Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Sono venuto per scusarmi.
Spero che tu e tua madre stiate bene.
- Ho un messaggio per te. - Ali vuole incontrarmi stasera.
L'hai detto a qualcuno?
- Non ci credo, mi hai seguita! - Che combini con Mona?
Ci siamo conosciuti in un gruppo scolastico.
C'e' un nuovo consulente ed e' davvero forte.
Mona e' il diavolo, e le sarei veramente grata
se non li incoraggiasse a stare insieme.
E' ora di condividere, Andrew. Voglio un po' del tuo aiuto allo studio,
di quelli con il tappo a prova di bambino.
- Papa'! - Arrivo, tesoro!
Papa'.
Chi e' che mangia la torta con la birra?
Signor Fitz?
Torta mora e lamponi e birra. Ha ordinato questo?
La polizia si e' servita dei fascicoli del dentista
per provare che fosse il corpo di Alison. E noi sappiamo che non e' cosi'.
Sono andata dal dentista e credo di essere stata una paziente di "A".
Una di voi potrebbe gentilmente guardare nella mia bocca?
"Ve l'ho detto, le ragazze morte non possono ridere. Smettete di cercare. -A"
Ne ho bisogno, non c'e' altra scelta.
So che ti avevo detto di evitarla, ma devi metterti in contatto con lei.
E quando lo farai...
Si'. Esattamente quello che hai detto.
Niente di piu'.
Non puo' ancora saperlo.
Pensi di farcela?
Staro' attenta.
Ti richiamo su questo telefono per dirti cosa fare.
Salve, un caffe' per me...
Sono appena entrate le tue amiche.
Shana?
Shana, dimmi che puoi riuscirci.
Devo andare.
Ragazze.
L'avevi piu' sentita dopo quella volta?
Ora possiamo fidarci di lei?
Se Ali si fida, dovremmo provarci anche noi.
No, Shana ha troppe facce per poter essere una di cui fidarsi.
Ho provato a tenere il conto, ma ho finito le dita.
Abbiamo tutte un dito da poter usare.
Ma non sarebbe una cosa carina.
Pretti Little Liars - Stagione 4 Episodio 18 "Hot for teacher"
Traduzione: SmolderMeg, zucca_swan, +broken+, Crisluna
Traduzione: DoubleInfinity, Evil Regal, Veru, FannyMoments
Revisione: Veru
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, tuo padre si rimettera'?
Per sicurezza terranno sotto controllo il cuore per un po', ma...
Alla fine dovrebbe riprendersi.
Se non fosse che Shana gli ha provocato un infarto.
Non e' stato un infarto.
I dottori hanno detto che i dolori al petto erano causati dall'anemia.
E poi non credo fosse lei.
Cioe'... Shana mi ha fatto arrivare ad Ali.
Perche' dovrebbe fare il doppio gioco e punirmi per aver indagato su ''A''?
E sappiamo che ''A'' e' un lui.
Magari Shana lo sta aiutando.
Non era lei che gironzolava vicino casa di Wren e mandava scatole a Melissa?
E' vero, ma...
Ammettiamo che non fosse Shana, ok? Allora...
Potrebbe essere qualcun altro?
Forse qualcuno che sta lavorando allo spettacolo con il signor Fitz.
Sono stata la prima ad entrare nel gruppo.
E ti ha chiesto di incontrarvi dopo scuola, no?
Si', per fotocopiare le scene delle audizioni
perche' era fuori per una commissione. Ha detto
- che sarebbe passato se avesse potuto. - E tu che dici, Aria?
- Che dovrei dire? - Beh, visto che hai rotto con Jake...
Si', beh, cio' non vuol dire che siamo tornati insieme.
Sentite, voglio starmene un po' per conto mio.
Io ed Ezra non parliamo da molto tempo.
- Pensi di poterglielo chiedere? - No.
Niente domande, niente pedinamenti, niente sguardi.
"A" ci ha dato un ordine, tramite la mia bocca.
Cerco solo di aiutare Emily a capire chi la seguiva.
Si', ma Emily ha detto che Ezra non c'era. Non so quanto possa servire.
Gia'.
No, hai ragione.
Ora smettila, hai preso troppa caffeina.
Cosa? E' te' alle erbe.
Spencer, sto per avere un crollo nervoso, ok?
E il tuo piede ballerino non aiuta di certo.
Allora cambia posto, ok? Siamo tutte un po' tese.
Tese?
"A" mi ha steso, mi ha bucato e mi ha infilato un post-it tra i denti.
"Le ragazze morte non possono ridere."
Se smettiamo di aiutare Ali, non potra' piu' tornare a casa.
Si', e piu' rimane li' fuori da sola, piu' e' probabile che ''A'' la prenda.
Non faremo un bel niente.
Aspetteremo che ci contatti di nuovo.
Si', ammesso che ci contatti.
Cioe', potrebbe avere chiuso definitivamente dopo quella volta.
Non ne abbiamo la certezza.
Possiamo semplicemente essere d'accordo sul tenerci al sicuro?
Si', certo.
Si', assolutamente.
BEI PANTALONCINI
EZRA FITZ - AMICI
Ho bisogno di un aiuto per studiare. Ci vediamo prima della prima ora?
Mi dispiace, ho finito tutto.
Salve.
C'e' il dottor Griggs? Sono Veronica Hastings.
La ringrazio.
Un'intrusione?
{n8}LO STRANO CASO DEL DOTTOR JEKYLL E MR. HIDE
Sono entrati dei ladri?
No. Non e' stato rubato niente.
Ma ho parlato con l'ufficio dello sceriffo, settimana scorsa,
dicono che si tratta soprattutto di vagabondi in cerca di un rifugio...
Ragazzi in cerca di un posto per fare festa.
In fondo e' un cottage vuoto, c'era da aspettarselo.
Quindi... io devo andare li' questo weekend,
puoi allontanarti da casa e venire con me?
E' passato un po' da quando siamo stati li', insieme.
Mio padre andra' a Syracuse e...
Non posso lasciare Mike da solo.
C'e' la possibilita' che tuo fratello possa stare con un amico?
Magari potresti accompagnarmi a casa per controllarlo e...
Dire a lui e mio padre che mi fermo da Hanna?
Aria, ho davvero bisogno di godermi il weekend,
pensavo che...
Avremmo potuto sfruttare questo cottage.
Vorrei passare un po' di tempo insieme a te.
Ok, sai che ti dico?
Trovero' una soluzione per Mike.
Quando vuoi partire?
Ok, queste sono le ultime, dove vuoi che le metto?
Voglio quello che c'e' dentro.
Ho controllato, le cose sequestrate a casa tua sono state giustificate.
Mi siete mancate.
Wow.
Una volta ho aiutato una signora a ritrovare il suo gatto.
Non era felice la meta' di quanto lo sei tu.
Mi sembra di avere di nuovo i piedi, finalmente.
Allora... sono stati utili quei libri?
- Hai finito quello sui denti? - Sa, mi hanno fatto venire i brividi.
Insomma, ho pensato di dovermi passare il filo interdentale come una pazza,
per non dover andare presto dal dentista.
Mi dispiace tanto. Beh, se ne cerchi un altro, io...
A dire il vero, voglio lasciar perdere i misteri per un po'.
Volevo rivenderli al negozio come libri usati, ma...
Puo' prenderli lei, se li vuole.
No, sono totalmente concentrato su Cece Drake in questi giorni.
La cosa buffa dei ricercati
e' che creano un sacco di scartoffie.
E non si puo' leggere subito il finale, vero?
Mi piacerebbe.
Interrogatori, comunicati ufficiali, anche un falso avvistamento...
Tutto cio' che ha un valore passa attraverso un pettine a denti stretti,
si ricavano dettagli sulle abitudini e le routine...
I tratti della personalita'...
"Sono i dettagli ad essere fondamentali".
L'ha detto Arthur Conan Doyle.
Era lei al telefono, ieri sera?
Non so di cosa stai parlando.
Come sta? Sta bene?
Se avesse voluto tenerti aggiornata, ti avrebbe contattata.
Oh, aspetta. L'ha fatto e tu hai rovinato tutto.
Ehi, possiamo non prenderci in giro, Shana?
Voglio che collaboriamo per aiutare Alison.
Come? Mettiendo su un club "Amici di Ali"?
Facendo qualche collage o scrivendo fan fiction?
Arrivero' in ritardo.
La prossima volta che parli con lei,
puoi dirle che mi dispiace?
Vedro' cosa posso fare.
Cosa sta succedendo con Spencer? Hai visto come stava ieri sera?
Tutta nervosa e...
Con gli occhi di fuori per la caffeina.
Mi ricorda la Spencer di tutti i giorni, o quasi. Magari sta solo studiando.
Ha bevuto un te' alle erbe,
quella ragazza vive di espresso.
Non sta studiando, sta investigando.
Sembra che sia tu ad investigare.
No, sto solo osservando dei dettagli.
- Ho parlato con Gabe e... - Chi?
- Holbrook. E lui mi ha detto che... - Aspetta, aspetta.
Il detective Holbrook?
Siete diventati amici, adesso?
Amici? No.
Ok, io neanche sapevo che avesse un nome di battesimo e ora tu lo chiami Gabe?
- Per caso ci sta provando? - No, Aria.
Sto solo cercando di capire per quale ragione dovreste essere cosi' legati.
Siamo tipo... amici del club di libri, senza gli incontri mensili.
Comunque, mi ha detto qualcosa che penso riguardi Spencer...
Hanna. Ha solo fatto qualche domanda.
Stava cercando di capire chi ha inseguito Emily, l'altra sera, a scuola.
No, ci sta nascondendo qualcosa, Aria.
Possiamo passare del tempo con lei, questo weekend?
Cercare di farla ragionare, prima che faccia incazzare "A"?
Vado a trovare mio padre.
Tiene delle lezioni a Syracuse, vuole che dia un'occhiata al campus, quindi...
Beh, ma ci va ogni weekend.
Non puoi rimandare?
Vorrei anche prendermi una pausa da Mike e Mona...
Stanno sempre li' appiccicati a sbaciucchiarsi.
- Mi spiace, Hanna, vorrei tanto, ma... - Non ti preoccupare,
pensero' a qualcosa.
Mi dispiace tanto.
Ciao, ragazze.
Ciao, Brenda, posso parlarti un attimo?
Mio padre e' in un viaggio d'affari e la ricetta e' nella sua valigetta.
Le stai ancora prendendo, vero?
Certo.
Solo un paio? Ne sei sicura?
Sai cosa? Forse dovrei prenderne cinque.
In caso lunedi' si dimentichi e poi...
Sai, ho un paio di test da fare, quindi...
Fanno cinquanta.
Speravo... di poterle avere in prestito.
Non contrattare, Spencer.
E' pacchiano.
La prima volta sono cinquanta dollari. I clienti abituali ricevono uno sconto.
Come in un discount?
Me ne dai una in omaggio ogni 10?
Quindi cinquanta?
Ok, va bene.
Tieni.
Cercami la settimana prossima se te ne servono altre.
Sai, no... in caso tuo padre si dimentichi.
Ehi, Spencer.
Hai un minuto?
Ho appena finito di leggere il tuo saggio sul racconto di Shirley Jackson.
- C'e' qualcosa che non va? - Non e' eccellente come al solito.
Non e' da te.
Infatti... hai praticamente copiato un intero paragrafo da Wikipedia.
- Quanto pesera' sulla valutazione? - Non si tratta di questo.
Mi sto solo chiedendo cosa ti stia tenendo tanto occupata ultimamente.
Sono stata un po' indaffarata.
E quindi pensavi di prendere una scorciatoia?
E cosa ancora piu' grave,
pensavi davvero che non mi sarei accorto di cosa stavi facendo...
Vorrei vederti dopo le lezioni.
Di solito non faccio eccezioni,
- ma penso che nel tuo caso... - Accetto il voto.
Ne sei sicura?
Si'.
Sai...
Spencer, un lavoro superficiale comporta delle coseguenze.
Non vorrei vederti soffrire.
Aria.
Salve.
Oh, mi scusi. Stava andando via.
Solo un piccolo rifornimento.
Ma puo' aspettare. Cosa succede?
Aveva ragione.
Potrei essere un po' arrabbiata, ma non e' per mio fratello.
La verita' e' che sono solo arrabbiata con me stessa.
Va bene se ne parliamo?
Indirizzo di Ezra Fitz Ravenswood
Ehi, Spence, io ed Emily siamo fuori casa tua. Vieni ad aprirci.
Ehi, Hanna.
Sono in biblioteca.
No, non e' vero. Riesco a vedere la tua auto nel vialetto.
Sono andata a piedi.
Senti, la polizia finalmente mi ha ridato le scarpe...
E mi chiedevo se tu potessi...
{n8}NESSUN RISULTATO
Passare da me, dopo, e aiutarmi a sistemare l'armadio.
Mi piacerebbe veramente, ma Fitz mi sta facendo rifare un saggio,
quindi...
Beh, e se passi piu' tardi magari?
Si', forse. Adesso pero' devo proprio andare.
Le esperienze di Mike con Mona sono diverse dalle mie, quindi...
Suppongo di doverlo rispettare.
Sono confuso.
Quando sei entrata mi hai detto di avercela con te stessa.
Volevi parlarmene o...?
Si', si', e' che...
E' solo che ultimamente non so davvero con chi posso parlare.
Sto mentendo al mio ragazzo.
E sto mentendo alle mie amiche sul mio fidanzato.
Sembri...
Un po' sola.
Vuoi iniziare parlando del tuo ragazzo?
Beh, io e questo ragazzo
abbiamo dei trascorsi molto lunghi.
Quindi...
Le mie amiche potrebbero non essere di gran supporto se...
Sapessero che siamo tornati insieme.
E perche' pensi che le tue amiche non lo approverebbero?
Sa una cosa? Mio fratello oggi non ha allenamento.
Me ne sono appena ricordata.
E sono qui a parlare con lei.
Ok, beh, mi ha fatto piacere che tu sia passata, Aria.
Si', grazie.
Beh, mi stara' aspettando, quindi...
Sembra un appostamento.
Beh, non abbiamo caffe' o ciambelle. Quindi...
Non e' un appostamento.
Non e' per il menu', Hanna.
E' perche' siamo parcheggiate fuori la casa di Spencer, cercando di capire
cosa fa e perche' ti ha mentito.
E se fosse davvero in biblioteca?
E si e' portata l'orologio del nonno?
Ho sentito i rintocchi al telefono.
E' Shana, quella?
Cosa ci fa a casa DiLaurentis?
Sta' giu'.
Ok, questo, questo sembra un vero appostamento.
Tutto cio' non ha alcun senso.
Cioe', ieri sera al Brew, credo proprio che Shana stesse parlando con Ali.
E il giorno dopo, si mette in contatto con la mamma di Alison?
Forse la signora DiLaurentis sa tutto?
E sa di chi sono le ossa nella tomba di Ali o Shana e' andata a dirglielo?
Oppure stavano parlando di pesche, ombrelloni e Rossella O'Hara.
Hai detto tu che si conoscono dalla Georgia.
So di aver detto che dovremmo fidarci Shana, ma...
- Credo che dovremmo seguirla. - No.
Non seguiremo nessuno. "A" ha detto...
Ma va bene se si tratta di una di noi?
E poi quale sara' il prossimo passo? Rovistare tra i rifiuti di Aria?
Forse hai ragione, Hanna.
E se Shana ci stesse manipolando?
Non me ne frega nulla di Shana.
Mi importa di te.
Percio' se pensi che questo abbia un minimo qualcosa a che fare con Alison...
Per favore, lascia perdere!
Andiamo via di qui.
Trattamento per ADHD. Diagnosi del medico nell'archivio dell'infermeria.
E... questa non e' la sala insegnanti.
Oh, Dio, continuo a sbagliare.
Due porte piu' in fondo, sulla destra.
Jesse Lindahl?
Consulente studentesco. Non ci siamo ancora presentati.
- Sono Ezra. Professore di letteratura. - Fitz.
Giusto, vado ancora in giro a cercare di abbinare i nomi ai volti.
Spero di non averti interrotto.
No, no, stavo solo...
Mettendo via un fascicolo. Ho avuto un diverbio con una dell'ultimo anno,
speravo di capire qualcosa in piu'.
Beh, se vuoi capirli davvero, devi riuscire a farli parlare, sai?
Dici che loro...
Parlano?
Si'. Rimarresti sorpreso di quanti studenti
sono disposti a raccontare cosa succede nelle loro vite.
Soprattutto quando credono di non aver nessun altro con cui parlare.
Certo.
E' stato bello conoscerti, Jesse.
Anche per me, ci vediamo in giro, Fitz.
Certo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ok.
Come posso aiutarti?
Non qui.
Entriamo.
Se vuoi il mio aiuto, dovrai rispondere ad alcune domande.
Sono un libro aperto.
Parlami di Paige.
L'hai fatto di proposito?
Uscivi con lei per arrivare a me?
Quando l'ho conosciuta in piscina, non sapevo che stesse piangendo per te.
E quando sono arrivata qui a Rosewood,
ho messo insieme i pezzi.
Ti sei sempre comportata come se volessi dividerci.
Ho visto una porta e l'ho aperta!
Potevo sapere cio' che mi serviva.
Che sarebbe?
Sei leale.
Molto protettiva, emotiva,
ma non stupida.
Proprio come aveva detto Alison.
Fantastico. Quindi ci stavi spiando anche tu?
Per conto di Alison?
Non vi spiavo, davo solo un'occhiata in giro.
Cercavo di conoscervi meglio.
Era quello che facevi nell'appartamento di Wren? Cercavi di conoscerlo meglio?
Aveva pubblicato un annuncio.
Mi ha assunta per imballare e spedire in fretta delle scatole.
Quando ha scoperto che andavo al liceo di Rosewood, mi ha chiesto discrezione.
- Sta' attenta, e'... - Era della nonna di Alison.
Ali disse che era un regalo per una persona speciale.
Ma non voleva dirmi chi.
Adesso so di chi parlava.
Emily, ti ho visto con Hanna, stamattina a casa di Alison.
Immagino vorrai chiedermi anche di quello,
quindi perche' non ci leviamo subito questo cerotto?
Ok.
Potresti sederti? Mi rendi nervosa.
Cercavo di prendere una cosa per Alison, ma non ne ho avuto alcuna possibilita'.
Sua madre era cosi' felice di vedermi che non sono mai riuscita a stare da sola.
Sa che Ali e' viva?
- No. - Sicura di non averglielo detto?
- Alison non si fida di nessuno. - Se non di te.
Eri li' per prendere cosa?
E' qui che entri in gioco tu.
C'e' un poster nella camera di Alison,
una cosa francese con delle gemelle.
APPARTAMENTO A ROSEWOOD
Ciao, sono Aria, lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Ciao, Aria.
So che e' presto, ma...
Sta succedendo qualcosa e...
devo davvero parlarne con qualcuno.
Devo davvero parlarne con te,
ma...
Se ho ragione, allora...
Allora ti spezzerebbe il cuore,
e se mi sbaglio...
Mi odierai per sempre.
E questo spezzerebbe davvero il mio, di cuore.
Quindi...
Se potessi solo...
Chiamarmi quando senti questo messaggio...
Se e' soddisfatto del suo messaggio vocale, digiti 1, grazie.
Se vorrebbe registrare di nuovo il messaggio, digiti asterisco.
Ciao, sono Aria, lasciate un messaggio e vi rich...
Il caffe' ha un ottimo odore.
Da quanto sei in piedi?
Non ho dormito molto bene.
Ne vuoi una tazza?
No.
Ezra, penso che tu mi debba portare a casa.
Sei ancora nervosa perche' sei qui?
No, non sono nervosa.
Sono stanca.
Non hai dormito bene.
No, sono stanca di mentire alla mia famiglia e alle mie amiche.
Non ho idea di quante ne ho dovute raccontare solo per venire a stare
con te, questo fine settimana.
Senti, lo so che devi restare qui,
ma c'e' un autobus o un treno vicino che...?
Aria,
hai mai pensato che...
forse questa sensazione che hai di essere...
Combattuta tra me e le tue amiche magari non e' una brutta cosa?
Dovrebbe essere una cosa buona?
Forse.
So che sembra come se ti stessi allontanando da loro,
ma forse questa sensazione si tratta di me e te che ci stiamo avvicinando.
Certo, ma voglio poter condividerlo con le mie amiche piu' intime.
E sono d'accordo. E credo che abbiamo passato il punto
della nostra relazione in cui ci dobbiamo nascondere, ma...
Se quello che abbiamo durera',
devi iniziare a pensare a me
come la persona con cui sei piu' intima,
la persona con cui vuoi condividere tutto e...
E io devo farlo con te.
Forse questa e' stata una cattiva idea.
Ricominciare e portarti qui.
Mi dispiace, non intendevo metterti pressione, Aria.
No, tranquillo.
Ok.
Perche' non ci pensi mentre faccio una doccia? E se vorrai sempre andartene,
ti daro' un passaggio.
Aspetta.
No, io lo voglio.
Si', voglio davvero che funzioni.
Spence.
Hanna, scusami, sto...
Hanna, andiamo.
So che ieri eri a casa.
Ho sentito quello stupido orologio. Perche' mi stai ignorando?
Mi dispiace, ok? Ho sbagliato, ma ora...
- Qualunque cosa tu stia... - Non e' niente.
A me non sembra niente.
Sembra che tu non dorma.
Ho solo mal di testa, ok? E avevamo finito le aspirine...
E stai ancora mentendo.
Ti ho vista arrivare da quella strada, ok? Non sei andata in farmacia.
Ci sono andata prima.
- Dio! Stai mentendo! - Hanna, vuoi lasciarmi stare?!
Ehi, voi due litigate sempre in quel modo?
No, non proprio.
Avevo l'impressione che lei fosse quella con la testa sulle spalle.
Di solito lo e'.
Questo e' l'ultimo posto in cui mi ricordo di averlo visto.
Era a bottone ricoperto di oro bianco.
Ho spolverato ogni settimana da che tua madre e' partita.
Mai visto un orecchino di diamanti.
L'ho preso in prestito da mia madre, senza chiederglielo.
Controllo il bagno degli ospiti.
- Non preoccuparti, lo troveremo. - Grazie.
L'ho trovato.
Oh, grazie al cielo.
Tua madre non sapra' mai che era sparito.
Oh, sei tornata.
- Non pensavo andassi lontano. - Si', ho fatto una passeggiata
qui intorno e fatto un paio di foto.
Cos'e' che profuma cosi'?
E' una... tajine di verdure...
Senza la vera tajine...
E non c'e' nemmeno l'agnello, a dire il vero, mettero' i ceci.
Oh, una notte in Tunisia.
Molto esotico.
Accidenti.
Ho... dimenticato i ceci.
Oh, posso fare un salto da Seymour.
Lo faresti? Voglio dire, ci vuole tipo un'ora andata e ritorno.
Si', si'. Veramente volevo fare qualche foto a quel ponte coperto, sulla strada.
Le chiavi?
- Vicino alla porta. - A dopo, tesoro.
CECI
SISTEMA DI SICUREZZA NUOVO MESSAGGIO + ALLEGATI
Non posso venire da te, ok? Sto lavorando.
Quanto manca all'incontro?
- Mezz'ora... ce l'hai? - Sono soldi, Shana.
Un sacco... e un pezzo di carta.
- Non avresti dovuto guardare. - Beh, l'ho fatto.
- Dove porta tutto questo? - Senti, non c'e' tempo.
Hai un armadietto? Un posto sicuro?
No, cioe'... teniamo le nostre cose sotto il bancone.
Basta che non li lasci in giro in modo che qualcuno possa rubarli.
E dove dovrei nascondere cinquemila dollari?
Passo da te dopo l'incontro.
Mi scusi?
Un altro?
Ok.
Salve, signora Hastings, c'e' Spencer?
E' solo che non risponde al cellulare.
Ha detto dove andava?
No... no, no, no.
E' che le ho prestato uno smalto e ho bisogno che me lo restituisca.
Potrei passare?
Perfetto, grazie.
Grazie, signora H. Ci vorra' solo un minuto.
BIRRA BEI PANTALONCINI
APPARTAMENTO A RAVENSWOOD
Ezra a Ravenswood?
Dove vuoi andare a parare, Spencer?
Gentile Spencer Hastings, mi dispiace non poterla aiutare.
Le informazioni sui precedenti affittuari sono riservate.
- Si'? - Salve. Devo consegnare dei fiori.
Spencer.
Non dovresti essere qui.
- Senti, non voglio discutere. - Hai fumato?
Cosa? No, non ho fumato.
Devi aver fumato crack se pensi che Ezra sia "A".
Ho controllato il tuo computer.
Dovresti usare una password se vuoi tenere le tue cose private,
soprattutto quando segui delle teorie folli.
Non riuscivo a togliermi dalla testa una delle storie di Alison, e poi ho capito
e sono andata al The Hart and Huntsman e c'era Ezra che mangiava la torta.
D'accordo, ma non capisco il senso!
La torta e la birra, Hanna, come nella storia, ok?
La birra si chiama "Bei pantaloncini".
Ed e' esattamente quello che Fitz ha ordinato li'.
Non capisci? Alison deve aver preso il nome dalla birra.
Nelle storie di Ali c'e' molta confusione.
E se stai facendo i collegamenti sbagliati?
Beh, entra.
Trovo delle prove o capisco che mi sbaglio.
Allora, vieni?
SISTEMA DI SICUREZZA NUOVO MESSAGGIO + ALLEGATI
Se Ezra torna a casa e ci trova qui...
Ho sorvegliato l'edificio tutto il giorno. Non e' entrato ne' uscito.
Credo sia fuori citta'.
- Ma cosa stiamo cercando? - Principalmente una chiave.
Spostati.
Credo che Ezra abbia affittato quell'appartamento a Ravenswood.
Se riesco a trovare qualcosa che li colleghi avro' le prove.
Fai proprio sul serio, vero?
Aspetta...
Mettiamo che hai ragione.
Se c'e' qualcosa che lo collega a Ravenswood,
probabilmente non lo tiene qui.
Vai via, Spencer.
Sai, probabilmente hai ragione.
E' stato facile.
Credo che qualcuno ci stia osservando. Non guardare.
Tu...
Tienimi il gioco.
Si', non ho dormito bene ultimamente.
Con tutta questa storia di Ezra,
non so nemmeno a cosa stavo pensando.
Ezra?
Scusa. Non volevo spaventarti.
Dov'eri quando mi sono svegliata?
Ho dimenticato di chiudere la porta sul retro.
Sei rimasto in piedi a leggere?
Si', si', per un po'.
Qualcosa non va? Perche' non riuscivi a dormire?
Sei preoccupato per noi?
So che stamattina ero un po' nervosa a riguardo...
E avevi ragione sul fatto
che tra noi non funzionerebbe, se non diciamo la verita'.
Ehi.
Va tutto bene?
Si'.
E' che mi fa...
Davvero piacere che tu sia rimasta.
Si', anche a me.
Un momento, ha una telecamera di sorveglianza?
E se l'avesse messo l'amministratore condominiale?
Era nascosta.
E quasi tutte le persone oneste mettono un cartello con su scritto "area sorvegliata".
Chi altro conosciamo a cui piace nascondere telecamere e spiare la gente?
Ma... il signor Fitz?
Il signor Fitz non puo'...
Stai dicendo che credi che lui sia "A"?
Ti capisco, ho la testa che mi pare un frullatore.
Cioe', fu cosi' gentile con me quando arrestarono mia madre.
Mi ha anche aiutato con i miei temi per il college.
Forse cercava di avvicinarsi a noi, in modo che noi abbassassimo la guardia.
Avete chiamato Aria?
- Dobbiamo chiamare Aria! - No, non ancora.
Non credo dovremmo dirglielo finche' non ne siamo sicure al 100 percento.
Beh, ora e' a Syracuse col padre, quindi e' al sicuro, per adesso.
Oh, grazie a Dio, hai portato il caffe'.
- Dammi, volete che ne prepari un po'? - Si', ma non con quello.
Quello e' per Shana.
Ok, che se ne fa Shana di una busta di caffe'? E perche' le parli ancora?
Voleva che le dessi una mano con questa.
Te l'ha dato Shana?
No.
E' di Alison.
Shana doveva incontrarmi al Brew, ma non si e' fatta viva.
Su quel foglietto ci sono dei recapiti,
magari per le altre persone che la stanno aiutando
o posti dove stare.
So solo che Alison e' a corto di soldi
e Shana e' l'unica che sa come mettersi in contatto con lei.
- Se non riesce a darle la busta... - Ali non potra' piu' spostarsi.
E sarebbe vulnerabile.
Quando hai parlato con Shana per l'ultima volta?
Oggi pomeriggio, perche'?
Hai detto che Ezra non e' rientrato a casa, oggi.
Pensate che l'abbia presa?
Penso lui volesse che Shana lo conducesse da Alison,
cosi' che potesse finire cio' che ha iniziato.
Alison?
Ciao.
Shana...
- Ce li hai? - Sono stata...
- Sono... - Shana, ce li hai?
Hai i soldi?
- Shana? - Non...
Non so bene dove mi trovo.
STATE LASCIANDO ROSEWOOD NON TORNATE A TROVARCI PRESTO
- Shana? - Devo riagganciare.
Che vuoi dire?
- Mi dispiace, devo andare. - Shana, che ne e' stato dei soldi?
Non li ho io.
E io cosa dovrei fare?
Devo andare.
STATE LASCIANDO ROSEWOOD NON TORNATE A TROVARCI PRESTO
Grazie.
Forse sei stato tu,
o forse no.
Sam dice che non l'hai uccisa tu,
e io conosco Sam da tantissimo tempo.
Ho molta fiducia in Sam. Per questo ho accettato questo lavoro.
Se avessi pensato che fossi un assassino esperto,
non ne avrei mai fatto parte.
WREN KINGSTON, M.D.
Subspedia [subspedia.weebly.com]