1 00:00:02,250 --> 00:00:03,333 PRIMA 2 00:00:03,534 --> 00:00:05,649 - Si è rotto qualcosa. - Non lo nego. 3 00:00:05,650 --> 00:00:11,001 Non vediamo più le cose allo stesso modo. Il nostro... ruolo in tutto questo. 4 00:00:11,002 --> 00:00:13,282 - Non posso più fidarmi di te. - Siamo una famiglia. 5 00:00:13,283 --> 00:00:17,351 Lo dici come se bastasse a ripianare tutto, come se potesse cambiare il fatto... 6 00:00:17,473 --> 00:00:21,097 che tutto ciò... che è andato storto tra noi, 7 00:00:21,098 --> 00:00:23,228 è successo perché eravamo una famiglia. 8 00:00:24,747 --> 00:00:26,750 ORA 9 00:00:28,398 --> 00:00:31,650 15, 14, 13... 10 00:00:31,651 --> 00:00:34,426 12, 11, 10... 11 00:00:34,427 --> 00:00:37,116 9, 8, 7... 12 00:00:37,217 --> 00:00:39,122 - 6, 5... - Non trattenete il cibo in bocca! 13 00:00:39,123 --> 00:00:40,915 - Ingoia o sei squalificato! - 4, 3... 14 00:00:40,916 --> 00:00:42,534 2, 1... 15 00:00:51,993 --> 00:00:54,433 E abbiamo "insaccato" il campione! Sì! 16 00:00:56,148 --> 00:00:57,356 Ha barato! 17 00:00:57,357 --> 00:01:00,359 Ehi, ma finiscila, Skeletor! Ho vinto onestamente! 18 00:01:00,360 --> 00:01:03,539 Col piffero, Jabba! Ti ho visto infilare un hot dog in tasca! 19 00:01:03,540 --> 00:01:06,999 Beh, mi spiace dovertelo dire, ciccio, ma quello non è un hot dog! 20 00:01:17,272 --> 00:01:19,154 MILLE DOLLARI 21 00:02:23,429 --> 00:02:26,430 IL BACON MIGLIORA LA VITA 22 00:02:27,392 --> 00:02:32,203 Supernatural 9x13 - The Purge - 23 00:02:40,290 --> 00:02:41,219 Ciao. 24 00:02:41,320 --> 00:02:42,331 Ciao... 25 00:02:47,791 --> 00:02:49,278 Sei andato a dormire, ieri sera? 26 00:02:49,711 --> 00:02:50,790 Cosa? 27 00:02:51,315 --> 00:02:52,323 No. 28 00:02:53,377 --> 00:02:55,586 No, davano "Rudy, il successo di un sogno" e poi... 29 00:02:57,095 --> 00:03:00,069 "Gli spietati", e poi mi era passato il sonno, quindi... 30 00:03:00,078 --> 00:03:02,103 - ricerche. - Gadreel? 31 00:03:03,813 --> 00:03:06,808 E Metatron e il marchio di Caino e... 32 00:03:07,330 --> 00:03:08,428 i grilli. 33 00:03:10,155 --> 00:03:11,684 Comunque, ho un caso per noi. 34 00:03:11,876 --> 00:03:13,853 - Ah, sì? - Sì. Una... 35 00:03:14,517 --> 00:03:16,828 morte strana a Stillwater, in Minnesota. 36 00:03:16,829 --> 00:03:19,559 Un mangiatore agonistico è morto dopo un'abbuffata di hot dog. 37 00:03:20,741 --> 00:03:23,648 - Cioè... morto per opera del wurstel? - Fosse solo quello... 38 00:03:23,649 --> 00:03:26,761 E' stato attaccato nella sua auto, ma... senti qua... 39 00:03:26,762 --> 00:03:30,312 si è ristretto da 140 a 40 chili. 40 00:03:30,400 --> 00:03:31,466 Stregoneria? 41 00:03:31,868 --> 00:03:34,340 O un lassativo bomba. Ci stai? 42 00:03:34,608 --> 00:03:36,204 - Sì. - Bene. 43 00:03:36,205 --> 00:03:38,940 Mi do una lavata al volo. Cinque minuti e sono pronto. 44 00:03:40,393 --> 00:03:42,040 Sicuro di stare bene, Dean? 45 00:03:42,503 --> 00:03:45,057 - Perché no? - Perché... non so, tu... 46 00:03:46,030 --> 00:03:48,501 Non è per quello che ho detto l'altro giorno, vero? 47 00:03:50,224 --> 00:03:52,275 Cioè che non dovremmo essere dei fratelli? 48 00:03:52,330 --> 00:03:54,527 Non montarti la testa, non mi abbatto per così poco. 49 00:03:54,666 --> 00:03:56,517 Bene, perché ero solamente sincero. 50 00:03:56,518 --> 00:03:58,758 Oh, sì. No, l'ho capito più che bene. 51 00:04:08,927 --> 00:04:11,903 Agenti, grazie per la pazienza. Rapporto del medico legale, finalmente. 52 00:04:11,904 --> 00:04:13,223 D'accordo, grazie. 53 00:04:13,387 --> 00:04:14,639 Va bene, vediamo. 54 00:04:16,122 --> 00:04:19,913 Wayne McNut pesava davvero 140 chili fino... a poco prima di morire? 55 00:04:19,914 --> 00:04:21,936 143, per l'esattezza. 56 00:04:21,937 --> 00:04:23,476 E la causa ufficiale del decesso? 57 00:04:23,477 --> 00:04:24,982 Arresto cardiaco. 58 00:04:25,075 --> 00:04:27,262 Ma, detto tra noi, è un'ipotesi. 59 00:04:27,560 --> 00:04:30,781 La vittima ha subito gravi danni interni. Ecco qui, Jenny. 60 00:04:31,039 --> 00:04:34,825 Milza spappolata, fegato perforato, polmoni collassati. 61 00:04:34,826 --> 00:04:36,537 Sembra quasi che gli abbiano... 62 00:04:36,538 --> 00:04:37,755 risucchiato fuori tutto. 63 00:04:37,756 --> 00:04:39,197 Come se l'avessero aspirato? 64 00:04:39,198 --> 00:04:42,297 Sì, sapete, devo essere onesta, ragazzi... 65 00:04:44,150 --> 00:04:45,374 siamo in un vicolo cieco. 66 00:04:45,882 --> 00:04:48,233 Cose del genere non accadono a Stillwater. 67 00:04:49,028 --> 00:04:51,106 Senta, Wayne aveva dei nemici? 68 00:04:53,006 --> 00:04:55,140 Direi più delle rivalità ostili. 69 00:04:55,633 --> 00:04:57,669 Un tizio di nome Jim "Smilzo" Morgan. 70 00:04:58,054 --> 00:05:01,090 Come Wayne, era molto noto nel giro delle gare di abbuffata. 71 00:05:01,091 --> 00:05:02,967 Giro di gare di abbuffata? E' un... 72 00:05:03,242 --> 00:05:04,558 affare importante, qui? 73 00:05:04,559 --> 00:05:05,850 Oh, sì. 74 00:05:05,933 --> 00:05:07,044 Poco, ma sicuro. 75 00:05:07,383 --> 00:05:09,172 La gente la prende davvero sul serio. 76 00:05:09,255 --> 00:05:10,381 Si preparano per mesi. 77 00:05:10,382 --> 00:05:13,100 Mangiano ogni sorta di schifezza, sapete, tipo... 78 00:05:13,367 --> 00:05:16,060 fagioli in umido, alette di pollo piccanti... 79 00:05:16,261 --> 00:05:17,806 - burro. - Burro? 80 00:05:17,807 --> 00:05:19,950 Sì. A volte lo friggono, pure. 81 00:05:20,445 --> 00:05:23,380 Soltanto in quest'anno Wayne ha vinto la Burro-sfida, 82 00:05:23,381 --> 00:05:26,315 l'Aletta-maratona e la Gamberolimpiade. 83 00:05:27,332 --> 00:05:28,804 Insomma, il punto è che... 84 00:05:28,805 --> 00:05:33,081 Wayne McNut è l'unico che Jim Smilzo non ha battuto nella zona dei grandi laghi. 85 00:05:33,418 --> 00:05:34,858 E' un sospettato? 86 00:05:35,592 --> 00:05:40,006 Abbiamo controllato, ma Jim Smilzo era nel locale all'ora del decesso di Wayne, 87 00:05:40,007 --> 00:05:41,976 e abbiamo 15 testimoni a confermarlo. 88 00:05:41,977 --> 00:05:43,660 - Sul serio? - Sì. 89 00:05:54,019 --> 00:05:55,213 La preparazione. 90 00:05:55,725 --> 00:05:57,447 Quando mi alleno per una gara, 91 00:05:57,448 --> 00:05:58,725 mangio lattuga... 92 00:05:58,731 --> 00:06:00,206 distende lo stomaco. 93 00:06:00,525 --> 00:06:02,792 Altro motivo per stare alla larga dall'insalata. 94 00:06:05,039 --> 00:06:07,044 Conosceva bene Wayne McNut? 95 00:06:07,153 --> 00:06:10,420 Beh, abbastanza bene da sapere che era un viscido e un imbroglione! 96 00:06:10,838 --> 00:06:12,394 Odio doverlo dire, ma... 97 00:06:12,494 --> 00:06:13,764 il karma ti fotte. 98 00:06:14,123 --> 00:06:15,357 Interessante. 99 00:06:16,461 --> 00:06:17,889 I portafortuna di Mala. 100 00:06:18,064 --> 00:06:19,254 E Mala sarebbe... 101 00:06:19,255 --> 00:06:20,442 La mia donna. 102 00:06:22,031 --> 00:06:23,546 E la sua donna è superstiziosa? 103 00:06:23,547 --> 00:06:25,254 Oh, sì. E' una rom. 104 00:06:26,284 --> 00:06:28,037 - Una rom? - Zingara. 105 00:06:28,063 --> 00:06:30,896 Ma non la chiami così. Dice che è "riduttivo". 106 00:06:31,674 --> 00:06:33,561 Ma io penso sia un complimento. 107 00:06:33,562 --> 00:06:35,886 Insomma, gli zingari vanno di gran moda alla TV... 108 00:06:35,887 --> 00:06:38,895 "Il mio grosso grasso matrimonio gipsy", "Gipsy sisters"... 109 00:06:39,048 --> 00:06:40,927 "Al passo con i Kardashian". 110 00:06:45,410 --> 00:06:46,765 Le spiace se uso il bagno? 111 00:06:46,766 --> 00:06:48,049 No, faccia pure. 112 00:06:48,122 --> 00:06:50,567 Ma usi quello di sopra, in fondo. 113 00:06:50,861 --> 00:06:53,315 - Mala sta facendo la doccia nel nostro. - D'accordo. 114 00:06:55,113 --> 00:06:57,840 Ha davvero perso il "Wurstel-Torneo" per un solo hot dog? 115 00:06:58,174 --> 00:06:59,322 Già. 116 00:07:46,591 --> 00:07:48,167 Di cosa parliamo? Un super panino? 117 00:07:48,168 --> 00:07:50,937 Ascolti, agente. Sono un sospettato o meno? 118 00:07:50,938 --> 00:07:52,739 Perché a meno che non abbia un mandato... 119 00:07:52,740 --> 00:07:54,429 - Sei pronto ad andare? - Sì. 120 00:07:54,430 --> 00:07:55,736 Signor Morgan, grazie del suo tempo. 121 00:07:55,737 --> 00:07:57,480 Se si ricorda qualcos'altro, 122 00:07:57,481 --> 00:08:00,883 questo è il nostro numero e dove staremo. 123 00:08:13,234 --> 00:08:17,127 Allora, abbiamo quelli che sembrano i capelli di Wayne McNut 124 00:08:17,407 --> 00:08:19,727 e una borsa piena di roba strana. 125 00:08:19,728 --> 00:08:23,140 Nella cultura rom, la borsetta è chiamata borsa putsi. 126 00:08:23,487 --> 00:08:25,141 Viene usata per i malefici. 127 00:08:25,142 --> 00:08:26,298 Quindi? 128 00:08:26,299 --> 00:08:28,361 Mala ha lanciato un maleficio sulla gara del maritino? 129 00:08:29,562 --> 00:08:30,696 Cioè, cosa abbiamo? 130 00:08:30,697 --> 00:08:32,599 Un magrolino disonesto? 131 00:08:32,847 --> 00:08:34,483 Smilzo Jim potrebbe non saperlo. 132 00:08:49,839 --> 00:08:52,486 - Ciao. - Credo lei abbia qualcosa di mio. 133 00:08:55,014 --> 00:08:56,687 Uccidere Wayne? 134 00:08:57,184 --> 00:08:58,756 Lo amavo! 135 00:09:00,083 --> 00:09:01,926 Quindi lei... 136 00:09:01,994 --> 00:09:04,926 Sì, va bene? Avevamo una relazione. 137 00:09:04,927 --> 00:09:06,950 Da anni, in realtà. 138 00:09:08,868 --> 00:09:11,134 Non vorrei essere scortese, ma 139 00:09:11,135 --> 00:09:14,566 come può Wayne McNut essere il suo tipo? 140 00:09:15,688 --> 00:09:19,183 Cioè, sta con un uomo che è più magro di un'acciuga... sgocciolata. 141 00:09:19,209 --> 00:09:21,019 Che posso dire? 142 00:09:21,338 --> 00:09:25,406 A volte è bello poter sentire qualcosina in più. 143 00:09:26,457 --> 00:09:29,991 Sì, capisco. Ci sono quei cuscinetti che... 144 00:09:35,318 --> 00:09:37,184 Mi aiuti a capire una cosa. 145 00:09:37,185 --> 00:09:40,460 Se amava Wayne, perché gli ha lanciato una maledizione? 146 00:09:40,461 --> 00:09:42,223 Non era una maledizione. 147 00:09:42,906 --> 00:09:45,465 Le borse putsi sono usate anche per le benedizioni. 148 00:09:45,466 --> 00:09:47,543 Volevo che Wayne vincesse. 149 00:09:48,630 --> 00:09:52,220 Il piano era di prendere il premio, divorziare velocemente, 150 00:09:52,221 --> 00:09:54,043 e scappare ad Orlando. 151 00:09:55,341 --> 00:09:58,228 Wayne mi chiamava la sua "Principessa Jasmine". 152 00:10:54,542 --> 00:10:56,604 Ho preso peso? 153 00:10:57,865 --> 00:10:59,506 Come è possibile? 154 00:11:05,604 --> 00:11:06,945 Ehi? 155 00:11:09,972 --> 00:11:11,469 C'è qualcuno? 156 00:11:18,225 --> 00:11:20,234 Riproviamo. 157 00:12:10,203 --> 00:12:12,266 Avete idea di quanto pesasse la vittima prima? 158 00:12:12,872 --> 00:12:14,180 80 chili. 159 00:12:14,415 --> 00:12:16,677 Quindi 90. 160 00:12:16,678 --> 00:12:18,973 Si sa... Tutte le donne mentono sul peso e sull'età. 161 00:12:18,974 --> 00:12:22,104 Aspetta, l'altro giorno hai detto a quella cameriera che avevi 29 anni. 162 00:12:23,576 --> 00:12:25,068 Vi serve qualcos'altro, agenti? 163 00:12:25,069 --> 00:12:26,662 Sì, lo sceriffo Hanscum è nei paraggi? 164 00:12:26,663 --> 00:12:28,758 Spiacente. E' via tutto il resto della settimana. 165 00:12:28,938 --> 00:12:31,324 Brutto periodo per fare una vacanza, eh? 166 00:12:33,915 --> 00:12:35,603 Va bene, allora abbiamo due vittime, 167 00:12:35,604 --> 00:12:38,115 con apparentemente niente in comune, eccetto... 168 00:12:38,116 --> 00:12:41,061 L'amore per i pasticcini. Guarda. 169 00:12:44,625 --> 00:12:46,179 Cos'è? Una voglia? 170 00:12:47,444 --> 00:12:49,737 Il grasso doveva pur andare da qualche parte, giusto? 171 00:12:50,254 --> 00:12:53,602 - Se fosse un segno di aspirazione? - Aspirazione? 172 00:12:53,623 --> 00:12:55,614 Okay. Un "changeling"? 173 00:12:55,615 --> 00:12:57,580 Ma i changeling sono attratti dai bambini. 174 00:12:57,581 --> 00:12:59,189 Nessuna delle vittime ne aveva. 175 00:12:59,190 --> 00:13:01,997 E non sappiamo se Wayne McNut avesse segni di aspirazione. 176 00:13:01,998 --> 00:13:04,168 - A meno che non ci sia sfuggito. - Già. 177 00:13:04,169 --> 00:13:06,280 Dovremmo dividerci. Uno dovrebbe andare all'obitorio. 178 00:13:06,281 --> 00:13:08,376 L'altro dovrebbe rimanere qui e interrogare lo staff. 179 00:13:09,765 --> 00:13:11,979 - Resto io. - Non credo proprio. 180 00:13:11,980 --> 00:13:14,396 - Perché? - Perché sei strano quando ci sono ragazze. 181 00:13:14,397 --> 00:13:15,585 Che significa, strano? 182 00:13:15,586 --> 00:13:18,377 Sei impacciato. Strano, a modo tuo. 183 00:13:19,644 --> 00:13:22,528 Mi dispiace, amico. Sono solo onesto. 184 00:13:23,718 --> 00:13:26,050 Quindi doveva chiudere lei la palestra la scorsa notte? 185 00:13:26,051 --> 00:13:29,715 Sì, ma non l'ho fatto. 186 00:13:29,890 --> 00:13:31,998 Carol si stava ancora allenando 187 00:13:31,999 --> 00:13:34,711 e io avevo un appuntamento. 188 00:13:35,194 --> 00:13:37,097 Non volevo farle un torto, sa? 189 00:13:37,098 --> 00:13:39,140 Quella povera ragazza stava lavorando così sodo 190 00:13:39,141 --> 00:13:40,810 per perdere peso per il suo matrimonio. 191 00:13:41,061 --> 00:13:42,681 Le ho lasciato la chiave, 192 00:13:42,682 --> 00:13:45,286 e le ho detto di chiudere uscendo. 193 00:13:50,014 --> 00:13:52,044 E' tutta colpa mia. 194 00:14:14,210 --> 00:14:16,204 - Ehi. - Hai trovato qualcosa all'obitorio? 195 00:14:16,657 --> 00:14:17,657 Sì. 196 00:14:17,658 --> 00:14:19,643 Wayne è stato aperto in malo modo. 197 00:14:19,644 --> 00:14:22,493 Ma dietro la nuca, sotto l'attaccatura dei capelli... 198 00:14:22,875 --> 00:14:25,377 segno di aspirazione, identico a quello di Carol. 199 00:14:25,643 --> 00:14:27,689 Quindi hanno entrambi dei segni, 200 00:14:27,690 --> 00:14:29,822 come quella trainer figa al Rollz. 201 00:14:30,046 --> 00:14:31,353 Ma lei era magra... 202 00:14:31,354 --> 00:14:32,849 e viva. 203 00:14:32,850 --> 00:14:35,922 E che ha recentemente perso un bel po' di peso. 204 00:14:36,300 --> 00:14:37,882 Quando le ho chiesto del segno, lei 205 00:14:37,883 --> 00:14:40,041 si è chiusa a riccio, imbarazzata. 206 00:14:40,213 --> 00:14:41,791 Quindi ho fatto delle ricerche. 207 00:14:41,792 --> 00:14:44,741 Ed è spuntato che si è presa un paio di giorni per se stessa 208 00:14:44,742 --> 00:14:48,283 lo scorso mese ed è andata qui. 209 00:14:49,761 --> 00:14:52,103 - Canyon Valley? - Sì. 210 00:15:01,212 --> 00:15:02,505 Quando vi guardate allo specchio, 211 00:15:02,506 --> 00:15:05,235 riconoscete la persona grassa che vi sta fissando? 212 00:15:05,236 --> 00:15:08,246 Avete provato la moda del momento, ogni corso di fitness possibile, 213 00:15:08,247 --> 00:15:09,745 ma niente sembra funzionare? 214 00:15:09,746 --> 00:15:12,583 Qui al Canyon Valley vi garantiamo di perdere peso. 215 00:15:12,584 --> 00:15:14,100 Senza operazioni. 216 00:15:14,410 --> 00:15:16,174 Senza diete estreme. 217 00:15:20,465 --> 00:15:23,471 E senza allenamenti intensivi. 218 00:15:24,223 --> 00:15:26,284 Risultati garantiti in una settimana! 219 00:15:26,285 --> 00:15:28,548 Puoi raggiungere il peso che vuoi. 220 00:15:29,512 --> 00:15:31,037 Noi l'abbiamo fatto. 221 00:15:31,087 --> 00:15:32,909 Ma solo se prendete il telefono 222 00:15:32,910 --> 00:15:34,790 e chiamate Canyon Valley... 223 00:15:34,791 --> 00:15:36,076 ora. 224 00:15:36,077 --> 00:15:38,447 - Quanto è distante questo posto? - Un paio d'ore. 225 00:15:44,209 --> 00:15:47,450 I commenti online ci hanno davvero colpito. 226 00:15:47,451 --> 00:15:49,867 Eh sì. Quella era... roba forte. 227 00:15:49,868 --> 00:15:52,193 E siete entrambi personal trainer qualificati? 228 00:15:52,194 --> 00:15:54,483 - Sì. - Sì, personal trainer e fratelli. 229 00:15:54,484 --> 00:15:57,484 Come Hans e Franz, ma meno tedeschi. 230 00:15:58,479 --> 00:16:00,023 E siete qualificati per... 231 00:16:00,024 --> 00:16:01,422 Far sudare le persone! 232 00:16:02,022 --> 00:16:03,022 Sì. 233 00:16:03,079 --> 00:16:06,542 Pronti a farli rigare dritto! E' così che facciamo! 234 00:16:12,515 --> 00:16:13,559 Per chiarire... 235 00:16:13,560 --> 00:16:16,420 quello che mio fratello vuole dire è che abbiamo entrambi una passione per... 236 00:16:16,421 --> 00:16:18,748 - il fitness e per aiutare le persone. - Oh, anche noi. 237 00:16:18,831 --> 00:16:20,112 Di fatto... 238 00:16:20,749 --> 00:16:24,361 - è così che ci siamo conosciuti. - Il primo cliente di Maritza in Perù... 239 00:16:24,394 --> 00:16:27,421 Avevo il visto da studente... avevo nostalgia di casa, ero stressato, 240 00:16:27,422 --> 00:16:30,008 - mangiavo per le preoccupazioni. - Era grosso quanto una casa. 241 00:16:30,009 --> 00:16:33,455 E' vero! Ancora un'empanada e mi veniva un attacco di cuore. 242 00:16:33,456 --> 00:16:34,769 Ma poi questa... 243 00:16:35,202 --> 00:16:39,032 bellezza mandata da Dio, mi ha reso il combattente grintoso che sono oggi. 244 00:16:48,475 --> 00:16:50,166 Ma sto divagando. 245 00:16:50,626 --> 00:16:53,046 La buona notizia è che assumiamo. 246 00:16:53,299 --> 00:16:54,364 Quella cattiva è... 247 00:16:54,365 --> 00:16:57,030 che c'è solo un posto da istruttore. 248 00:16:59,659 --> 00:17:01,734 Cosa ne pensi di lavorare in un altro settore? 249 00:17:11,285 --> 00:17:12,767 Bei pantaloncini. 250 00:17:12,861 --> 00:17:14,089 Bella retina per capelli. 251 00:17:14,819 --> 00:17:18,710 - Perché sono io la signora della mensa? - Da quando ti lamenti di stare tra il cibo? 252 00:17:18,711 --> 00:17:21,386 - Ok, questo non è cibo. - Ehi, novellino. 253 00:17:21,573 --> 00:17:24,060 Smettila di flirtare con l'istruttore e continua a lavorare, capito? 254 00:17:25,111 --> 00:17:26,208 Va bene. 255 00:17:26,209 --> 00:17:27,312 La mia... 256 00:17:27,734 --> 00:17:30,282 classe di Ashtanga yoga inizia tra 5 minuti. 257 00:17:30,686 --> 00:17:32,634 Come diavolo fai a sapere delle cose sullo yoga? 258 00:17:32,635 --> 00:17:35,197 Non sei l'unico che ha frequentato qualcuno di flessibile. 259 00:17:38,630 --> 00:17:40,073 Ehi, avete della farina d'avena? 260 00:17:41,219 --> 00:17:43,839 Magari. No, ma abbiamo... 261 00:17:43,962 --> 00:17:46,183 qualcosa con il tofu lì. Io... cos'è quello? 262 00:17:46,184 --> 00:17:47,807 E' una frittella. Di tofu. 263 00:17:55,493 --> 00:17:57,766 Mi sembra di fare la bambina chiedendo, ma... 264 00:17:58,292 --> 00:18:00,493 - il trattamento farà male? - Per niente. 265 00:18:00,494 --> 00:18:03,706 L'unico svantaggio della coppettazione è che lascia dei segni di suzione. 266 00:18:03,707 --> 00:18:05,191 Può lasciarle qualche livido. 267 00:18:07,593 --> 00:18:08,664 Coppettazione? 268 00:18:09,039 --> 00:18:12,895 Sì, un antico segreto cinese. Lo fanno tutte le celebrità. 269 00:18:12,896 --> 00:18:15,842 Estrae le tossine, incrementa il metabolismo. 270 00:18:15,936 --> 00:18:17,049 Si sentirà bene. 271 00:18:18,137 --> 00:18:19,505 Chi l'avrebbe detto. 272 00:18:22,523 --> 00:18:24,427 Mi scusi. 273 00:18:25,009 --> 00:18:27,425 E' così rilassante qui dentro. 274 00:18:27,566 --> 00:18:30,957 E' l'aromaterapia. La lavanda ha un effetto pungente. 275 00:18:35,850 --> 00:18:39,579 Cristo. E' caaaldo. 276 00:19:44,825 --> 00:19:45,933 Fiacco. 277 00:19:46,074 --> 00:19:48,233 Se hai tempo per ciondolare hai anche tempo per pulire! 278 00:19:48,408 --> 00:19:49,618 Sto morendo di fame. 279 00:19:49,769 --> 00:19:52,032 - Cosa ci danno da mangiare? - Lo stesso dei clienti. 280 00:19:52,165 --> 00:19:54,193 Si aspettano che mangiamo questo cibo per conigli? 281 00:19:54,194 --> 00:19:56,677 Non è cibo per conigli. E' cibo ottimo. 282 00:19:57,638 --> 00:19:59,197 Io non lo mangio. 283 00:20:02,757 --> 00:20:05,282 Al Canyon Valley, diamo l'esempio. 284 00:20:06,211 --> 00:20:08,014 Questo è dare l'esempio? 285 00:20:09,053 --> 00:20:11,844 Non è per noi, stupido. E' per i clienti. 286 00:20:11,845 --> 00:20:14,504 Hanno il permesso di mangiare il pudding nel giorno-benessere. E' come... 287 00:20:14,505 --> 00:20:17,125 un ultimo urrà prima dell'inizio del lavoro vero. 288 00:20:20,707 --> 00:20:21,843 Rimettiti al lavoro. 289 00:20:22,217 --> 00:20:23,251 - Ehi, Frank. - Sì? 290 00:20:23,252 --> 00:20:25,434 - Dobbiamo ordinare altri asparagi. - Ok. 291 00:20:42,977 --> 00:20:44,180 Chi poteva saperlo... 292 00:20:44,430 --> 00:20:46,427 Sembra proprio che sia anche il mio giorno-benessere. 293 00:20:54,447 --> 00:20:56,513 Ok, ottimo lavoro, signori. Andate... 294 00:20:57,422 --> 00:20:58,933 nella posizione del "cane a testa in giù". 295 00:20:59,732 --> 00:21:01,114 Restateci per 5 minuti. 296 00:21:01,115 --> 00:21:02,414 5 minuti? 297 00:21:03,268 --> 00:21:05,156 Di solito sono 30 secondi. 298 00:21:05,669 --> 00:21:08,028 Giusto. Sì, 30 secondi. Intendevo quello. 299 00:21:08,278 --> 00:21:09,315 Ok... 300 00:21:09,508 --> 00:21:12,049 faccio un giro tra di voi per vedere se le posizioni sono corrette... 301 00:21:12,050 --> 00:21:15,042 assicurarmi che teniate il baricentro fermo e i vostri... 302 00:21:24,599 --> 00:21:25,682 Ottimo lavoro. 303 00:21:25,791 --> 00:21:26,873 Bene. 304 00:21:27,781 --> 00:21:29,292 Raddrizzi la schiena. 305 00:22:01,627 --> 00:22:03,261 Ben fatto oggi! Ottimo lavoro! 306 00:22:03,262 --> 00:22:04,970 Ottimo lavoro, signori! Ottimo lavoro! 307 00:22:05,525 --> 00:22:06,727 Namaste! 308 00:22:07,422 --> 00:22:09,985 Ok... ottimo lavoro. A presto. 309 00:22:10,267 --> 00:22:11,309 Ottimo lavoro. 310 00:22:16,528 --> 00:22:18,815 - Com'è andata la lezione? - E' andata... 311 00:22:19,663 --> 00:22:21,145 bene. 312 00:22:23,840 --> 00:22:25,176 Agente Frehley? 313 00:22:26,184 --> 00:22:27,788 Che ci fa qui? 314 00:22:28,609 --> 00:22:29,801 Agente Frehley? 315 00:22:30,257 --> 00:22:32,605 Non saprei. Dev'essere un po' disorientata. 316 00:22:34,636 --> 00:22:36,458 Mi dispiace. Scusate. 317 00:22:38,044 --> 00:22:39,127 Devo rispondere. 318 00:22:39,428 --> 00:22:41,313 Sì? Buona giornata. 319 00:22:42,489 --> 00:22:43,585 Sammy. 320 00:22:44,124 --> 00:22:45,162 Dean? 321 00:22:45,306 --> 00:22:46,441 Cosa c'è che non va? 322 00:22:46,442 --> 00:22:47,796 Mi serve il tuo aiuto. 323 00:22:47,908 --> 00:22:48,952 Dove sei? 324 00:22:48,953 --> 00:22:50,036 Dean? 325 00:22:51,068 --> 00:22:52,170 PATATE DOLCI 326 00:22:53,684 --> 00:22:55,299 Patate dolci. 327 00:23:05,069 --> 00:23:06,149 Dean? 328 00:23:24,644 --> 00:23:26,251 {n8}ALLA CUCINA 329 00:23:24,645 --> 00:23:25,753 Dean! 330 00:23:34,258 --> 00:23:35,357 Dean? 331 00:23:39,223 --> 00:23:40,266 Dean! 332 00:23:43,533 --> 00:23:45,810 Dean! Ehi! Ehi! 333 00:23:46,208 --> 00:23:47,278 Svegliati! 334 00:23:47,945 --> 00:23:49,225 Perché ci hai messo tanto? 335 00:23:49,226 --> 00:23:51,489 - Che diavolo è successo? - Mi hanno drogato. 336 00:23:51,533 --> 00:23:52,826 Dro... eh? 337 00:23:53,055 --> 00:23:54,170 Il pudding. 338 00:23:54,576 --> 00:23:57,356 E' per i clienti, ma non ho resistito. 339 00:23:58,029 --> 00:23:59,230 Caramello salato? 340 00:23:59,231 --> 00:24:01,748 Sì, bello. Botte piena e moglie ubriaca... 341 00:24:01,846 --> 00:24:03,387 dolce e salato. 342 00:24:03,420 --> 00:24:04,693 Okay. 343 00:24:05,295 --> 00:24:06,496 Resta qui. 344 00:24:06,606 --> 00:24:08,546 No, no, vengo con te. 345 00:24:11,207 --> 00:24:13,094 Vai, che arrivo. 346 00:24:25,096 --> 00:24:26,246 Hai fatto tu il pudding? 347 00:24:26,247 --> 00:24:28,355 - Dipende. - Da cosa? 348 00:24:29,056 --> 00:24:30,481 Ti è piaciuto o no? 349 00:24:32,046 --> 00:24:34,955 - Cosa ci hai messo dentro? - Sta' calmo, "Jack Lalanne". 350 00:24:35,165 --> 00:24:37,940 E' a basso contenuto calorico. Latte scremato, sale marino... 351 00:24:37,941 --> 00:24:39,708 No, no, non gli ingredienti. 352 00:24:39,843 --> 00:24:41,407 Quel qualcosa in più. 353 00:24:41,717 --> 00:24:44,189 Calmati, bello. Supplementi, okay? 354 00:24:44,998 --> 00:24:47,171 - Che tipo di supplementi? - Tieni. 355 00:24:48,802 --> 00:24:51,206 Per... accelerare il metabolismo. 356 00:24:51,207 --> 00:24:53,082 Gentile concessione di Larry e Maritza. 357 00:24:56,270 --> 00:24:58,225 Non sono "supplementi", sono sedativi illegali. 358 00:24:58,226 --> 00:25:00,238 Eh? Che ne sai tu di sedativi illegali? 359 00:25:00,239 --> 00:25:02,022 E tu come fai a non saperne niente? 360 00:25:02,098 --> 00:25:04,972 Secondo te, voglio finire nella vasca di una camera d'albergo... 361 00:25:04,973 --> 00:25:06,669 con un rene portato via... 362 00:25:06,863 --> 00:25:08,382 in Cecenia? 363 00:25:11,382 --> 00:25:13,270 Lo yoga ti ha dato qualche indizio? 364 00:25:13,271 --> 00:25:16,082 Altroché. "Invasione degli Ultracorpi". 365 00:25:16,083 --> 00:25:19,959 Ogni singolo iscritto aveva uno di quei cavolo di marchi di suzione. 366 00:25:21,271 --> 00:25:23,022 Ma che diavolo succede? 367 00:25:23,819 --> 00:25:26,897 Ragazzi, non volevo mica abbandonarvi, ma... 368 00:25:26,942 --> 00:25:29,598 ero in lista d'attesa per Canyon Valley da sei mesi. 369 00:25:29,599 --> 00:25:31,320 E credetemi, ne è valsa la pena. 370 00:25:32,302 --> 00:25:34,146 Ho già perso quasi 5 chili! 371 00:25:34,887 --> 00:25:36,820 In... in un giorno? 372 00:25:36,821 --> 00:25:39,397 Senza offesa, sceriffo... lei è splendida, 373 00:25:39,444 --> 00:25:42,707 ma non è curiosa di sapere come ha fatto a perderne quasi 5 in un giorno? 374 00:25:42,708 --> 00:25:45,670 A dire la verità, agente, non me ne importa un fico secco. 375 00:25:50,023 --> 00:25:52,990 Mio marito, Doug, l'anno scorso mi ha lasciato. 376 00:25:54,692 --> 00:25:58,570 Secondo lui, lo amavo meno dei frullati con i biscotti. 377 00:25:59,510 --> 00:26:00,803 Mi dispiace. 378 00:26:01,692 --> 00:26:04,898 Sì. Doug è un cazzone. Lei si merita di meglio. 379 00:26:04,942 --> 00:26:06,208 Grazie. 380 00:26:06,364 --> 00:26:08,553 Ma aveva ragione. 381 00:26:10,921 --> 00:26:11,943 E' stato... 382 00:26:11,944 --> 00:26:13,772 un brutto colpo. 383 00:26:16,724 --> 00:26:18,523 Chi è che ha detto: "Mangia il tuo dolore"? 384 00:26:18,584 --> 00:26:20,492 Col cavolo. Io me lo sono trangugiato. 385 00:26:23,709 --> 00:26:24,833 Ma va beh... 386 00:26:26,418 --> 00:26:29,084 volevo sentirmi carina di nuovo, ecco. 387 00:26:30,507 --> 00:26:32,287 E Canyon Valley mi ha aiutato. 388 00:26:34,335 --> 00:26:35,921 La domanda è... 389 00:26:36,943 --> 00:26:38,388 voi cosa ci fate qui? 390 00:26:38,943 --> 00:26:40,257 Siamo... 391 00:26:40,416 --> 00:26:41,725 siamo in incognito. 392 00:26:42,304 --> 00:26:44,115 Sì, l'avevo capito. 393 00:26:45,241 --> 00:26:47,631 Pensiamo ci sia un collegamento tra... 394 00:26:47,932 --> 00:26:49,960 Canyon Valley e gli omicidi in città. 395 00:26:50,773 --> 00:26:52,682 Collegamento? 396 00:26:53,991 --> 00:26:55,335 Marchi di suzione. 397 00:26:56,960 --> 00:26:58,321 Come questo? 398 00:26:59,444 --> 00:27:02,649 - Sì. Come fa ad averlo? - Il mio trattamento di bellezza. 399 00:27:02,773 --> 00:27:04,286 - La coppettazione. - Coppettazione? 400 00:27:04,287 --> 00:27:07,273 Sì. Sapete, credevo che avrebbe fatto malissimo, ma sinceramente... 401 00:27:07,274 --> 00:27:08,977 ho ronfato alla grande. 402 00:27:08,978 --> 00:27:11,298 E quando mi sono svegliata, avevo due taglie in meno. 403 00:27:11,299 --> 00:27:13,024 Prima della coppettazione... 404 00:27:13,443 --> 00:27:14,975 hai mangiato del pudding? 405 00:27:14,976 --> 00:27:16,261 Ma alla grande, proprio! 406 00:27:16,262 --> 00:27:17,856 Ho leccato tutta la ciotola! 407 00:27:17,944 --> 00:27:20,585 Donna, si ricorda chi le ha fatto il trattamento? 408 00:27:20,648 --> 00:27:21,943 Certo. 409 00:27:22,365 --> 00:27:23,762 Sicuro! 410 00:27:26,726 --> 00:27:29,808 Evelyn, sei splendida. Quasi 5 chili e avrai raggiunto l'obiettivo. 411 00:27:29,809 --> 00:27:32,308 Scusa, ti porto via un attimo mia moglie... 412 00:27:32,309 --> 00:27:34,016 Torno subito. 413 00:27:35,421 --> 00:27:36,808 Complimenti, ragazze. 414 00:27:36,809 --> 00:27:37,888 Grazie. 415 00:27:38,983 --> 00:27:40,418 I nuovi non sono personal trainer. 416 00:27:40,419 --> 00:27:42,356 - Cosa dici? - Ho indagato un po'. 417 00:27:42,357 --> 00:27:44,499 Nel cruscotto della loro macchina ho trovato questi. 418 00:27:45,341 --> 00:27:47,005 - Sono federali? - Peggio. 419 00:27:47,482 --> 00:27:48,722 Sono cacciatori. 420 00:27:49,503 --> 00:27:50,888 Cosa ci fanno qui dei cacciatori? 421 00:27:51,233 --> 00:27:52,906 Forse per via di questo. 422 00:27:56,325 --> 00:27:57,622 Oddio. 423 00:27:58,685 --> 00:28:00,199 - Pensi... - Esatto. 424 00:28:00,888 --> 00:28:02,872 - Cosa facciamo? - Tranquilla, me ne occupo io. 425 00:28:02,873 --> 00:28:04,309 Fa' sparire le prove. 426 00:28:52,870 --> 00:28:55,425 Di certo io non sono un salutista, ma così... 427 00:28:55,947 --> 00:28:57,588 è proprio sbagliato. 428 00:29:01,689 --> 00:29:02,984 Su, parla. 429 00:29:03,837 --> 00:29:05,245 Non è come pensi. 430 00:29:05,946 --> 00:29:07,152 Non sono un'assassina. 431 00:29:07,698 --> 00:29:09,058 Cosa sei, allora? 432 00:29:09,197 --> 00:29:10,591 Un Pishtaco. 433 00:29:12,058 --> 00:29:14,308 - Un pistacchio? - Un Pishtaco. 434 00:29:14,652 --> 00:29:17,119 "Succhiagrassi peruviano". 435 00:29:18,422 --> 00:29:20,902 Mai sentito. Sareste, tipo, dei vampiri con... 436 00:29:21,227 --> 00:29:22,712 un debole per la cellulite? 437 00:29:22,713 --> 00:29:24,359 I vampiri uccidono. 438 00:29:24,870 --> 00:29:25,963 Noi siamo solo... 439 00:29:25,964 --> 00:29:28,055 - parassiti. - Ah, beh, allora. 440 00:29:28,356 --> 00:29:30,152 Non farei mai del male a qualcuno! 441 00:29:31,028 --> 00:29:34,791 Senti... per questo io e Larry abbiamo creato Canyon Valley. 442 00:29:35,291 --> 00:29:38,902 Per aiutare la gente a perdere peso... e per nutrire me. 443 00:29:39,198 --> 00:29:42,137 - Ci guadagnano tutti. - Sì, tranne quelli "risucchiati" a morte. 444 00:29:42,138 --> 00:29:44,559 - Non sono stata io. - Allora chi è stato? 445 00:29:48,964 --> 00:29:50,338 Alonso. 446 00:29:51,403 --> 00:29:53,059 Il tizio in mensa? 447 00:29:55,546 --> 00:29:57,176 E' mio fratello. 448 00:30:03,448 --> 00:30:05,089 Sapevo che eri una causa persa. 449 00:30:05,120 --> 00:30:06,698 Al contrario di tua sorella, sei debole. 450 00:30:06,922 --> 00:30:09,240 - Anche a me fa piacere vederti... - Come hai potuto farle una cosa del genere? 451 00:30:09,258 --> 00:30:10,269 E anche a me! 452 00:30:10,470 --> 00:30:11,593 Fare cosa? 453 00:30:14,481 --> 00:30:15,530 Questo! 454 00:30:16,162 --> 00:30:17,600 STRANO DECESSO A STILLWATER 455 00:30:19,974 --> 00:30:21,052 Oh, quello. 456 00:30:22,033 --> 00:30:24,662 Già, quello. Sai che significa? 457 00:30:26,800 --> 00:30:28,541 Che ora, qui, ci sono dei cacciatori! 458 00:30:28,902 --> 00:30:30,025 E' colpa tua, Blanco! 459 00:30:30,026 --> 00:30:32,812 - Se non mi aveste affamato, forse... - Sentimi bene, mostro! 460 00:30:33,798 --> 00:30:37,372 Tua sorella ed io abbiamo sacrificato anni per questo progetto. 461 00:30:37,861 --> 00:30:40,883 E se credi che lascerò che la tua ingordigia lo distrugga... 462 00:30:41,069 --> 00:30:42,893 ti sbagli di grosso. 463 00:30:42,946 --> 00:30:44,567 Vattene. 464 00:30:44,653 --> 00:30:46,766 - Adesso. - Non lascerò Maritza. 465 00:30:46,919 --> 00:30:48,570 Beh, ho una notizia per te, bello. 466 00:30:48,571 --> 00:30:50,589 Neanche lei ti vuole qui. 467 00:30:51,435 --> 00:30:53,202 Se non te ne vai da solo... 468 00:30:53,740 --> 00:30:55,300 ci penserò io. 469 00:31:26,098 --> 00:31:28,914 Ho portato qui Alonso dal Perù... 470 00:31:29,028 --> 00:31:31,187 per mostrargli un modo migliore... 471 00:31:32,208 --> 00:31:34,252 un modo più civile... 472 00:31:36,235 --> 00:31:38,495 uno che non ci rendesse dei mostri. 473 00:31:41,118 --> 00:31:44,873 Volevo che capisse che il segreto per la coesistenza con gli umani... 474 00:31:45,534 --> 00:31:47,448 è cibarsi solo del necessario. 475 00:31:47,613 --> 00:31:51,668 Fammi indovinare. Alonso non è un grande fan delle diete, vero? 476 00:31:51,760 --> 00:31:53,040 No. 477 00:31:54,898 --> 00:31:57,292 Durante un trattamento di routine... 478 00:31:57,893 --> 00:31:59,974 ha quasi ucciso un cliente. 479 00:32:01,212 --> 00:32:03,393 Gli ha succhiato troppo grasso. 480 00:32:03,863 --> 00:32:06,387 Allora l'ho mandato a lavorare in cucina... 481 00:32:06,679 --> 00:32:09,802 nessun contatto con gli umani, solo grasso dai barattoli. 482 00:32:11,505 --> 00:32:13,048 Ma mi ha detto... 483 00:32:13,249 --> 00:32:16,857 che più lo privavo, e più aveva fame. 484 00:32:19,508 --> 00:32:22,022 Ed ora sono morte tre persone. 485 00:32:23,976 --> 00:32:25,687 Mio marito... 486 00:32:29,618 --> 00:32:31,556 Dov'è, ora, Alonso? 487 00:32:33,002 --> 00:32:34,970 Forse... forse nel seminterrato. 488 00:32:35,580 --> 00:32:38,725 Ora è là che passa la maggior parte del tempo. 489 00:32:42,081 --> 00:32:43,437 Che si fa con lei? 490 00:32:44,723 --> 00:32:45,923 Beh... 491 00:32:46,157 --> 00:32:48,623 finché non capiamo da che parte sta, rimarrà qua. 492 00:32:48,624 --> 00:32:50,599 Sono dalla vostra parte! 493 00:32:54,269 --> 00:32:56,291 Okay. Allora, come si fa a ucciderlo? 494 00:35:38,526 --> 00:35:42,072 Tu e lo stupido non avete speranze. Il grasso mi rende più forte. 495 00:35:42,073 --> 00:35:44,899 Tua sorella non l'ha menzionato quando ti ha tradito. 496 00:35:44,900 --> 00:35:46,136 Stai mentendo! 497 00:35:56,402 --> 00:35:58,330 Forse dopo che hai ucciso suo marito... 498 00:36:00,536 --> 00:36:02,790 sei diventato un mostro perfino ai suoi occhi! 499 00:36:54,592 --> 00:36:57,397 In caso ci servissero ulteriori informazioni vi contatteremo. 500 00:36:57,783 --> 00:37:00,192 Grazie di tutto, apprezziamo la vostra collaborazione. 501 00:37:12,086 --> 00:37:13,842 Cos'avete detto allo sceriffo? 502 00:37:15,146 --> 00:37:17,944 Il solito... killer psicopatico a piede libero. 503 00:37:18,414 --> 00:37:19,739 Di solito... 504 00:37:20,134 --> 00:37:21,564 di solito se la bevono. 505 00:37:23,271 --> 00:37:25,416 Ho perso tutta la mia famiglia, oggi. 506 00:37:27,989 --> 00:37:29,707 Mi dispiace tanto, io... 507 00:37:31,660 --> 00:37:33,080 Posso rubarti un minuto? 508 00:37:39,874 --> 00:37:41,788 Non appena se ne saranno andati via tutti... 509 00:37:41,789 --> 00:37:43,821 faremo di questa storia un affare di famiglia. 510 00:37:43,822 --> 00:37:45,169 Aspetta, Dean! 511 00:37:45,728 --> 00:37:47,570 Non uccideremo Maritza. 512 00:37:48,594 --> 00:37:51,235 - E' un mostro. - Che ci ha salvato il culo, già. 513 00:37:51,476 --> 00:37:54,450 Hai detto che volevi tenere tutto sul piano strettamente professionale. 514 00:37:54,451 --> 00:37:57,152 Beh, notizia flash, la nostra professione consiste... 515 00:37:57,153 --> 00:37:58,476 nell'uccidere mostri. 516 00:37:58,477 --> 00:38:02,014 E' tra noi due che volevo tenere le cose sul piano strettamente professionale... 517 00:38:03,110 --> 00:38:04,870 ma ho ancora un cuore. 518 00:38:05,829 --> 00:38:09,263 E se avessi incrociato un cacciatore quando ero posseduto da Gadreel? 519 00:38:09,264 --> 00:38:12,911 Forse anch'io sarei morto. Me lo sarei meritato? Di morire? 520 00:38:20,623 --> 00:38:22,734 Quindi, biglietto di sola andata per il Perù? 521 00:38:53,240 --> 00:38:55,204 - Vado a letto. - Okay... ehi! 522 00:38:57,495 --> 00:38:58,704 Sì? 523 00:38:59,232 --> 00:39:01,203 Riguardo a quello che hai detto l'altro giorno... 524 00:39:02,518 --> 00:39:04,327 Pensavo non t'importasse. 525 00:39:04,811 --> 00:39:05,963 Sai, Sam... 526 00:39:05,964 --> 00:39:07,809 oggi ti ho salvato la pelle. 527 00:39:09,228 --> 00:39:11,283 E te l'ho salvata in quella chiesa... 528 00:39:12,380 --> 00:39:13,828 e all'ospedale. 529 00:39:14,951 --> 00:39:17,448 Magari non rifletto sulle cose come dovrei... 530 00:39:18,245 --> 00:39:19,979 okay? Ma quello che faccio... 531 00:39:20,130 --> 00:39:22,296 lo faccio perché è la cosa giusta. 532 00:39:24,722 --> 00:39:26,134 E lo rifarei. 533 00:39:29,326 --> 00:39:30,661 Ed è quello... 534 00:39:31,566 --> 00:39:32,923 il problema. 535 00:39:34,876 --> 00:39:39,257 Ti credi il mio salvatore, mio fratello, l'eroe. Ti butti a capofitto e... 536 00:39:39,258 --> 00:39:41,778 anche quando fai casini, credi... 537 00:39:41,979 --> 00:39:45,061 che ne valga la pena perché ti sei autoconvinto 538 00:39:45,062 --> 00:39:48,320 di stare agendo più bene... che male... 539 00:39:50,337 --> 00:39:51,787 ma non è così. 540 00:39:52,741 --> 00:39:55,229 Voglio dire, Kevin è morto, Crowley è scomparso... 541 00:39:55,230 --> 00:39:57,452 e noi siamo a un punto morto con l'angelo. 542 00:39:57,453 --> 00:39:59,064 Ti prego, fammi capire... 543 00:39:59,065 --> 00:40:02,094 cos'abbiamo guadagnato evitando la mia morte? 544 00:40:03,384 --> 00:40:04,668 Mi prendi in giro? 545 00:40:05,687 --> 00:40:07,353 Tu ed io insieme... 546 00:40:07,454 --> 00:40:09,269 a combattere per una giusta causa. 547 00:40:15,406 --> 00:40:16,632 Okay. 548 00:40:18,475 --> 00:40:19,799 Almeno per una volta... 549 00:40:20,700 --> 00:40:22,048 sii sincero con me. 550 00:40:22,702 --> 00:40:24,336 Tu non l'hai fatto... 551 00:40:24,537 --> 00:40:25,753 per me. 552 00:40:26,766 --> 00:40:28,695 Lo hai fatto per te. 553 00:40:29,068 --> 00:40:30,253 Di che parli? 554 00:40:30,254 --> 00:40:32,938 Ero pronto a morire. Ero pronto. 555 00:40:32,939 --> 00:40:34,559 Sarei dovuto morire. 556 00:40:34,560 --> 00:40:36,101 Ma tu... 557 00:40:37,198 --> 00:40:38,815 tu non volevi restare solo... 558 00:40:39,257 --> 00:40:41,098 ecco qual è il punto. 559 00:40:41,099 --> 00:40:43,106 Non sopporti l'idea di restare solo. 560 00:40:43,107 --> 00:40:44,746 - Si, certo. - Una cosa te la concedo... 561 00:40:44,747 --> 00:40:47,449 è vero, sei disposto a sacrificarti... 562 00:40:47,825 --> 00:40:50,366 a patto che non sia tu quello che soffre. 563 00:40:53,455 --> 00:40:55,214 Va bene, vuoi che sia sincero? 564 00:40:56,726 --> 00:41:00,531 Se fosse successo il contrario... e fossi stato io in punto di morte... 565 00:41:01,583 --> 00:41:03,047 tu avresti fatto lo stesso. 566 00:41:07,294 --> 00:41:08,752 No, Dean. 567 00:41:10,915 --> 00:41:12,216 Non l'avrei fatto. 568 00:41:13,891 --> 00:41:15,743 Nelle stesse circostanze... 569 00:41:16,376 --> 00:41:17,757 non l'avrei fatto. 570 00:41:28,003 --> 00:41:29,550 Me ne vado a letto. 571 00:41:40,651 --> 00:41:43,951 www.subsfactory.it