The Middle - Stagione 05 Episodio 13 - "Hungry Games"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ci sono poche parole che possano portare piu' gioia
agli abitanti del Midwest, di quanto ne porti l'espressione "All U Can Eat."
Non mangiarlo!
Andiamo al buffet di King Henry.
Sei impazzito? Non capisci, abbiamo i super-coupon!
Possiamo prendere un tavolo e stare li' tutto il giorno.
Pranzeremo, faremo merenda, cena, seconda cena e dessert.
Ok. Ho il mio piano d'azione.
Partiro' dai piatti freddi e passero' ai caldi, concentrandomi sulla carne.
Se vuoi battere la casa, devi fare il pieno di carne.
Quindi ricordatevi, quando arriviamo da King Henry,
ognuno deve avere della verdura nel piatto.
Sto scherzando!
Quanto sarebbe strano se fosse vero?
Io prendero' le zuppe. Adoro le loro zuppe.
- Thousand Island, ranch, gorgonzola... - Brick,
quelli sono i condimenti per l'insalata.
No, non credo. Ci sono mestoli e scodelle li' vicino...
Sono a casa!
Ok. Eccomi. Sto morendo di fame. Andiamo!
Subito dopo la messa.
- La Messa? - Dobbiamo andare in chiesa.
Dobbiamo almeno ringraziare Dio per i nostri super-coupon.
Dai! Non voglio stare seduto in chiesa.
Non posso reggere il reverendo Hayver a stomaco vuoto.
No, no, abbiamo un prete ospite.
Il reverendo Eric Deveaux, da Cleveland.
Molto carismatico.
Lui e il reverendo Hayver sono in un programma scambia-preti.
Anche a papa' piace. Sa intrattenere molto bene.
Vi diro' una cosa:
non potete correre piu' veloci del Signore!
Dove corri, figliolo?
♪ Le nostre voci risuoneranno per sempre ♪
♪ Come una soooooooooooola ♪
Batte il reverendo Hayver 10 a 0.
La sorellina che si informa sui college. Vediamo...
Purdue... Ma anche no.
Universita' dell'Indiana: non ti ci vedo neanche da lontano...
Aspetta. No.
No, no, no! Non ci pensare nemmeno!
L'East Indiana e' la mia scuola!
Mamma, papa', fermatela! Davvero!
Posso andare dove voglio, Axl.
Non puoi impedirmi di pensarci.
Ci sto pensando proprio ora!
- Cosa? - A dire il vero...
Ci pensero' tutto il giorno!
No. Fatela smettere di pensarci! Fatela...
♪ - East Indiana, combatteremo per te, ♪ - No! Non e'...
♪ - East Indiana, saremo sempre veri, ♪ - Non cantare la nostra canzone!
Vedete cosa sta succedendo qui?
- No. Dai...! Nooooooo! ♪ - Li sconfiggeremo con le nostre lingue. ♪
Axl, tua sorella puo' andare dove vuole.
Sue, smettila di tormentare tuo fratello.
Ora andiamo, dobbiamo andare a venerare il Signore e poi ad abbuffarci.
Chi non voleva venire qui stamattina?
Alzate le mani, su, siate onesti.
Siete stanchi, e' presto...
Siete stati alzati fino a tardi a vedere un episodio dopo l'altro di Duro a Morire.
- Abbassate le mani! - Ok, siate responsabili.
E' proprio quello di cui voglio parlarvi stamattina:
- responsabilita'. - Non esiste che tu
- venga all'East Indiana State. - Posso fare cio' che voglio, Axl.
Anzi, proprio ora sto pregando Dio per poter entrare all'East Indiana State.
- Cosa? Non ci provare nemmeno! - Caro Dio...
- Smettila. - Non puoi controllarmi!
Bene, preghero' il doppio che tu non vada all'East Indiana State.
- Dio, ti prego... - Non ci provare!
Quando vedete un estraneo per la strada e...
- Dio, ti prego... - Smettila Axl!
Mike.
Hai delle dita incredibilmente forti!
Smettetela.
Dico sul serio.
- Dio, per favore, non... - Non osare...
Axl, Sue! Smettetela! Smettetela subito!
In ogni caso, il Signore vi ama.
Lui ama anche i nostri amici che non ce l'hanno fatta.
Voi siete gli Heck, giusto?
Posso parlarvi un attimo?
Mi lasci solo dire che siamo cosi' dispiaciuti per quanto successo prima.
Non accadra' mai piu'.
Non ho mai parlato con la mia famiglia in merito al non lanciare libri sacri,
ma in mia difesa, non pensavo di doverlo fare.
Sentite, non voglio farvi perdere troppo tempo,
ma sembra che voi siate fortemente stressati.
No. Stiamo bene. Solo la giusta dose di stress.
Gia'. Ascolti, noi dovremmo andare in un certo posto...
Ma stiamo bene. Davvero.
E' stato solo un incidente isolato.
Beh, sapete, non e' solo per oggi.
Il reverendo Hayver mi ha detto, sapete, che ci sono stati...
Altri problemi in passato, che ci sono dei precedenti.
Dico bene?
- Precedenti? Quali precedenti? - Il furgone.
L'abbiamo restituito.
Ora, vi assicuro, nessuno vi sta giudicando,
io voglio solo aiutare le famiglie in crisi e,
sapete, dare qualche consiglio.
Come ex consulente spirituale assistente
dei Cleveland Browns per una stagione e 3/4,
contate su di me per risollevarvi.
Ma per fare cio',
devo arrivare in profondita'.
Capite? E piu' io scavo in profondita',
piu' in alto noi possiamo rialzarci.
Noi siamo molto in alto. Siamo su tra le nuvole.
Cioe', litighiamo, certo, ma ci divertiamo, no?
Facciamo un sacco di cose divertenti, insieme. Noi...
Mangiamo... e...
Forza, ditegli di tutte le altre cose divertenti che facciamo in famiglia.
Oh! Giochiamo a "Ti ho beccato".
E' un gioco divertentissimo inventato da me.
Sei in una stanza e lasci in vista solo una parte del corpo,
e se nessuno ti nota quando entra, fai un punto.
Ti ho beccato!
Dunque, siete tutti presi da questo "Ti ho beccato"?
- Oh, certo... divertente. - Non proprio.
Adoro giocare a "Beccato, idiota!".
Sa, questo e' stato fantastico, di grande aiuto, ma stiamo bene.
Davvero. E' colpa mia.
Io ho lanciato il libro, ma stiamo davvero bene.
- O no? - Benissimo!
- Ci amiamo tanto! - Si'.
Sicuri? Perche' sapete, quando quel bollitore fischia,
bisogna toglierlo dal fuoco.
Si', ma il nostro bollitore e' a posto.
Tant'e'...
Che stiamo andando a mangiare tutti insieme, come una famiglia. Proprio ora.
Ok, va bene.
Ma... se ci fosse mai... qualunque cosa...
Di cui volete parlarmi, la mia porta e' aperta.
No. E' stato fantastico, grazie.
Benissimo. Passate tutti una buona domenica.
E' esattamente quel che faremo.
A volte mi sento invisibile.
Dunque Brick, in che senso ti senti invisibile?
No. Non e' invisibile, lo ignori.
- Ignorarlo? - No, non "ignorarlo".
E' che a volte dice delle cose... ma non ci faccia caso.
Voi non gli fate caso?
No, lo facciamo, solo che non conta niente in questa conversazione.
Non e' invisibile.
Scusa, Brick.
Bravo, Brick.
Se finiamo in un tavolo vicino al bagno, ti pesto.
Brick, puoi spiegare un po' meglio quel che stavi dicendo?
Oh, e' solo un senso generale di invisibilita'.
Ma so chei miei vogliono proprio andare al King Henry,
e non voglio si arrabbino con me.
Sento gia' l'ostilita'.
- E' ridicolo! - Che dici?
-Brick! - Dai, Brick!
Sapete, forse dovrei parlare un attimo con Brick, da solo.
Merda.
Muoio di fame!
Lo so, Axl, tutti moriamo di fame.
No, non capisci. Non mangio da 4 giorni.
Sono entrato in modalita' "orso", non ho mangiato altro
che una manciata di salatini e una prugna nelle ultime 96 ore.
Andiamo via. Lasciamolo qui!
Si', ottima idea, Axl.
Ci accusano di trattarlo come se fosse invisibile,
e tu suggerisci di scaricarlo.
- Non possiamo, giusto? - Mike!
Cosa? Abbiamo il nostro peggior elemento, li' dentro.
Non usciremo mai di qui.
E' terribile.
Se siamo nei guai con il reverendo Deveaux,
siamo nei guai con Dio.
Sapete che parlano tra loro.
Sicuro che i tavoli sono gia' tutti occupati.
Non ne beccheremo mai uno appartato.
Guardate. Sapete, magari e' una cosa buona.
Non avete sentito, ha fatto consulenza spirituale ai Cleveland Browns.
Cleveland, Mike. Quindi...
Si'... e poi e' una consulenza gratuita.
Insomma, siamo in condizioni di rifiutare qualcosa di gratuito?
Stiamo rischiando, Frankie.
Non puoi guardare le cose troppo da vicino, tiri un filo...
E tutto e' scoperto.
Esaminare la tua vita non puo' portare a niente di buono.
Quindi, fammi capire bene...
I tuoi ti hanno lasciato con un'altra famiglia per un mese, quando sei nato,
ceni ancora su una sedia da giardino,
e ti hanno fatto aspettare 10 anni per un'insalata di gelatina al lime?
Non va bene.
E non mi comprano mai il dentifricio che voglio.
A tutti piace alla menta, ma io lo voglio alle erbe.
Ho sempre voluto provare quello alle erbe.
Erbe!
Non gliele dici mai queste cose?
Ci provo, ma dicono sempre cose del tipo...
"Non ora, Brick. Non sentiamo la televisione, Brick."
Brick, lo sai che sei il piu' giovane,
percio'... devi farti sentire.
Voglio provare una cosa che ha funzionato alla grande
con una squadra che ho aiutato, i Brown.
Non so cosa sia.
E' una squadra di football.
Le analogie con lo sport non funzionano con me.
Va bene.
Lascia perdere.
Mettiamola in un altro modo.
Se ci fosse una sola cosa che desideri
la tua famiglia comprenda di te,
quale sarebbe?
A volte mi sembra
che tutta la famiglia sarebbe piu' felice se io non ci fossi.
Se non esistessi.
Brick, e' una cosa profonda.
E'...
Molto, molto profonda, figliolo.
Devi dirglielo.
- Sul serio? - Si'!
Come ho detto al mio caro amico Bono
a Cleveland, quando stava per entrare nella storia del rock.
Devi usare la tua voce, figliolo.
Devi farti sentire!
Che ne dici se riportassi la tua famiglia qui e gli dici come ti senti?
Non fara' male.
Si', sto solo controllando alcune cose.
Ragazzi, come va col salsicciotto?
Il salsicciotto e' buono. L'hanno appena preparato.
- E come va con l'altro salsicciotto? - Vi spiacerebbe tornare dentro
a sedervi? Brick vorrebbe dirvi qualcosa di molto importante.
Se ne puo' occupare solo mia moglie e con noi ne parla dopo?
Forza, Brick.
Di' ai tuoi compagni quello che hai detto a me.
Va tutto bene, figliolo. Puoi farcela.
Vorrei tanto avere il dentifricio alle erbe.
- Va bene. - Aspettate un attimo.
Continua, Brick.
Cos'altro c'e'?
Si', giusto.
Perche' dite sempre che comprerete quello alle erbe,
ma non lo fate mai. Prendete solo quello alla menta.
No. No.
No. Brick...
Ricordi quello che hai detto sulle cose che provi?
Cioe' che pensi che loro vorrebbero che tu non fossi qui?
No, credo che mi vada bene avere il dentifricio.
Voglio dire che si risolvera' tutto col dentifricio.
- Possiamo farlo. - Non ne avevamo idea.
- Lui... - Ok, e' stato fantastico.
- La ringrazio per l'aiuto. - Ok.
Se vorrete riparlarne, la mia porta e' sempre aperta.
E' quello che faccio qui
tutte le volte che una famiglia e' in crisi.
Ok, sa una cosa? Devo dire anch'io qualcosa.
Sento che non abbiamo una buona reputazione. Non so cosa le ha detto
il reverendo Hayver, ma noi non siamo affatto una famiglia in crisi.
Percio'... diffonda il verbo!
Mi sono ubriacata ad una festa e ho ballato in modo inappropriato.
Sue, di cosa parli? Quando e' successo?
Circa una settimana fa.
Ricordi quando sono andata alla festa dei consulenti?
C'era questa limonata, e...
Non so cosa sia successo, ma mi sono davvero ubriacata un sacco!
Ti piace? Dentro c'e' dell'alcol.
Quindi ne hai preso un sorso e l'hai sputato?
- Si'. - Allora non penso che fossi ubriaca.
No, lo ero eccome.
A me fa un altro effetto.
Il mio corpo non e' pieno d'alcol come il tuo!
I fili, Frankie. I fili.
E' successo qualcosa.
Ero molto piu' disinibita.
Non sapete cos'ho fatto. Non l'avete visto.
Ho fatto una cosa terribile.
Non volevo nemmeno dirvelo! E' stato orribile!
Sue.
Ho fatto twerking!
Vede? E' per questo che non la voglio alla East Indiana State.
Mi manderete per sei mesi in un campo militare
dove ti urlano addosso e ti fanno rotolare nel fango?
Potrei averne bisogno!
Penso che ora siamo venuti a capo del problema. Twerking e dentifricio.
- La ringrazio, reverendo. - No!
Credo di avere davvero bisogno d'aiuto. Sento di essere sulla cattiva strada.
Penso mi serva un "faccia a faccia" col reverendo Deveaux.
Brick ne ha avuto uno.
A quel punto, persino io ero arrivata al limite.
Voglio dire, sono favorevole alla terapia gratis... ma stavo morendo di fame.
I genitori non dovrebbero sacrificarsi per i figli?
Va bene.
Cos'e'?
E' alle erbe.
Suppongo non mi piacciano le erbe.
Poi... una volta, qualcuno ha chiamato chiedendoci di partecipare a un sondaggio
e io gli ho detto che eravamo occupati.
Ma non era vero.
Avrei potuto tranquillamente aderire al sondaggio.
Stavo votando per i Teen Choice Awards e ho votato due volte.
Mi piace cosi' tanto Kaley Cuoco.
Grazie.
Tu sapevi che stava andando a quel party l'altra sera?
Si', sapevo che ci stava andando.
Sapevi che ci sarebbe stato l'alcool?
Si', sapevo dell'alcool, cosi' mi sono precipitata subito da lei.
Ma prima, ci siamo fermate dal mio spacciatore per fumarci dell'erba.
Dico solo...
Che sta entrando in quell'eta in cui bisogna stare attenti a queste cose.
Oh, davvero?
Ha due genitori, Mike.
Le avevo preso la cena. A lei piacciono i cheeseburger.
Non parliamo di cibo.
Cari, dolci cheeseburger.
Si', sei proprio un bravo padre. Hai tirato un libro in testa a tuo figlio!
Non gliel'ho tirato forte.
Quella signora si e' messa in mezzo.
Sai... io... non penso che una finta risata mentre ti fanno il solletico
conti come peccato.
No? Ne e' sicuro?
Assolutamente.
Senti, Sue...
Le scuole medie possono essere toste.
Vado alle superiori.
Davvero?
- Matricola? - Terzo anno.
Wow.
Comunque, il punto e'... non ho mai conosciuto una cosi' onesta,
conscienziosa,
e loquace
ragazza.
- Quindi, lei crede che e' tutto ok? - Si'.
Si'. Lo credo davvero.
Ma la sua porta e' sempre aperta... giusto?
Beh, semi-aperta.
Tu... limitiamoci...
All'orario d'apertura. Ma, sai, il reverendo Timtom...
E' sempre qui anche lui. Conserva qualcosa per lui.
Ok.
Quando prendi in prestito la mia auto, mettici la benzina!
Oh, parliamo di auto. Hai guidato la mia per tre giorni col
freno a mano tirato!
Riusciamo a vederti, Sue.
Ok. Mi avete beccata.
Un punto per voi.
Pomello della porta!
Non avete detto "Ti ho beccato" prima che prendessi il pomello,
quindi adesso abbiamo tutti un punto.
Supercalifragilistichespiralidoso.
Non avete detto "Ti ho beccato" mentre lo dicevo,
quindi un altro punto per me!
Sue, nessuno vuole giocare al tuo stupido gioco!
Wow. Sei scontroso.
Mi sa che qualcuno dovrebbe andare a parlare col reverendo Deveaux.
E' davvero bravo.
Non se ne va via, come fa papa', quando gli parli.
Hai mangiato la' dentro? Sembri cosi' euforica.
Axl.
Va tutto bene, Mike?
Sembri un po' agitato.
No, sto bene. E' che...
Dovremmo essere da un'altra parte.
Beh... non c'e' tempo come il presente, Mike.
- Giusto. - No.
Mi ascolti, Mike.
Non c'e' tempo...
Come il presente.
E' un dono, signore.
Ecco perche' lo chiamano...
"Presente".
Si confidi.
Si guardi dentro. Mi capisce?
- Certo. - Ok, bene.
Ora, cio' che mi piace predicare a Cleveland... voi...
- Sapete che sono di Cleveland, vero? - L'ho sentito.
Quello che mi piace predicare...
E' che quando un gruppo o una coppia...
Si trova in sintonia, tutta la famiglia ne beneficia.
Ma deve... iniziare... qui.
Mamma... e papa'.
Il quarterback e il ricevitore.
Ora, Mike...
C'e' qualcosa sul suo passato...
Di cui le piacerebbe parlare?
No.
Qualcosa sulla sua famiglia?
- No. - E del suo rapporto con suo fratello?
- Chi le ha detto che ho un fratello? - Non importa. Andiamo avanti. Frankie,
lei invece?
Penso di aver avuto una infanzia piuttosto buona.
Si, ma non... non puo' essere facile adesso.
Tre figli, una famiglia da mantenere, il lavoro...
E' stressata?
Gia'.
La vita puo' essere opprimente, ed ha solo bisogno di sfogarsi.
Ed e' a quel punto della vita in cui non solo deve prendersi cura dei suoi figli,
ma anche i suoi genitori hanno bisogno di lei. Ho ragione?
E' vero. E' esattamente cosi'.
Quindi non ha molto tempo per se stessa.
Essere madre e' il lavoro piu' difficile al mondo,
e lei ha trovato un grandioso marito...
In Mike.
Proprio cosi'.
Lo amo cosi' tanto.
Ok.
E' tutto ok.
Va tutto bene.
Quindi, ha mai incontrato Lebron?
Due volte.
Dio, cosa darei per una zuppa alla thousand island in questo momento.
Non ci credo di essere tornato a casa dal college per questo.
Ho appena passato tutta la giornata in chiesa.
Non saprei, io mi sento davvero meglio.
Sono contenta che siamo venuti. Mi sento rinvigorita.
E' un inizio del tutto nuovo per me.
Hai mangiato la' dentro, vero? So che hai mangiato!
Che cosa ti ha dato?
Dio, ho i capogiri.
Wow.
Sono esausta.
- Quindi, chi e' pronto per mangiare? - Cibo!
Noi... abbiamo appena iniziato! Cio' di cui ha bisogno questa squadra e'
un altro grande incontro
- in cui mettere in chiaro gli obiettivi... - No!
Neanche per sogno. Ascolti,
non so cosa pensi che stia accadendo qui, ma devo dirle che
non siamo una famiglia in crisi, o qualcosa del genere. Tipo,
per niente. Voglio dire, si',
la maggior parte del tempo non ci sopportiamo, e se
mia sorella verra' nel mio college dovro' cambiare nome e...
Fare un trapianto di faccia economico in Messico, ma siamo uniti.
Usciamo insieme e scherziamo insieme e ridiamo insieme,
e ci siamo sempre per gli altri.
Sara' perche' abbiamo dei genitori che ogni giorno, mille volte a giorno,
ci dimostrano cosa sia davvero essere una famiglia.
Ci sono per noi, e noi ci siamo per loro. Non e' questo il punto?
Esserci l'un l'altro? Ho ragione, no? E'...
Quello che dice Gesu', in pratica.
So che non e' bello da vedere, ma facciamo quel che dobbiamo fare.
Siamo come...
Una squadra di calcio davvero brutta che riesce a vincere 10 partite a stagione.
Vinciamo da brutti.
Siamo fatti cosi'.
Wow!
Ben detto, Axl.
Avere un giovane
che sostiene la sua squadra cosi'...
Mi colpisce proprio qui.
Riesco a sentire l'emozione.
Sai, non...
Faccio spesso complimenti del genere.
Ma siete un gruppo davvero unito.
Mi... ricordate...
I Browns dell'87.
Buona fortuna, famiglia Heck.
Fate del vostro meglio.
- Ci ha creduto. - Ben fatto!
Axl!
- Forza. - Andiamo a mangiare.
Forza, forza, forza.
Tu vai all'orientale, io all'indiano. Sue, tu pensa ai dolci.
Axl, tu prendi la zona affettati.
Io penso alle zuppe!
Metta qui.
Ok, prendete un involtino di uova, immergetelo nel formaggio caldo
e mettete sopra le praline di zucchero.
Ehi, un brindisi ad Axl, per averci finalmente fatto uscire da quel posto.
- Salute! - Ad Axl.
Devo ammetterlo, la storia sul
"Mille volte al giorno dimostrano cosa sia essere una famiglia" e' stata geniale.
Mi sono dovuto mordere la guancia per non iniziare a ridere.
Non sapevo sapessi fare discorsi di questo tipo.
Ma ti ho sempre detto che hai una grande immaginazione.
- Dovresti seguire un corso di scrittura. - Gia', beh...
In realta' non l'ho detto solo per farci uscire da li'. Io...
Un po'...
Lo dicevo per davvero.
Traduzione: NYlover, giacomolittera, maracornell, Marilight, Tes'
Revisione: Stebryar
E' tutto ok. Sono lacrime di felicita'.
- Giusto? - Giusto. Sono cosi' contenta.
Chissa' perche' Axl ha detto quel che ha detto.
Forse aveva allucinazioni per mancanza di cibo.
Magari lo pensava davvero. So solo che
nell'Edizione Genitori di "Ti ho beccato"
stavamo andando alla grande.
Certo, stavamo 476 a uno.
Ma quell'uno era fantastico.
Subspedia [subspedia.weebly.com]