1 00:00:01,295 --> 00:00:03,764 Il mio nome e' Oliver Queen. 2 00:00:04,033 --> 00:00:06,568 Dopo cinque anni su un'isola infernale, 3 00:00:07,285 --> 00:00:09,814 sono tornato a casa con un solo scopo... 4 00:00:10,220 --> 00:00:12,141 Salvare la mia citta'. 5 00:00:12,151 --> 00:00:15,761 Ma per farlo, non posso essere l'assassino che ero una volta. 6 00:00:17,339 --> 00:00:21,186 Per onorare la memoria del mio amico, devo essere qualcun altro. 7 00:00:22,223 --> 00:00:25,420 Devo essere... qualcos'altro. 8 00:00:26,538 --> 00:00:28,070 Nelle puntate precedenti di Arrow... 9 00:00:28,080 --> 00:00:30,556 Blood ha fatto fuori ogni candidato che avevamo selezionato. 10 00:00:30,566 --> 00:00:32,799 Volete che faccia da opposizione a Sebastian Blood? 11 00:00:32,809 --> 00:00:35,454 L'erede di Ra's Al Ghul aspetta il tuo ritorno. 12 00:00:35,464 --> 00:00:38,346 Di' a Ra's Al Ghul che la mia famiglia non si tocca. 13 00:00:38,356 --> 00:00:40,492 - E' tempo che ritorni a casa. - Non posso. 14 00:00:40,502 --> 00:00:42,925 Se sapessero che sono viva, Laurel e la mamma... 15 00:00:42,935 --> 00:00:47,149 Non smetterebbero mai di cercarmi. E questo le farebbe uccidere. 16 00:00:47,159 --> 00:00:50,325 Thea Queen che mi dice che il troppo e' troppo. 17 00:00:50,335 --> 00:00:52,342 Questo si' che e' ironico. 18 00:00:58,975 --> 00:01:00,287 Sara? 19 00:01:05,879 --> 00:01:08,901 Benvenuti all'Aeroporto Internazionale di Starling city. 20 00:01:26,512 --> 00:01:28,565 Viaggio d'affari o privato, signorina Raatko? 21 00:01:29,699 --> 00:01:31,361 Privato. 22 00:01:37,301 --> 00:01:38,455 Allerta ARGUS 23 00:01:39,530 --> 00:01:41,057 Il computer si e' bloccato. 24 00:01:42,640 --> 00:01:44,592 Puo' aspettare un attimo? Torno subito. 25 00:01:51,253 --> 00:01:53,723 A terra! Giu', giu'! Mani dietro la testa! 26 00:01:55,028 --> 00:01:59,401 Ho detto di mettere le mani dietro la testa, signorina, o dovro' spararle. 27 00:02:18,394 --> 00:02:20,692 Benvenuti a Starling City... 28 00:02:21,326 --> 00:02:23,345 Arrow - Stagione 2 Episodio 13 - "Heir to the Demon" 29 00:02:23,355 --> 00:02:25,966 Traduzione: Sintie, Maureen, strawberry, HopeK, Kingslayer, Tes', Mil88 30 00:02:25,976 --> 00:02:27,190 Revisione: Fawed 31 00:02:27,200 --> 00:02:28,656 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 32 00:02:28,666 --> 00:02:31,790 Una campagna elettorale di successo non si basa sui sondaggi, 33 00:02:31,800 --> 00:02:34,125 ne' di raccolte fondi o di toccare argomenti scottanti. 34 00:02:34,135 --> 00:02:36,072 Bisogna creare un rapporto con la gente. Ecco perche' 35 00:02:36,082 --> 00:02:38,725 dopo l'annuncio di domani, Moira, voglio vederti davanti 36 00:02:38,735 --> 00:02:41,655 al piu' alto numero di telecamere. Programmi del mattino, talk show... 37 00:02:41,665 --> 00:02:44,783 Mark, voglio aiutare a ricostruire la citta', non assecondarla. 38 00:02:44,793 --> 00:02:47,254 Non si tratta di assecondarla, mamma. La campagna funziona cosi'. 39 00:02:47,264 --> 00:02:49,218 Lascia che la gente conosca la vera Moira Queen, 40 00:02:49,228 --> 00:02:50,902 e si innamoreranno tutti di te. 41 00:02:50,912 --> 00:02:52,726 Parlando per esperienza, 42 00:02:52,736 --> 00:02:54,751 quest'uomo sa quello che dice, Moira. 43 00:03:00,636 --> 00:03:01,924 Signor Steel? 44 00:03:01,934 --> 00:03:04,649 - Posso parlarle di una cosa? - Non sono piu' il tuo capo, Felicity. 45 00:03:04,659 --> 00:03:06,650 Quindi... d'ora in poi, sono Walter. 46 00:03:06,660 --> 00:03:07,717 Va bene... 47 00:03:07,727 --> 00:03:08,813 Walter. 48 00:03:09,188 --> 00:03:10,611 Riguarda la Tempest? 49 00:03:11,409 --> 00:03:14,031 La societa' a responsabilita' limitata della signora Queen 50 00:03:14,041 --> 00:03:15,401 che mi aveva chiesto di controllare l'anno scorso. 51 00:03:15,411 --> 00:03:16,738 Ricordo. 52 00:03:18,008 --> 00:03:19,232 Esatto. 53 00:03:19,686 --> 00:03:23,032 Il fatto e' che avevo lasciato un sistema di segnalazione sul conto 54 00:03:23,042 --> 00:03:25,671 in modo da sapere se qualcuno avesse fatto accesso di nuovo. 55 00:03:26,288 --> 00:03:28,112 Qualche giorno fa, e' stato fatto un bonifico bancario 56 00:03:28,122 --> 00:03:31,765 dalla Tempest ad un conto della Starling National Bank. 57 00:03:31,775 --> 00:03:34,308 Probabilmente il commercialista della campagna lo sta facendo chiudere. 58 00:03:34,318 --> 00:03:36,437 O potrebbe essere dell'altro. 59 00:03:36,582 --> 00:03:38,931 Quelli erano i soldi che la signora Queen usava per fare brutte cose. 60 00:03:38,941 --> 00:03:41,358 Cioe', avete divorziato per motivi molto seri. 61 00:03:43,311 --> 00:03:45,328 Ma non sono affari miei. 62 00:03:45,820 --> 00:03:47,652 Ne parlero' con Moira appena possibile. 63 00:03:48,348 --> 00:03:50,901 E grazie per avermelo fatto sapere. 64 00:03:51,820 --> 00:03:53,103 Ma certo. 65 00:03:54,133 --> 00:03:55,239 Bene... 66 00:03:55,626 --> 00:03:57,213 Iniziamo la campagna. 67 00:03:57,223 --> 00:03:59,318 - Oliver, possiamo parlare un attimo? - Certo. 68 00:04:01,679 --> 00:04:03,278 So che voi siete amici, 69 00:04:03,288 --> 00:04:06,472 ma dovrai smettere di sostenere Sebastian Blood. 70 00:04:06,482 --> 00:04:08,544 - Parlero' con Sebastian. - Bene. 71 00:04:13,905 --> 00:04:15,169 Pronto? 72 00:04:17,301 --> 00:04:18,645 Arrivo subito. 73 00:04:24,004 --> 00:04:25,376 Oliver. 74 00:04:26,346 --> 00:04:29,560 - Signora Lance. - Sono tornata appena possibile. 75 00:04:33,269 --> 00:04:34,612 Grazie per essere venuto. 76 00:04:37,298 --> 00:04:38,591 Ehi. 77 00:04:39,000 --> 00:04:40,278 Come ti senti? 78 00:04:40,925 --> 00:04:43,693 - Sono stata meglio. - Non preoccuparti, tesoro. 79 00:04:43,703 --> 00:04:45,944 Ti daremo tutto l'aiuto che serve. 80 00:04:45,954 --> 00:04:48,791 C'e' un buona buona clinica, a Starling, con un letto che ti aspetta... 81 00:04:48,801 --> 00:04:51,629 Papa', te l'ho gia' detto, non sono andata in overdose. 82 00:04:51,639 --> 00:04:53,666 Non ho preso pillole, ieri sera! 83 00:04:53,676 --> 00:04:55,797 - Lo giuro. Laurel... 84 00:04:56,617 --> 00:04:57,930 Il dottore vuole controllare l'occhio. 85 00:04:57,940 --> 00:05:00,710 - Cos'e' successo al suo occhio? - Emorragia subcongiuntivale secondaria. 86 00:05:00,720 --> 00:05:02,646 Probabilmente per aver picchiato la testa quando ha perso conoscenza. 87 00:05:02,656 --> 00:05:04,695 Dopo gli esami potremo dimetterla. 88 00:05:10,849 --> 00:05:12,576 Riprenditi presto, ok? 89 00:05:13,137 --> 00:05:14,137 Grazie. 90 00:05:18,717 --> 00:05:20,622 Saremo qui fuori. Andiamo. 91 00:05:21,256 --> 00:05:22,256 Papa'. 92 00:05:24,845 --> 00:05:26,245 Cosa c'e', tesoro? 93 00:05:27,262 --> 00:05:28,712 Prima di svenire... 94 00:05:30,553 --> 00:05:32,436 Mi e' successa una cosa stranissima. 95 00:05:33,666 --> 00:05:34,866 Ho visto Sara. 96 00:05:35,479 --> 00:05:38,692 Cioe', lo so che erano allucinazioni, ma l'ho vista. 97 00:05:38,702 --> 00:05:41,036 Era in piedi proprio davanti a me. 98 00:05:41,046 --> 00:05:44,089 L'ho sognata molto in tutti questi anni, ma... 99 00:05:44,099 --> 00:05:45,999 Questo era molto piu' reale. 100 00:05:49,108 --> 00:05:50,649 E' pazzesco, vero? 101 00:05:53,429 --> 00:05:54,779 Si', e' pazzesco. 102 00:06:08,316 --> 00:06:10,209 Lo sta facendo da quasi un'ora. 103 00:06:17,404 --> 00:06:18,981 Hai visto Laurel. 104 00:06:18,991 --> 00:06:20,641 Stara' bene? 105 00:06:20,651 --> 00:06:22,515 Le hai salvato la vita. 106 00:06:22,525 --> 00:06:24,700 Ehi, grazie per avermi chiamato. 107 00:06:24,710 --> 00:06:26,641 E non ti ho nemmeno chiesto... 108 00:06:26,651 --> 00:06:28,151 Come mi hai trovata? 109 00:06:28,809 --> 00:06:30,759 Non volevo perderti di nuovo. 110 00:06:32,514 --> 00:06:33,772 Dovrei andare. 111 00:06:34,614 --> 00:06:36,215 Ehi, quindi e' cosi'? 112 00:06:36,225 --> 00:06:39,073 Torni in citta' per ventiquattro ore ed ora te ne vai e basta? 113 00:06:39,083 --> 00:06:41,318 La Lega degli Assassini mi sta ancora cercando, Ollie, 114 00:06:41,328 --> 00:06:44,211 e rimanere in citta' vorrebbe dire mettere a rischio la mia famiglia. 115 00:06:44,221 --> 00:06:46,097 Sono tornata solo perche' Laurel era nei guai. 116 00:06:46,107 --> 00:06:47,755 E' ancora nei guai, Sara. 117 00:06:47,765 --> 00:06:49,938 Tutta la tua famiglia ha bisogno di te. 118 00:06:52,270 --> 00:06:53,270 E anch'io. 119 00:07:01,660 --> 00:07:05,075 Fammi un favore, recupera una copia degli esami del sangue di Laurel. 120 00:07:05,085 --> 00:07:08,044 - Certo. Cosa stiamo cercando? - Voglio solo assicurarmi di una cosa. 121 00:07:10,901 --> 00:07:12,668 E' per te. 122 00:07:14,085 --> 00:07:15,259 Salve, Detective. 123 00:07:15,269 --> 00:07:16,719 Passami mia figlia. 124 00:07:18,272 --> 00:07:19,468 So che e' li'. 125 00:07:27,560 --> 00:07:30,745 Hilton, di' al tenente che l'assassino era in silenzio assoluto 126 00:07:30,755 --> 00:07:32,176 quando gli ho letto i suoi diritti. 127 00:07:32,186 --> 00:07:35,239 Se non sistemiamo questa situazione, il tenente non sara' contento. 128 00:07:35,249 --> 00:07:37,244 Ha un ottimo profumo, papa'. 129 00:07:37,254 --> 00:07:38,254 Certo. 130 00:07:38,660 --> 00:07:40,164 - Tieni, prova uno di questi. - Ok. 131 00:07:40,174 --> 00:07:41,618 Stupendi. No, sto parlando con Laurel. 132 00:07:41,628 --> 00:07:44,750 Quentin, metti giu' il telefono e passa del tempo con la tua famiglia! 133 00:07:44,760 --> 00:07:47,570 La mia famiglia. Hai sentito, devo andare. Ciao, amico. 134 00:07:47,580 --> 00:07:50,507 Scusate, signore. Il nostro colpevole ha assunto uno schifoso avvocato, e... 135 00:07:50,517 --> 00:07:52,951 Disse il padre la cui figlia si e' appena iscritta alla facolta' di legge. 136 00:07:52,961 --> 00:07:55,692 Quello non e' il genere di avvocato che diventerai tu, signorina, perche' tu 137 00:07:55,702 --> 00:07:58,521 diventerai giudice, o professoressa, come tua madre. 138 00:07:58,531 --> 00:08:01,538 Si', vieni nel mondo accademico. Il divertimento non finisce mai. 139 00:08:01,548 --> 00:08:03,348 La cena e' ad un punto cruciale. 140 00:08:07,959 --> 00:08:09,914 - Ehi! - Ciao! 141 00:08:09,924 --> 00:08:11,524 - Sarorsacchiotta! - Ciao! 142 00:08:12,550 --> 00:08:13,760 Ciao. 143 00:08:13,770 --> 00:08:16,057 - Sara, che sorpresa. - Ciao, mamma. 144 00:08:16,067 --> 00:08:18,490 Ti prego, dimmi che non ti hanno cacciata dal college. 145 00:08:18,500 --> 00:08:20,574 Oh, beh, grazie per la fiducia. 146 00:08:20,584 --> 00:08:23,358 Ho un weekend lungo, quindi ho pensato di venire qui e farvi una sorpresa. 147 00:08:23,368 --> 00:08:25,419 Sei giusto in tempo per mangiare. Vieni qui. 148 00:08:25,919 --> 00:08:27,957 Prenditi un piatto. Forza. 149 00:08:29,813 --> 00:08:30,813 Ecco qui. 150 00:08:33,122 --> 00:08:34,790 Oliver: Sei gia' qui? 151 00:08:34,800 --> 00:08:36,863 Si'! 152 00:08:41,026 --> 00:08:42,126 Ciao, papa'. 153 00:08:45,644 --> 00:08:46,644 Vieni qui. 154 00:08:48,098 --> 00:08:49,498 Ho solo un minuto. 155 00:08:52,224 --> 00:08:54,866 Tutto cio' che chiedo e' una tazza di te'. Accomodati. 156 00:08:58,492 --> 00:08:59,492 Tesoro. 157 00:09:00,158 --> 00:09:02,163 Mi sei mancata cosi' tanto. 158 00:09:02,173 --> 00:09:03,723 Ehi, come sta Laurel? 159 00:09:04,487 --> 00:09:05,585 Ti ha vista. 160 00:09:06,533 --> 00:09:09,414 Poco prima di svenire. Pensava di avere, non so cosa... 161 00:09:09,424 --> 00:09:11,314 - Un'allucinazione. - Bene. 162 00:09:11,324 --> 00:09:13,344 No, piccola, non capisci. 163 00:09:13,354 --> 00:09:15,104 Vederti l'ha resa felice. 164 00:09:15,114 --> 00:09:16,114 Papa'... 165 00:09:16,451 --> 00:09:18,581 La Lega mi sta ancora dando la caccia. 166 00:09:18,591 --> 00:09:21,022 Quindi? Pensi di tornare quando uno di noi e' nei guai? 167 00:09:21,032 --> 00:09:23,377 Non possiamo vivere cosi', Sara, e nemmeno tu. 168 00:09:24,460 --> 00:09:26,755 Dobbiamo cominciare ad affrontare le cose insieme. 169 00:10:28,329 --> 00:10:30,317 Ho avuto dei saluti migliori. 170 00:10:30,327 --> 00:10:33,210 Mi spiace, io... e' che'... non sapevo 171 00:10:33,220 --> 00:10:36,505 - cosa avresti fatto. - Ad essere sincera, nemmeno io. 172 00:10:38,336 --> 00:10:40,381 Gia'. Dovremmo parlare. 173 00:10:41,226 --> 00:10:42,226 Certo. 174 00:10:42,810 --> 00:10:45,160 Ci serve il permesso del tuo ragazzo? 175 00:10:54,593 --> 00:10:55,841 Sono Nyssa. 176 00:10:56,787 --> 00:10:58,667 Figlia di Ra's al Ghul. 177 00:10:59,879 --> 00:11:01,496 Erede del Demone. 178 00:11:01,506 --> 00:11:02,985 Cosa ci fai qui? 179 00:11:02,995 --> 00:11:06,050 Sara ha giurato fedelta' alla Lega degli Assassini. 180 00:11:07,018 --> 00:11:08,929 E' ora che torni a casa. 181 00:11:09,277 --> 00:11:10,319 Questo... 182 00:11:10,667 --> 00:11:12,627 Non succedera' mai. 183 00:11:13,148 --> 00:11:14,195 Nyssa... 184 00:11:15,038 --> 00:11:17,036 Ci daresti un minuto per favore? 185 00:11:17,545 --> 00:11:18,732 Fa' con calma. 186 00:11:19,679 --> 00:11:21,402 Gli addii non sono mai facili. 187 00:11:22,343 --> 00:11:24,428 E' per questo che non ne ho ricevuto uno? 188 00:11:31,575 --> 00:11:33,222 Posso spiegare. 189 00:11:33,685 --> 00:11:34,873 Non devi. 190 00:11:35,555 --> 00:11:37,069 Ma non te ne andrai. 191 00:11:37,479 --> 00:11:38,881 Non mi fido di lei. 192 00:11:39,152 --> 00:11:40,629 Allora fidati di me. 193 00:11:46,375 --> 00:11:47,805 Signora Queen? 194 00:11:47,815 --> 00:11:49,776 Una certa signorina Smoak vuole vederla. 195 00:11:50,049 --> 00:11:51,075 Chi? 196 00:11:51,575 --> 00:11:52,588 Io. 197 00:11:55,034 --> 00:11:57,876 - Se sei venuta per Oliver, non e' qui. - Lo so. 198 00:11:58,286 --> 00:12:00,308 - Sono venuta a parlare con lei. - Davvero? 199 00:12:00,631 --> 00:12:01,865 Di cosa? 200 00:12:01,875 --> 00:12:02,918 Tempest. 201 00:12:04,308 --> 00:12:06,631 Ho scoperto che ha fatto un grosso bonifico. 202 00:12:06,641 --> 00:12:09,558 Quando l'ho accennato a Walter, ha detto che gliene avrebbe parlato. 203 00:12:10,584 --> 00:12:13,056 Sapevo che non l'avrebbe fatto, gli inglesi sono 204 00:12:13,066 --> 00:12:14,682 dei pessimi bugiardi. 205 00:12:14,692 --> 00:12:18,124 - Si', e' vero. - Ho controllato io stessa, perche', 206 00:12:18,894 --> 00:12:20,246 ad essere sincera, 207 00:12:20,842 --> 00:12:22,145 non mi fido di lei. 208 00:12:22,939 --> 00:12:26,259 Ha pagato una notevole somma di denaro ad un certo dottor Gill. 209 00:12:26,633 --> 00:12:28,478 E' il dottore che ha fatto nascere Thea, 210 00:12:28,488 --> 00:12:30,967 ma non aveva nessun senso, cosi' ho elaborato diverse teorie, 211 00:12:30,977 --> 00:12:32,571 finche' non mi sono ricordata... 212 00:12:33,031 --> 00:12:34,907 La sua deposizione al processo. 213 00:12:34,917 --> 00:12:36,381 Ha avuto una relazione 214 00:12:36,766 --> 00:12:38,230 con Malcolm Merlyn 215 00:12:38,728 --> 00:12:41,209 un anno prima che Thea nascesse. 216 00:12:43,775 --> 00:12:45,525 Merlyn e' il padre di Thea. 217 00:12:46,306 --> 00:12:48,787 Capisco perche' Walter e Oliver hanno una cosi' 218 00:12:48,797 --> 00:12:51,527 forte stima delle sue capacita'. 219 00:12:52,756 --> 00:12:53,770 Allora... 220 00:12:54,344 --> 00:12:56,665 Cosa ne farai di questa informazione, 221 00:12:58,824 --> 00:12:59,866 Felicity? 222 00:13:02,237 --> 00:13:03,512 Non lo so. 223 00:13:03,522 --> 00:13:06,636 Affrontarla nel suo salotto era il mio unico piano. 224 00:13:10,639 --> 00:13:11,954 Credo che si meriti 225 00:13:12,537 --> 00:13:16,288 la possibilita' di dirlo lei stessa ad Oliver, dovrebbe sentirlo da lei. 226 00:13:16,298 --> 00:13:18,720 Non diro' niente a mio figlio. 227 00:13:18,730 --> 00:13:20,227 E nemmeno tu. 228 00:13:21,294 --> 00:13:24,273 Se non vuoi mantenere il mio segreto per il bene di Oliver, 229 00:13:24,670 --> 00:13:26,792 dovresti mantenerlo per il tuo. 230 00:13:27,636 --> 00:13:29,808 Vedo il modo in cui lo guardi. 231 00:13:30,689 --> 00:13:32,451 Se glielo dici... 232 00:13:32,773 --> 00:13:35,183 Gli farai cadere il mondo addosso. 233 00:13:35,193 --> 00:13:37,904 E una parte di lui ti incolpera' sempre. 234 00:13:38,313 --> 00:13:40,671 Oh, odiera' me, sicuramente. 235 00:13:41,527 --> 00:13:43,500 Ma odiera' anche te. 236 00:13:44,369 --> 00:13:48,517 Tutti quanti dobbiamo mantenere dei segreti, signorina Smoak. 237 00:14:00,659 --> 00:14:01,769 Sembri diversa. 238 00:14:02,402 --> 00:14:03,581 Sono ancora io. 239 00:14:04,437 --> 00:14:06,599 La Sara che conosco non ci avrebbe traditi e 240 00:14:06,609 --> 00:14:08,965 non sarebbe fuggita da Nanda Parbat nell'oscurita'. 241 00:14:08,975 --> 00:14:11,142 Non avevo scelta, il terremoto... 242 00:14:11,152 --> 00:14:14,232 Dovevo vedere la mia famiglia, assicurarmi che fossero al sicuro. 243 00:14:14,242 --> 00:14:15,517 E lo sono. 244 00:14:17,142 --> 00:14:18,346 Torna a casa. 245 00:14:19,252 --> 00:14:20,381 Non posso. 246 00:14:21,162 --> 00:14:23,014 Non posso tornare, Nyssa. 247 00:14:23,024 --> 00:14:25,235 Non mi e' rimasto granche' come anima, 248 00:14:25,245 --> 00:14:28,071 ma quella piccola parte non riesce piu' a sopportare gli omicidi. 249 00:14:28,081 --> 00:14:29,821 Hai fatto un giuramento. 250 00:14:29,831 --> 00:14:32,900 Mio padre mi ha mandata qui per assicurarsi che tu lo mantenga. 251 00:14:33,943 --> 00:14:35,506 In un modo o nell'altro. 252 00:14:38,124 --> 00:14:41,090 Sappiamo entrambe il vero motivo per cui sei venuta qui. 253 00:14:47,359 --> 00:14:48,972 Quando ti ho trovata, 254 00:14:49,779 --> 00:14:51,305 stavi morendo di fame, 255 00:14:51,827 --> 00:14:54,507 ed eri sola, aspettando semplicemente di morire. 256 00:14:56,728 --> 00:14:58,537 La Lega ti ha accolta, 257 00:14:59,939 --> 00:15:01,934 e ti ha aiutata a guarire. 258 00:15:01,944 --> 00:15:04,958 E' grazie a me che oggi sei ancora viva. 259 00:15:05,728 --> 00:15:07,416 Ehi, non stavo con te 260 00:15:07,788 --> 00:15:09,721 perche' mi avevi salvata. 261 00:15:10,614 --> 00:15:11,905 Stavo con te... 262 00:15:12,190 --> 00:15:13,716 Perche' ti amavo. 263 00:15:20,205 --> 00:15:21,694 Ma ora non piu'. 264 00:15:26,475 --> 00:15:27,976 Ra's ti ascolta. 265 00:15:28,312 --> 00:15:30,634 E puoi chiedergli di lasciarmi andare. 266 00:15:30,644 --> 00:15:33,104 Mio padre non ha mai lasciato andar via nessuno dalla Lega. 267 00:15:33,114 --> 00:15:34,519 Ha rilasciato Malcolm Merlyn. 268 00:15:34,529 --> 00:15:38,190 Un'azione che lui e i cittadini della citta' rimpiangono con tutto il cuore. 269 00:15:50,561 --> 00:15:52,025 Fa' cio' che devi fare. 270 00:16:12,485 --> 00:16:16,378 Sono passate due ore, avrebbe gia' dovuto mettersi in contatto con me. 271 00:16:17,002 --> 00:16:18,044 Felicity. 272 00:16:19,793 --> 00:16:21,282 - Felicity! - Che c'e'? 273 00:16:22,238 --> 00:16:23,721 Scusa, che c'e'? 274 00:16:24,558 --> 00:16:25,625 Stai bene? 275 00:16:25,973 --> 00:16:27,388 Si', tutto bene. 276 00:16:27,896 --> 00:16:28,896 Sono solo... 277 00:16:29,224 --> 00:16:31,802 - Le cose, qui dentro. - La Lega non me ne fara' mai andare. 278 00:16:31,812 --> 00:16:34,807 Se saro' dall'altra parte del mondo potro' tenere la mia famiglia al sicuro. 279 00:16:34,817 --> 00:16:36,356 Non ne sarei cosi' sicuro. 280 00:16:36,366 --> 00:16:38,514 Ho una copia dell'esame del sangue di Laurel. 281 00:16:38,524 --> 00:16:40,550 E' negativa alla droga. 282 00:16:40,560 --> 00:16:42,623 Allora perche' e' crollata? 283 00:16:42,633 --> 00:16:45,237 Perche' aveva tracce di veleno di serpente nel sangue. 284 00:16:45,247 --> 00:16:46,575 Di crotalo tibetano. 285 00:16:46,585 --> 00:16:48,813 Aspettate. Quindi non era in overdose? 286 00:16:48,823 --> 00:16:50,823 - E' stata avvelenata. - E' stata Nyssa. 287 00:16:50,833 --> 00:16:53,063 L'ha fatto perche' tu tornassi qui. 288 00:16:53,073 --> 00:16:54,602 E ha funzionato. 289 00:16:54,612 --> 00:16:56,537 La mia famiglia e' in pericolo. 290 00:17:00,793 --> 00:17:02,992 - A chi scrivi? - A nessuno. 291 00:17:03,002 --> 00:17:05,573 Hai incontrato un ragazzo a scuola? 292 00:17:05,583 --> 00:17:07,960 Finiscila. I ragazzi a scuola sono noiosi. 293 00:17:08,827 --> 00:17:10,592 E tra te ed Oliver come va? 294 00:17:11,477 --> 00:17:12,548 Benissimo. 295 00:17:13,416 --> 00:17:15,870 Abbiamo deciso di cercare una casa insieme. 296 00:17:17,032 --> 00:17:18,974 So che e' un grande passo, ma... 297 00:17:19,724 --> 00:17:20,915 Siamo pronti. 298 00:17:20,925 --> 00:17:24,365 Vivremo insieme per un anno, per un altro saremo fidanzati e poi... 299 00:17:24,375 --> 00:17:26,086 La signora Laurel Queen. 300 00:17:26,880 --> 00:17:28,337 Forse, un giorno. 301 00:17:29,705 --> 00:17:33,365 Questo vuol dire credere che lui sia pronto a sistemarsi. 302 00:17:34,388 --> 00:17:35,835 E questo cosa significa? 303 00:17:35,845 --> 00:17:39,710 Entrambe conosciamo almeno dieci ragazze con cui e' andato a letto. 304 00:17:39,720 --> 00:17:42,008 Non potresti essere felice per me? 305 00:17:42,018 --> 00:17:46,031 Se incontrassi un tipo bellissimo che volesse passare la vita con te, 306 00:17:46,041 --> 00:17:48,483 - ti supporterei e sarei felice per te. - Ok, Laurel. 307 00:17:48,493 --> 00:17:50,174 Non volevo fare la stronza. 308 00:17:50,793 --> 00:17:52,280 Il titolo della tua autobiografia. 309 00:17:55,882 --> 00:17:57,301 Vado a dormire. 310 00:19:30,086 --> 00:19:31,924 No! 311 00:19:32,410 --> 00:19:33,712 No! 312 00:19:44,662 --> 00:19:46,814 Papa' e' colpa mia. Mi dispiace tanto. 313 00:19:46,824 --> 00:19:49,092 Il tuo gruppo di assassini ha preso tua madre 314 00:19:49,102 --> 00:19:50,796 - Non proprio. - Allora spiega. 315 00:19:50,806 --> 00:19:53,552 Una donna, Nyssa. E' una figura potente nella Lega. 316 00:19:53,562 --> 00:19:55,665 Ha avvelenato Laurel. Ha preso la mamma. 317 00:19:55,675 --> 00:19:57,754 Per farti tornare alla Lega? 318 00:19:58,416 --> 00:20:00,369 Per farmi tornare da lei. 319 00:20:05,775 --> 00:20:08,118 Nyssa, non farlo. 320 00:20:08,128 --> 00:20:10,283 Ho cercato di avvisarti, ma non mi ascolti. 321 00:20:12,019 --> 00:20:14,646 Pensavo che farti capire cosa si prova a perdere 322 00:20:14,656 --> 00:20:16,821 qualcuno che ami all'improvviso ti sarebbe servito di lezione. 323 00:20:16,831 --> 00:20:19,335 Strappato da te senza avvertimento. 324 00:20:19,776 --> 00:20:23,332 - Non vuoi far del male a mia mamma. - Hai ragione. Non voglio. 325 00:20:23,891 --> 00:20:26,559 Hai un giorno, A-ta Er Sah-fer. 326 00:20:28,221 --> 00:20:29,794 Fai la scelta giusta. 327 00:20:36,503 --> 00:20:38,511 - Abbiamo 24 ore. - Detective... 328 00:20:39,408 --> 00:20:40,986 La troveremo. 329 00:20:40,996 --> 00:20:43,607 Ok, Laurel e' dentro e sta perdendo la testa. Devo andare. 330 00:20:43,617 --> 00:20:44,723 Aggiornami. 331 00:20:49,347 --> 00:20:52,713 Avanti! Potevi comprarti un biglietto se dovevi giocare cosi'. 332 00:20:54,656 --> 00:20:56,662 Piccola. Come va la ricerca della casa? 333 00:20:56,672 --> 00:20:59,353 Malissimo. Volevo trovare il posto perfetto 334 00:20:59,363 --> 00:21:02,250 per mostrarlo ad Ollie quando torna dalla gita in barca. 335 00:21:02,458 --> 00:21:05,013 Tutte quelle belle erano gia' prese appena entravo dalla porta. 336 00:21:05,023 --> 00:21:07,466 Forse e' un segno che non devi trasferirti con quell'idiota 337 00:21:07,476 --> 00:21:08,721 che chiami fidanzato. 338 00:21:08,731 --> 00:21:11,822 Tu e la mamma avevate la mia eta' quando andaste in Spring Street. 339 00:21:12,145 --> 00:21:14,807 - Non eravate neanche fidanzati. - Perche' tua madre rifiutava 340 00:21:14,817 --> 00:21:15,956 tutte le mie proposte di matrimonio. 341 00:21:18,384 --> 00:21:20,234 - Davvero? - Conosci tua madre. 342 00:21:20,244 --> 00:21:23,348 Uno spirito libero... perche' voler degli anelli quando c'e' l'amore? 343 00:21:23,358 --> 00:21:25,734 Sai che ho passato un anno con quell'anello in tasca? 344 00:21:28,837 --> 00:21:31,214 Una richiesta d'aiuto e' arrivata la notte scorsa. 345 00:21:31,224 --> 00:21:33,376 Da allora, non si hanno ulteriori notizie. 346 00:21:33,386 --> 00:21:36,856 Tra i dispersi, i nostri concittadini Robert ed Oliver Queen. 347 00:21:37,979 --> 00:21:39,189 Sappiamo dov'e' Dinah? 348 00:21:39,199 --> 00:21:41,354 Abbiamo cercato il veleno che ha usato Nyssa. 349 00:21:41,364 --> 00:21:45,074 Per fortuna, il veleno di crotalo tibetano e' difficile da trasportare. 350 00:21:45,084 --> 00:21:47,909 Perde effetto nel momento stesso in cui viene secreto. 351 00:21:48,174 --> 00:21:50,646 Un'altra frase che non pensavo avrei mai detto. 352 00:21:50,656 --> 00:21:52,285 L'ha comprato qui? 353 00:21:52,295 --> 00:21:54,419 Non comprato... rubato. 354 00:21:54,429 --> 00:21:56,169 - Da dove? - Dallo zoo. 355 00:21:56,179 --> 00:21:58,641 Un'irruzione locale. Non hanno rubato nulla. 356 00:21:58,651 --> 00:22:00,949 Si pensava a dei ragazzini in cerca di brivido. 357 00:22:00,959 --> 00:22:05,279 Ho preso i video della sorveglianza. Ho una targa. 358 00:22:05,289 --> 00:22:06,843 Una macchina a noleggio. 359 00:22:06,853 --> 00:22:08,256 L'indirizzo e' nelle Glades. 360 00:22:08,266 --> 00:22:10,001 Sara. Chiama tuo padre. 361 00:22:14,778 --> 00:22:16,614 Sebastian, mi dispiace tanto. 362 00:22:16,624 --> 00:22:18,340 Ho la brutta abitudine di darti buca. 363 00:22:18,350 --> 00:22:21,924 So che dovrai ritirare il tuo supporto alla mia campagna. 364 00:22:21,934 --> 00:22:24,986 Il sangue e' piu' importante della politica, com'e' giusto che sia. 365 00:22:24,996 --> 00:22:28,816 Grazie per aver capito. Spero non rovini la nostra amicizia. 366 00:22:28,826 --> 00:22:30,946 - Per me e' importante. - Anche per me. 367 00:22:32,596 --> 00:22:34,475 Posso esserle d'aiuto, consigliere? 368 00:22:35,307 --> 00:22:37,235 Dovevo vedermi con suo figlio. 369 00:22:37,245 --> 00:22:39,328 Puo' indovinare per quale motivo. 370 00:22:39,762 --> 00:22:41,763 Spero che la mia decisione di correre contro di lei 371 00:22:41,773 --> 00:22:44,244 alla carica di sindaco non rovini la vostra amicizia. 372 00:22:44,254 --> 00:22:46,422 Per rispetto alla nostra amicizia, 373 00:22:46,432 --> 00:22:48,479 - posso darle qualche consiglio? - Faccia pure. 374 00:22:48,489 --> 00:22:49,597 Rinunci. 375 00:22:50,236 --> 00:22:51,251 Adesso. 376 00:22:52,812 --> 00:22:55,042 Consigliarmi di rinunciare ancora 377 00:22:55,052 --> 00:22:57,622 prima che annunci la mia candidatura, 378 00:22:57,632 --> 00:22:59,191 denota che si sente minacciato. 379 00:22:59,201 --> 00:23:02,222 Mi preoccupa distruggere la madre di un mio amico. 380 00:23:02,232 --> 00:23:04,247 So badare a me stessa. 381 00:23:04,257 --> 00:23:05,503 Davvero? 382 00:23:06,217 --> 00:23:08,208 Durante il processo si e' mostrata 383 00:23:08,218 --> 00:23:11,164 fragile e succube di Malcolm Merlyn. 384 00:23:11,729 --> 00:23:15,086 Quindi chi e' lei? La donna forte capace di governare questa citta', 385 00:23:15,783 --> 00:23:18,039 o quella troppo debole per salvarla? 386 00:23:18,765 --> 00:23:21,997 Quella che non deve essere sottovalutata. 387 00:23:35,101 --> 00:23:36,594 Quindi, qual e' il piano? 388 00:23:36,604 --> 00:23:37,870 Aspettiamo. 389 00:23:37,880 --> 00:23:39,724 Arrow li portera' da noi. 390 00:23:41,556 --> 00:23:44,290 Sai, non mi hai mai detto come ti sei unita ad Arrow. 391 00:23:44,300 --> 00:23:46,610 - Dove vi siete conosciuti? - Al club dei vigilanti. 392 00:23:48,798 --> 00:23:50,013 La solita vecchia Sara. 393 00:23:50,958 --> 00:23:52,824 Beh, non proprio la solita. 394 00:23:54,407 --> 00:23:55,860 La amavo, papa'. 395 00:24:00,484 --> 00:24:01,924 Sei arrabbiato? 396 00:24:03,445 --> 00:24:04,835 Onestamente, Sara, 397 00:24:04,845 --> 00:24:07,336 pensando a cio' che hai passato in questi sei anni? 398 00:24:08,008 --> 00:24:09,636 Il dolore, la solitudine... 399 00:24:11,044 --> 00:24:13,699 Sono gia' contento di sentire che qualcuno teneva a te. 400 00:24:35,812 --> 00:24:38,903 Non vi hanno insegnato i ganci destri alla scuola per assassini? 401 00:24:38,913 --> 00:24:41,496 - Dov'e' Nyssa? - Dimmi dov'e' mia moglie! 402 00:24:44,006 --> 00:24:46,499 - Che diavolo dice? - Sta pregando. 403 00:24:47,197 --> 00:24:49,607 No, non farlo! Non farlo! 404 00:24:49,983 --> 00:24:52,211 Figlio di puttana! 405 00:24:55,411 --> 00:24:57,002 E' finita, detective. 406 00:24:57,671 --> 00:24:58,999 E' morto. 407 00:25:10,973 --> 00:25:12,824 - Come se la cava Sara? - Non bene, 408 00:25:12,834 --> 00:25:14,983 ho bisogno che ti occupi del processo su Nyssa, perche' 409 00:25:14,993 --> 00:25:17,762 - non resta molto tempo alla signora Lance. - Ci penso io. 410 00:25:19,996 --> 00:25:21,116 Oh, Oliver. 411 00:25:21,692 --> 00:25:23,876 - Felicity. - Ciao. 412 00:25:25,655 --> 00:25:28,298 Non ero cosi' nervosa dal giorno del mio matrimonio. 413 00:25:28,786 --> 00:25:29,899 Entrambi. 414 00:25:29,909 --> 00:25:31,371 Moira, e' ora. 415 00:25:31,381 --> 00:25:32,974 Oliver, sei pronto a presentare tua madre? 416 00:25:32,984 --> 00:25:34,227 Con orgoglio. 417 00:25:42,309 --> 00:25:43,373 Felicity? 418 00:25:43,383 --> 00:25:45,078 Felicity. 419 00:25:45,088 --> 00:25:47,247 Che cosa ti sta succedendo? 420 00:25:47,577 --> 00:25:50,324 - E non dire... non dire "niente." - Niente... 421 00:25:51,777 --> 00:25:54,012 La verita', per favore. 422 00:25:55,784 --> 00:25:58,690 - Avrai notato che parlo molto. - Si', non mi e' sfuggito. 423 00:25:58,700 --> 00:26:02,087 Avrai anche notato che non parlo molto della mia famiglia. 424 00:26:02,097 --> 00:26:03,332 L'ho notato. 425 00:26:04,911 --> 00:26:06,376 Mia madre e'... 426 00:26:08,732 --> 00:26:09,774 Lei e'... 427 00:26:10,624 --> 00:26:12,164 Lei e' mia madre. 428 00:26:13,343 --> 00:26:14,244 E... 429 00:26:14,896 --> 00:26:18,503 E non so cosa sia mio padre perche' ci ha abbandonate. 430 00:26:19,359 --> 00:26:20,741 Me lo ricordo pochissimo. 431 00:26:20,751 --> 00:26:22,281 Ma mi ricordo... 432 00:26:23,258 --> 00:26:25,327 Quanto fece male quando se ne ando'. 433 00:26:26,089 --> 00:26:27,407 E il solo... 434 00:26:27,417 --> 00:26:29,488 Pensare di perdere di nuovo qualcuno di cosi' importante per me... 435 00:26:29,498 --> 00:26:30,566 Ehi. 436 00:26:31,829 --> 00:26:33,351 Non mi perderai. 437 00:26:33,881 --> 00:26:35,985 Qualsiasi cosa ti stia preoccupando... 438 00:26:37,523 --> 00:26:39,774 Riguarda la tua famiglia? 439 00:26:40,857 --> 00:26:41,859 No. 440 00:26:43,703 --> 00:26:44,743 La tua. 441 00:26:51,044 --> 00:26:52,398 Il tempo e' scaduto. 442 00:26:52,408 --> 00:26:54,206 Hai preso la tua decisione? 443 00:26:58,246 --> 00:26:59,987 Libera mia madre. 444 00:27:00,663 --> 00:27:03,298 E tornero' con te a Nanda Parbat. 445 00:27:05,307 --> 00:27:07,886 Stai facendo la cosa giusta, Sara. 446 00:27:08,554 --> 00:27:09,994 Per entrambe. 447 00:27:21,264 --> 00:27:22,945 Tieni, piccola. 448 00:27:22,955 --> 00:27:24,714 La tua camomilla. Come ti piace. 449 00:27:25,228 --> 00:27:27,219 C'e' altro che posso portarti? 450 00:27:28,349 --> 00:27:29,814 Mia madre. 451 00:27:32,352 --> 00:27:34,782 Laurel, c'e' qualcosa che devo dirti. 452 00:27:37,948 --> 00:27:39,626 Riguarda tua sorella. 453 00:27:41,737 --> 00:27:43,127 Che cosa? 454 00:27:53,231 --> 00:27:54,681 - Pronto? - Papa'... 455 00:27:54,691 --> 00:27:55,893 Ho trovato la mamma. 456 00:27:55,903 --> 00:27:58,201 Raggiungimi al molo tra trenta minuti, 457 00:27:58,211 --> 00:27:59,497 e vieni da solo. 458 00:27:59,507 --> 00:28:01,111 Non dirlo ad Arrow. 459 00:28:01,121 --> 00:28:02,221 Ricevuto. 460 00:28:04,903 --> 00:28:07,195 - Devo andare. - Che devi dirmi su Sara, papa'? 461 00:28:07,205 --> 00:28:08,978 Ti spieghero' tutto piu' tardi, ok? 462 00:28:08,988 --> 00:28:10,288 Sii paziente. 463 00:28:18,073 --> 00:28:19,923 Lo dico con sicurezza. 464 00:28:20,745 --> 00:28:22,663 Perche' la Moira Queen che conosco e' molto piu' 465 00:28:22,673 --> 00:28:24,934 di una CEO di successo e una finatropa. 466 00:28:25,384 --> 00:28:28,462 E' una madre affettuosa che ha dedicato la sua vita 467 00:28:28,472 --> 00:28:30,493 a crescere due fantastici figli. 468 00:28:30,503 --> 00:28:31,957 Per spiegarvi quanto 469 00:28:31,967 --> 00:28:35,282 sia speciale, vi prego di dare il benvenuto a suo figlio. 470 00:28:35,292 --> 00:28:38,192 CEO della Queen Consolidated, il signor Oliver Queen. 471 00:28:54,766 --> 00:28:55,816 Grazie. 472 00:29:00,473 --> 00:29:02,923 Sono qui oggi per dire qualcosa... 473 00:29:06,176 --> 00:29:07,776 Su Moira Queen. 474 00:29:11,000 --> 00:29:13,600 Scommetto che molti di voi pensano di conoscerla, perche' voi... 475 00:29:16,708 --> 00:29:18,458 Avete letto cose su di lei nei giornali. 476 00:29:20,797 --> 00:29:23,238 O l'avete vista in televisione. Ma io... 477 00:29:23,248 --> 00:29:25,048 Posso promettervi una cosa. 478 00:29:28,411 --> 00:29:30,161 Non conoscete mia madre. 479 00:29:37,495 --> 00:29:39,395 Non la conoscete come la conosco io. 480 00:29:49,523 --> 00:29:51,473 E non avete idea di cosa sia capace... 481 00:29:57,006 --> 00:29:58,606 Quando si parla... 482 00:29:59,367 --> 00:30:02,517 Di aiutare le persone di Starling City. 483 00:30:03,448 --> 00:30:04,848 Signore e signori... 484 00:30:06,512 --> 00:30:07,612 Mia madre. 485 00:30:08,019 --> 00:30:09,319 Moira Queen. 486 00:30:12,562 --> 00:30:13,562 So tutto. 487 00:30:18,575 --> 00:30:19,575 Grazie! 488 00:30:21,562 --> 00:30:23,562 Grazie, Starling City. 489 00:30:24,687 --> 00:30:25,687 Sara! 490 00:30:26,493 --> 00:30:28,393 Il veleno del serpente. Non c'e' piu'. 491 00:30:29,159 --> 00:30:31,056 - Ha trovato Nyssa. - E la vuole avvelenare? 492 00:30:31,066 --> 00:30:33,866 Dobbiamo fermarla prima che lo faccia. Attiva il suo localizzatore. 493 00:30:34,761 --> 00:30:36,687 - Le hai messo un localizzatore? - Ha la brutta abitudine di 494 00:30:36,697 --> 00:30:37,972 non farsi trovare da me. 495 00:30:37,982 --> 00:30:40,375 Oliver, non vorrei sembrare insensibile, ma che ci importa se Sara uccide 496 00:30:40,385 --> 00:30:42,668 un'assassina violenta che vuole trovare lei e la sua famiglia? 497 00:30:42,678 --> 00:30:45,204 Perche', Diggle, se solo meta' 498 00:30:45,214 --> 00:30:48,564 delle storie che ho sentito su Ra's al Ghul sono vere... 499 00:30:49,706 --> 00:30:51,456 Sara uccide sua figlia... 500 00:30:52,379 --> 00:30:54,279 E ne pagheremo tutti le conseguenze. 501 00:31:04,662 --> 00:31:06,312 Stanno venendo a prenderti. 502 00:31:06,655 --> 00:31:08,262 Dinah! Allontanati da lei! 503 00:31:08,272 --> 00:31:09,272 Allontanati! 504 00:31:10,173 --> 00:31:11,773 Va tutto bene. Va tutto bene, tutto bene. 505 00:31:12,339 --> 00:31:14,239 - Che sta succedendo? - Va tutto bene. 506 00:31:16,465 --> 00:31:17,565 Sara... 507 00:31:19,076 --> 00:31:20,326 Sono io, mamma. 508 00:31:21,264 --> 00:31:22,314 Sono io. 509 00:31:26,386 --> 00:31:27,486 Bambina mia! 510 00:31:29,415 --> 00:31:30,515 Bambina mia! 511 00:31:30,986 --> 00:31:32,086 Bambina mia! 512 00:31:36,199 --> 00:31:37,999 Ti voglio tanto bene, mamma. 513 00:31:38,868 --> 00:31:40,570 - Devo andare. - Cosa? 514 00:31:40,580 --> 00:31:43,123 - Che... stai facendo? - Papa', porta mamma fuori da qui. 515 00:31:43,133 --> 00:31:44,133 Cosa? 516 00:31:44,143 --> 00:31:45,843 - Dobbiamo andare. - No! 517 00:31:46,453 --> 00:31:47,653 No! 518 00:31:49,373 --> 00:31:50,573 No! 519 00:32:03,058 --> 00:32:04,708 Hai preso il veleno. 520 00:32:06,472 --> 00:32:07,472 No! 521 00:32:12,812 --> 00:32:13,812 No! 522 00:32:14,852 --> 00:32:15,902 No! 523 00:32:19,499 --> 00:32:21,099 Non posso tornare. 524 00:32:22,207 --> 00:32:24,157 Non posso piu' uccidere... 525 00:32:24,782 --> 00:32:26,319 Tutto questo deve finire. 526 00:32:26,329 --> 00:32:27,329 Sara! 527 00:32:27,561 --> 00:32:30,552 Delta Charlie 52 alla Centrale, rinforzi ai cantieri navali. 528 00:32:30,562 --> 00:32:32,162 Ambulanza, paramedici... 529 00:32:35,058 --> 00:32:37,630 Se vuoi stare cosi' tanto con la tua famiglia... 530 00:32:38,133 --> 00:32:40,881 - Possono raggiungerti per l'eternita'. - Sara. 531 00:32:42,098 --> 00:32:43,948 Allontanati subito da mia figlia. 532 00:32:51,982 --> 00:32:53,232 Vivere o morire. 533 00:32:53,601 --> 00:32:54,801 A te la scelta. 534 00:33:28,392 --> 00:33:29,392 Nyssa. 535 00:33:29,796 --> 00:33:32,896 - Posso ancora salvarla. - Preoccupati piu' di salvare te stesso. 536 00:33:52,574 --> 00:33:53,674 Non ucciderla. 537 00:33:54,160 --> 00:33:55,160 Per favore. 538 00:33:56,465 --> 00:33:57,465 Sara... 539 00:34:02,870 --> 00:34:03,870 Sara! 540 00:34:05,285 --> 00:34:06,785 Sara, tieni duro. 541 00:34:07,346 --> 00:34:08,546 Rimani con me. 542 00:34:08,731 --> 00:34:09,731 Forza. 543 00:34:12,239 --> 00:34:13,689 Forza, rimani con me. 544 00:34:16,654 --> 00:34:17,854 Non di nuovo. 545 00:34:30,007 --> 00:34:31,307 Basta morti... 546 00:34:33,070 --> 00:34:34,070 Nyssa. 547 00:34:34,628 --> 00:34:35,728 Per favore. 548 00:34:39,207 --> 00:34:41,209 A-ta Er Sah-fer, 549 00:34:43,334 --> 00:34:45,184 nel nome di Ra's al Ghul... 550 00:34:46,921 --> 00:34:48,071 Ti lascio libera. 551 00:34:54,575 --> 00:34:55,575 Sara! 552 00:34:56,301 --> 00:34:58,062 Tesoro, stai bene? 553 00:34:58,073 --> 00:34:59,273 Stai bene? 554 00:34:59,549 --> 00:35:00,599 Si', si'. 555 00:35:02,132 --> 00:35:03,558 - Non posso crederci. - Mamma. 556 00:35:03,568 --> 00:35:05,068 Guardati. Stai bene, piccola. 557 00:35:22,833 --> 00:35:25,798 Perche' Starling City e' la nostra citta' 558 00:35:26,287 --> 00:35:29,127 E a partire da ora, ce la riprenderemo. 559 00:35:37,116 --> 00:35:38,807 So che dobbiamo parlare. 560 00:35:38,817 --> 00:35:40,202 Devi ascoltare. 561 00:35:42,932 --> 00:35:44,632 In quest' ultimo anno... 562 00:35:45,080 --> 00:35:47,030 Sono rimasto al tuo fianco. 563 00:35:48,613 --> 00:35:50,782 Ho lottato per te. 564 00:35:51,209 --> 00:35:54,009 Perche' mi rifiutavo di credere che tu fossi... 565 00:35:56,134 --> 00:35:57,234 Un mostro. 566 00:35:59,992 --> 00:36:04,120 - E avevo bisogno di credere di avere ancora una madre. - E' cosi', Oliver. 567 00:36:04,130 --> 00:36:08,232 - Oliver, ho mentito solo per proteggere Thea da Malcolm. - No, tu... 568 00:36:08,242 --> 00:36:11,144 Hai mentito perche' e' cio che sai fare meglio. 569 00:36:12,229 --> 00:36:14,079 Ecco quello che sei, mamma. 570 00:36:15,059 --> 00:36:16,559 Un mucchio di bugie. 571 00:36:17,782 --> 00:36:20,432 E adesso hai costretto anche me a mentire. 572 00:36:21,535 --> 00:36:24,335 Perche' Thea non potra' mai sapere di Merlyn. 573 00:36:25,791 --> 00:36:28,641 E non potra' mai sapere la verita' su noi due. 574 00:36:30,481 --> 00:36:34,031 Cioe' che da questo momento, io e te non siamo piu' nulla.. 575 00:36:35,895 --> 00:36:38,645 Manterro' le apparenze, per il bene di Thea. 576 00:36:39,388 --> 00:36:42,488 Pubblicamente sosterro' la tua campagna elettorale. 577 00:36:44,256 --> 00:36:45,556 Ma in privato... 578 00:36:46,832 --> 00:36:47,961 Io e te... 579 00:36:48,942 --> 00:36:50,942 - Abbiamo chiuso. - Oliver... 580 00:36:56,854 --> 00:36:57,994 Oliver! 581 00:37:01,268 --> 00:37:02,768 Sapevo che eri viva. 582 00:37:03,452 --> 00:37:05,007 Me lo sentivo. 583 00:37:05,840 --> 00:37:07,840 Non ho mai smesso di cercarti. 584 00:37:10,068 --> 00:37:12,068 So che hai tantissime domande. 585 00:37:12,574 --> 00:37:13,718 No. 586 00:37:13,728 --> 00:37:15,628 Come puoi non avere domande? 587 00:37:16,214 --> 00:37:19,429 Perche' conosco gia' tutte le risposte. 588 00:37:21,822 --> 00:37:25,348 Come fai ad essere ancora viva? Dove sei stata per tutto questo tempo? 589 00:37:25,358 --> 00:37:27,058 Perche non hai chiamato? 590 00:37:28,124 --> 00:37:30,324 E la risposta a tutte quante... 591 00:37:33,926 --> 00:37:35,226 E' perche' e' Sara. 592 00:37:35,551 --> 00:37:38,708 - Tesoro, ti prego... - Papa', non dire una sola parola. 593 00:37:38,718 --> 00:37:39,902 Ascolta, Laurel... 594 00:37:39,912 --> 00:37:41,512 So che sei arrabbiata. 595 00:37:42,837 --> 00:37:44,637 E ne hai tutto il diritto. 596 00:37:45,694 --> 00:37:49,083 Non prendertela con papa'. Se devi dare la colpa a qualcuno, incolpa me. 597 00:37:49,093 --> 00:37:50,543 Ma lo faccio, Sara. 598 00:37:51,843 --> 00:37:55,593 Tutto cio' che e' andato storto nelle nostra vita, e' colpa tua. 599 00:37:57,123 --> 00:38:00,273 Sei salita su quella maledetta nave col mio ragazzo. 600 00:38:01,137 --> 00:38:03,653 Non ci hai detto che che eri ancora viva, 601 00:38:03,663 --> 00:38:06,692 cosa che forse avrebbe salvato il matrimonio di mamma e papa'. 602 00:38:06,702 --> 00:38:09,700 E hai portato a Starling City degli spietati assassini 603 00:38:09,710 --> 00:38:12,510 che hanno quasi ucciso mamma e avvelenato me. 604 00:38:14,223 --> 00:38:15,337 Tu... 605 00:38:15,621 --> 00:38:18,021 Mi hai rovinato completamente la vita. 606 00:38:22,204 --> 00:38:24,404 - Ora vattene. Va'... - Laurel... 607 00:38:25,198 --> 00:38:26,271 Via! 608 00:38:40,069 --> 00:38:42,395 - Mi dispiace. - Ho detto vattene! 609 00:38:44,393 --> 00:38:45,486 Resta qui. 610 00:38:54,120 --> 00:38:55,270 Prego, entra. 611 00:39:01,537 --> 00:39:03,437 Mi dica che Oliver sta bene! 612 00:39:04,909 --> 00:39:06,609 Mi dica che e' tutto ok! 613 00:39:06,954 --> 00:39:08,631 Vorrei poterlo fare. 614 00:39:08,641 --> 00:39:10,804 Moira, mi dispiace per Robert. 615 00:39:10,814 --> 00:39:12,289 E per Oliver. 616 00:39:12,299 --> 00:39:13,299 Davvero... 617 00:39:14,183 --> 00:39:15,622 Si', io... 618 00:39:16,224 --> 00:39:17,867 Devo dirvi una cosa. 619 00:39:19,498 --> 00:39:20,848 Di che si tratta? 620 00:39:26,569 --> 00:39:29,528 Robert e Oliver non sono gli unici dispersi. 621 00:39:31,462 --> 00:39:33,165 Insieme a loro c'era... 622 00:39:34,713 --> 00:39:38,161 Un'altra persa che Oliver ha invitato all'ultimo momento. 623 00:39:38,585 --> 00:39:39,657 Tommy. 624 00:39:40,317 --> 00:39:41,400 No. 625 00:39:42,595 --> 00:39:43,695 Si tratta... 626 00:39:45,571 --> 00:39:46,971 Si tratta di Sara. 627 00:39:48,848 --> 00:39:50,341 La vostra Sara. 628 00:39:50,351 --> 00:39:52,201 Mi dispiace tanto, Quentin. 629 00:39:56,297 --> 00:39:59,347 La capitaneria di porto l'ha vista salire a bordo. 630 00:40:02,370 --> 00:40:05,941 Visto il discorso di Moira Queen di oggi, alcuni sostengono che 631 00:40:05,951 --> 00:40:08,570 la sua candidatura potrebbe essere quasi certa. 632 00:40:08,580 --> 00:40:12,734 Ancora nessuna reazione di Blood all'annuncio della signora Queen... 633 00:40:12,744 --> 00:40:15,884 Ti avevo detto di non sottovalutare Moira Queen. 634 00:40:15,894 --> 00:40:17,444 Cosa vuoi che faccia? 635 00:40:19,105 --> 00:40:20,254 Grazie! 636 00:40:20,732 --> 00:40:22,772 Grazie, Starling City! 637 00:40:24,064 --> 00:40:25,140 Nulla. 638 00:40:29,069 --> 00:40:30,369 Me ne occupo io. 639 00:40:46,068 --> 00:40:47,118 Hai pianto. 640 00:40:48,630 --> 00:40:51,338 Si', sono sorpresa di riuscirci ancora. 641 00:40:51,348 --> 00:40:52,480 Stai bene? 642 00:40:53,932 --> 00:40:57,332 Laurel non e' stata cosi' felice di vedermi come pensavi. 643 00:40:57,930 --> 00:40:59,030 Dalle tempo. 644 00:41:01,121 --> 00:41:02,621 Le ho dato sei anni. 645 00:41:05,702 --> 00:41:08,352 Che ti ha fatto di preciso quel manichino? 646 00:41:10,370 --> 00:41:11,920 Si tratta di madre... 647 00:41:16,968 --> 00:41:18,890 Non e' la persona che credevo. 648 00:41:18,900 --> 00:41:21,200 A quanto pare e' un problema comune. 649 00:41:24,303 --> 00:41:25,603 Che succede ora? 650 00:41:27,475 --> 00:41:28,618 Non lo so. 651 00:41:31,137 --> 00:41:32,229 Nemmeno io. 652 00:41:34,577 --> 00:41:35,977 Pero' so una cosa. 653 00:41:37,088 --> 00:41:38,191 Sarebbe? 654 00:41:39,535 --> 00:41:40,635 Sono a casa. 655 00:42:01,171 --> 00:42:04,280 Subspedia [subspedia.weebly.com]