1 00:00:01,086 --> 00:00:02,673 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,553 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:04,712 --> 00:00:06,729 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:07,070 --> 00:00:08,108 telepatia... 5 00:00:08,149 --> 00:00:09,186 telecinesi... 6 00:00:09,282 --> 00:00:10,497 e teletrasporto. 7 00:00:10,793 --> 00:00:14,079 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra... 8 00:00:14,162 --> 00:00:16,187 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:16,226 --> 00:00:18,827 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:18,866 --> 00:00:20,299 è trovare mio padre. 11 00:00:20,339 --> 00:00:21,759 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:21,798 --> 00:00:23,446 è lavorare per il nemico. 13 00:00:24,425 --> 00:00:26,403 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:26,617 --> 00:00:28,363 Stephen. Senti, terrò d'occhio Astrid per te. 15 00:00:28,383 --> 00:00:30,248 So cosa fa la Ultra agli umani che sanno troppo. 16 00:00:30,268 --> 00:00:31,592 Non vogliamo fare un disastro, vero? 17 00:00:33,532 --> 00:00:35,338 Per quanto tempo devo restare qui? 18 00:00:35,358 --> 00:00:37,705 - Finché non sarà più pericoloso. - Devi lasciarci proteggerti. 19 00:00:37,742 --> 00:00:40,179 E' colpa tua se ho bisogno di protezione. 20 00:00:40,199 --> 00:00:41,717 Che è successo con il fidanzato di tua madre? 21 00:00:41,754 --> 00:00:44,031 In alcuni momenti ero sicuro che stesse utilizzando i suoi poteri. 22 00:00:44,051 --> 00:00:46,143 Forse non era lui a usare dei poteri. 23 00:00:46,458 --> 00:00:47,525 E' Luca. 24 00:00:48,294 --> 00:00:49,528 Sta sviluppando i poteri. 25 00:01:03,446 --> 00:01:05,446 Molla i soldi! Mani in alto! 26 00:01:07,376 --> 00:01:09,020 Ho detto: mani in alto! 27 00:01:40,042 --> 00:01:41,520 CIAO PAPA' 28 00:01:48,971 --> 00:01:50,028 Stephen. 29 00:01:50,376 --> 00:01:51,452 Stai uscendo? 30 00:01:51,833 --> 00:01:53,430 Sì, sono in ritardo. 31 00:01:54,183 --> 00:01:55,845 Ha chiamato di nuovo il padre di Astrid. 32 00:01:57,296 --> 00:01:59,968 E' davvero preoccupato. Non la sente da 24 ore. 33 00:02:01,562 --> 00:02:03,190 Non sembri per niente preoccupato. 34 00:02:03,261 --> 00:02:05,261 - Cosa vuoi chiedermi, mamma? - Dov'è? 35 00:02:05,273 --> 00:02:07,315 So che non andrebbe da nessuna parte senza dirtelo. 36 00:02:07,882 --> 00:02:09,470 Quello che posso dire è che... 37 00:02:09,709 --> 00:02:11,128 Astrid tornerà a casa presto. 38 00:02:11,510 --> 00:02:12,715 Okay, devi fidarti di me. 39 00:02:12,744 --> 00:02:14,710 Ehi, non è un gioco. 40 00:02:14,747 --> 00:02:16,823 Stai scherzando con la vita delle persone. 41 00:02:17,693 --> 00:02:20,927 Ora... se ti serve il mio aiuto, sai che puoi rivolgerti a me. 42 00:02:21,992 --> 00:02:23,109 Lo so. 43 00:02:23,340 --> 00:02:24,664 Lo so, e lo farei. 44 00:02:28,220 --> 00:02:29,369 Devo andare. 45 00:02:42,572 --> 00:02:43,819 Che tristezza. 46 00:02:44,462 --> 00:02:47,308 Hai salvato Astrid dall'Ultra e non riesci neanche a lavarti. 47 00:02:48,717 --> 00:02:50,221 Sei qui per prendermi in giro? 48 00:02:50,452 --> 00:02:51,509 Io? 49 00:02:52,287 --> 00:02:54,668 No, mi sembri già abbastanza patetico. 50 00:02:56,481 --> 00:02:57,524 Dammelo. 51 00:03:06,871 --> 00:03:08,096 Avevi ragione. 52 00:03:08,444 --> 00:03:10,935 - Su Astrid. - Cavoli, fa piacere sentirtelo dire! 53 00:03:12,184 --> 00:03:13,516 Posso sempre smettere. 54 00:03:13,688 --> 00:03:15,318 O potrei essere un paziente migliore. 55 00:03:18,587 --> 00:03:20,008 Comunque, come sta? 56 00:03:21,231 --> 00:03:22,406 Sta bene. 57 00:03:23,341 --> 00:03:24,626 Le hai salvato la vita. 58 00:03:25,917 --> 00:03:27,611 Ormai siete grandi amici, eh? 59 00:03:32,059 --> 00:03:33,516 Quando ero steso lì... 60 00:03:34,394 --> 00:03:35,419 dissanguato... 61 00:03:35,919 --> 00:03:37,615 e non sapevo se ce l'avrei fatta... 62 00:03:39,506 --> 00:03:41,329 non era Astrid quella a cui pensavo. 63 00:03:42,536 --> 00:03:44,646 Hai perso molto sangue. 64 00:04:01,014 --> 00:04:03,016 Stephen, ti ho detto più volte cosa penso... 65 00:04:03,036 --> 00:04:04,424 Hai mandato un'unità... 66 00:04:04,453 --> 00:04:06,899 per fare fuori la mia migliore amica, 67 00:04:06,995 --> 00:04:09,441 a sangue freddo! E' un civile! 68 00:04:09,478 --> 00:04:13,869 Astrid Finch è stata vista in compagnia di un noto paranormale malvivente. 69 00:04:15,961 --> 00:04:17,309 Ha conosciuto John... 70 00:04:17,370 --> 00:04:19,270 tramite te, per sbaglio. 71 00:04:19,309 --> 00:04:20,934 Prima che le nostre strade si separassero. 72 00:04:20,973 --> 00:04:22,918 Non è una minaccia per l'Ultra. 73 00:04:23,100 --> 00:04:24,661 Beh, vorrei che fosse così. 74 00:04:25,161 --> 00:04:26,679 Purtroppo non lo è. 75 00:04:26,685 --> 00:04:30,502 Qualsiasi coordinazione tra un paranormale e un umano costituisce una minaccia. 76 00:04:30,541 --> 00:04:33,894 E' mio compito eliminare le minacce. E' il protocollo standard. 77 00:04:33,922 --> 00:04:34,939 Avevamo un patto. 78 00:04:34,967 --> 00:04:38,493 Io lavoravo per l'Ultra, tu lasciavi in pace la mia famiglia e miei amici. 79 00:04:38,543 --> 00:04:41,867 E il nostro patto non comprendeva rivelare i tuoi poteri a una liceale! 80 00:04:41,895 --> 00:04:45,758 Se avessi mostrato più discrezione, forse non si troverebbe in questa situazione, no? 81 00:04:45,797 --> 00:04:47,565 Okay, forse è colpa mia. 82 00:04:47,604 --> 00:04:49,681 Ma devi comunque cancellare il suo nome dal sistema. 83 00:04:49,720 --> 00:04:50,738 Non succederà. 84 00:04:52,106 --> 00:04:53,194 E allora mi licenzio. 85 00:04:53,255 --> 00:04:56,252 - Davvero? E' la soluzione migliore? - Credi di potermi minacciare? 86 00:04:56,302 --> 00:04:57,905 Dopo quello che hai fatto? 87 00:04:57,944 --> 00:04:59,136 Tu e io... 88 00:04:59,175 --> 00:05:00,242 abbiamo chiuso. 89 00:05:03,355 --> 00:05:05,343 Voglio solo sapere se mio padre sta bene. 90 00:05:05,459 --> 00:05:07,372 Senza esprimere un parere personale, 91 00:05:07,444 --> 00:05:10,457 posso dirti che ha passato gran parte della mattina a controllare gli ospedali, 92 00:05:10,496 --> 00:05:12,727 per vedere se sei ricoverata come persona non identificata. 93 00:05:12,810 --> 00:05:14,384 Voglio... voglio parlare con lui. 94 00:05:14,478 --> 00:05:17,652 Il mio telefono non funziona qui, perciò puoi chiamarlo tu, Tim? 95 00:05:17,856 --> 00:05:19,582 - Ti chiami così, giusto? - Sì. 96 00:05:19,665 --> 00:05:21,269 - E' un acronimo per... - Puoi farlo? 97 00:05:21,297 --> 00:05:23,529 Se mi chiedi se rientra tra le mie abilità... 98 00:05:23,579 --> 00:05:25,060 La risposta è no. 99 00:05:26,131 --> 00:05:27,966 Non prendertela con Tim. 100 00:05:28,005 --> 00:05:29,961 Può fare solo quello per cui è programmato. 101 00:05:30,011 --> 00:05:31,703 Allora programmalo per chiamare mio padre! 102 00:05:33,861 --> 00:05:35,608 Mi dispiace, Astrid. Non posso farlo. 103 00:05:36,284 --> 00:05:37,615 Non è sicuro. 104 00:05:37,742 --> 00:05:39,611 Finché resti un obiettivo dell'Ultra, 105 00:05:39,661 --> 00:05:41,213 devi stare nascosta. 106 00:05:42,635 --> 00:05:43,954 Senti, mi dispiace. 107 00:05:43,993 --> 00:05:46,267 I protocolli di Tim sono impostati per tenerci al sicuro. 108 00:05:48,425 --> 00:05:50,535 Sai, come leader... 109 00:05:51,364 --> 00:05:53,212 Cara è l'unica che potrebbe... 110 00:05:53,240 --> 00:05:55,482 Allora, dovrei parlare con Cara? 111 00:05:59,330 --> 00:06:00,573 Stavo venendo a cercarti. 112 00:06:00,601 --> 00:06:02,491 Tieni, è uno dei più caldi. 113 00:06:02,728 --> 00:06:04,192 Devo chiamare a casa. 114 00:06:05,208 --> 00:06:07,693 Mi dispiace, Astrid. Non posso farlo. 115 00:06:08,050 --> 00:06:09,601 Non capite! 116 00:06:09,958 --> 00:06:12,977 Non sono come voi! Non posso usare la telepatia per parlare con mio padre, 117 00:06:13,027 --> 00:06:15,159 e, al momento, non sa neanche se sono viva! 118 00:06:15,209 --> 00:06:17,692 E' l'unica cosa che lo tiene al sicuro. 119 00:06:19,268 --> 00:06:21,430 Dovresti metterti comoda. Potresti restare qui un bel po'. 120 00:06:26,758 --> 00:06:28,486 Non durerà molto quaggiù. 121 00:06:28,603 --> 00:06:30,142 E' solo una questione di tempo. 122 00:06:31,263 --> 00:06:32,850 Non puoi fare qualcosa all'Ultra? 123 00:06:32,913 --> 00:06:34,115 No, mi sono licenziato. 124 00:06:34,164 --> 00:06:35,928 - Cosa? - Ho dovuto farlo. 125 00:06:36,035 --> 00:06:39,625 Avevano preso di mira Astrid, questa volta Jedikiah ha davvero esagerato. 126 00:06:40,332 --> 00:06:42,793 - Altre notizie bomba? - Forse sì. Credo... 127 00:06:43,141 --> 00:06:44,534 di aver intercettato una mutante... 128 00:06:44,569 --> 00:06:47,050 stamattina, come se fossi nella sua testa, telepaticamente. 129 00:06:47,839 --> 00:06:50,483 - Una? - Sì. Per qualche motivo, ho sentito... 130 00:06:50,514 --> 00:06:51,909 che era una ragazza. 131 00:06:52,191 --> 00:06:53,415 Quindi l'hai sentita? 132 00:06:53,433 --> 00:06:55,157 Nello stesso modo in cui sentivi me? 133 00:06:57,863 --> 00:06:59,014 Non intendevo questo. 134 00:06:59,869 --> 00:07:03,435 Ho tipo visto il mondo con i suoi occhi, mentre dormivo. 135 00:07:03,651 --> 00:07:05,104 Con i suoi occhi? 136 00:07:05,612 --> 00:07:07,940 - Come? - Non lo so, magari io e lei siamo... 137 00:07:07,972 --> 00:07:08,972 Beh, ci... 138 00:07:08,980 --> 00:07:10,080 ci farò attenzione. 139 00:07:10,702 --> 00:07:12,178 Magari posso sentirla anch'io. 140 00:07:12,436 --> 00:07:13,436 Okay. 141 00:07:19,507 --> 00:07:20,889 Mi fa piacere che sia qui. 142 00:07:21,455 --> 00:07:24,806 E' stata rilevata una forte traccia a Wall Street, stanotte. 143 00:07:24,824 --> 00:07:26,334 Rapina alla Fed. 144 00:07:26,346 --> 00:07:28,838 Ma la lettura di questo mutante è qualcosa di mai visto prima. 145 00:07:28,859 --> 00:07:31,216 Mi preoccuperei meno della presunta mutante, 146 00:07:31,228 --> 00:07:33,730 e più dell'assenza di tuo nipote. 147 00:07:35,032 --> 00:07:36,500 Dov'è il signor Jameson? 148 00:07:38,058 --> 00:07:39,158 Si è licenziato. 149 00:07:39,187 --> 00:07:42,132 Vedi, detto così, sembra che possa scegliere liberamente cosa fare. 150 00:07:43,245 --> 00:07:46,359 Già... beh, sappiamo entrambi che è un po' testardo... 151 00:07:46,556 --> 00:07:48,870 come suo padre, ma tornerà, alla fine. 152 00:07:49,182 --> 00:07:51,609 Penso che tornerà molto prima. 153 00:08:18,303 --> 00:08:20,418 Che dici, Stephen? Hai un minuto? 154 00:08:22,592 --> 00:08:25,534 E' stata una scelta sfortunata, quella di dare la caccia alla tua amica. 155 00:08:26,003 --> 00:08:29,774 Soprattutto perché avremmo potuto evitarlo, se fossi venuto prima da me. 156 00:08:29,791 --> 00:08:32,996 Vorresti dire che stai dalla mia parte? Che è tutta colpa di mio zio? 157 00:08:33,031 --> 00:08:36,358 Comprendo il peso che hai sulle spalle, Stephen, 158 00:08:36,473 --> 00:08:37,571 davvero, 159 00:08:37,868 --> 00:08:39,157 e voglio aiutarti. 160 00:08:39,701 --> 00:08:41,503 Okay. Cancella il nome di Astrid. 161 00:08:41,780 --> 00:08:43,041 Richiama i tuoi uomini. 162 00:08:43,618 --> 00:08:44,774 Potrei farlo. 163 00:08:45,554 --> 00:08:46,806 Dov'è la fregatura? 164 00:08:48,688 --> 00:08:50,985 Ho bisogno che tu mi conduca da una mutante. 165 00:08:51,245 --> 00:08:52,845 Si chiama Cassandra Smythe. 166 00:08:52,857 --> 00:08:55,396 E' estremamente potente e pericolosa. 167 00:08:55,462 --> 00:08:58,430 Okay, ma dovranno esserci altri agenti più esperti. 168 00:08:58,691 --> 00:09:02,545 Beh, hai dimostrato di avere abilità che altri agenti più esperti non hanno. 169 00:09:03,271 --> 00:09:07,342 Se avrai successo, hai la mia parola che alla tua amica non verrà fatto del male. 170 00:09:07,664 --> 00:09:08,664 Allora... 171 00:09:10,663 --> 00:09:12,161 abbiamo un accordo, Stephen? 172 00:09:17,782 --> 00:09:19,093 Continuo a non capire... 173 00:09:19,346 --> 00:09:21,671 perché fare tutto questo per un mutante? 174 00:09:23,623 --> 00:09:25,133 Perché è mia figlia. 175 00:09:29,893 --> 00:09:33,424 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x13 - Things Fall Apart 176 00:09:33,432 --> 00:09:36,491 Traduzione e Synch: IHaveADream, Annina2411, LiSa_, Fabiolita91, elan90, Allison, 177 00:09:36,499 --> 00:09:38,499 Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 178 00:09:45,371 --> 00:09:49,837 Ecco Cassandra Smythe, figlia del Fondatore e straordinaria rapinatrice di banche. 179 00:09:49,898 --> 00:09:52,452 Chi è che rapina una banca e se ne va senza i soldi? 180 00:09:52,457 --> 00:09:54,151 Sapeva che l'Ultra l'avrebbe inseguita. 181 00:09:54,174 --> 00:09:56,533 Una paranormale casinista e sexy... 182 00:09:58,007 --> 00:09:59,739 somiglierà alla madre. 183 00:09:59,864 --> 00:10:01,689 Un casino che il Fondatore vuole che sistemi. 184 00:10:01,709 --> 00:10:04,655 Quindi dobbiamo solo riportarla al suo vecchio e Astrid è libera? 185 00:10:04,675 --> 00:10:06,371 E' più facile a dirsi che a farsi. 186 00:10:07,124 --> 00:10:10,665 Il modo in cui ha fatto sparire le auto senza toccarle... non ho mai visto nulla di simile. 187 00:10:10,676 --> 00:10:12,176 E' una Sinergetica. 188 00:10:13,600 --> 00:10:15,148 Cosa? Non ci credo! 189 00:10:16,019 --> 00:10:17,806 Spiegherebbe perché non riesco a sentirla... 190 00:10:17,826 --> 00:10:19,368 Qualcuno mi può aggiornare? 191 00:10:20,309 --> 00:10:23,895 Un sinergetico è un mutante con entrambi i genitori paranormali. 192 00:10:24,245 --> 00:10:26,627 In teoria, dovrebbero avere dei poteri amplificati. 193 00:10:26,648 --> 00:10:29,577 Ha senso... se il Fondatore è il padre di Cassandra, 194 00:10:29,587 --> 00:10:31,492 magari anche sua madre è una di noi. 195 00:10:32,529 --> 00:10:34,910 Okay. Cioè, se è... 196 00:10:34,932 --> 00:10:36,534 sapete... una sinergetica... 197 00:10:36,562 --> 00:10:38,436 - a noi cosa cambia? - Niente... 198 00:10:39,900 --> 00:10:42,557 se non riusciamo a capire come rintracciarla. 199 00:10:44,245 --> 00:10:45,413 Irene... 200 00:10:45,434 --> 00:10:48,793 Vado a controllare Astrid, fatemi sapere se fate progressi con Cassandra. 201 00:10:48,944 --> 00:10:50,044 Stephen? 202 00:10:50,097 --> 00:10:52,039 Che ne dici se resta tra noi, per ora? 203 00:10:52,052 --> 00:10:53,912 Non dare ad Astrid false speranze. 204 00:10:53,935 --> 00:10:55,035 Sì, okay. 205 00:10:56,013 --> 00:10:57,842 Sei d'accordo con questa storia? 206 00:10:57,858 --> 00:10:59,907 Scendere a patti col Fondatore? 207 00:11:01,041 --> 00:11:03,218 Non credi che Stephen sia un po' precipitoso? 208 00:11:03,239 --> 00:11:06,964 Che c'è? Non ti piace la possibilità che Stephen trovi una super mutante, 209 00:11:06,974 --> 00:11:09,417 la catturi e la scambi per la libertà di Astrid, 210 00:11:09,427 --> 00:11:12,053 con un misterioso mutante di cui nemmeno sappiamo il nome? 211 00:11:12,095 --> 00:11:13,683 Allora perché glielo lasci fare? 212 00:11:16,251 --> 00:11:17,735 Perché non abbiamo scelta. 213 00:11:25,273 --> 00:11:26,744 E' davvero notevole, tesoro! 214 00:11:27,402 --> 00:11:31,287 Nel mio prossimo trucco, farò fare alla forchetta magica... 215 00:11:34,429 --> 00:11:36,084 Ci sto ancora lavorando su. 216 00:11:36,989 --> 00:11:38,089 Vado io. 217 00:11:42,266 --> 00:11:43,366 Hai un minuto? 218 00:11:44,052 --> 00:11:46,010 - Vorrei parlarti - Di cosa? 219 00:11:46,028 --> 00:11:50,231 Nella nostra società ci sono persone cui non piacciono troppo i vigliacchi, Stephen. 220 00:11:50,254 --> 00:11:51,354 Il Fondatore? 221 00:11:51,537 --> 00:11:54,244 Adesso mi ricorderai cos'è successo a mio padre? 222 00:11:54,259 --> 00:11:56,017 Puoi risparmiartelo, correrò il rischio. 223 00:11:56,019 --> 00:11:59,792 Dati i tuoi precedenti, mi aspetto che tu sia un po' più cauto. 224 00:12:01,152 --> 00:12:04,497 E se ti ha contattato, in qualsiasi modo, mi aspetto che tu me lo dica. 225 00:12:04,516 --> 00:12:06,426 Non devo dirti proprio niente. 226 00:12:06,446 --> 00:12:08,648 Non lavoro più per te. 227 00:12:08,679 --> 00:12:11,987 Mi dispiace per quello che è successo ad Astrid, davvero, 228 00:12:12,007 --> 00:12:15,409 ma ti avverto: il Fondatore non è uno con cui scherzare. 229 00:12:15,524 --> 00:12:19,832 E qualsiasi promessa ti abbia fatto, servirà solo per i suoi scopi. 230 00:12:20,293 --> 00:12:21,859 Se fossi davvero dispiaciuto, 231 00:12:22,230 --> 00:12:23,988 faresti qualcosa per fermarlo. 232 00:12:24,173 --> 00:12:25,668 Grazie per la tua preoccupazione. 233 00:12:25,680 --> 00:12:28,335 Al contrario di quello che pensi, non ti ho mai mentito. 234 00:12:35,227 --> 00:12:36,327 Di cosa discutevate? 235 00:12:36,567 --> 00:12:37,800 Perché non è entrato? 236 00:12:37,816 --> 00:12:39,677 Mi sono licenziato, oggi. 237 00:12:40,816 --> 00:12:42,600 E' successo qualcosa tra voi due? 238 00:12:44,049 --> 00:12:47,211 Non credo che la sua compagnia sia giusta per me. 239 00:12:47,994 --> 00:12:49,915 E questo cos'ha a che fare con Astrid? 240 00:12:50,760 --> 00:12:52,219 Ho sentito il suo nome... 241 00:12:52,495 --> 00:12:53,312 Niente. 242 00:12:53,346 --> 00:12:57,590 Gli ho solo detto che mi sono licenziato perché voglio vedere di più i miei amici. 243 00:12:57,618 --> 00:12:58,818 Sai... tipo Astrid. 244 00:12:59,210 --> 00:13:01,614 Amici che si nascondono da qualche parte? 245 00:13:03,380 --> 00:13:05,524 Andiamo, Stephen, puoi inventarti di meglio. 246 00:13:14,837 --> 00:13:17,245 Non avrei mai dovuto lasciarti avvicinare a lui. 247 00:13:18,309 --> 00:13:22,194 Ho pensato che ti avrebbe distratto dalla scomparsa di tuo padre, invece... 248 00:13:22,216 --> 00:13:25,090 lavorare per tuo zio ti ha trasformato in tuo padre. 249 00:13:25,960 --> 00:13:29,817 Adesso vivi una specie di seconda vita segreta, proprio come faceva lui! 250 00:13:33,864 --> 00:13:35,305 E poi ci ha lasciati. 251 00:13:43,720 --> 00:13:46,590 Ehi... trovato qualche pista per la figlia ribelle del Fondatore? 252 00:13:46,606 --> 00:13:47,971 Veramente, ne abbiamo tipo... 253 00:13:48,067 --> 00:13:50,877 - venti. - Ci sono sue tracce su tutta l'isola. 254 00:13:51,030 --> 00:13:54,119 Ecco perché non riesco a leggerla, è come se fosse ovunque. 255 00:13:54,162 --> 00:13:57,150 Ci sono tracce in tutti gli hotel della città. Il Waldorf... 256 00:13:57,151 --> 00:14:01,449 - l'Essex, il Quin, il Plaza. - Una donna di sostanza e con stile. 257 00:14:02,018 --> 00:14:03,515 Stai prendendo appunti, Cara? 258 00:14:09,504 --> 00:14:10,723 E' al Gosford. 259 00:14:12,931 --> 00:14:14,775 Non la percepisco, telepaticamente. 260 00:14:14,776 --> 00:14:18,072 Non so come, ma... l'ho vista ancora. 261 00:14:18,073 --> 00:14:20,582 Riuscivo a sentire dove fosse. 262 00:14:21,321 --> 00:14:23,058 Forse voi due siete connessi. 263 00:14:23,059 --> 00:14:27,025 Se è potente come pensiamo, non possiamo affrontarla di petto. 264 00:14:27,026 --> 00:14:28,371 Quindi, qual è il piano? 265 00:14:28,372 --> 00:14:31,578 Vai sotto copertura e prendi il mutante con cui hai una connessione. 266 00:14:31,895 --> 00:14:33,011 Sotto copertura? 267 00:14:34,259 --> 00:14:36,203 Sai come si dice, Stevie? 268 00:14:36,900 --> 00:14:39,190 Si prendono più mosche con il miele. 269 00:14:39,402 --> 00:14:40,532 Tu sei il miele. 270 00:14:45,244 --> 00:14:47,017 Pensate che funzionerà, ragazzi? 271 00:14:47,018 --> 00:14:50,885 Devi farle abbassare la guardia per metterle il bracciale inibitore. 272 00:14:50,886 --> 00:14:52,282 Sarò con te tutto il tempo. 273 00:14:52,288 --> 00:14:54,760 E io sarò qui per, sai... 274 00:14:54,761 --> 00:14:56,057 consigli da playboy. 275 00:14:56,297 --> 00:14:58,632 Ora... dacci dentro, stallone. 276 00:14:58,633 --> 00:15:01,667 Forse mi sbagliavo, ragazzi. Non la vedo da nessuna parte. 277 00:15:02,291 --> 00:15:05,525 Mi... dispiace tanto. Non ti avevo vista. 278 00:15:05,839 --> 00:15:09,514 - E' lei. E' qui. - Ma non so come sia possibile. 279 00:15:10,063 --> 00:15:12,502 Ma non so come sia possibile. 280 00:15:12,503 --> 00:15:14,552 Dolce. Molto dolce. 281 00:15:14,553 --> 00:15:16,919 Okay, taci, se è così potente, potrebbe sentirci. 282 00:15:16,920 --> 00:15:20,126 Tranquillo, dopo due di questi, me lo dovevo aspettare. 283 00:15:22,770 --> 00:15:24,304 Sono Stephen... 284 00:15:24,386 --> 00:15:25,386 comunque. 285 00:15:26,087 --> 00:15:28,048 Cassie. Incantata. 286 00:15:28,636 --> 00:15:29,886 Più o meno. 287 00:15:31,539 --> 00:15:32,726 Lascia che te ne prenda un altro. 288 00:15:33,013 --> 00:15:34,013 Per favore. 289 00:15:35,205 --> 00:15:36,335 Un altro Martini. 290 00:15:37,342 --> 00:15:39,311 Allora, Cassie, cosa ti porta in città? 291 00:15:39,312 --> 00:15:41,001 Cerco un po' di divertimento. 292 00:15:41,724 --> 00:15:43,403 E credo di averlo appena trovato. 293 00:15:52,094 --> 00:15:54,121 Allora, scuola superiore in Inghilterra. 294 00:15:54,218 --> 00:15:56,194 La chiamano scuola secondaria, lì. 295 00:15:56,219 --> 00:15:57,234 Com'è stato? 296 00:15:57,870 --> 00:15:58,944 Inglese? 297 00:15:59,812 --> 00:16:01,720 Okay. E poi la Brown. 298 00:16:01,731 --> 00:16:04,605 - Sono colpito! - Non esserlo. Era l'università di mio padre. 299 00:16:04,606 --> 00:16:06,654 Mi ha fatto entrare lui. Mi ha costretta. 300 00:16:07,035 --> 00:16:08,135 E' tipico. 301 00:16:08,552 --> 00:16:10,260 Non sembri molto affezionata a lui. 302 00:16:11,545 --> 00:16:13,956 Per usare un eufemismo. Ma non capiresti... 303 00:16:14,587 --> 00:16:17,405 Comunque, non è un argomento per rimorchiare al bar. 304 00:16:17,852 --> 00:16:20,094 Quindi ti starei rimorchiando, adesso? 305 00:16:20,150 --> 00:16:22,848 No... sono io che ti rimorchio. 306 00:16:23,895 --> 00:16:24,995 Giusto. 307 00:16:25,216 --> 00:16:29,975 Puoi lo stesso parlarmi di tuo padre. Prometto che rimarrà tutto tra noi. 308 00:16:32,857 --> 00:16:34,188 Mio padre è... 309 00:16:34,544 --> 00:16:39,805 potente, presuntuoso. Un uomo a cui non interessa niente e nessuno. 310 00:16:40,376 --> 00:16:41,867 Vuole solo vincere. 311 00:16:42,477 --> 00:16:43,746 A tutti i costi. 312 00:16:43,916 --> 00:16:47,279 Hai descritto quasi tutti i tizi che appaiono su Fortune 500. 313 00:16:48,178 --> 00:16:49,525 Non capisci. 314 00:16:50,285 --> 00:16:54,273 Mio padre ha portato la crudeltà ad un livello totalmente nuovo. 315 00:16:54,824 --> 00:16:56,905 - Vuole che entri nell'attività di famiglia. - Ne volete... 316 00:16:56,926 --> 00:16:58,199 - un altro? - Che sarebbe... 317 00:16:58,454 --> 00:17:01,426 - No, grazie. Sono a posto. - Ne prende un altro. 318 00:17:03,545 --> 00:17:06,311 - Temi voglia farti ubriacare. - No. 319 00:17:07,071 --> 00:17:08,264 Perché? Dovrei esserlo? 320 00:17:08,709 --> 00:17:11,594 Cosa stai cercando, questa sera, Stephen? 321 00:17:13,001 --> 00:17:14,248 Che ne dici di andarcene? 322 00:17:15,047 --> 00:17:17,728 La vista dal tetto è incredibile. 323 00:17:18,268 --> 00:17:20,230 Certo. Fammi strada. 324 00:17:21,788 --> 00:17:24,233 Cara, ci sono. Tutto pronto nel nascondiglio? 325 00:17:24,234 --> 00:17:27,564 Ci sono. Appena le metti il bracciale, teletrasportala qui. 326 00:17:28,634 --> 00:17:30,457 Dio, adoro questo posto. 327 00:17:30,609 --> 00:17:33,925 - Sì, è il migliore. - E il peggiore. Almeno per me. 328 00:17:34,490 --> 00:17:35,892 E' complicato. 329 00:17:36,335 --> 00:17:38,799 - Risveglia ricordi... - Ancora tuo padre? 330 00:17:39,130 --> 00:17:40,381 In un certo senso. 331 00:17:40,740 --> 00:17:42,565 Di nuovo, non capiresti. 332 00:17:42,586 --> 00:17:44,247 Beh, saresti sorpresa. 333 00:17:46,809 --> 00:17:48,672 E' proprio quello che aspettavo. 334 00:17:48,833 --> 00:17:51,570 - Aspettavi... - Jameson! Fermati. 335 00:17:51,571 --> 00:17:53,852 - Chi diavolo sono quelli? - E' complicato. 336 00:18:16,464 --> 00:18:18,850 Non sa dove si trova, i suoi poteri sono bloccati, 337 00:18:18,851 --> 00:18:21,865 e appena contatterò suo padre, se ne andrà. 338 00:18:22,364 --> 00:18:23,494 Fai in fretta. 339 00:18:27,677 --> 00:18:28,677 Ehi... 340 00:18:29,046 --> 00:18:30,176 come te la cavi? 341 00:18:32,813 --> 00:18:36,298 Il tuo amico ha detto che eri in una specie di missione segreta. 342 00:18:36,908 --> 00:18:39,545 Sì, beh, missione completa. Quasi. 343 00:18:40,521 --> 00:18:41,551 Cioè? 344 00:18:41,922 --> 00:18:43,745 Cioè andrà tutto bene. 345 00:18:44,352 --> 00:18:45,890 Ti riporterò a casa, Astrid. 346 00:18:52,480 --> 00:18:55,232 Questa non somiglia alla Ultra che ricordo. 347 00:18:58,453 --> 00:19:01,821 E' una sede secondaria della Ultra. 348 00:19:02,327 --> 00:19:03,833 Ti terremo qui fino... 349 00:19:03,834 --> 00:19:05,922 - a nuove istruzioni. - Facciamola finita. 350 00:19:07,174 --> 00:19:08,296 Farla finita con cosa? 351 00:19:09,354 --> 00:19:12,446 Sono una malvivente paranormale che usa i poteri in pubblico. 352 00:19:12,838 --> 00:19:13,975 Conosco la procedura. 353 00:19:14,702 --> 00:19:16,249 Ora mi farai un'iniezione... 354 00:19:16,697 --> 00:19:18,795 ed eliminerai i miei poteri, giusto? 355 00:19:19,071 --> 00:19:21,089 Sembra che tu lo voglia. 356 00:19:21,090 --> 00:19:23,793 Perché pensi mi sia lasciata catturare? 357 00:19:25,048 --> 00:19:27,003 Ho sempre saputo che mi stavi addosso. 358 00:19:27,154 --> 00:19:29,723 Perché qualcuno vorrebbe farsi togliere i poteri? 359 00:19:29,724 --> 00:19:33,510 Se me lo chiedi, significa che sei già stato indottrinato dalla Ultra. 360 00:19:34,561 --> 00:19:35,561 Mettimi alla prova. 361 00:19:35,595 --> 00:19:38,022 Abbiamo stabilito che sono bravo con le confessioni. 362 00:19:40,195 --> 00:19:43,116 Cosa sai di mio padre? Il grande Fondatore? 363 00:19:43,758 --> 00:19:44,830 E sulla Ultra? 364 00:19:45,850 --> 00:19:47,272 Quanto mi serve sapere. 365 00:19:47,847 --> 00:19:49,374 Molte cose sono riservate. 366 00:19:50,201 --> 00:19:51,552 Quando ero piccola... 367 00:19:51,808 --> 00:19:54,895 mio papà mi faceva levitare... intorno alla casa. 368 00:19:55,243 --> 00:19:56,755 Come se fossi Supergirl. 369 00:19:57,897 --> 00:19:59,752 I miei genitori avevano i poteri... 370 00:19:59,786 --> 00:20:01,798 così, quando li ho sviluppati, sembrava normale. 371 00:20:02,297 --> 00:20:04,305 Non ho mai veramente capito cosa eravamo... 372 00:20:04,542 --> 00:20:05,909 oltre che speciali. 373 00:20:06,595 --> 00:20:08,312 E' come ci chiamava mio padre. 374 00:20:09,556 --> 00:20:12,317 E non ho mai capito cosa facesse lui, in realtà. 375 00:20:13,554 --> 00:20:14,907 Fino al mese scorso. 376 00:20:15,667 --> 00:20:18,106 Stavo tornando a casa da Providence, a sorpresa. 377 00:20:19,454 --> 00:20:23,810 Non sapeva che stessi tornando, e non mi ha bloccata telepaticamente, come sempre. 378 00:20:24,587 --> 00:20:26,800 Ma, stavolta, ho visto dentro di lui. 379 00:20:27,527 --> 00:20:28,627 Ho visto... 380 00:20:29,342 --> 00:20:30,811 chi è davvero. 381 00:20:30,969 --> 00:20:32,239 Cos'hai visto? 382 00:20:42,728 --> 00:20:43,964 Che è un mostro. 383 00:20:44,834 --> 00:20:46,509 E che vuole che lo diventi anch'io. 384 00:20:47,355 --> 00:20:48,620 Ma non lo farò. 385 00:20:49,124 --> 00:20:50,654 Non lavorerò con lui. 386 00:20:51,829 --> 00:20:55,700 E l'unico modo per essere sicura che mi lasci in pace è diventare umana. 387 00:20:57,514 --> 00:20:59,459 Ma non ti toglierebbe mai i poteri. 388 00:20:59,460 --> 00:21:01,803 Ora che mi hai catturata davanti all'Ultra, 389 00:21:03,030 --> 00:21:04,680 non ha scelta. 390 00:21:12,157 --> 00:21:13,705 Non dovresti alzarti dal letto. 391 00:21:14,515 --> 00:21:16,702 Non sono mai stato uno che se ne sta coricato. 392 00:21:17,543 --> 00:21:19,098 E tu non sei ma stata una... 393 00:21:19,446 --> 00:21:21,402 che abbandona il lavoro per prendere un... 394 00:21:22,478 --> 00:21:23,855 un libro di poesia? 395 00:21:23,856 --> 00:21:26,152 E' per Astrid. Per aiutarla a passare il tempo. 396 00:21:28,058 --> 00:21:29,158 Allora... 397 00:21:29,707 --> 00:21:31,947 parleremo di quello che è successo? 398 00:21:32,779 --> 00:21:33,979 Non è successo niente. 399 00:21:35,605 --> 00:21:36,762 Ti ho baciata. 400 00:21:38,017 --> 00:21:39,501 E tu hai risposto al bacio. 401 00:21:39,725 --> 00:21:40,955 E' una vecchia abitudine. 402 00:21:41,363 --> 00:21:43,719 Beh, sono abbastanza certo che non sia ancora morta. 403 00:21:44,172 --> 00:21:46,290 Non importa quello che voglio. 404 00:21:47,347 --> 00:21:49,905 Quando siamo insieme, non posso essere imparziale. 405 00:21:50,885 --> 00:21:52,697 Tu, tra tutti, dovresti capirlo. 406 00:21:54,785 --> 00:21:56,684 Non posso anteporre i miei sentimenti al gruppo. 407 00:22:01,571 --> 00:22:05,049 Vado in superficie per prendere accordi con il Fondatore. 408 00:22:05,050 --> 00:22:06,338 Torno presto. 409 00:22:06,819 --> 00:22:10,099 E, perché lo sappiate, Cassie pensa di essere in un luogo sicuro dell'Ultra. 410 00:22:10,100 --> 00:22:12,558 Aspetta, allora perché non sta dando di matto? 411 00:22:13,304 --> 00:22:14,679 Non ci crederete. 412 00:22:14,680 --> 00:22:16,709 Vuole farsi togliere i poteri. 413 00:22:17,010 --> 00:22:20,072 Per questo ha derubato banche e deriso suo padre. 414 00:22:20,188 --> 00:22:22,565 Sta cercando di costringerlo a iniettarle l'ago. 415 00:22:22,566 --> 00:22:25,025 Ha idea di quello che provoca? 416 00:22:25,026 --> 00:22:26,235 Vuole uscirne. 417 00:22:26,547 --> 00:22:29,545 Il Fondatore doveva saperlo, per questo è venuto da me, così che potessi... 418 00:22:29,753 --> 00:22:31,828 salvare Cassie da se stessa. 419 00:22:32,349 --> 00:22:34,913 Quell'uomo ha tutta l'Ultra a uno schiocco di dita, 420 00:22:34,914 --> 00:22:38,702 e chiede a te di portargli il mutante più potente che abbiamo mai visto. Da solo. 421 00:22:39,408 --> 00:22:42,058 - Qualcosa non quadra. - Beh, è un po' tardi per i ripensamenti. 422 00:22:42,059 --> 00:22:45,057 - L'accordo è già stato preso. Se Astrid... - Cos'è successo a questa ragazza... 423 00:22:45,058 --> 00:22:46,798 da volersi far togliere i poteri? 424 00:22:48,264 --> 00:22:52,475 Qualcosa mi dice che c'è dell'altro, oltre a una figlia ribelle controllata dal paparino. 425 00:22:52,778 --> 00:22:53,878 Tipo cosa? 426 00:22:54,108 --> 00:22:56,723 Che forse il Fondatore ha qualcosa di più in mente per sua figlia 427 00:22:56,724 --> 00:22:58,333 che tornerà a perseguitarci. 428 00:22:58,334 --> 00:23:01,576 No. Stai inventando cose dal nulla. 429 00:23:01,953 --> 00:23:04,760 Scambieremo Cassie con Astrid. E' l'accordo che ho fatto... 430 00:23:04,761 --> 00:23:07,405 - ed è quello che porterò a termine. - No, non lo faremo. 431 00:23:08,288 --> 00:23:10,254 Finché non scopriamo cosa succede, 432 00:23:10,459 --> 00:23:11,659 Cassie rimane qui. 433 00:23:22,070 --> 00:23:25,263 Quante volte devo dirvi che non mi piace che le persone entrino nel... 434 00:23:30,457 --> 00:23:32,084 Va bene, lei è di famiglia. 435 00:23:35,459 --> 00:23:36,854 Allora è questa l'Ultra. 436 00:23:37,615 --> 00:23:40,935 Marla, se avessi saputo che stavi arrivando, avrei preparato un benvenuto migliore. 437 00:23:41,031 --> 00:23:42,131 Risparmiatelo. 438 00:23:43,755 --> 00:23:46,292 Quindi, immagino sia qui per parlare di Stephen. 439 00:23:46,306 --> 00:23:47,789 Perché ha lasciato il lavoro? 440 00:23:48,995 --> 00:23:50,882 - Cosa ti ha detto? - Bugie. 441 00:23:51,383 --> 00:23:53,126 Bugie che ha imparato da te. 442 00:23:53,127 --> 00:23:55,034 Non so di cosa tu stia parlando. 443 00:23:56,777 --> 00:23:58,099 Dov'è Astrid? 444 00:23:59,028 --> 00:24:01,671 Scusa, aggiornami. Cos'è un "Astrid"? 445 00:24:01,672 --> 00:24:05,372 L'amica di Stephen. Voi due ne parlavate ieri sera, a casa mia. 446 00:24:05,868 --> 00:24:08,551 Marla, non ho la più pallida idea di cosa tu stia parlando. 447 00:24:08,552 --> 00:24:12,778 - Ma se vuoi, contatto un amico al Bureau... - Hai dei trascorsi nel far sparire la gente. 448 00:24:14,064 --> 00:24:17,051 - Se stai parlando di tuo marito... - Proprio così. 449 00:24:17,064 --> 00:24:18,487 Ora, ti avverto. 450 00:24:18,488 --> 00:24:22,308 Se succede qualcosa a Astrid, o Stephen, o qualcuno a noi caro... 451 00:24:22,734 --> 00:24:24,128 andrò alla polizia, 452 00:24:24,129 --> 00:24:27,296 e ai giornali, e userò qualsiasi risorsa a mia disposizione... 453 00:24:27,297 --> 00:24:29,984 per perseguire te e l'Ultra, ed eliminarvi. 454 00:24:30,833 --> 00:24:33,936 - Prima di fare qualcosa di avventato... - Va' all'inferno... Jed. 455 00:24:36,814 --> 00:24:37,914 Mi scusi... 456 00:24:38,217 --> 00:24:39,317 ci conosciamo? 457 00:24:40,154 --> 00:24:41,154 No. 458 00:24:46,700 --> 00:24:49,052 E' sempre stata il tuo tallone d'Achille, vero? 459 00:24:49,296 --> 00:24:50,396 La famiglia. 460 00:24:51,931 --> 00:24:54,066 Immagino che tutti abbiamo dei punti deboli. 461 00:24:57,835 --> 00:24:58,835 Tim? 462 00:24:59,063 --> 00:25:01,387 Trova tutto quello che puoi su Cassandra Smythe. 463 00:25:01,738 --> 00:25:04,844 Cassandra Smythe. Nata nel 1992, Londra. 464 00:25:04,845 --> 00:25:08,094 Diplomata, migliore della sua classe, alla Royal Halloway, nel 2009. 465 00:25:08,189 --> 00:25:11,819 Sa giocare a tennis, squash e ha lavorato per il giornale della scuola. 466 00:25:11,820 --> 00:25:12,905 Okay, oltre questo? 467 00:25:12,906 --> 00:25:16,694 Sfortunatamente, non riesco ad avere informazioni oltre quella data. 468 00:25:17,120 --> 00:25:18,541 Non ha senso. 469 00:25:18,854 --> 00:25:22,005 Sappiamo che si è laureata alla Brown. Qualcuno deve averlo documentato. 470 00:25:22,006 --> 00:25:23,360 Niente di niente. 471 00:25:23,480 --> 00:25:26,104 E' possibile che non sia chi dice di essere? 472 00:25:26,477 --> 00:25:30,303 No, Tim, penso sia possibile che non sia chi crede di essere. 473 00:25:33,027 --> 00:25:34,944 E' ora di fare l'iniezione? 474 00:25:37,202 --> 00:25:38,302 Dov'è Stephen? 475 00:25:38,637 --> 00:25:40,586 - Chi sei? - Sono la sua partner. 476 00:25:40,665 --> 00:25:41,765 All'Ultra. 477 00:25:43,539 --> 00:25:47,001 Devo solo farti qualche domanda prima di procedere. 478 00:25:48,070 --> 00:25:51,160 Qualsiasi cosa. Basta che la finiamo, che senso ha? 479 00:25:51,536 --> 00:25:52,889 Parlami della Brown. 480 00:25:53,095 --> 00:25:54,361 Cosa vuoi sapere? 481 00:25:54,613 --> 00:25:55,713 Dove vivevi? 482 00:25:56,521 --> 00:25:58,384 Cos'hai studiato? Chi era il tuo relatore? 483 00:26:00,933 --> 00:26:02,033 E' così... 484 00:26:02,933 --> 00:26:04,934 è così strano, è che... 485 00:26:05,065 --> 00:26:06,617 non riesco a ricordarlo. 486 00:26:06,678 --> 00:26:08,249 Quale dormitorio, ma posso... 487 00:26:09,047 --> 00:26:10,937 riesco a immaginarlo chiaramente. 488 00:26:11,213 --> 00:26:12,375 Sei sicura? 489 00:26:13,710 --> 00:26:16,408 Se non mi credi, chiama il dottor Albert Lehrman. 490 00:26:16,410 --> 00:26:18,895 E' il professore che mi ha aiutato a scrivere la tesi. 491 00:26:19,970 --> 00:26:22,162 Che riguardava cosa, esattamente? 492 00:26:22,420 --> 00:26:24,797 Lo stavo aiutando a costruire un dispositivo che... 493 00:26:28,060 --> 00:26:29,142 che avrebbe... 494 00:26:30,730 --> 00:26:32,217 Dio, non capisco. 495 00:26:32,970 --> 00:26:35,409 Perché i miei pensieri sono tutto ad un tratto così confusi? 496 00:26:35,660 --> 00:26:37,570 Non preoccuparti, Cassie. 497 00:26:40,300 --> 00:26:41,593 Puoi mostrarmeli. 498 00:27:05,950 --> 00:27:07,130 Cosa hai visto? 499 00:27:09,290 --> 00:27:10,723 Quello che mi hai raccontato. 500 00:27:11,870 --> 00:27:14,656 Il dottor Lehrman e il laboratorio dove lavoravate insieme. 501 00:27:15,240 --> 00:27:17,219 Quindi pensate che manipolassero la sua mente... 502 00:27:17,220 --> 00:27:18,759 per inserirvi falsi ricordi? 503 00:27:18,760 --> 00:27:19,909 Era l'Ultra. 504 00:27:19,910 --> 00:27:22,879 Stanza B36, lei era legata ad una specie di dispositivo. 505 00:27:22,880 --> 00:27:25,979 Se le hanno fatto il lavaggio del cervello, come facciamo a sapere cos'è real? 506 00:27:25,980 --> 00:27:29,219 Il fatto che Astrid sia bloccata qui è reale. 507 00:27:29,220 --> 00:27:32,164 E noi abbiamo l'unica persona che possiamo scambiare per la sua sicurezza. 508 00:27:32,670 --> 00:27:35,444 Cassie è molto più potente di chiunque altro abbiamo mai trovato. 509 00:27:35,740 --> 00:27:37,533 Non vuoi scoprire per cosa la stavano usando? 510 00:27:37,540 --> 00:27:39,652 Chi, l'Ultra? Io non lavoro più lì. 511 00:27:39,750 --> 00:27:41,081 Ma puoi ancora accedervi. 512 00:27:43,240 --> 00:27:44,788 Non ci posso credere. 513 00:27:45,700 --> 00:27:47,669 Adesso volete tenere Astrid in ostaggio? 514 00:27:47,670 --> 00:27:49,236 Se è così che vuoi definirlo. 515 00:27:50,030 --> 00:27:51,030 Scoprirò... 516 00:27:51,380 --> 00:27:53,886 quello che volete sapere su questo Lehrman. 517 00:27:54,470 --> 00:27:56,779 - Ma dopo... - Libereremo Astrid. 518 00:27:58,860 --> 00:28:00,288 Libereremo Astrid. 519 00:28:59,030 --> 00:29:02,324 Sembra che tuo zio non ti abbia revocato il tesserino quando ti sei licenziato. 520 00:29:02,530 --> 00:29:03,972 Che ci fai qui, Stephen? 521 00:29:04,220 --> 00:29:05,489 E cosa più importante, 522 00:29:05,490 --> 00:29:06,788 dov'è mia figlia? 523 00:29:07,430 --> 00:29:08,619 Ci sto lavorando. 524 00:29:08,820 --> 00:29:11,089 Quindi adesso ti credi più furbo di quanto lo sei realmente? 525 00:29:11,380 --> 00:29:15,222 Potevi sapere di questo laboratorio solo dopo aver trovato Cassandra. 526 00:29:23,610 --> 00:29:25,389 Stephen manca da ore. 527 00:29:25,390 --> 00:29:28,289 Avrebbe dovuto già contattarti con la telepatia o qualcos'altro. 528 00:29:28,290 --> 00:29:30,426 Forse è in una parte securizzata dell'Ultra. 529 00:29:30,430 --> 00:29:32,326 Tim, riesci ad individuarlo? 530 00:29:32,330 --> 00:29:35,681 Purtroppo il segnale di Stephen è assente da quando è entrato nell'edificio. 531 00:29:36,250 --> 00:29:38,269 Cioè potrebbe essere nei guai e noi non lo sapremmo neanche. 532 00:29:38,270 --> 00:29:41,709 John ha ragione. Se questo Fondatore è disposto a fare del male a sua figlia, 533 00:29:41,710 --> 00:29:43,759 pensa a cosa farebbe se scoprisse Stephen. 534 00:29:43,760 --> 00:29:44,994 Lo farebbe ammazzare. 535 00:29:45,430 --> 00:29:48,197 Questo dopo averlo torturato per sapere dove si trova sua figlia, 536 00:29:48,280 --> 00:29:49,889 conducendo l'Ultra direttamente da noi. 537 00:29:56,530 --> 00:29:58,079 John, che stai facendo? 538 00:29:58,080 --> 00:30:00,113 - Vado a salvare Stephen. - E come? 539 00:30:00,270 --> 00:30:02,429 Mantenendo la promessa che ha fatto al Fondatore. 540 00:30:02,430 --> 00:30:06,059 Se Stephen è nei guai e noi rilasciamo Cassie adesso, non avremo nulla. 541 00:30:06,060 --> 00:30:09,159 Niente su cui fare leva. Non faremo nulla finché non sapremo cosa ci aspetta. 542 00:30:09,160 --> 00:30:10,632 Mamma? Papà? 543 00:30:11,170 --> 00:30:14,029 Non litigate, state turbando i bambini. 544 00:30:14,030 --> 00:30:18,517 - Che succede, riguarda me? - Riguarda molte cose, meglio restarne fuori. 545 00:30:20,540 --> 00:30:22,885 John, questa non è una tua decisione. 546 00:30:24,130 --> 00:30:25,734 So che adesso sei tu il capo, Cara. 547 00:30:26,160 --> 00:30:30,271 Ma io riporto Cassie da suo padre. Tu, poi, fai tutto quello che devi fare. 548 00:30:33,950 --> 00:30:35,011 Chi sei? 549 00:30:35,140 --> 00:30:36,889 Io e te andiamo a fare un giretto. 550 00:30:36,890 --> 00:30:37,890 John! 551 00:30:46,880 --> 00:30:48,568 Hai avuto la tua occasione, Stephen. 552 00:30:49,140 --> 00:30:50,864 Avresti potuto riportarmi mia figlia. 553 00:30:51,260 --> 00:30:54,549 Invece hai scelto di complicare il nostro accordo facendo indagini 554 00:30:54,550 --> 00:30:56,273 su cose che non ti interessano. 555 00:30:56,980 --> 00:30:58,724 Cosa c'era in quella stanza? 556 00:30:59,030 --> 00:31:03,119 Hai fatto esperimenti su tua figlia, cosa hai fatto a Cassie? 557 00:31:03,120 --> 00:31:04,929 Perché crede che tu sia un mostro? 558 00:31:04,930 --> 00:31:07,689 Come ho già detto, non ti interessa affatto. 559 00:31:08,880 --> 00:31:11,009 So che hai la mia Cassandra, 560 00:31:12,630 --> 00:31:14,212 e ti darò un'altra possibilità... 561 00:31:14,540 --> 00:31:15,956 per dirmi dove si trova. 562 00:31:16,831 --> 00:31:17,831 Okay. 563 00:31:18,370 --> 00:31:20,171 Va bene. D'accordo, te la riporterò. 564 00:31:20,300 --> 00:31:21,499 Mi serve solo più tempo. 565 00:31:21,500 --> 00:31:22,811 Hai esaurito il tuo tempo. 566 00:31:33,170 --> 00:31:34,933 Sono già entrato nella tua mente, 567 00:31:36,220 --> 00:31:38,998 e so quanto sia difficile leggere i tuoi pensieri. 568 00:31:40,140 --> 00:31:42,437 Ma una volta che sarai dotato di una porta, 569 00:31:42,880 --> 00:31:44,744 potrò avervi accesso diretto. 570 00:31:49,330 --> 00:31:53,784 Naturalmente, avrò accesso anche al resto dei tuoi piccoli, sporchi segreti. 571 00:31:58,760 --> 00:31:59,800 Dove siamo? 572 00:32:00,490 --> 00:32:03,599 Siamo nei pressi dell'Ultra, dove volevi che ti portassimo. 573 00:32:03,600 --> 00:32:05,249 Allora perché non mi porti all'interno? 574 00:32:05,250 --> 00:32:07,129 Non posso entrare lì con te, Cassie. 575 00:32:07,130 --> 00:32:09,686 - Solo tu puoi farlo. - Non capisco. 576 00:32:15,060 --> 00:32:16,441 Mio padre è lì dentro... 577 00:32:17,320 --> 00:32:18,542 e hanno Stephen. 578 00:32:19,250 --> 00:32:20,359 Il dottor Lehrman... 579 00:32:20,480 --> 00:32:23,019 Il dottor Lehrman non era il tuo relatore. 580 00:32:23,020 --> 00:32:25,739 E' uno scienziato dell'Ultra che ha condotto esperimenti su di te, 581 00:32:25,740 --> 00:32:26,874 che ti ha torturato. 582 00:32:27,260 --> 00:32:29,663 E sta per fare la stessa cosa a Stephen. 583 00:32:29,940 --> 00:32:31,643 Perché mi hai portato qui? 584 00:32:31,870 --> 00:32:33,379 Perché mi stai raccontando tutto questo? 585 00:32:33,380 --> 00:32:34,792 Perché tu sei come noi. 586 00:32:34,850 --> 00:32:37,391 Odii tuo padre e tutto quello che rappresenta. 587 00:32:37,460 --> 00:32:39,594 Vuoi impedirgli di torturare altre persone? 588 00:32:39,980 --> 00:32:42,099 Stephen è l'arma migliore che abbiamo per fermarlo. 589 00:32:42,100 --> 00:32:47,125 E' la nostra spia nell'Ultra, ma sta per essere esposto e torturato. 590 00:32:47,400 --> 00:32:48,946 L'unico modo in cui possiamo aiutarlo... 591 00:32:49,290 --> 00:32:51,294 è dare a tuo padre quello che vuole. 592 00:32:51,400 --> 00:32:52,400 Te. 593 00:32:52,950 --> 00:32:54,061 Che fai? 594 00:32:56,980 --> 00:32:59,069 Non posso costringerti a tornare da lui, Cassie. 595 00:32:59,090 --> 00:33:02,254 Ma se vuoi fermare tuo padre, salverai Stephen. 596 00:33:02,850 --> 00:33:04,631 E forse lui salverà tutti noi. 597 00:33:06,440 --> 00:33:09,723 Ti ho affidato la cosa più importante per me, 598 00:33:10,070 --> 00:33:11,070 mia figlia. 599 00:33:14,230 --> 00:33:15,619 E tu mi hai deluso. 600 00:33:16,410 --> 00:33:19,549 Signore! Un mutante si è appena teletrasportato nella stanza operativa. 601 00:33:19,550 --> 00:33:20,802 Ciao, papà! 602 00:33:22,860 --> 00:33:25,190 - Mi cercavi? - Cassandra. 603 00:33:27,610 --> 00:33:30,255 E' questo il modo in cui ringrazi l'agente che mi ha rintracciata? 604 00:33:30,740 --> 00:33:32,687 Casomai, si merita una promozione. 605 00:33:33,980 --> 00:33:36,604 Che c'è? Stephen non ti ha avvertito che stavo arrivando? 606 00:33:37,860 --> 00:33:40,264 Credo che non volesse rovinare la sorpresa. 607 00:33:40,280 --> 00:33:41,819 Ho rispettato la mia parte dell'accordo. 608 00:33:43,060 --> 00:33:44,508 Così pare. 609 00:33:52,970 --> 00:33:54,175 Per Astrid, allora? 610 00:33:54,560 --> 00:33:57,147 La tua amica è libera di ritornare alla sua vita normale. 611 00:33:57,220 --> 00:33:59,938 Non dovrà mai più temere la nostra organizzazione. 612 00:34:09,990 --> 00:34:11,653 Era davvero necessario tutto questo? 613 00:34:13,300 --> 00:34:17,144 Di certo, non mi crederai un tal mostro tanto da preferire essere umana? 614 00:34:19,070 --> 00:34:20,166 Mi dispiace, papino. 615 00:34:21,300 --> 00:34:23,164 Non so a cosa stessi pensando. 616 00:34:28,450 --> 00:34:29,450 Pronta? 617 00:34:29,580 --> 00:34:30,580 Per cosa? 618 00:34:30,930 --> 00:34:31,930 Per tornare a casa. 619 00:34:33,100 --> 00:34:35,892 - Davvero? - L'Ultra ti ha eliminato dal sistema. 620 00:34:36,130 --> 00:34:37,439 Adesso sei al sicuro. 621 00:34:40,721 --> 00:34:42,749 Non ci abbracciavamo così dai tempi delle medie. 622 00:34:42,750 --> 00:34:45,313 Beh, se non fosse stato per te, non potrei tornare a casa. 623 00:34:45,314 --> 00:34:48,119 Se non fosse stato per me, non ti saresti dovuta nascondere. 624 00:34:48,619 --> 00:34:51,656 Sì. Beh, è stata un'esperienza. 625 00:34:54,907 --> 00:34:57,714 Immagino che adesso potrò tornare a essere un normale essere umano. 626 00:34:59,480 --> 00:35:01,189 Vorrei che potessi fare lo stesso anche tu. 627 00:35:02,366 --> 00:35:03,499 Tutti voi. 628 00:35:03,877 --> 00:35:06,443 Che poteste vivere senza guardarvi sempre le spalle. 629 00:35:09,099 --> 00:35:10,675 - Dammi solo un secondo. - Certo. 630 00:35:11,546 --> 00:35:12,644 Ciao. 631 00:35:13,980 --> 00:35:14,980 Ehi. 632 00:35:16,231 --> 00:35:19,496 Volevo solo ringraziarti, di nuovo, per avermi salvato la vita. 633 00:35:19,960 --> 00:35:21,674 Se mai dovessi farmi estrarre un proiettile... 634 00:35:21,675 --> 00:35:23,422 Dovresti andare in ospedale. 635 00:35:24,252 --> 00:35:25,549 Stammi bene. 636 00:35:26,058 --> 00:35:27,066 Anche tu. 637 00:35:33,419 --> 00:35:34,677 Andiamo a casa. 638 00:35:38,752 --> 00:35:39,760 John? 639 00:35:41,834 --> 00:35:42,908 Dobbiamo parlare. 640 00:35:44,615 --> 00:35:46,231 So cosa stai per dire. 641 00:35:46,232 --> 00:35:47,401 Non avrei dovuto farlo. 642 00:35:47,402 --> 00:35:49,747 No, la tua strategia ha funzionato, ci siamo ripresi Stephen. 643 00:35:50,163 --> 00:35:53,571 Il problema è che hai preso Cassie e l'hai consegnata a suo padre, 644 00:35:53,572 --> 00:35:54,881 senza la mia autorità. 645 00:35:54,882 --> 00:35:56,345 Ma era la decisione giusta. 646 00:35:56,346 --> 00:35:57,752 Non stava a te decidere. 647 00:35:57,753 --> 00:36:00,443 Mi hai scavalcata di fronte a tutti quanti. 648 00:36:02,726 --> 00:36:05,396 Mi dispiace se ti ho umiliata. 649 00:36:05,546 --> 00:36:07,554 Non si tratta di me o dei miei sentimenti. 650 00:36:07,555 --> 00:36:10,448 Come fanno a rispettare le mie decisioni se non lo fai nemmeno tu? 651 00:36:10,840 --> 00:36:12,750 Rispettare o ubbidire, Cara? 652 00:36:12,751 --> 00:36:15,689 Questo tuo atteggiamento è pericoloso per tutti noi. 653 00:36:16,094 --> 00:36:18,376 Quindi questo è il primo avvertimento? 654 00:36:18,730 --> 00:36:20,824 Se ti sfido di nuovo mi farai... 655 00:36:20,825 --> 00:36:23,167 pulire i pavimenti con lo spazzolino da denti? 656 00:36:23,168 --> 00:36:24,862 Questo è l'ultimo avvertimento. 657 00:36:25,568 --> 00:36:27,851 Fallo di nuovo e dovrai andartene. 658 00:36:27,852 --> 00:36:28,852 Okay. 659 00:36:29,468 --> 00:36:32,064 Non andartene mentre ti parlo, John, non abbiamo finito. 660 00:36:32,065 --> 00:36:34,421 Non mi farò rimproverare... 661 00:36:34,422 --> 00:36:37,953 - per aver preso la decisione giusta, cazzo! - Abbassa la voce. 662 00:36:37,954 --> 00:36:40,131 Ti risparmierò la suspense, Cara. 663 00:36:40,395 --> 00:36:43,482 Io farò quello che ritengo meglio per la nostra gente, 664 00:36:43,483 --> 00:36:45,210 non importa chi comanda. 665 00:36:45,211 --> 00:36:47,782 - John, non farlo. - E se hai intenzione di minacciarmi... 666 00:36:47,783 --> 00:36:51,143 di cacciarmi ogni volta che non rispetto gli ordini, 667 00:36:51,714 --> 00:36:53,397 dovresti cacciarmi subito e basta. 668 00:36:55,902 --> 00:36:58,664 Finalmente un consiglio su come fare il capo che posso mettere in pratica. 669 00:37:00,181 --> 00:37:01,523 Fa' i bagagli. 670 00:37:03,446 --> 00:37:04,978 Puoi salutare tutti... 671 00:37:05,344 --> 00:37:06,679 ma poi dovrai andartene. 672 00:37:08,039 --> 00:37:09,459 Addio, John. 673 00:37:09,460 --> 00:37:10,650 Buona fortuna. 674 00:37:25,830 --> 00:37:27,244 Dove stai andando? 675 00:37:27,688 --> 00:37:28,959 Astrid è tornata a casa. 676 00:37:30,332 --> 00:37:32,897 Ma tu lo sai già, vero? 677 00:37:35,121 --> 00:37:37,183 Non so se voglio sapere come hai fatto. 678 00:37:38,203 --> 00:37:41,068 No, se non vuoi salire sulla stessa barca su cui è stata Astrid. 679 00:37:41,318 --> 00:37:43,026 Tesoro, cosa succede? 680 00:37:44,720 --> 00:37:45,839 Io... 681 00:37:47,193 --> 00:37:48,980 non saprei nemmeno da dove iniziare. 682 00:37:50,151 --> 00:37:51,989 Mi sono cacciato in qualcosa di più grosso... 683 00:37:53,154 --> 00:37:56,786 e più pericoloso di quanto avessi mai immaginato... 684 00:37:56,982 --> 00:37:58,468 andando a lavorare all'Ultra. 685 00:37:59,442 --> 00:38:01,301 Credevo di fare la cosa giusta... 686 00:38:01,909 --> 00:38:03,414 capito, per tutti noi. 687 00:38:04,016 --> 00:38:05,096 Ma avevi ragione. 688 00:38:05,737 --> 00:38:07,185 Avrei dovuto darti retta. 689 00:38:07,549 --> 00:38:09,046 Andrà tutto bene. 690 00:38:09,047 --> 00:38:10,669 Noi staremo bene. 691 00:38:10,958 --> 00:38:12,980 Tu, io e Luca, cosa siamo? 692 00:38:13,935 --> 00:38:14,936 Davvero? 693 00:38:16,618 --> 00:38:18,129 Il triangolo di ferro. 694 00:38:18,404 --> 00:38:20,398 E chi rompe il triangolo di ferro? 695 00:38:20,982 --> 00:38:22,905 - Nessuno. - Proprio così. 696 00:38:22,906 --> 00:38:25,561 Quindi qualsiasi cosa sia, qualsiasi cosa tu stia passando, 697 00:38:25,562 --> 00:38:27,296 la supereremo... 698 00:38:27,297 --> 00:38:29,155 insieme, okay? 699 00:38:33,473 --> 00:38:36,719 Il padre di Astrid ci ha chiesto di passare al bar a mangiare qualcosa. 700 00:38:37,215 --> 00:38:38,890 Vuole ringraziarti. 701 00:38:38,891 --> 00:38:41,613 - Dovremmo andarci. - Okay, ci vediamo là. 702 00:38:42,221 --> 00:38:44,778 - Parlo solo con Luca al volo. - Okay. 703 00:38:44,779 --> 00:38:46,383 Vedi se riesci a convincerlo a venire. 704 00:38:47,789 --> 00:38:48,836 Okay. 705 00:38:55,876 --> 00:38:57,001 Hai un attimo? 706 00:38:58,539 --> 00:38:59,604 Dipende. 707 00:38:59,933 --> 00:39:01,773 Ti farai prendere di nuovo dalle stranezze? 708 00:39:02,249 --> 00:39:05,992 Perché se è per quello che è successo con Peter, tranquillo, tutto a posto. 709 00:39:05,993 --> 00:39:08,052 No, non è per quello. 710 00:39:08,053 --> 00:39:11,115 Ho solo notato che ti comporti... 711 00:39:11,116 --> 00:39:13,017 in modo diverso ultimamente. 712 00:39:13,798 --> 00:39:15,415 Io mi comporto in modo diverso? 713 00:39:16,448 --> 00:39:17,722 Parli proprio tu, bollitore? 714 00:39:18,188 --> 00:39:19,196 Okay. 715 00:39:19,340 --> 00:39:21,355 Ma sul serio, sono preoccupato per te. 716 00:39:21,356 --> 00:39:23,961 Ci sono già passato, so cosa si prova... 717 00:39:24,123 --> 00:39:26,387 e se c'è qualcosa che vorresti dirmi... 718 00:39:26,388 --> 00:39:27,388 No... 719 00:39:27,545 --> 00:39:28,953 o farmi vedere... 720 00:39:29,253 --> 00:39:30,785 è il momento giusto per farlo. 721 00:39:33,414 --> 00:39:35,378 Dai, non costringermi a leggerti la mente. 722 00:39:36,189 --> 00:39:37,264 Cazzo! 723 00:39:37,838 --> 00:39:39,839 Credevo di essere stato attento, come lo sai? 724 00:39:39,840 --> 00:39:41,724 Sei mio fratello, Luca. 725 00:39:41,725 --> 00:39:43,856 Come faccio a non accorgermene? 726 00:39:43,857 --> 00:39:45,566 Che sfiga assurda. 727 00:39:45,567 --> 00:39:47,291 Ehi, non lo dirai mica a mamma? 728 00:39:47,292 --> 00:39:49,328 No, sarà il nostro segreto. 729 00:39:49,628 --> 00:39:51,760 Ma devi stare più attento, ci sono delle regole... 730 00:39:51,761 --> 00:39:53,639 capito? A casa non si può proprio fare. 731 00:39:53,640 --> 00:39:54,640 Già. 732 00:39:56,335 --> 00:39:58,401 Non mi è nemmeno piaciuto così tanto. 733 00:39:58,402 --> 00:40:01,732 Questo cos'è... un bong? E' questo il tuo segreto? 734 00:40:01,733 --> 00:40:02,740 Sì. 735 00:40:03,408 --> 00:40:05,450 Di cosa credevi che stessi parlando? 736 00:40:08,250 --> 00:40:09,643 Fa' i compiti. 737 00:40:12,791 --> 00:40:14,583 Cosa avete intenzione di farmi? 738 00:40:14,584 --> 00:40:16,285 A te? Niente, tesoro. 739 00:40:16,919 --> 00:40:20,925 Voglio solo che ti lasci questi comportamenti irresponsabili alle spalle. 740 00:40:21,120 --> 00:40:22,312 Così puoi tornare a scuola. 741 00:40:22,313 --> 00:40:24,612 Sappiamo entrambi che non sono mai stata alla Brown. 742 00:40:24,614 --> 00:40:27,625 Tesoro, tesoro, ma senti quello che dici? 743 00:40:27,931 --> 00:40:29,972 Sembri pazza. 744 00:40:29,973 --> 00:40:32,190 Sareste così gentili da dare un sedativo a mia figlia? 745 00:40:32,191 --> 00:40:34,794 No, toglietemi le mani di dosso! Non mi servono le vostre droghe. 746 00:40:34,795 --> 00:40:37,398 Va tutto bene, Cassie. Non va meglio adesso? 747 00:40:37,399 --> 00:40:39,891 Ti metterò subito sul treno per Providence. 748 00:40:39,892 --> 00:40:41,056 Portatela via. 749 00:40:41,057 --> 00:40:44,145 E attivate l'unità di pulizia che sta pedinando Astrid Finch. 750 00:40:45,349 --> 00:40:46,511 Ma Stephen... 751 00:40:47,247 --> 00:40:49,373 - l'avevi promesso. - Va tutto bene, Cassie. 752 00:40:50,106 --> 00:40:51,806 Ormai è fatta. 753 00:40:51,807 --> 00:40:53,881 I tre bersagli sono all'interno. Nessun civile. 754 00:40:53,882 --> 00:40:54,917 Disarmati. 755 00:41:00,680 --> 00:41:02,695 Stephen, mi senti? 756 00:41:02,696 --> 00:41:04,358 Cassie, stai bene? 757 00:41:08,388 --> 00:41:11,437 La uccideranno. Uccideranno la tua amica. 758 00:41:13,995 --> 00:41:15,363 Cosa succede, Marla? 759 00:41:16,508 --> 00:41:17,724 State giù, sotto al tavolo! 760 00:41:17,725 --> 00:41:18,727 Subito! 761 00:41:26,054 --> 00:41:27,119 No. 762 00:41:32,787 --> 00:41:35,193 No! No! No! 763 00:41:35,194 --> 00:41:36,255 Mamma! 764 00:41:49,223 --> 00:41:50,277 Mi dispiace. 765 00:41:50,852 --> 00:41:52,888 Avrei dovuto dirtelo prima. 766 00:41:56,263 --> 00:41:58,962 www.subsfactory.it