1 00:00:05,489 --> 00:00:07,023 Hey, ragazzi. 2 00:00:07,074 --> 00:00:09,337 Indovinate cosa mi è capitato al negozio di cibo orientale? 3 00:00:09,505 --> 00:00:11,125 Hai preso l'epatite "A" e "B." 4 00:00:13,185 --> 00:00:14,001 No. 5 00:00:14,281 --> 00:00:17,083 Sono stato nominato impiegato del mese. 6 00:00:17,117 --> 00:00:21,988 Pare che qualcuno abbia ucciso più ratti di tutti. 7 00:00:22,006 --> 00:00:23,540 Congratulazioni, Arlo. 8 00:00:23,591 --> 00:00:25,675 Potresti portarmi quell'aprilettere? 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,494 Si. Che state facendo ragazzi? 10 00:00:28,512 --> 00:00:31,330 Dobbiamo impacchettare tutte le cose appuntite. 11 00:00:31,348 --> 00:00:34,184 Le nomination ai Tony saranno annunciate domani, 12 00:00:34,218 --> 00:00:38,104 E l'attesa causa a tua madre qualche problema. 13 00:00:39,890 --> 00:00:41,357 Definisci "qualche problema". 14 00:00:41,392 --> 00:00:45,361 L'ultima volta, ha minacciato di segare in due la testa di Frank. 15 00:00:45,396 --> 00:00:48,064 Per fortuna, Thelma l'ha colpita con una lampada. 16 00:00:48,115 --> 00:00:50,349 Oh, giusto... la lampada. 17 00:00:50,367 --> 00:00:55,409 Non preoccuparti. Se le cose si fanno complicate, ho questa. 18 00:00:56,690 --> 00:00:59,826 - Una pistola? Sei pazzo? - sono solo dardi sedanti 19 00:00:59,860 --> 00:01:02,912 con un po' di anestetizzante sulla punta... 20 00:01:02,963 --> 00:01:07,217 niente che non useresti su un orso di media grandezza che ti sta assalendo. 21 00:01:07,251 --> 00:01:10,336 Okay. Beh, per favore fai attenzione con quella cosa. 22 00:01:10,370 --> 00:01:11,838 Oh, smettila di fare il bambino. 23 00:01:11,872 --> 00:01:13,172 che c'è, pensi che all'improvviso premerò il... 24 00:01:17,170 --> 00:01:19,337 Oh, mio Dio! Che... 25 00:01:21,515 --> 00:01:23,650 Devo essere onesto! 26 00:01:23,684 --> 00:01:25,930 Ha fatto più male di quanto pensassi! 27 00:01:27,187 --> 00:01:30,274 Traduzione e revisione: PelleHD 28 00:01:30,719 --> 00:01:32,983 Stagione 1, Episodio 9 "When They Met" 29 00:01:33,614 --> 00:01:37,395 .:The Sub's bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net 30 00:01:37,615 --> 00:01:40,533 Frank, sei sicuro di stare bene? 31 00:01:40,567 --> 00:01:44,203 Ah, è solo un po' di anestetizzante... 32 00:01:44,237 --> 00:01:48,791 come quando vai dal dentista...o dal portinaio. 33 00:01:50,794 --> 00:01:52,128 Attento. 34 00:01:52,179 --> 00:01:56,683 Dimmi, quella roba non la chiamano "siero della verità"? 35 00:01:57,968 --> 00:01:59,302 Sì, mi sembra di sì. 36 00:02:00,056 --> 00:02:01,804 Frank, perché non ci racconti 37 00:02:01,855 --> 00:02:06,025 qualcosa di imbarazzante della tua infanzia? 38 00:02:06,060 --> 00:02:10,429 Scordatelo. non mi scucirete una parola. 39 00:02:10,447 --> 00:02:13,599 Mio padre era un ventriloquo. 40 00:02:13,617 --> 00:02:16,619 ho condiviso la cuccetta con un tontolone di nome Cornelius. 41 00:02:18,906 --> 00:02:19,939 ok basta, Frank. 42 00:02:19,957 --> 00:02:22,875 Parliamo delle nomination. 43 00:02:22,910 --> 00:02:26,129 non ti ho inserita nel mio "toto-Tony". 44 00:02:26,163 --> 00:02:28,781 - Che toto-Tony? - Con l'altro autista di limousine. 45 00:02:28,799 --> 00:02:30,833 Abbiamo scelto i cinque attori che pensiamo verranno nominati. 46 00:02:30,884 --> 00:02:32,885 Wow. Un toto-Tony? 47 00:02:32,920 --> 00:02:35,700 Quanto sono noiosi gli autisti di limousine? 48 00:02:38,503 --> 00:02:41,978 Aspetta un attimo, Frank. Non mi hai messo tra i primi cinque? 49 00:02:42,012 --> 00:02:44,430 Okay, sono state dette abbastanza verità per un solo giorno. 50 00:02:44,464 --> 00:02:48,184 Non ti avrei messo nemmeno tra i primi quindici! 51 00:02:48,235 --> 00:02:49,852 ma ne hanno voluti solo cinque. 52 00:02:49,903 --> 00:02:52,805 - Ora basta. Dov'è la mia sega? - E' rinchiusa da qualche parte. 53 00:02:52,823 --> 00:02:57,076 Combinazione della cassaforte sopra l'armadio della biancheria... 22-34-14. 54 00:02:57,111 --> 00:03:00,697 - Dicevi di essere mio amico. - Maddie, aspetta. Aspetta! 55 00:03:00,748 --> 00:03:03,783 - Che c'è? - Quel colore ti sta malissimo! 56 00:03:03,817 --> 00:03:05,918 Cosa? 57 00:03:08,956 --> 00:03:10,873 Di tutte le sere che Frank avrebbe potuto farlo ha scelto questa... 58 00:03:10,924 --> 00:03:13,376 Lo sa quanto sono importanti queste nomination. 59 00:03:13,427 --> 00:03:18,464 Veramente non ha fatto niente... a parte spararsi da solo. 60 00:03:18,498 --> 00:03:21,834 Cioè, è Frank. Sarebbe potuto succedere una sera qualunque. 61 00:03:21,852 --> 00:03:24,187 Maddie, sei già una grande star. 62 00:03:24,221 --> 00:03:25,855 Che ti importa di ricevere la nomination? 63 00:03:25,889 --> 00:03:29,275 Arlo, Arlo, Arlo... 64 00:03:29,309 --> 00:03:33,279 Così vicino alla mezza età eppure così ingenuo. 65 00:03:33,313 --> 00:03:35,198 Arlo, sto invecchiando. 66 00:03:35,232 --> 00:03:38,350 ottenere ruoli importanti diventa sempre più difficile. 67 00:03:38,369 --> 00:03:42,537 tra tre anni dovrò giocarmi la carta di un disperato one-woman show. 68 00:03:43,657 --> 00:03:46,361 te la sei già giocata due anni fa. 69 00:03:47,861 --> 00:03:48,972 Sei ancora arrabbiata? 70 00:03:49,007 --> 00:03:51,130 va al diavolo, traditore pugnalatore alle spalle. 71 00:03:52,416 --> 00:03:55,701 Oh, bene. Mi stai parlando. 72 00:03:55,719 --> 00:03:58,721 Non chiedo molto ai miei amici, ad eccezione della lealtà. 73 00:03:58,756 --> 00:04:01,874 Oh, Maddie, come puoi dubitare di Frank? 74 00:04:01,892 --> 00:04:03,375 Pensa a come vi siete conosciuti. 75 00:04:03,394 --> 00:04:05,762 Come vi siete conosciuto? Non ho mai sentito questa storia. 76 00:04:05,813 --> 00:04:10,233 Probabilmente è la più grande storia mai raccontata. 77 00:04:10,267 --> 00:04:12,769 Prendi questo, Bibbia. 78 00:04:12,820 --> 00:04:15,054 E' una storia troppo lunga da raccontare. 79 00:04:15,072 --> 00:04:16,722 Perché stiamo parlando di qualcosa 80 00:04:16,740 --> 00:04:19,225 che non sono le nomination? 81 00:04:19,243 --> 00:04:21,469 Era l'anno 1986. 82 00:04:22,325 --> 00:04:26,749 Madison Banks era ancora l'attrice alle prime armi Brenda Kluszewski, 83 00:04:26,784 --> 00:04:30,453 ed io ero il doppio di come sono ora. 84 00:04:32,122 --> 00:04:36,305 - Hey, capo. - Eccola qui! 85 00:04:36,306 --> 00:04:38,013 In ritardo come al solito. 86 00:04:38,128 --> 00:04:41,714 Sai, Brenda, ti dai malata un giorno si e uno no. 87 00:04:41,748 --> 00:04:44,637 Tua nonna è morta sei volte. 88 00:04:44,984 --> 00:04:47,419 Che scusa hai stamattina? 89 00:04:47,438 --> 00:04:51,474 - E' la nonna. - Kluszewski! 90 00:04:51,525 --> 00:04:53,926 Okay. Prenditi un calmante. 91 00:04:54,563 --> 00:04:57,386 Sono così vicina dal licenziarmi comunque. 92 00:04:58,482 --> 00:05:01,868 Arrivo dal mio terzo richiamo per uno spettacolo di una piccola produzione teatrale. 93 00:05:01,902 --> 00:05:03,236 Li ho conquistati... 94 00:05:03,270 --> 00:05:05,771 e ho conquistato il regista... 95 00:05:05,789 --> 00:05:09,659 e il tizio che inizialmente pensavo fosse il regista. 96 00:05:09,710 --> 00:05:12,712 Aspetta un attimo. Mia madre lavorava per te? 97 00:05:12,746 --> 00:05:17,800 Qualcuno la chiama ironia. Io la chiamo tragedia. 98 00:05:17,835 --> 00:05:21,254 Per quale motivo al mondo l'avevi assunta? 99 00:05:21,288 --> 00:05:23,923 Sembrava troppo stupida per rubare. 100 00:05:27,728 --> 00:05:29,762 Biscotti di Katz. 101 00:05:29,796 --> 00:05:34,100 Oh, un ordine per sei dozzine! 102 00:05:34,134 --> 00:05:36,903 Perché diavolo l'hai fatto? 103 00:05:37,467 --> 00:05:39,206 Sto aspettando una chiamata dalla produzione, 104 00:05:39,312 --> 00:05:41,339 quindi mi serve he la linea sia libera. 105 00:05:42,147 --> 00:05:45,328 Sto cercando di mandare avanti un attività qui! 106 00:05:45,362 --> 00:05:49,158 stai lontana dal telefono. 107 00:05:49,833 --> 00:05:52,001 Renditi utile. pulisci il pavimento. 108 00:05:56,924 --> 00:06:00,510 Sì, sì, biscotti di Katz. 109 00:06:00,544 --> 00:06:03,462 Sì, parla Brenda Kluszewski. 110 00:06:03,496 --> 00:06:05,882 Oh, mio Dio! E' fatta! 111 00:06:05,933 --> 00:06:08,718 Prendi i tuoi biscotti e infilateli in quel posto, Katz. 112 00:06:08,769 --> 00:06:12,188 Oh, mio Dio. Me ne vado da questo buco! 113 00:06:12,222 --> 00:06:14,557 Salve. Sono Brenda. 114 00:06:14,608 --> 00:06:15,691 Uh-huh? 115 00:06:15,726 --> 00:06:20,196 Okay. Va bene, beh, grazie per aver chiamato. 116 00:06:20,230 --> 00:06:22,565 L'hai avuta? 117 00:06:22,616 --> 00:06:26,118 La parte... no. La clamidia... probabile. 118 00:06:28,021 --> 00:06:29,539 Oh, ma dove eravamo rimaste? 119 00:06:29,573 --> 00:06:32,191 Stavamo pulendo il pavimento. Stavamo vendendo biscotti. 120 00:06:32,209 --> 00:06:34,544 Sì, ora che faccio, capo? 121 00:06:34,578 --> 00:06:36,245 Penso mi stessi dicendo 122 00:06:36,296 --> 00:06:38,915 qualcosa sul prendere i miei biscotti e infilarmeli in quel posto. 123 00:06:38,966 --> 00:06:41,200 Per favore, Thelma, Migliorerò. 124 00:06:41,218 --> 00:06:44,470 Lo prometto. Ho davvero bisogno di questo lavoro. 125 00:06:44,504 --> 00:06:47,089 Andiamo, diciamocelo chiaramente. 126 00:06:47,140 --> 00:06:49,842 Non sarò mai un attrice. 127 00:06:51,061 --> 00:06:53,846 Non capisco perché non riesco a licenziarti. 128 00:06:54,515 --> 00:06:58,548 Sei come uno di quei cani a tre zampe nel canile. 129 00:06:59,736 --> 00:07:01,771 Sai che se non lo porti a casa, 130 00:07:01,822 --> 00:07:04,223 Attraverserà quella porta verso... 131 00:07:06,159 --> 00:07:08,727 E molti di loro puliscono molto bene. 132 00:07:09,239 --> 00:07:12,231 Grazie, Thelma. Mi serve solo una pausa. 133 00:07:12,249 --> 00:07:14,951 Già, una pausa dal mondo dello spettacolo. Ti darò un'altra possibilità. 134 00:07:15,002 --> 00:07:18,120 No, intendevo 15 minuti di pausa. 135 00:07:18,171 --> 00:07:20,006 E' così faticoso. 136 00:07:22,426 --> 00:07:26,745 Wow. E' una bellissima storia su come avete conosciuto Frank. 137 00:07:28,515 --> 00:07:31,917 Sta arrivando. Sto dipingendo l'immagine. 138 00:07:31,935 --> 00:07:34,470 E io la sto guardando asciugarsi. 139 00:07:36,756 --> 00:07:39,942 Kluszewski, fai attenzione. 140 00:07:42,929 --> 00:07:44,480 Ora... dai loro la distinta e il versamento. 141 00:07:44,531 --> 00:07:47,266 Perché devo imparare a farlo? E' così noioso. 142 00:07:47,284 --> 00:07:49,151 Se vuoi lavorare al negozio, 143 00:07:49,202 --> 00:07:53,439 devi imparare come si fanno i versamenti. 144 00:07:53,457 --> 00:07:55,941 Tutti quanti tenete le mani dove possa vederle! 145 00:07:55,959 --> 00:07:57,443 - Questa è una rapina! - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 146 00:07:57,461 --> 00:07:59,161 - Non sta succedendo davvero. - State tutti zitti! 147 00:08:00,380 --> 00:08:02,548 Dove cavolo è la guardia di sicurezza? 148 00:08:07,254 --> 00:08:08,856 Che mi sono perso? 149 00:08:16,404 --> 00:08:19,619 Non riesco a credere che siate state rapinate in banca 150 00:08:19,654 --> 00:08:21,441 e che Frank era la guardia. 151 00:08:21,475 --> 00:08:24,644 Perché sono dovuto stare a sentir parlare di biscotti per 20 minuti? 152 00:08:26,530 --> 00:08:28,531 Vado io. 153 00:08:28,566 --> 00:08:31,701 Chi sarà a quest'ora? Chi è? 154 00:08:31,736 --> 00:08:33,703 sono la tua co-star, Jeffrey Sheppard. 155 00:08:35,239 --> 00:08:38,959 - Hey, Jeffrey, che cosa ci fai qui? - Sapevo che saresti stata sveglia. 156 00:08:38,993 --> 00:08:41,027 Allora, sei nervosa per le nomination? 157 00:08:41,045 --> 00:08:42,777 - Oh, ne voglio così tanto una. - Anch'io! 158 00:08:42,812 --> 00:08:46,049 - Abbracciamoci. - Sì. 159 00:08:46,083 --> 00:08:47,717 Okay, okay. 160 00:08:47,752 --> 00:08:51,254 Non stiamo parlando delle nomination. Cambiamo soggetto. 161 00:08:51,305 --> 00:08:53,890 Stavo ascoltando questa fantastica storia su come 162 00:08:53,891 --> 00:08:56,476 Frank, Thelma, e Maddie si sono conosciuti durante una rapina in banca. 163 00:08:56,510 --> 00:08:59,095 Ah, Sì. Me lo ricordo bene. 164 00:08:59,686 --> 00:09:01,446 Tu non c'eri nemmeno. 165 00:09:02,723 --> 00:09:05,049 Allora perché ne stiamo parlando? 166 00:09:07,678 --> 00:09:12,456 - Hey, Don Knotts, butta a terra la pistola. - Come ti permetti? 167 00:09:13,400 --> 00:09:14,967 Non sono grasso. 168 00:09:14,985 --> 00:09:16,553 - Non ho detto che sei grasso. 169 00:09:17,521 --> 00:09:20,073 Allora non so chi sia Don Knotts. 170 00:09:31,335 --> 00:09:34,754 - Mi causerai qualche problema, vero? - Il mio secondo nome è "Problema". 171 00:09:34,788 --> 00:09:35,881 Beh, in realtà sarebbe dovuto essere "Truman," 172 00:09:35,925 --> 00:09:40,042 Ma l'infermiera che compilò i documenti... aveva una pessima calligrafia. 173 00:09:40,093 --> 00:09:42,595 Sai, la cosa migliore del diventare un rapinatore di banche 174 00:09:42,629 --> 00:09:45,514 sono le storie che senti lungo il percorso. 175 00:09:45,549 --> 00:09:49,346 Ora mettiti laggiù nella zona che mi piace chiamare "primi a cui sparare" 176 00:09:51,471 --> 00:09:53,295 E' la zona più brutta. 177 00:09:54,558 --> 00:09:57,393 Ma se fate tutti quello che vi dico, nessuno si farà male. 178 00:09:57,444 --> 00:10:00,613 Oh, cavolo, siamo morti di sicuro. 179 00:10:01,698 --> 00:10:03,366 Ha appena detto che nessuno si farà male. 180 00:10:03,400 --> 00:10:05,624 Lo ha dovuto dire. E' una cosa legale. 181 00:10:07,287 --> 00:10:09,822 Ciao. Sono Frank Baxter. 182 00:10:09,856 --> 00:10:13,325 Io sono Thelma, e questa è Brenda. 183 00:10:13,359 --> 00:10:16,862 E, sai, siamo un po' scosse in questo momento. 184 00:10:16,880 --> 00:10:19,715 Ti dispiacerebbe non parlarci più? 185 00:10:19,750 --> 00:10:21,884 Chiedo scusa. 186 00:10:21,918 --> 00:10:24,920 Sono un tipo che ha la parlantina nervosa quando è di fronte a una morte certa. 187 00:10:26,506 --> 00:10:29,374 Signor rapinatore, potrebbe spostarci in un'altra zona? 188 00:10:29,393 --> 00:10:32,094 Perché quel tizio comincia a metterci i brividi. 189 00:10:32,145 --> 00:10:35,598 Oh, certo. Sì, voglio che questa cosa sia divertente per tutti. 190 00:10:35,649 --> 00:10:36,932 Già. 191 00:10:36,983 --> 00:10:38,734 - Ora ritorna laggiù! 192 00:10:38,769 --> 00:10:41,520 - Hey, cosa c'è in quella borsa? - Niente. 193 00:10:41,554 --> 00:10:44,273 No, intende la borsa della banca con dentro 2000 dollari. 194 00:10:44,324 --> 00:10:45,296 - quella borsa la prendo io. 195 00:10:45,401 --> 00:10:51,614 oppure io mi tengo la borsa, e ti do un biscotto. 196 00:10:51,665 --> 00:10:54,566 oppure i prendo la borsa... 197 00:10:54,584 --> 00:10:56,093 e il biscotto. 198 00:10:56,769 --> 00:10:57,920 Wow. 199 00:10:58,353 --> 00:11:01,957 Questa suora e sempre due passi avanti a noi. 200 00:11:03,460 --> 00:11:05,090 Ora me ne vado, gente. 201 00:11:06,037 --> 00:11:09,248 Polizia. Abbiamo circondato la banca. 202 00:11:09,266 --> 00:11:10,683 Metti giù le armi! 203 00:11:10,717 --> 00:11:13,969 - Oh, grazie a Dio. Siamo salvi. - No, non lo siamo. 204 00:11:14,020 --> 00:11:16,402 Ora ci sarà una situazione da ostaggio. 205 00:11:17,162 --> 00:11:19,698 Buona idea. Non ci avevo pensato. 206 00:11:21,143 --> 00:11:24,730 Perché non tieni qui solo qualche persona e lasci andare il resto... 207 00:11:24,764 --> 00:11:26,482 magari quelle con buone ragioni per andarsene? 208 00:11:26,533 --> 00:11:29,504 tipo, per esempio, ho appena perso mia nonna. 209 00:11:30,950 --> 00:11:33,155 Okay. Tutti voi andate. 210 00:11:33,206 --> 00:11:34,824 Andate, andate, andate! No, voi rimanete. 211 00:11:34,875 --> 00:11:36,775 Voi tre... siete i miei ostaggi. 212 00:11:36,793 --> 00:11:41,380 - Oh, Dio. - Beh, non è andata come avrei voluto. 213 00:11:41,414 --> 00:11:43,299 Di che cosa ti stai lamentando? 214 00:11:43,333 --> 00:11:46,618 Sei finalmente stata presa in qualcosa. 215 00:11:46,636 --> 00:11:48,304 Sei un attrice? 216 00:11:48,338 --> 00:11:51,290 Mi scusi, ma questa è una conversazione privata. 217 00:11:51,308 --> 00:11:53,342 Ti ci vedrei sul grande schermo. 218 00:11:53,393 --> 00:11:55,060 Già, hai dei bellissimi occhi. 219 00:11:55,095 --> 00:11:59,682 - Non vuole parlare con te. - Si chiama Frank, vero? 220 00:11:59,733 --> 00:12:02,017 Sì, beh, sto puntando di più sul teatro, 221 00:12:02,068 --> 00:12:04,687 Ma non direi di no ad un bel ruolo al cinema. 222 00:12:04,738 --> 00:12:08,607 Potete concentrarvi sul fatto che siamo stati presi in ostaggio? 223 00:12:08,641 --> 00:12:10,860 Okay, so che cosa fare. 224 00:12:10,911 --> 00:12:13,245 Vediamo come suor Maria rapinatrice di banche 225 00:12:13,280 --> 00:12:15,364 reagisce al mio colpo di Karate sulla faccia. 226 00:12:21,777 --> 00:12:26,230 Quindi siamo stati legati. La polizia aveva circondato la banca, 227 00:12:26,281 --> 00:12:28,949 e questo tizio stava diventando davvero nervoso. 228 00:12:28,983 --> 00:12:30,345 Tre ore dalle nomination. 229 00:12:30,464 --> 00:12:32,922 Magari vediamo di arrivare alla fine di questa storia, sì? 230 00:12:34,873 --> 00:12:36,657 Allora come avete fatto ad uscire da lì? 231 00:12:36,691 --> 00:12:37,875 Beh... 232 00:12:37,909 --> 00:12:43,247 Hanno mia madre lì con loro? E' così imbarazzante. 233 00:12:43,298 --> 00:12:45,416 Che cosa stai facendo? 234 00:12:45,467 --> 00:12:48,752 Sei il disonore di questa famiglia, Alan. 235 00:12:48,803 --> 00:12:51,722 Ma! smettila di dire il mio nome! 236 00:12:51,756 --> 00:12:57,928 Alan...è un nome strano per una suora. 237 00:12:57,979 --> 00:13:00,347 Hey, guardia di sicurezza imbecille, qualunque sia il tuo nome, 238 00:13:00,381 --> 00:13:02,066 hai capito che è un uomo? 239 00:13:04,436 --> 00:13:08,322 Prima la carne di venerdì, ora questo? 240 00:13:08,356 --> 00:13:12,242 Non è la chiesa con cui sono cresciuto io. 241 00:13:12,775 --> 00:13:15,329 Ragazzi, fate come me. 242 00:13:16,923 --> 00:13:17,885 Hey! 243 00:13:18,533 --> 00:13:20,442 Pensavo avessimo finito qui. 244 00:13:21,369 --> 00:13:23,530 Tua mamma è venuta a prenderti. 245 00:13:25,260 --> 00:13:28,959 Non posso crederci. Morirò da attrice fallita. 246 00:13:29,010 --> 00:13:31,261 Non ho seguito nessuno dei miei sogni. 247 00:13:31,296 --> 00:13:33,847 Non ho mai voluto essere una guardia di sicurezza. 248 00:13:33,882 --> 00:13:36,216 Solo che sono così bravo a farlo. 249 00:13:38,770 --> 00:13:40,104 Cosa volevi fare? 250 00:13:40,138 --> 00:13:42,422 Perché continui a parlare con questo deficiente? 251 00:13:42,440 --> 00:13:44,227 - Gli piacciono i miei occhi. 252 00:13:44,846 --> 00:13:47,864 Non lo so, mi è sempre piaciuta l'idea di diventare un autista di limousine. 253 00:13:48,113 --> 00:13:52,616 Passeggeri...I passeggieri sono ciò che conta. 254 00:13:52,650 --> 00:13:55,344 Se mai dovessimo uscire vivi da qui e io diventassi 255 00:13:55,345 --> 00:13:58,038 un attrice famosa, sarei onorata se volessi farmi da autista. 256 00:13:58,072 --> 00:14:02,101 Se usciremo da qui, passerò più tempo con mia figlia 257 00:14:02,102 --> 00:14:06,130 e perderò peso e smetterò di fumare... 258 00:14:06,164 --> 00:14:09,282 Magari solo la parte della figlia. 259 00:14:09,300 --> 00:14:11,502 Non possiamo farci battere da questo tizio. 260 00:14:11,553 --> 00:14:13,804 Cioè, avrà anche una pistola, ma noi abbiamo i sogni. 261 00:14:13,838 --> 00:14:15,389 Già. Che cosa facciamo? 262 00:14:15,423 --> 00:14:19,810 Beh, non voglio spiegarvi il perché, ma posso liberarmi dalle corde. 263 00:14:21,513 --> 00:14:24,181 Riesco anche a farmi capire con una palla infilata in bocca. 264 00:14:27,468 --> 00:14:28,635 Che diamine? 265 00:14:28,653 --> 00:14:32,856 Alan, è finita. Non c'è via d'uscita. 266 00:14:32,907 --> 00:14:34,191 Devi lasciarci andare. 267 00:14:34,242 --> 00:14:39,163 - Zitta. lo faccio, lo giuro. - Ti prego, metti giù la pistola. 268 00:14:39,197 --> 00:14:44,284 Non avrei voluto dirlo, ma... sono incinta. 269 00:14:46,337 --> 00:14:50,874 - Sì, è incinta come me. - Io pensavo tu fossi incinta. 270 00:14:52,927 --> 00:14:55,829 Ti prego lasciami vivere per avere il mio bambino. 271 00:14:55,847 --> 00:14:59,833 Oh, Alan, per favore smettila di guardarmi così. 272 00:14:59,851 --> 00:15:02,769 e non avventare occhiate di scherno dagli occhi 273 00:15:02,804 --> 00:15:05,889 a ferire il tuo signore il tuo re e governatore 274 00:15:05,940 --> 00:15:10,360 questo sciupa la tua beltà come una gelata morde i prati e distrugge il tuo buon nome. 275 00:15:10,395 --> 00:15:12,846 Che cosa sta facendo? 276 00:15:12,864 --> 00:15:16,283 Non lo so, ma è sorprendentemente brava. 277 00:15:16,317 --> 00:15:19,853 Brava! Brava! 278 00:15:19,871 --> 00:15:21,788 Mi sbagliavo su di te, Kluszewski. 279 00:15:21,823 --> 00:15:23,574 Forse sei in grado di recitare. 280 00:15:23,625 --> 00:15:26,359 - Lo credi davvero? - Basta parlare! 281 00:15:26,377 --> 00:15:28,912 E' la mia rapina! Basta perdere la concentrazione! 282 00:15:28,963 --> 00:15:31,381 No! 283 00:15:34,085 --> 00:15:35,836 Fermo! 284 00:15:38,089 --> 00:15:41,558 Mi hai salvato la vita. 285 00:15:43,544 --> 00:15:47,097 Anche tu sei eccitata quanto me? 286 00:15:51,650 --> 00:15:53,201 Oh, Frank, mi dispiace. 287 00:15:53,235 --> 00:15:56,988 Penso di aver dimenticato tutto quello che abbiamo passato insieme. 288 00:15:57,039 --> 00:16:00,074 Ho sbagliato a mettere in dubbio la tua lealtà. 289 00:16:00,108 --> 00:16:02,877 - Quindi siamo pari? - Sì, certo. 290 00:16:02,911 --> 00:16:05,163 Devo solo sapere una cosa. 291 00:16:07,358 --> 00:16:09,050 Perché non mi hai scelta per il toto-Tony? 292 00:16:09,084 --> 00:16:11,118 Sei un' attrice brillante, Maddie. 293 00:16:11,136 --> 00:16:13,004 - Grazie. - E' solo che non mi piace lo spettacolo. 294 00:16:13,658 --> 00:16:14,788 Oh, capisco. 295 00:16:14,807 --> 00:16:16,674 - Il contesto è fuori luogo... - Sì, capisco. 296 00:16:16,725 --> 00:16:20,395 - La storia del tuo personaggio è debole... - Cavolo ho capito, Frank! 297 00:16:22,514 --> 00:16:24,832 Non riesco ancora a credere che tu abbia saltato 298 00:16:24,833 --> 00:16:27,151 davanti a un proiettile per salvare una sconosciuta. 299 00:16:27,186 --> 00:16:31,305 Ce l'ho ancora qui nella fibbia della cintura. 300 00:16:31,323 --> 00:16:36,810 veramente è saltato davanti a un proiettile per salvare due sconosciuti. 301 00:16:36,829 --> 00:16:39,480 Tu eri uno di quelli. 302 00:16:39,498 --> 00:16:43,584 - Io? - Sì. Ero davvero incinta. 303 00:16:44,837 --> 00:16:48,989 - Grazie, Frank. - Non c'è di che, ragazzo. 304 00:16:49,007 --> 00:16:51,209 Ho qualcosa per te. 305 00:16:53,442 --> 00:16:55,369 - Va bene? - Sì. 306 00:17:00,313 --> 00:17:02,887 Accendi la TV! Stanno annunciando i nominati! 307 00:17:05,724 --> 00:17:08,392 Nella categoria miglior attore protagonista in uno spettacolo... 308 00:17:08,443 --> 00:17:10,344 Silenzio. Nessuno parli. 309 00:17:10,362 --> 00:17:11,779 I nominati sono... 310 00:17:11,813 --> 00:17:14,515 Chad Bracket, Cottage per due. 311 00:17:14,533 --> 00:17:15,683 Dilettante. 312 00:17:15,701 --> 00:17:18,408 Max Mulligan, Estate alla baia blu. 313 00:17:18,443 --> 00:17:19,482 Pallone gonfiato. 314 00:17:21,039 --> 00:17:23,040 Charles Ruckman, Il bravo ragazzo. 315 00:17:23,075 --> 00:17:25,851 Letteralmente il peggior attore di tutti i tempi... 316 00:17:26,662 --> 00:17:28,045 E non esagero. 317 00:17:28,080 --> 00:17:30,798 E Jeffrey Sheppard, Worst case scenario. 318 00:17:33,752 --> 00:17:37,471 Dio esiste! Mi ama! 319 00:17:41,977 --> 00:17:45,546 Nella categoria miglior attrice protagonista in uno spettacolo... 320 00:17:45,564 --> 00:17:47,982 E' in ordine alfabetico, quindi diranno per primo il mio nome. 321 00:17:48,016 --> 00:17:51,485 Melanie Patterson, Vietato alle gru. 322 00:17:51,520 --> 00:17:53,321 Patterson, con la "P"? 323 00:17:53,355 --> 00:17:56,240 Glenda Quim, Natale a Framingham. 324 00:17:56,275 --> 00:17:59,493 Quim Con la "Q?" Cosa sta succedendo qui? 325 00:18:01,496 --> 00:18:04,388 Mi dispiace tanto, Maddie. 326 00:18:04,898 --> 00:18:06,179 Che sfiga, amigo! 327 00:18:08,036 --> 00:18:09,954 Beh, Non mollare. Ne avrai una la prossima volta. 328 00:18:10,005 --> 00:18:13,874 Ora, qualcuno ha voglia di portarmi fuori a festeggiare? 329 00:18:15,410 --> 00:18:16,635 Va bene. 330 00:18:22,050 --> 00:18:25,770 Attenti. Userà quella bottiglia su qualcuno come se fosse una mazza. 331 00:18:26,333 --> 00:18:28,463 Voglio festeggiare. 332 00:18:29,249 --> 00:18:30,613 Festeggiare cosa? 333 00:18:31,092 --> 00:18:34,762 Di essere viva. Sai, quando affronti una cosa 334 00:18:34,780 --> 00:18:36,764 come quella che ci è successa insieme in quella banca, 335 00:18:36,782 --> 00:18:38,449 Impari a far tesoro della tua vita. 336 00:18:38,483 --> 00:18:40,484 E ho appena guardato Jeffrey andare via. 337 00:18:40,535 --> 00:18:44,104 E sai cosa? Ho realizzato che è solo. 338 00:18:44,122 --> 00:18:47,775 Io ho voi, tutti voi, quindi sono io la vincitrice oggi. 339 00:18:47,809 --> 00:18:50,461 Va bene. 340 00:18:50,495 --> 00:18:52,133 Brindiamo a questo. 341 00:18:54,524 --> 00:18:57,879 Thelma, Chiama "Da Mario". 342 00:18:58,111 --> 00:19:00,192 - Mangeremo italiano stasera. - Sì. 343 00:19:00,329 --> 00:19:03,669 Ci sono più modi di portarsi a casa un Tony. 344 00:19:04,296 --> 00:19:10,464 .:The Sub's bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net