1 00:00:01,229 --> 00:00:03,851 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:04,066 --> 00:00:06,435 Dopo cinque anni su un'isola infernale... 3 00:00:07,286 --> 00:00:09,709 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:10,213 --> 00:00:11,931 salvare la mia città. 5 00:00:12,146 --> 00:00:15,568 Per farlo, non devo più essere un assassino. 6 00:00:17,334 --> 00:00:19,269 Per onorare la memoria del mio miglior amico... 7 00:00:19,389 --> 00:00:21,143 devo essere qualcun altro. 8 00:00:22,251 --> 00:00:24,963 Devo essere... qualcos'altro. 9 00:00:26,589 --> 00:00:28,079 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 10 00:00:28,080 --> 00:00:30,615 Blood ha sconfitto ogni possibile candidato che abbiamo vagliato. 11 00:00:30,616 --> 00:00:32,821 Volete che mi candidi contro Sebastian Blood. 12 00:00:32,822 --> 00:00:35,429 Il figlio di Ra's al Ghul attende il tuo ritorno. 13 00:00:35,430 --> 00:00:38,388 Di' a Ra's al Ghul di non toccare la mia famiglia! 14 00:00:38,389 --> 00:00:40,290 - E' ora che torni a casa. - Non posso. 15 00:00:40,505 --> 00:00:42,980 Ma se sapessero che sono viva, Laurel e la mamma... 16 00:00:42,981 --> 00:00:47,143 non smetterebbero mai di cercarmi e rischierebbero di morire per questo. 17 00:00:47,144 --> 00:00:50,334 Thea Queen che mi dice "quando è troppo è troppo." 18 00:00:50,335 --> 00:00:52,116 Senti da che pulpito! 19 00:00:58,993 --> 00:01:00,061 Sara? 20 00:01:05,894 --> 00:01:08,931 Benvenuti allo Starling City International Airport. 21 00:01:09,112 --> 00:01:12,823 Vi preghiamo di tenere pronto il passaporto con la dichiarazione doganale già compilata. 22 00:01:13,463 --> 00:01:18,041 I passeggeri in partenza dovranno mostrare un documento d'identificazione valido, 23 00:01:18,042 --> 00:01:19,702 insieme ai moduli di dichiarazione. 24 00:01:20,310 --> 00:01:23,435 I passeggeri internazionali devono essere provvisti di passaporto 25 00:01:23,502 --> 00:01:25,896 e di una carta d'imbarco, per l'accesso al volo. 26 00:01:26,562 --> 00:01:28,352 Lavoro o piacere, signorina Rakoo? 27 00:01:29,727 --> 00:01:30,794 Piacere. 28 00:01:31,289 --> 00:01:34,196 I passeggeri sono pregati di ritirare i propri bagagli 29 00:01:34,197 --> 00:01:35,875 nella zona di ritiro bagagli, 30 00:01:35,876 --> 00:01:37,636 nell'area sterile degli arrivi internazionali 31 00:01:37,737 --> 00:01:38,587 {n8}ALLARME A.R.G.U.S. 32 00:01:39,535 --> 00:01:40,837 Si è bloccato il computer. 33 00:01:42,637 --> 00:01:44,283 La prego di attendere, torno subito. 34 00:01:51,231 --> 00:01:52,506 Tutti a terra, a terra! 35 00:01:52,507 --> 00:01:53,690 Mani in alto! 36 00:01:55,030 --> 00:01:57,746 Ho detto "mani in alto", signora, 37 00:01:57,747 --> 00:01:59,050 altrimenti, sparo. 38 00:02:18,394 --> 00:02:20,910 Benvenuti allo Starling City Intern... 39 00:02:22,083 --> 00:02:24,108 Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x13 - Heir To The Demon 40 00:02:24,109 --> 00:02:26,228 Traduzione: Amandamap, Jules, Remediosbuendia, dudelow, marko988, Birtieddu 41 00:02:26,229 --> 00:02:28,297 Revisione: Debug www.subsfactory.it 42 00:02:28,694 --> 00:02:32,427 Una buona campagna elettorale di un sindaco non si basa sui voti, 43 00:02:32,428 --> 00:02:35,542 o sulla beneficenza, o sulle questioni delicate, ma sull'arrivare alla gente. 44 00:02:35,543 --> 00:02:37,586 Infatti dopo l'annuncio di domani, Moira, 45 00:02:37,587 --> 00:02:40,577 ti voglio il più possibile davanti alle telecamere. 46 00:02:40,578 --> 00:02:43,635 - Morning show, talk show... - Mark, voglio rimettere in piedi la città, 47 00:02:43,636 --> 00:02:44,806 non fare la ruffiana. 48 00:02:44,807 --> 00:02:47,167 Non è "fare la ruffiana", mamma, è "campagna elettorale" 49 00:02:47,256 --> 00:02:49,291 Fai conoscere alla gente la vera Moira Queen, 50 00:02:49,292 --> 00:02:50,976 e s'innamoreranno di te. 51 00:02:50,977 --> 00:02:52,575 Lo dico per esperienza... 52 00:02:52,772 --> 00:02:54,418 quest'uomo sa quello che dice, Moira. 53 00:03:00,655 --> 00:03:01,732 Signor Steel? 54 00:03:01,920 --> 00:03:04,676 - Ha un attimo? - Non sono più il tuo capo, Felicity. 55 00:03:04,677 --> 00:03:06,682 Quindi, chiamami Walter. 56 00:03:06,683 --> 00:03:07,703 Okay... 57 00:03:07,748 --> 00:03:08,841 Walter. 58 00:03:09,184 --> 00:03:10,469 Si tratta della Tempest. 59 00:03:11,400 --> 00:03:13,400 La Srl offshore super segreta della signor Queen 60 00:03:13,401 --> 00:03:15,470 su cui mi ha fatto indagare l'anno scorso. 61 00:03:15,471 --> 00:03:16,482 Mi ricordo. 62 00:03:18,017 --> 00:03:19,094 D'accordo. 63 00:03:19,688 --> 00:03:23,041 Beh, il fatto è che ho inserito un alert account nel sistema, 64 00:03:23,042 --> 00:03:25,449 nel caso qualcuno fosse tornato ad accedervi. 65 00:03:26,213 --> 00:03:28,999 Giorni fa è stato fatto un bonifico dalla Tempest... 66 00:03:29,000 --> 00:03:31,684 a favore di un conto corrente della Starling City National Bank. 67 00:03:31,767 --> 00:03:34,344 Probabilmente i contabili della campagna la stanno liquidando. 68 00:03:34,345 --> 00:03:36,269 Oppure c'è dell'altro. 69 00:03:36,585 --> 00:03:38,951 Sono soldi che la signora Queen ha usato per compiere atti malvagi, 70 00:03:38,952 --> 00:03:41,177 cioè, avete divorziato per delle ottime ragioni. 71 00:03:43,378 --> 00:03:45,367 Ma non sono affari miei. 72 00:03:45,858 --> 00:03:47,504 Ne parlerò subito con Moira. 73 00:03:48,375 --> 00:03:50,838 E grazie per avermelo fatto presente. 74 00:03:51,840 --> 00:03:52,917 Ma certo. 75 00:03:54,136 --> 00:03:55,213 Beh... 76 00:03:55,618 --> 00:03:57,047 iniziamo la campagna. 77 00:03:57,293 --> 00:03:58,921 - Oliver, hai un secondo? - Sì. 78 00:04:01,663 --> 00:04:03,498 So che siete amici, 79 00:04:03,499 --> 00:04:06,501 ma non puoi dare più il tuo sostegno a Sebastian Blood. 80 00:04:06,502 --> 00:04:08,432 - Gli parlerò. - Bene. 81 00:04:13,823 --> 00:04:14,919 Pronto? 82 00:04:17,330 --> 00:04:18,343 Arrivo subito. 83 00:04:23,999 --> 00:04:25,094 Oliver. 84 00:04:26,391 --> 00:04:27,415 Signora Lance... 85 00:04:27,416 --> 00:04:29,336 Sono venuta appena ho saputo. 86 00:04:33,311 --> 00:04:34,388 Grazie di essere qui. 87 00:04:37,278 --> 00:04:38,315 Ehi. 88 00:04:38,995 --> 00:04:40,045 Come ti senti? 89 00:04:41,023 --> 00:04:43,265 - Sono stata meglio. - Tranquilla, piccola... 90 00:04:43,769 --> 00:04:45,541 ti daremo tutto l'aiuto che ti serve. 91 00:04:45,963 --> 00:04:47,734 C'è un centro di recupero, fuori Starling, 92 00:04:47,735 --> 00:04:50,552 - e hanno un letto che ti aspetta... - Papà, te l'ho già detto! 93 00:04:50,553 --> 00:04:53,509 Non è stata overdose, ieri sera non ho preso pillole! 94 00:04:53,679 --> 00:04:54,747 Te lo giuro! 95 00:04:54,962 --> 00:04:56,057 Laurel... 96 00:04:56,589 --> 00:04:57,982 Il dottore vuole controllarti la vista. 97 00:04:57,998 --> 00:04:59,138 Perché la vista? 98 00:04:59,305 --> 00:05:00,770 Lieve emorragia sub-congiuntivale. 99 00:05:00,771 --> 00:05:02,698 Forse perché ha sbattuto la testa, perdendo i sensi. 100 00:05:02,699 --> 00:05:04,442 Dopo le analisi, la dimetteremo. 101 00:05:10,862 --> 00:05:12,237 Ti rimetterai, okay? 102 00:05:13,157 --> 00:05:14,296 Grazie. 103 00:05:18,782 --> 00:05:20,609 Ti aspettiamo qui fuori. Andiamo. 104 00:05:21,299 --> 00:05:22,349 Papà? 105 00:05:24,851 --> 00:05:25,973 Dimmi, tesoro. 106 00:05:27,308 --> 00:05:28,665 Prima di svenire... 107 00:05:30,658 --> 00:05:32,105 E' successa una cosa incredibile. 108 00:05:33,699 --> 00:05:35,020 Ho visto Sara! 109 00:05:35,593 --> 00:05:38,337 So che era un'allucinazione, ma l'ho vista! 110 00:05:38,748 --> 00:05:40,520 Era lì, proprio davanti a me. 111 00:05:41,070 --> 00:05:43,420 Cioè, in tutti questi anni l'ho sognata... 112 00:05:43,531 --> 00:05:45,683 ma stavolta sembrava davvero reale. 113 00:05:49,185 --> 00:05:50,451 Assurdo, vero? 114 00:05:53,479 --> 00:05:54,927 Sì, è pazzesco. 115 00:06:08,441 --> 00:06:10,237 Lo sta facendo da tipo un'ora. 116 00:06:17,516 --> 00:06:18,973 Sei andato da Laurel. 117 00:06:19,017 --> 00:06:20,513 Si rimetterà? 118 00:06:20,712 --> 00:06:22,250 Le hai salvato la vita. 119 00:06:22,621 --> 00:06:24,070 Ehi, grazie per averti chiamato. 120 00:06:24,759 --> 00:06:26,363 E non te l'avevo chiesto, ma... 121 00:06:26,756 --> 00:06:28,053 come hai fatto a trovarmi? 122 00:06:28,905 --> 00:06:30,846 Non avevo intenzione di perderti di nuovo. 123 00:06:32,527 --> 00:06:33,856 Dovrei andare. 124 00:06:34,716 --> 00:06:36,053 Ehi, tutto qui? 125 00:06:36,292 --> 00:06:39,180 Torni in città per 24 ore, e ora te ne vai di nuovo e basta? 126 00:06:39,181 --> 00:06:41,469 La Lega degli Assassini mi sta ancora cercando, Ollie, 127 00:06:41,470 --> 00:06:44,022 e restare in città metterebbe in pericolo tutta la mia famiglia. 128 00:06:44,305 --> 00:06:46,164 Sono tornata solo perché Laurel era nei guai. 129 00:06:46,165 --> 00:06:49,953 Lei è ancora nei guai, Sara. La tua famiglia ha bisogno di te. 130 00:06:52,354 --> 00:06:53,579 E anch'io. 131 00:07:01,711 --> 00:07:05,216 Fammi un favore, trova una copia degli esame del sangue di Laurel, per favore. 132 00:07:05,217 --> 00:07:08,304 - Certo. Cosa cerchiamo? - Voglio solo assicurarmi di una cosa. 133 00:07:11,049 --> 00:07:12,257 E' per te. 134 00:07:14,196 --> 00:07:15,239 Salve, detective. 135 00:07:15,240 --> 00:07:16,683 Passami mia figlia. 136 00:07:18,381 --> 00:07:19,708 Lo so che è lì. 137 00:07:27,683 --> 00:07:30,845 Hilton, di' al tenente che il colpevole ha chiesto subito un avvocato, 138 00:07:30,846 --> 00:07:32,249 quando gli ho letto i suoi diritti. 139 00:07:32,250 --> 00:07:35,604 Se non arriviamo in fondo alla questione il tenente non ne sarà felice... 140 00:07:35,605 --> 00:07:37,259 Che profumo delizioso, papà. 141 00:07:37,429 --> 00:07:38,483 Già. 142 00:07:38,855 --> 00:07:40,222 Ecco, assaggia uno di questi. 143 00:07:40,223 --> 00:07:41,740 Meraviglioso. No, sto parlando con Laurel. 144 00:07:41,741 --> 00:07:44,776 Quentin, metti giù quel telefono. Passa del tempo con la tua famiglia! 145 00:07:44,777 --> 00:07:47,753 La mia famiglia. Hai sentito, devo andare. Ciao, amico. 146 00:07:47,754 --> 00:07:50,585 Scusate, ragazze. Il tizio ha assunto un avvocato di merda e... 147 00:07:50,586 --> 00:07:53,087 Disse il papà di quella che si è appena iscritta a Legge. 148 00:07:53,088 --> 00:07:55,187 Tu non diventerai un avvocato del genere, signorina. 149 00:07:55,188 --> 00:07:58,726 Perché tu diventerai un giudice o una professoressa, proprio come tua madre. 150 00:07:58,727 --> 00:08:01,602 Sì, vieni all'Accademia. Il divertimento non finisce mai. 151 00:08:01,603 --> 00:08:03,250 La cena è a un punto cruciale. 152 00:08:09,195 --> 00:08:10,812 - Ciao! - Saretta! 153 00:08:10,813 --> 00:08:12,300 - Ehi! - Ciao! 154 00:08:12,776 --> 00:08:13,841 Ciao. 155 00:08:13,942 --> 00:08:16,114 Sara, che sorpresa! 156 00:08:16,115 --> 00:08:18,390 Ti prego, non dirmi che ti hanno cacciata dal college. 157 00:08:18,607 --> 00:08:20,674 Oh, beh, grazie per la fiducia. 158 00:08:20,675 --> 00:08:23,507 Ho un weekend lungo e ho pensato di tornare e farvi una sorpresa. 159 00:08:23,508 --> 00:08:25,615 Sei proprio in tempo per la cena. Vieni qui. 160 00:08:25,923 --> 00:08:28,124 Prenditi un piatto. Forza. 161 00:08:30,012 --> 00:08:31,288 Ecco qui. 162 00:08:33,878 --> 00:08:36,721 - SEI GIA' ARRIVATA? - SI'. 163 00:08:41,194 --> 00:08:42,426 Ciao, papà. 164 00:08:48,180 --> 00:08:49,504 Ho solo un minuto. 165 00:08:52,332 --> 00:08:55,211 Una tazza di tè, è tutto quello che ti chiedo. Siediti. 166 00:08:57,907 --> 00:08:59,590 Oh, tesoro. 167 00:09:00,274 --> 00:09:02,054 Mi sei mancata tantissimo. 168 00:09:02,421 --> 00:09:03,678 Come sta Laurel? 169 00:09:04,601 --> 00:09:05,847 Ti ha visto. 170 00:09:06,623 --> 00:09:09,299 Proprio prima di svenire. Pensava fosse, non lo so... 171 00:09:09,575 --> 00:09:11,407 - un'allucinazione. - Bene. 172 00:09:11,408 --> 00:09:15,002 No, tesoro, non capisci. Vederti, l'ha resa felice. 173 00:09:15,103 --> 00:09:16,128 Papà... 174 00:09:16,429 --> 00:09:18,804 la Lega... loro mi danno ancora la caccia. 175 00:09:18,805 --> 00:09:21,109 Che farai, spunterai ogni volta che uno di noi è nei guai? 176 00:09:21,110 --> 00:09:23,256 Non possiamo vivere così, Sara, e neanche tu. 177 00:09:24,537 --> 00:09:26,810 E' ora che iniziamo ad affrontare le cose insieme. 178 00:10:28,641 --> 00:10:30,454 Ho avuto saluti migliori. 179 00:10:30,577 --> 00:10:34,730 Scusa, è che... non sapevo... cosa avresti fatto. 180 00:10:34,838 --> 00:10:36,525 Ad essere onesti, nemmeno io. 181 00:10:38,408 --> 00:10:40,362 Sì, dovremmo parlare. 182 00:10:41,491 --> 00:10:42,614 Certo. 183 00:10:42,919 --> 00:10:45,135 Ci serve il permesso del tuo fidanzato? 184 00:10:54,787 --> 00:10:56,137 Sono Nyssa. 185 00:10:56,598 --> 00:10:58,607 Figlia di Ra's al Ghul. 186 00:10:59,786 --> 00:11:01,531 Erede del demone. 187 00:11:01,579 --> 00:11:03,171 Cosa ci fai qui? 188 00:11:03,172 --> 00:11:05,963 Sara ha giurato fedeltà alla Lega degli Assassini. 189 00:11:07,173 --> 00:11:08,939 E' tempo che ritorni a casa. 190 00:11:09,442 --> 00:11:12,729 Quello... non succederà. 191 00:11:13,190 --> 00:11:14,307 Nyssa... 192 00:11:15,116 --> 00:11:16,914 Puoi concederci un momento, per favore? 193 00:11:17,673 --> 00:11:18,955 Fai con calma. 194 00:11:19,733 --> 00:11:21,595 Gli addii non sono mai facili. 195 00:11:22,572 --> 00:11:24,365 E' per questo che a me non l'hai detto? 196 00:11:31,884 --> 00:11:33,306 Posso spiegarti. 197 00:11:33,793 --> 00:11:34,900 Non devi. 198 00:11:35,659 --> 00:11:37,036 Ma non te ne vai. 199 00:11:37,528 --> 00:11:38,869 Non mi fido di lei. 200 00:11:39,316 --> 00:11:40,623 Allora fidati di me. 201 00:11:46,608 --> 00:11:47,691 Signora Queen? 202 00:11:47,916 --> 00:11:49,775 Una certa signorina Smoak è qui per vederla. 203 00:11:50,137 --> 00:11:51,162 Chi? 204 00:11:51,678 --> 00:11:52,699 Io. 205 00:11:55,220 --> 00:11:57,120 Se stai cercando Oliver, non è qui. 206 00:11:57,121 --> 00:12:00,121 - Lo so. Sono qui per lei. - Davvero? 207 00:12:00,882 --> 00:12:01,988 Come mai? 208 00:12:01,990 --> 00:12:03,211 Tempesta. 209 00:12:04,407 --> 00:12:06,840 Ho saputo di un grosso trasferimento che ha fatto. 210 00:12:06,841 --> 00:12:09,455 Quando ne ho parlato con Walter, ha detto ne avreste parlato. 211 00:12:10,740 --> 00:12:12,348 Ho capito subito che non l'avrebbe fatto. 212 00:12:12,349 --> 00:12:14,607 Gli inglesi sono dei pessimi bugiardi. 213 00:12:14,888 --> 00:12:15,947 Sì, infatti. 214 00:12:15,948 --> 00:12:18,279 Allora ho indagato io stessa, perché... 215 00:12:18,978 --> 00:12:20,134 ammettiamolo... 216 00:12:20,964 --> 00:12:22,188 non mi fido di lei. 217 00:12:23,003 --> 00:12:26,132 Ha pagato una somma di denaro considerevole a un certo dottor Gill. 218 00:12:26,705 --> 00:12:29,573 Era il dottore che ha fatto nascere Thea, il che non aveva nessun senso, per me. 219 00:12:29,575 --> 00:12:32,708 Così ho vagliato una dozzina di teorie diverse finché mi sono ricordata... 220 00:12:33,115 --> 00:12:34,988 La sua deposizione, al processo. 221 00:12:34,989 --> 00:12:36,480 Ha avuto una relazione... 222 00:12:36,794 --> 00:12:38,447 con Malcolm Merlyn. 223 00:12:38,739 --> 00:12:41,380 Un anno prima che nascesse Thea. 224 00:12:43,762 --> 00:12:45,492 Merlyn è il padre di Thea. 225 00:12:46,393 --> 00:12:48,526 Capisco come mai Walter e Oliver 226 00:12:48,527 --> 00:12:52,112 abbiano in grande stima delle tue capacità. 227 00:12:52,857 --> 00:12:54,118 Allora. 228 00:12:54,368 --> 00:12:56,633 Cosa hai intenzione di fare con questa informazione... 229 00:12:58,734 --> 00:13:00,074 Felicity? 230 00:13:02,232 --> 00:13:03,457 Non lo so. 231 00:13:03,519 --> 00:13:06,735 Il mio piano si fermava all'affrontarla qui, nel suo salotto. 232 00:13:10,725 --> 00:13:12,147 Ho pensato che meritasse... 233 00:13:12,530 --> 00:13:16,136 l'opportunità di dirlo a Oliver lei stessa. Dovrebbe saperlo da lei. 234 00:13:16,307 --> 00:13:18,741 Non dirò proprio niente a mio figlio. 235 00:13:18,742 --> 00:13:20,385 E neanche tu. 236 00:13:21,275 --> 00:13:24,327 Se non vuoi mantenere il segreto per il bene di Oliver... 237 00:13:24,731 --> 00:13:26,913 dovresti mantenerlo per il tuo. 238 00:13:27,725 --> 00:13:29,921 Vedo come lo guardi. 239 00:13:30,733 --> 00:13:32,673 Se glielo dicessi... 240 00:13:32,776 --> 00:13:35,168 faresti crollare il suo mondo. 241 00:13:35,169 --> 00:13:38,003 E una parte di lui incolperebbe sempre te. 242 00:13:38,457 --> 00:13:40,582 Mi odierà, questo è certo. 243 00:13:41,535 --> 00:13:43,878 Ma odierà anche te. 244 00:13:44,431 --> 00:13:48,604 Tutti dobbiamo mantenere dei segreti, signorina Smoak. 245 00:14:00,746 --> 00:14:02,019 Sembri diversa. 246 00:14:02,425 --> 00:14:03,592 Sono sempre io. 247 00:14:04,439 --> 00:14:06,481 La Sara che conosco non ci avrebbe tradita 248 00:14:06,482 --> 00:14:08,944 lasciando Nanda Parbat con il favore delle tenebre. 249 00:14:08,945 --> 00:14:11,189 Non avevo scelta. Il terremoto... 250 00:14:11,190 --> 00:14:14,219 dovevo vedere la mia famiglia e assicurarmi che fossero salvi. 251 00:14:14,220 --> 00:14:15,649 E lo sono. 252 00:14:17,158 --> 00:14:18,590 Torna a casa. 253 00:14:19,355 --> 00:14:20,656 Non posso. 254 00:14:21,216 --> 00:14:22,978 Senti, Nyssa, non posso tornare. 255 00:14:22,979 --> 00:14:25,236 Non è rimasto granché della mia anima, 256 00:14:25,237 --> 00:14:28,141 ma quel poco che c'è, non può più sopportare di uccidere. 257 00:14:28,142 --> 00:14:29,808 Hai fatto un giuramento. 258 00:14:29,891 --> 00:14:32,780 Mio padre mi ha mandata qui per assicurarsi che lo onorassi. 259 00:14:34,032 --> 00:14:35,600 In un modo o nell'altro. 260 00:14:38,090 --> 00:14:41,103 Conosciamo tutte e due il vero motivo per cui sei qui. 261 00:14:47,395 --> 00:14:48,867 Quando ti ho trovata... 262 00:14:49,815 --> 00:14:51,480 eri affamata... 263 00:14:51,897 --> 00:14:54,686 e sola, ad attendere la morte. 264 00:14:56,797 --> 00:14:58,618 La Lega ti ha accolta, 265 00:14:59,959 --> 00:15:01,727 ti ha accudita, rimessa in sesto. 266 00:15:01,946 --> 00:15:04,935 Se oggi sei viva, è soltanto grazie a me. 267 00:15:05,654 --> 00:15:07,554 Ehi, non stavo con te... 268 00:15:07,795 --> 00:15:09,631 perché mi hai salvata. 269 00:15:10,621 --> 00:15:12,146 Stavo con te... 270 00:15:12,188 --> 00:15:13,867 perché ti amavo. 271 00:15:19,912 --> 00:15:21,833 Ma ora non più. 272 00:15:26,460 --> 00:15:28,207 Ra's ti sta a sentire. 273 00:15:28,363 --> 00:15:30,661 E puoi chiedergli di liberarmi. 274 00:15:30,727 --> 00:15:33,203 Mio padre non ha mai liberato nessuno dalla Lega. 275 00:15:33,204 --> 00:15:34,672 Ha liberato Malcolm Merlyn. 276 00:15:34,673 --> 00:15:38,136 Una scelta che sia lui che gli abitanti di questa città rimpiangono amaramente. 277 00:15:50,582 --> 00:15:52,178 Fa' quel che devi. 278 00:16:12,493 --> 00:16:16,444 Sono passate due ore, mi avrebbe già dovuto ricontattare. 279 00:16:17,013 --> 00:16:18,113 Felicity. 280 00:16:19,755 --> 00:16:21,405 - Felicity! - Che c'è? 281 00:16:22,246 --> 00:16:23,775 Scusa. Che c'è? 282 00:16:24,568 --> 00:16:25,782 Stai bene? 283 00:16:26,079 --> 00:16:27,706 Sì, sto bene. 284 00:16:27,954 --> 00:16:29,054 Solo... 285 00:16:29,214 --> 00:16:30,332 pensieri per la testa. 286 00:16:30,333 --> 00:16:31,885 La Lega non mi lascerà mai andare. 287 00:16:31,886 --> 00:16:34,837 Se sono dall'altra parte del mondo, almeno la mia famiglia sarà salva. 288 00:16:34,838 --> 00:16:36,418 Non ne sarei tanto sicuro. 289 00:16:36,419 --> 00:16:38,545 Ho una copia delle analisi del sangue di Laurel. 290 00:16:38,546 --> 00:16:40,622 E' risultata negativa ai farmaci. 291 00:16:40,623 --> 00:16:42,200 Beh, allora perché è collassata? 292 00:16:42,674 --> 00:16:45,205 Hanno trovato tracce di veleno di serpente nel suo sangue. 293 00:16:45,206 --> 00:16:47,416 - Di una vipera tibetana. - Aspetta. 294 00:16:47,417 --> 00:16:49,739 - Laurel non è andata in overdose? - E' stata avvelenata. 295 00:16:49,740 --> 00:16:52,899 E' stata avvelenata da Nyssa, per attirarti di nuovo qui. 296 00:16:53,014 --> 00:16:54,366 E ha funzionato. 297 00:16:54,637 --> 00:16:56,288 La mia famiglia è in pericolo. 298 00:17:00,807 --> 00:17:03,017 - A chi scrivi? - A nessuno. 299 00:17:03,018 --> 00:17:05,633 Hai incontrato un ragazzo al college? 300 00:17:05,634 --> 00:17:08,022 Piantala. I ragazzi del college sono degli idioti. 301 00:17:08,894 --> 00:17:10,780 Ehi, come vanno le cose tra te e Oliver? 302 00:17:11,567 --> 00:17:12,719 Alla grande. 303 00:17:13,400 --> 00:17:16,041 Abbiamo deciso di iniziare a cercare un appartamento insieme. 304 00:17:17,052 --> 00:17:19,190 So che è un grande passo ma... 305 00:17:19,780 --> 00:17:20,884 siamo pronti. 306 00:17:20,885 --> 00:17:24,382 Credo che vivremo insieme per un anno, fidanzati per un altro anno e poi... 307 00:17:24,383 --> 00:17:26,052 La signora Laurel Queen. 308 00:17:26,944 --> 00:17:28,300 Forse, un giorno. 309 00:17:29,798 --> 00:17:33,345 Stai dando per scontato che lui sia pronto a sistemarsi. 310 00:17:34,458 --> 00:17:35,884 Che vorrebbe dire? 311 00:17:35,885 --> 00:17:39,085 Beh, conosciamo almeno dieci ragazze con cui è andato a letto. 312 00:17:39,789 --> 00:17:41,890 Non puoi semplicemente essere felice per me? 313 00:17:42,055 --> 00:17:46,056 Se tu avessi incontrato un ragazzo fantastico che vuole passare la sua vita con te, 314 00:17:46,057 --> 00:17:48,533 - ti sosterrei e sarei felice per te. - Okay, Laurel. 315 00:17:48,534 --> 00:17:50,587 Non volevo fare la stronza. 316 00:17:50,814 --> 00:17:52,691 Il titolo della tua autobiografia. 317 00:17:55,977 --> 00:17:57,571 Vado a dormire. 318 00:18:02,525 --> 00:18:04,425 - HO DEI DUBBI... - CI VEDIAMO AL MOLO :) 319 00:19:30,227 --> 00:19:31,650 No! 320 00:19:32,605 --> 00:19:33,827 No! 321 00:19:41,364 --> 00:19:43,208 OSPEDALE DI STARLING ACCESSO PRONTO SOCCORSO 322 00:19:44,792 --> 00:19:46,918 Papà, è colpa mia, mi dispiace. 323 00:19:46,919 --> 00:19:49,133 Il tuo gruppo di assassini ha preso tua madre. 324 00:19:49,134 --> 00:19:50,877 - Non esattamente. - E com'è, esattamente? 325 00:19:50,878 --> 00:19:53,662 E' stata una donna, Nyssa. E' una figura di rilievo della Lega. 326 00:19:53,663 --> 00:19:55,666 Ha avvelenato Laurel. Ha rapito lei la mamma. 327 00:19:55,667 --> 00:19:57,628 Per convincerti a tornare nella Lega? 328 00:19:58,560 --> 00:20:00,348 Per convincermi a tornare con lei. 329 00:20:05,752 --> 00:20:08,074 Nyssa, non farlo. 330 00:20:08,075 --> 00:20:10,687 Ho provato ad avvertirti ma non mi hai dato retta. 331 00:20:12,034 --> 00:20:14,527 Credevo sarebbe stato educativo per te vedere cosa si prova 332 00:20:14,528 --> 00:20:16,784 a perdere improvvisamente qualcuno che ami. 333 00:20:16,847 --> 00:20:19,722 A vederlo strappato via dalla tua vita senza preavviso. 334 00:20:19,772 --> 00:20:21,508 Non vuoi fare del male a mia madre. 335 00:20:21,509 --> 00:20:23,767 Hai ragione. Non voglio. 336 00:20:24,000 --> 00:20:27,268 Hai un giorno, ta-er sah-fer. 337 00:20:28,266 --> 00:20:30,083 Fai la scelta giusta. 338 00:20:36,677 --> 00:20:39,073 - Abbiamo 24 ore. - Detective... 339 00:20:39,530 --> 00:20:40,789 La troveremo. 340 00:20:40,969 --> 00:20:43,541 Okay, Laurel è dentro, sta impazzendo, devo andare. 341 00:20:43,721 --> 00:20:45,110 Tenetemi informato. 342 00:20:48,650 --> 00:20:52,850 Oh, dai! Tanto vale stare in tribuna, se devi giocare così! 343 00:20:54,777 --> 00:20:56,730 Ehi, piccola. Come va la tua caccia all'appartamento? 344 00:20:56,733 --> 00:20:57,733 Malissimo. 345 00:20:57,734 --> 00:21:00,053 Volevo trovare il posto perfetto da mostrare a Ollie 346 00:21:00,054 --> 00:21:02,196 al ritorno dal suo viaggio in barca. 347 00:21:02,450 --> 00:21:05,125 Il meglio era già stato affittato prima che ci mettessi piede. 348 00:21:05,126 --> 00:21:08,826 Forse è il segno che non dovresti convivere con quel perditempo che tu chiami fidanzato. 349 00:21:08,830 --> 00:21:12,280 Tu e mamma avevate la mia età quando abitavate nell'appartamento a Spring Street. 350 00:21:12,285 --> 00:21:13,364 Nemmeno eravate fidanzati. 351 00:21:13,399 --> 00:21:16,619 Perché tua madre rifiutava le mie proposte di matrimonio. 352 00:21:18,540 --> 00:21:21,722 - Davvero? - Oh, la conosci, era uno spirito libero. 353 00:21:21,723 --> 00:21:23,373 Servono gli anelli, se c'è l'amore? 354 00:21:23,375 --> 00:21:26,379 Sai che ho passato un anno, con quell'anello in tasca? 355 00:21:26,380 --> 00:21:28,292 Una tragedia per Starling. 356 00:21:28,295 --> 00:21:31,483 Le autorità riportano una richiesta di aiuto nelle tarde ore della notte. 357 00:21:31,484 --> 00:21:33,318 Da lì, nessun'altra comunicazioni. 358 00:21:33,353 --> 00:21:36,686 Tra i dispersi, ci sono Robert e Oliver Queen. 359 00:21:38,050 --> 00:21:39,247 Abbiamo una pista per Dinah? 360 00:21:39,282 --> 00:21:41,480 Abbiamo fatto ricerche sul veleno utilizzato da Nyssa su Laurel. 361 00:21:41,515 --> 00:21:45,187 Fortunatamente, il veleno della vipera tibetana, è molto difficile da trasportare. 362 00:21:45,188 --> 00:21:47,959 Perde efficacia nel momento in cui esce dai denti. 363 00:21:48,177 --> 00:21:50,701 Un'altra frase che non credevo avrei mai detto ad alta voce. 364 00:21:50,703 --> 00:21:52,366 Quindi è stato comprato qui? 365 00:21:52,401 --> 00:21:54,516 Non comprato. Rubato. 366 00:21:54,520 --> 00:21:56,244 - Da dove? - Dallo zoo. 367 00:21:56,279 --> 00:21:57,721 Un piccolo furto. 368 00:21:57,722 --> 00:22:01,118 Non hanno rubato niente, quindi la polizia ha pensato a una bravata di ragazzini. 369 00:22:01,153 --> 00:22:04,753 Dai filmati dello zoo nella notte del furto, ho isolato una targa. 370 00:22:05,330 --> 00:22:06,622 L'auto è a noleggio. 371 00:22:06,770 --> 00:22:08,342 L'indirizzo è nel Glades. 372 00:22:08,345 --> 00:22:10,364 Sara. Chiama tuo padre. 373 00:22:14,778 --> 00:22:16,723 Sebastian, mi spiace tanto. 374 00:22:16,724 --> 00:22:18,389 Ho la pessima abitudine di darti bidone. 375 00:22:18,390 --> 00:22:21,693 Senti, capisco che devi smettere di supportare la mia campagna. 376 00:22:21,916 --> 00:22:24,072 La famiglia viene prima della politica. 377 00:22:24,219 --> 00:22:25,219 Ed è giusto così. 378 00:22:25,220 --> 00:22:28,901 Grazie per la comprensione e spero non abbia effetti sulla nostra amicizia. 379 00:22:28,903 --> 00:22:30,961 - Per me è importante. - Anche per me. 380 00:22:32,625 --> 00:22:34,552 Posso aiutarla, consigliere? 381 00:22:35,384 --> 00:22:37,115 Oh, dovevi vedermi con suo figlio. 382 00:22:37,253 --> 00:22:39,462 Credo immagini il motivo. 383 00:22:39,850 --> 00:22:44,285 Spero che la mia candidatura contro di lei, non abbia effetti sulle vostre relazioni. 384 00:22:44,290 --> 00:22:47,667 In rispetto delle nostre relazioni, posso darle un consiglio? 385 00:22:47,668 --> 00:22:49,385 - Prego. - La smetta. 386 00:22:50,258 --> 00:22:51,258 Subito. 387 00:22:52,900 --> 00:22:57,561 Il fatto che mi dia questo consiglio ancor prima di annunciare la mia candidatura, 388 00:22:57,563 --> 00:22:59,291 mi dice che si sente minacciato. 389 00:22:59,292 --> 00:23:02,321 Mi spiace dover distruggere la madre di un mio amico. 390 00:23:02,323 --> 00:23:05,490 - So prendermi cura di me stessa. - Davvero? 391 00:23:06,256 --> 00:23:08,032 Durante il processo, si è dipinta 392 00:23:08,033 --> 00:23:11,285 come una fragile creatura nelle grinfie di Malcolm Merlyn. 393 00:23:11,916 --> 00:23:15,529 Chi abbiamo di fronte? La donna forte abbastanza da guidare questa città, 394 00:23:15,850 --> 00:23:18,705 o quella troppo debole per salvarla? 395 00:23:18,770 --> 00:23:22,490 Quella da non sottovalutare. 396 00:23:35,076 --> 00:23:36,690 Qual è il piano, esattamente? 397 00:23:36,725 --> 00:23:39,930 Aspettiamo. Freccia lo porterà da noi. 398 00:23:41,621 --> 00:23:44,365 Non ti ho mai chiesto come ti sei unita a Freccia, all'inizio. 399 00:23:44,366 --> 00:23:47,319 - Dove vi siete incontrati? - Al club dei Vigilanti. 400 00:23:48,833 --> 00:23:50,205 Sempre la stessa Sara. 401 00:23:51,033 --> 00:23:53,079 Non esattamente la stessa. 402 00:23:54,341 --> 00:23:56,162 L'amavo, papà. 403 00:24:00,443 --> 00:24:01,882 Sei arrabbiato? 404 00:24:03,450 --> 00:24:04,915 Onestamente, Sara, 405 00:24:04,916 --> 00:24:07,664 ripensando a quello che hai passato negli ultimi sei anni? 406 00:24:07,952 --> 00:24:09,874 Il dolore, la solitudine... 407 00:24:10,989 --> 00:24:13,724 sono solo felice che ci fosse qualcuno a occuparsi di te. 408 00:24:35,912 --> 00:24:39,080 Che c'è, non ti hanno insegnato il pugno d'incontro, nella scuola per assassini? 409 00:24:39,169 --> 00:24:41,954 - Dov'è Nyssa? - Dimmi dov'è mia moglie! 410 00:24:44,068 --> 00:24:46,349 - Che diavolo sta dicendo? - Sta pregando. 411 00:24:47,386 --> 00:24:49,546 No, non farlo! Non farlo! 412 00:24:49,890 --> 00:24:51,739 Figlio di puttana! 413 00:24:55,426 --> 00:24:57,228 E' finita, detective. 414 00:24:57,700 --> 00:24:58,700 E' morto. 415 00:25:11,038 --> 00:25:12,120 Come sta Sara? 416 00:25:12,121 --> 00:25:14,654 Male. E devi rintracciare Nyssa, 417 00:25:14,655 --> 00:25:16,660 perché sta per scadere il tempo della signora Lance. 418 00:25:16,665 --> 00:25:17,665 Vado. 419 00:25:19,014 --> 00:25:21,430 Oh, Oliver. 420 00:25:21,571 --> 00:25:23,699 - Felicity. - Ciao, ciao. 421 00:25:25,242 --> 00:25:28,361 Beh, non sono così nervosa dal giorno del mio matrimonio. 422 00:25:28,870 --> 00:25:29,870 Di entrambi. 423 00:25:29,871 --> 00:25:31,360 Moira, è ora. 424 00:25:31,395 --> 00:25:34,216 - Oliver, pronto a presentare tua madre? - Con orgoglio. 425 00:25:42,323 --> 00:25:43,323 Felicity? 426 00:25:43,424 --> 00:25:45,124 Felicity. 427 00:25:45,125 --> 00:25:47,635 Che ti succede? 428 00:25:47,670 --> 00:25:50,710 - E non dire... non dire "niente". - Niente. 429 00:25:51,807 --> 00:25:53,567 La verità, per favore. 430 00:25:55,900 --> 00:25:58,810 - Potresti aver notato che parlo molto. - Non mi è sfuggito. 431 00:25:58,811 --> 00:26:02,132 Potresti anche aver notato che non parlo molto della mia famiglia. 432 00:26:02,167 --> 00:26:03,673 Ho notato anche quello. 433 00:26:04,954 --> 00:26:06,486 Mia madre è... 434 00:26:08,697 --> 00:26:09,697 lei è... 435 00:26:10,714 --> 00:26:11,995 è mia madre. 436 00:26:13,346 --> 00:26:14,346 E... 437 00:26:14,949 --> 00:26:18,672 non ho idea di cosa faccia mio padre, perché ci ha abbandonato. 438 00:26:19,413 --> 00:26:22,288 A malapena ricordo il suo volto. Ma ricordo... 439 00:26:23,297 --> 00:26:25,437 quanto ho sofferto quando se n'è andato. 440 00:26:26,132 --> 00:26:27,246 Solo il... 441 00:26:27,456 --> 00:26:29,543 il pensiero di perdere un'altra persona importante... 442 00:26:29,544 --> 00:26:30,544 Ehi. 443 00:26:31,837 --> 00:26:33,640 Non mi perderai... 444 00:26:33,985 --> 00:26:36,130 qualunque cosa sia a tormentarti. 445 00:26:37,520 --> 00:26:39,737 Si tratta della tua famiglia? 446 00:26:40,894 --> 00:26:41,894 No. 447 00:26:43,783 --> 00:26:45,296 Si tratta della tua. 448 00:26:51,076 --> 00:26:52,387 Tempo scaduto. 449 00:26:52,445 --> 00:26:54,351 Hai deciso che fare? 450 00:26:58,300 --> 00:27:00,136 Lascia andare mia madre... 451 00:27:00,681 --> 00:27:03,214 e tornerò con te a Nanda Parbat. 452 00:27:05,376 --> 00:27:07,613 Stai facendo la cosa giusta, Sara. 453 00:27:08,671 --> 00:27:10,019 Per entrambe. 454 00:27:21,314 --> 00:27:22,642 Ecco qui, tesoro. 455 00:27:22,884 --> 00:27:25,055 La camomilla come piace a te. 456 00:27:25,384 --> 00:27:27,484 Vuoi che ti porti qualcos'altro? 457 00:27:28,412 --> 00:27:29,654 Mia madre. 458 00:27:32,425 --> 00:27:34,806 Laurel, devo parlarti di una cosa. 459 00:27:38,064 --> 00:27:39,777 Si tratta di sua sorella. 460 00:27:41,803 --> 00:27:43,132 Che c'entra lei? 461 00:27:53,274 --> 00:27:55,817 - Pronto? - Papà. Ho trovato mamma. 462 00:27:55,948 --> 00:27:59,450 Ci vediamo al cantiere navale tra mezz'ora, vieni solo. 463 00:27:59,538 --> 00:28:01,110 Non avvisare Freccia. 464 00:28:01,165 --> 00:28:02,335 Ricevuto. 465 00:28:04,919 --> 00:28:07,278 - Devo andare. - Che dovevi dirmi di Sara, papà? 466 00:28:07,279 --> 00:28:09,038 Ti spiego tutto dopo, okay? 467 00:28:09,039 --> 00:28:10,380 Sta' tranquilla. 468 00:28:18,125 --> 00:28:20,373 Posso affermarlo senza ombra di dubbio... 469 00:28:20,799 --> 00:28:22,797 perché la Moira Queen che conosco è molto più 470 00:28:22,798 --> 00:28:25,409 di un filantropo e amministratore delegato di successo... 471 00:28:25,483 --> 00:28:28,517 E' una madre premurosa che ha dedicato la vita... 472 00:28:28,578 --> 00:28:31,986 all'educazione di due fantastici figli. A conferma di quanto... 473 00:28:32,031 --> 00:28:35,117 sia speciale, vorrei invitare sul palco il figlio... 474 00:28:35,401 --> 00:28:38,510 il signor Oliver Queen, AD della Queen Consolidated, 475 00:28:54,850 --> 00:28:55,850 Grazie. 476 00:29:00,557 --> 00:29:03,359 Oggi sono qui per dire qualche parola... 477 00:29:06,251 --> 00:29:07,699 su Moira Queen. 478 00:29:11,056 --> 00:29:14,280 Scommetto che in molti siate convinti di conoscerla, per via... 479 00:29:16,775 --> 00:29:18,802 di quanto scritto sui giornali... 480 00:29:20,907 --> 00:29:23,132 o dei servizi in TV su di lei, ma... 481 00:29:23,311 --> 00:29:25,021 posso assicurarvi... 482 00:29:28,527 --> 00:29:30,316 che non conoscete mia madre. 483 00:29:37,560 --> 00:29:39,586 Non la conoscete bene come me. 484 00:29:49,485 --> 00:29:51,787 Non immaginate neanche di cosa sia capace... 485 00:29:57,068 --> 00:29:58,607 quando si tratta... 486 00:29:59,266 --> 00:30:00,574 di aiutare... 487 00:30:00,643 --> 00:30:02,744 la gente di Starling City. 488 00:30:03,498 --> 00:30:04,943 Signori e signore... 489 00:30:06,588 --> 00:30:07,734 mia madre... 490 00:30:08,060 --> 00:30:09,368 Moira Queen. 491 00:30:12,576 --> 00:30:13,800 So tutto. 492 00:30:18,557 --> 00:30:19,886 Grazie! 493 00:30:21,643 --> 00:30:23,665 Grazie, Starling City! 494 00:30:24,664 --> 00:30:25,664 Sara! 495 00:30:26,494 --> 00:30:28,625 Il veleno di serpente non c'è più. 496 00:30:29,148 --> 00:30:30,234 Ha trovato Nyssa. 497 00:30:30,235 --> 00:30:32,681 - Ed è andata ad avvelenarla? - Dobbiamo impedirglielo. 498 00:30:32,682 --> 00:30:34,339 Attiva il suo GPS. 499 00:30:34,795 --> 00:30:38,039 - Le hai messo un GPS? - Ha la cattiva abitudine di scomparire. 500 00:30:38,040 --> 00:30:41,450 Oliver, non voglio sembrare freddo, ma che ce ne importa se Sara uccida una killer stronza 501 00:30:41,451 --> 00:30:45,170 - che vuole lei e la sua famiglia? - Perché, Diggle, se anche solo la metà... 502 00:30:45,171 --> 00:30:48,877 di tutto quello che ho sentito su Ra's al Ghul è vero... 503 00:30:49,721 --> 00:30:51,668 se Sara uccide la figlia... 504 00:30:52,445 --> 00:30:54,302 ne pagheremo tutti le conseguenze. 505 00:31:04,722 --> 00:31:06,433 Ti stanno venendo a prendere. 506 00:31:06,726 --> 00:31:09,442 Dinah! Sta' lontana da lei, stalle lontana! 507 00:31:10,129 --> 00:31:12,241 Va tutto bene. Sara. Sara! 508 00:31:12,399 --> 00:31:13,744 Ma che succede? 509 00:31:16,498 --> 00:31:17,752 Sara... 510 00:31:19,062 --> 00:31:20,391 Sono io, mamma. 511 00:31:21,292 --> 00:31:22,421 Sono io. 512 00:31:26,439 --> 00:31:27,846 La mia bambina! 513 00:31:29,449 --> 00:31:30,708 La mia bambina! 514 00:31:31,040 --> 00:31:32,473 La mia bambina! 515 00:31:36,271 --> 00:31:38,092 Ti voglio tanto bene, mamma. 516 00:31:38,925 --> 00:31:40,667 - Ora devo andare. - Cosa? 517 00:31:40,668 --> 00:31:43,184 - Che... stai facendo? - Papà, porta la mamma fuori da qui! 518 00:31:43,185 --> 00:31:44,185 Cosa? 519 00:31:44,233 --> 00:31:46,244 - Dobbiamo andare. - No! 520 00:31:46,552 --> 00:31:47,701 No! 521 00:31:49,431 --> 00:31:50,543 No! 522 00:32:03,131 --> 00:32:04,749 Hai preso il veleno. 523 00:32:06,531 --> 00:32:07,531 No! 524 00:32:12,838 --> 00:32:13,838 No! 525 00:32:14,920 --> 00:32:15,947 No! 526 00:32:19,550 --> 00:32:21,152 Non posso tornare lì. 527 00:32:22,130 --> 00:32:24,466 Non posso continuare a uccidere. 528 00:32:24,823 --> 00:32:26,332 Deve finire. 529 00:32:26,399 --> 00:32:27,399 Sara! 530 00:32:27,611 --> 00:32:30,620 Delta Charlie 52 alla centrale. Servono rinforzi al cantiere navale! 531 00:32:30,621 --> 00:32:32,001 Un ambulanza, paramedici... 532 00:32:32,002 --> 00:32:35,074 Delta Charlie 52, i rinforzi sono in arrivo. 533 00:32:35,075 --> 00:32:37,808 Se ci tieni tanto a restare vicina alla tua famiglia... 534 00:32:38,147 --> 00:32:41,150 - potrete stare insieme per l'eternità! - Sara! 535 00:32:42,011 --> 00:32:44,137 Sta' alla larga da mia figlia! 536 00:32:52,066 --> 00:32:53,395 Vita o morte? 537 00:32:53,844 --> 00:32:55,252 Dipende solo da te. 538 00:33:28,521 --> 00:33:29,521 Sara. 539 00:33:29,883 --> 00:33:33,320 - Sono ancora in tempo per salvarla. - Preoccupati più della tua vita. 540 00:33:52,580 --> 00:33:53,913 Non ucciderla... 541 00:33:54,239 --> 00:33:55,472 per favore. 542 00:33:56,532 --> 00:33:57,532 Sara. 543 00:34:02,925 --> 00:34:03,925 Sara! 544 00:34:05,335 --> 00:34:06,737 Sara, non mollare. 545 00:34:07,405 --> 00:34:08,580 Stai con me. 546 00:34:08,755 --> 00:34:09,755 Andiamo. 547 00:34:12,315 --> 00:34:13,866 Andiamo, resta con me. 548 00:34:16,715 --> 00:34:18,015 Non di nuovo. 549 00:34:30,104 --> 00:34:31,565 Basta uccisioni. 550 00:34:33,125 --> 00:34:34,125 Nyssa... 551 00:34:34,675 --> 00:34:35,859 per favore. 552 00:34:43,387 --> 00:34:45,216 Nel nome di Ra's al Ghul... 553 00:34:46,915 --> 00:34:48,249 ti libero. 554 00:34:54,663 --> 00:34:55,663 Sara! 555 00:34:56,337 --> 00:34:57,970 Tesoro, stai bene? 556 00:34:58,105 --> 00:34:59,222 Stai bene? 557 00:34:59,626 --> 00:35:00,755 Sì, sì. 558 00:35:02,225 --> 00:35:03,514 Non posso crederci. 559 00:35:03,515 --> 00:35:04,646 Ma guardati. 560 00:35:22,865 --> 00:35:26,051 Perché Starling City è la nostra città. 561 00:35:26,298 --> 00:35:29,535 E a partire da oggi ce la riprenderemo. 562 00:35:37,155 --> 00:35:38,758 So che dobbiamo parlare. 563 00:35:38,845 --> 00:35:40,368 Devi ascoltarmi. 564 00:35:42,975 --> 00:35:44,582 Nell'ultimo anno, 565 00:35:45,075 --> 00:35:46,980 sono stato dalla tua parte. 566 00:35:48,755 --> 00:35:50,139 E ho combattuto, 567 00:35:51,235 --> 00:35:54,170 perché ho voluto credere che tu non fossi questo... 568 00:35:56,165 --> 00:35:57,352 mostro. 569 00:36:00,015 --> 00:36:02,174 E avevo bisogno di credere di avere ancora una madre. 570 00:36:02,175 --> 00:36:03,521 Ce l'hai, Oliver. 571 00:36:04,135 --> 00:36:07,364 Oliver, ho mentito su Thea solo per proteggerla da Malcolm. 572 00:36:07,365 --> 00:36:10,324 No, hai mentito perché è quello che fai. 573 00:36:12,255 --> 00:36:14,081 E questo è quello che sei, mamma. 574 00:36:15,085 --> 00:36:16,138 Bugie. 575 00:36:17,815 --> 00:36:19,922 E ora hai fatto di me un bugiardo. 576 00:36:21,565 --> 00:36:24,390 Perché Thea non potrà mai sapere di Merlyn. 577 00:36:25,845 --> 00:36:28,183 E non potrà mai sapere la verità su di noi. 578 00:36:30,646 --> 00:36:33,593 E cioè, da ora in poi, noi non siamo più legati. 579 00:36:35,935 --> 00:36:38,562 Terrò le apparenze per il bene di Thea. 580 00:36:39,405 --> 00:36:41,817 E pubblicamente, sosterrò la tua campagna. 581 00:36:44,255 --> 00:36:45,579 Ma in privato... 582 00:36:46,865 --> 00:36:47,865 io e te... 583 00:36:48,915 --> 00:36:50,963 - abbiamo chiuso. - Oliver... 584 00:36:51,806 --> 00:36:52,806 Oliver. 585 00:36:56,875 --> 00:36:57,978 Oliver! 586 00:37:01,305 --> 00:37:03,276 Sapevo che eri ancora viva... 587 00:37:03,444 --> 00:37:05,573 me lo sentivo dentro. 588 00:37:05,865 --> 00:37:07,918 Non ho mai smesso di cercarti. 589 00:37:10,113 --> 00:37:12,076 So che avrai tante domande. 590 00:37:12,595 --> 00:37:13,595 No. 591 00:37:13,765 --> 00:37:15,882 Come puoi non avere nessuna domanda? 592 00:37:16,245 --> 00:37:19,946 Perché so già la risposta a tutte. 593 00:37:21,825 --> 00:37:25,067 Come mai sei ancora viva, dove sei stata tutto questo tempo? 594 00:37:25,385 --> 00:37:27,618 Perché non ci hai chiamati? 595 00:37:28,155 --> 00:37:30,409 E la risposta a tutte... 596 00:37:33,825 --> 00:37:35,244 è perché sei Sara. 597 00:37:35,585 --> 00:37:38,744 - Tesoro, non fare così, ti prego. - Papà, ti giuro. Se dici un altra parola... 598 00:37:38,745 --> 00:37:40,040 Laurel, ascolta... 599 00:37:40,041 --> 00:37:41,716 so che sei arrabbiata. 600 00:37:42,875 --> 00:37:44,651 E ne hai tutto il diritto. 601 00:37:45,775 --> 00:37:49,094 Ma per favore non prendertela con papà. Sei devi incolpare qualcuno, incolpa me. 602 00:37:49,095 --> 00:37:50,833 Ma io ti incolpo, Sara. 603 00:37:51,875 --> 00:37:55,624 Ogni cosa che è andata male nelle nostre vite è colpa tua. 604 00:37:57,139 --> 00:38:00,376 Sei andata su quella stupida barca con il mio ragazzo. 605 00:38:01,165 --> 00:38:03,694 Non ci hai chiamati per dirci che eri ancora viva. 606 00:38:03,695 --> 00:38:06,734 Anche se probabilmente avrebbe salvato il matrimonio di mamma e papà. 607 00:38:06,735 --> 00:38:09,790 E hai portato una manica di pazzi assassini a Starling City, 608 00:38:09,791 --> 00:38:12,717 che per poco non uccidevano la mamma, e che hanno avvelenato me. 609 00:38:14,195 --> 00:38:15,195 Tu... 610 00:38:15,665 --> 00:38:18,451 tu mi ha rubato la vita. 611 00:38:22,155 --> 00:38:23,784 - Adesso vai via. - Laurel... 612 00:38:23,785 --> 00:38:24,785 Vai... 613 00:38:25,225 --> 00:38:26,225 via! 614 00:38:40,095 --> 00:38:41,244 Mi dispiace. 615 00:38:41,245 --> 00:38:42,791 Ho detto vattene! 616 00:38:44,405 --> 00:38:45,405 Aspetta. 617 00:38:54,237 --> 00:38:55,658 Prego, entra. 618 00:39:01,755 --> 00:39:03,778 Dimmi che Oliver sta bene! 619 00:39:05,205 --> 00:39:06,882 Dimmi che va tutto bene! 620 00:39:06,985 --> 00:39:08,298 Vorrei tanto. 621 00:39:08,648 --> 00:39:10,805 Moira, mi dispiace tanto per Robert, 622 00:39:10,915 --> 00:39:12,133 per Oliver. 623 00:39:12,365 --> 00:39:13,576 Dico davvero. 624 00:39:14,169 --> 00:39:15,169 Sì. 625 00:39:16,235 --> 00:39:18,488 Devo dire una cosa ad entrambi. 626 00:39:19,525 --> 00:39:20,525 Cosa? 627 00:39:26,595 --> 00:39:30,017 Robert e Oliver non sono i soli scomparsi. 628 00:39:31,455 --> 00:39:33,078 Insieme alla ciurma, 629 00:39:34,745 --> 00:39:35,854 una persona amica... 630 00:39:35,855 --> 00:39:38,624 invitata da Oliver all'ultimo minuto. 631 00:39:38,625 --> 00:39:39,625 Tommy. 632 00:39:40,385 --> 00:39:41,385 No. 633 00:39:42,625 --> 00:39:43,625 E'... 634 00:39:45,589 --> 00:39:46,911 è Sara. 635 00:39:48,885 --> 00:39:50,313 La vostra Sara. 636 00:39:50,385 --> 00:39:52,506 Mi spiace tanto, Quentin. 637 00:39:56,244 --> 00:39:59,284 Il guardiano del molo l'ha vista sgattaiolare a bordo. 638 00:40:02,405 --> 00:40:04,700 Dopo l'impressionante discorso fatto oggi da Moira Queen, 639 00:40:04,701 --> 00:40:08,617 qualche esperto sta ipotizzando che la candidatura non sia così improbabile. 640 00:40:08,725 --> 00:40:11,574 E mentre la campagna di Blood non ha ancora mostrato la risposta 641 00:40:11,575 --> 00:40:12,774 all'annuncio della signora Queen... 642 00:40:12,775 --> 00:40:15,924 Ti avevo avvisato di non sottovalutare Moira Queen. 643 00:40:15,925 --> 00:40:17,345 Cosa vuoi che faccia? 644 00:40:19,195 --> 00:40:20,498 Grazie! 645 00:40:20,765 --> 00:40:23,001 Grazie, Starling City! 646 00:40:24,125 --> 00:40:25,125 Nulla. 647 00:40:29,105 --> 00:40:30,625 Me ne occupo io. 648 00:40:46,035 --> 00:40:47,355 Hai pianto. 649 00:40:48,587 --> 00:40:50,933 Già, e sono contenta di poterlo ancora fare. 650 00:40:51,385 --> 00:40:52,520 Stai bene? 651 00:40:54,087 --> 00:40:57,421 Beh, Laurel non è stata felice di vedermi come immaginavi. 652 00:40:57,955 --> 00:40:59,184 Dalle tempo. 653 00:41:01,155 --> 00:41:02,560 Le do sei anni. 654 00:41:05,735 --> 00:41:08,317 Per cosa ti stai sfogando con quel manichino? 655 00:41:10,395 --> 00:41:11,842 Mia madre... 656 00:41:16,993 --> 00:41:18,743 non è chi credevo fosse. 657 00:41:18,885 --> 00:41:20,618 Immagino la ruota giri. 658 00:41:24,215 --> 00:41:25,436 E adesso? 659 00:41:27,505 --> 00:41:28,505 Non lo so. 660 00:41:31,175 --> 00:41:32,254 Neanche io. 661 00:41:34,575 --> 00:41:35,850 So una cosa. 662 00:41:37,125 --> 00:41:38,125 Cosa? 663 00:41:39,515 --> 00:41:40,646 Sono a casa. 664 00:41:59,430 --> 00:42:02,661 www.subsfactory.it