Ehi, piccola.
"Ehi, piccola?"
Le donne ci cascano davvero?
- Perché? - Qual è il problema?
A me piacciono le donne, alle donne piaccio io.
Tutti si divertono, nessuno si fa male.
Oh, no!
Quel tipo vuole uccidermi!
Perché? Non l'hai chiamato il giorno dopo?
Beh, diciamo che sono andato a letto con la sua ragazza.
Ma non... non sapevo che avesse un ragazzo.
Soprattutto uno così grosso.
Phil, ti faccio una domanda.
Tra "Ehi, piccola" e "Ti chiamo io, piccola"
ti viene mai in mente di chiedere: "Chi sei, piccola?"
No, in realtà no.
- Ciao, Nicki. - Ciao.
Prendo un Fuzzy Navel, ma invece del liquore alla pesca...
voglio quello alla mela.
E invece del succo d'arancia...
Okay, sono fuori servizio. Va' a dare fastidio a qualcun altro.
Oddio.
Non indovinerai mai chi sta venendo qui... Vanessa.
Vanessa, la nostra vecchia vicina?
Sì, adesso vive in città.
Pensa, ha divorziato anche lei.
Quindi ora è single?
Devo ammetterlo, in passato le ho fatto il filo.
Non puoi dire che ti piaceva, come una persona normale?
A parte che hai avuto la tua occasione al mio dodicesimo compleanno.
Ti ricordi quei "sette minuti in Paradiso"?
Mi perseguiteranno per il resto della mia vita.
Ero lì, nell'armadio, con la ragazza dei miei sogni.
Stavo per baciarla.
All'improvviso le ante si sono chiuse
e sentivo solo l'odore di burrocacao alla ciliegia e naftalina, e...
quello che ricordo dopo è...
che ho vomitato negli scarponi da sci di papà.
Ed è da lì che sei diventato "Sputart".
E' successo tanto tempo fa. Ora sono cambiato.
Un uomo di successo, affascinante,
che alcuni direbbero somigliante a Clooney.
Sì, Rosemary Clooney.
Nicki!
Vanessa, ciao! Tesoro, mi sei mancata!
Mi sei mancata anche tu! Come stai?
Beh, a parte che mio marito ha capito di essere gay dopo 18 anni, benissimo.
Lo so.
Tua madre l'ha detto a mia cugina, che l'ha detto al mio parrucchiere, che già lo sapeva.
Beh, eccoci qui, entrambe divorziate.
- Così va la vita, eh? - Già.
Sembra solo ieri che eravamo alle superiori.
Già. Pensavo solo a pomiciare con i ragazzi e...
No, solo a quello.
Ma smettila.
- Sembri felice. - Lo sono.
Quindi esiste un'altra vita dopo il divorzio. Qual è il tuo segreto?
Sto per diventare suora.
Già, già. E se non trovo qualcuno al più presto, lo divento anche io.
No, no. Dico sul serio.
La Chiesa è sempre stata parte della mia vita.
Prendo i voti tra due settimane.
Cosa?
No!
Cosa?
No!
Cosa?
Nicki, tranquilla. Sono sempre io.
Non sono diversa da te.
Sto solo sposando Cristo.
Accidenti. Okay, bene.
Allora, dov'è che tu e il Salvatore avete fatto la lista nozze?
Ciao, Vanessa. Ti ricordi di me, Stuart?
- Certo che sì. Che bello rivederti. - Anche per me.
Lasciamelo dire... sei...
Okay, okay, tranquillo, calmati.
Sei diventata uno schianto.
E da quello che ricordo, mi devi ancora tre minuti in Paradiso.
Okay, sì, Stuart? Lascia stare.
Senti, Nicki, Nicki. Fai parlare la signora.
Sto per diventare suora.
Avresti potuto semplicemente dire di no.
The Exes 3x17 "Nun Like it Hot"
Traduzione: Manchester, Morgana, maricchia, svet
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Eccoci, eccoci.
Okay, andiamo. Piede sinistro...
piede destro, piede sinistro...
Haskell, sono scivolata nella vasca, non ho dimenticato come si cammina.
Dov'è Eden? Dov'è Eden?
Sono quaggiù.
- Pensavo di averti calpestato, tesoro. - Va bene, eccoci qua.
- Okay, adesso ti facciamo sedere. - Okay.
- Eden, ci sei? - Ci sono.
- Okay, okay, piano. Piano. - Okay. Sì, d'accordo.
E scendiamo giù.
E ci siamo. Perfetto. Eccoci qua.
Sai, Haskell, te la cavi in queste cose.
Beh, capita quando sei abituato a scortare tua madre a casa dopo l'happy hour.
Già.
Almeno con te non devo tornare indietro per cercare la dentiera.
Grazie per avermi portato al pronto soccorso.
- Siete stati meravigliosi. - Nessun problema.
Okay. Qui ci sono le tue pillole
e le indicazioni del medico.
- Qui c'è il telecomando. - Grazie.
Okay, acqua, cuscino e coperta.
- Riposati un po'. - Okay.
Dove credete di andare voi due?
- Che vuoi dire? - Non potete lasciarmi sola.
Chi mi darà le pillole e mi preparerà da mangiare?
Chi mi aiuterà ad andare in bagno?
- Lei. - Lui.
Non per puntare il dito, ma di chi erano le perle da bagno
su cui sono scivolata nella vasca?
Ti ho già detto che mi dispiace.
E chi è la piccola, bisbetica palla di lardo che ho servito e riverito mentre era incinta?
Credo proprio si riferisca a te.
Va bene, d'accordo. Restiamo.
Oh, vi state offrendo di aiutarmi.
Sono commossa.
Sì, significa che mi servono i fazzolettini.
Adesso!
Vanessa, è stato bello rivedersi.
- Davvero uno spasso. - Anche per me.
Allora, quali sono i piani? Quando sarai ufficialmente suor Vanessa,
- potremo uscire ancora insieme, vero? - Certo.
Potremo ungere gli ammalati. Confortare i moribondi.
Pensavo più a un film.
- Sì, anche quello. - Bene.
Okay, cambio i soldi per il taxi.
- Okay. Ciao, tesoro. - A dopo.
Ehi, piccola.
Ho trovato la scarpa.
- Grazie. - E' stato bello stanotte, vero?
Certo. Devo andare.
Ti chiamo io, piccola.
Oddio.
Hai una vaga idea di quello che hai appena fatto?
Certo.
Ed è stato grandioso.
Sei appena andato a letto con una suora.
Certo, come no, Stuart. E stasera faremo una cosa a tre con il Papa.
Si chiama Vanessa.
Come fai a saperlo?
Perché siamo cresciuti insieme. Vive in convento e sta per prendere i voti.
- Oh, mio Dio, sono stato con una suora? - Ebbene sì.
E' così.
Ma non lo sapevo. Davvero, davvero non lo sapevo.
Stuart, quando l'ho conosciuta, non indossava nessuna roba da suora.
Era mascherata da pollastrella sexy.
Vedi, Phil, è questo il tuo problema.
Non ti preoccupi di conoscerle prima di portartele a letto.
No, il problema è che sto dando via troppo Phil Chase.
E anche le suore lo vogliono.
- E non ti ho ancora detto il peggio. - Aspetta, c'è di peggio?
E' l'amica storica di Nicki.
Stuart, già mi dà il tormento. Non puoi dirle questa storia.
Mi prendi in giro? Mi ucciderà solo perché ti conosco.
E dopo, dopo utilizzerà il mio corpo esanime per massacrare di botte il tuo.
Okay, bene, dobbiamo fare un patto.
- Un giuramento di sangue. - Possiamo farlo verbale? Non coagulo bene.
L'abbiamo fatto alla mia confraternita.
Ci ha uniti come fratelli. Metti le mani così.
- Okay. - Allunga le braccia così. Sì. Ci sei?
Non lo diremo mai a Nicki e porteremo il segreto nella tomba.
La conosco, è la presa a cestino. La facevo quando ero nelle cheerleader.
Mi sa che porterò anche questo nella tomba.
Eden?
Eeeeedeeeeen!
Eeedeeen!
- Sì? - Dov'eri?
Ero in camera da letto a prenderti il cuscino morbido,
visto che questo ti sembrava bitorzoluto.
Sì, ma mi è scivolata la coperta e ho i piedini freddi.
Okay.
- Ecco qui. - Bene.
- I piedini sono al calduccio. - Okay. E il cuscino morbido?
Lo stavo prendendo, ma poi mi hai chiamata.
Sei arrabbiata con me?
No, non lo sono.
- Allora sorridi. - Non me la sento.
Sorridi!
Visto? Sei felice? Sei felice?
- Sai cosa ti farebbe bene? - Cosa?
Un bel pisolino.
Non voglio dormire, voglio il frappé.
E' proprio lì.
Povtamelo!
- Va bene, va bene. - Grazie.
E' troppo caldo!
Ma prima era troppo freddo e l'abbiamo lasciato fuori a riscaldare.
Sì, ma adesso è rivoltante.
Ehi, guarda che ora è!
E' il turno di Haskell. Devo andare.
Aspetta. Ci stavamo divertendo.
- Devi proprio andare? - Sì, mi dispiace, devo andare.
E' giusto che anche Haskell si diverta come noi, non credi?
- Eden. - Che c'è?
Ti adovo.
Dimmelo anche tu.
Anche io ti adovo.
Sei molto dolce.
Okay, va' a prendere quell'altro e portamelo qui.
Alza il culo dal divano!
Dovevi essere lì dentro dieci minuti fa.
Senti, io lì dentro non ci torno.
Sono stato con lei tutta la notte.
"Haskell, lavami i denti."
"Haskell, ho prurito."
"Haskell, aiutami a soffiarmi il naso."
E l'ho fatto, Eden.
L'ho aiutata a soffiarsi il naso.
Tutto quello che faccio io non le va bene.
Le prendo una coperta ed è ruvida.
Le sistemo i capelli e le faccio male.
- Le hai fatto male? - Un po'.
E non vuole dormire. Perché non dorme?
- Haskell, perché non dorme? - Non lo so.
Forse dovremmo aiutarla.
Come? Le ho provate tutte. Le ho pure dato del latte caldo.
No, stavo pensando a qualcosa di più forte...
sulla falsariga del cocktail della buonanotte che ero solito rifilare a mia madre.
Vuoi drogare Holly?
"Drogare" è una parola così brutta...
ma, nel nostro caso, è perfetta.
Haskell, non saprei, cioè...
- Eden, dove sei? Dov'è Haskell? - Qui, qui, qui.
Ho fame. Ho sete.
Ho prurito in certe zone irrangiungibili.
- Mettiamo tutto nel dolce. - Sì.
Ecco Nicki.
Sto cominciando a sudare. Perché mi hai trascinato qui?
Se cominciamo ad ignorarla, capirà che sta succedendo qualcosa.
Dobbiamo solo far finta che vada tutto bene e non finirai all'Inferno.
Senti, non dire così, va bene? Sono una persona corretta e rispettabile.
- Sei andato a letto con una suora. - Finirò all'Inferno!
- Ehi, Nicki. Come va? - Ehi.
Come va?
Ho appena parlato al telefono con Vanessa.
Vanessa? E chi è?
Una vecchia amica che sta per farsi suora.
Eravamo qui a bere ieri sera e dopo che me ne sono andata,
un debosciato l'ha rimorchiata, hanno passato la notte insieme
e ora ha dei ripensamenti.
Cosa? Non vuole più farsi suora?
Per caso ti ha detto qualcosa di questo ragazzo?
So solo che quel figlio di puttana le ha rovinato la vita
e farò di tutto per rovinare la sua.
Ehi, ragazzi. Come va?
Stiamo preparando da mangiare per la nostra paziente preferita.
Budino al cioccolato. Posso?
Non saprei. Devi andare da qualche parte nei prossimi tre giorni?
Sono colpito. Se mai dovessi stare male, spero vi prendiate cura di me così.
Se sarai costretto a letto, te ne prepariamo una vasca.
Evvai!
Ma ciao!
Come si sente la nostra paziente coraggiosa?
Uno schifo. Dove siete stati?
A prepararti uno spuntino delizioso.
Ho un po' di fame.
Benissimo, perché ti abbiamo preparato...
un budino al cioccolato.
Non riesco neanche a guardarlo.
Ma ti piace tanto, è il tuo preferito.
Beh, ora ne ho abbastanza. Che altro hai?
Ma è un budino speciale.
Sì, fatto con un ingrediente speciale.
Amore.
- Beh, non lo voglio. - Sì che lo vuoi.
Ecco che arriva il trenino.
- Apri la boccuccia. Ciuf, ciuf! - Ciuf, ciuf! Apri la boccuccia!
- Aprila. - Aprila.
Apri quel diavolo di bocca!
Ho detto che non lo voglio. Se è così buono, mangiatelo tu.
Oh, no.
- "Oh, no" che? - Oh, no, ho mangiato il budino.
- Quindi? - E quindi... quindi,
l'avevamo fatto apposta per te.
Dovrò mettermi bello comodo.
Guardalo, è inutile.
Che faccia è quella?
Aggiustami il cuscino e girami, mi prude ancora la schiena.
Veloce, su su.
Sto arrivando, Haskell!
- Nicki, grazie per avermi incontrato. - Ma certo, Vanessa, figurati.
Non puoi rinunciare a farti suora solo per una notte di sesso senza valore.
Non importa quanto sia stato buono il sesso.
Com'è stato?
- No, non dirmelo. Non voglio sapere, no no! - Nicki, Nicki, Nicki, va bene, va bene!
Va bene, va bene. Ho deciso di prendere i voti.
- Davvero? - Sì.
Stavo per prendere questo enorme impegno, immagino di aver avuto i miei dubbi.
Ma in qualche strano modo, andare a letto con quel tipo ha rafforzato la mia fede.
Ora so più che mai di essere stata messa al mondo per servire Dio.
Sono così dannatamente sollevata.
Si può dire 'dannatamente' ad una suora, vero?
Dannatamente sì.
Sono così...
sono così felice che tu non abbia lasciato che uno stronzo ti rovinasse la vita.
Non posso incolpare quel ragazzo, Phil.
Phil? Phil? Si chiama Phil?
Sì. Sì, sì, sì, ha attaccato bottone con un "ehi, piccola".
Cioè, dovevo essere proprio in crisi per farmi fregare da una frase tanto squallida.
Devo andare.
- Chi è? - Nicki.
E' per te.
- Bene, Phil, sei qui. - Sì, sono qui, mi chiedevo...
che ci fai qui?
Beh, potrei avere bisogno del tuo aiuto, ho appena parlato con Vanessa.
Credo di essere vicina a scoprire chi sia questo tipo.
- Tu sei spesso al bar, forse lo conosci. - No, non lo conosco.
Ma ancora non l'ho neanche descritto.
Vediamo, ha detto che è alto.
Ci sono un sacco ragazzi alti là fuori.
- E l'ha abbordata con un "ehi, piccola". - Davvero?
Quella vecchia stronzata?
E c'è un'altra cosa.
Ha detto che il suo nome è Phil.
Ma che coincidenza!
- Hai dormito con la mia amica! - Non sapevo fosse tua amica!
- Stava per farsi suora! - Non sapevo neanche quello!
- Nicki, io non ne sapevo... - Con te farò i conti dopo.
Okay.
Senti, Nicki, mi sento malissimo per Vanessa.
Se ci fosse qualcosa che potrei fare per cambiare tutto questo, lo farei.
Beh, sai, c'è qualcosa che potresti fare per mettere a posto le cose.
Farò qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa.
Donne di New York...
posso avere la vostra attenzione?
Il mio nome è Phil Chase...
e sono uno stronzo.
Sentite, non fatevi ingannare da questo bel faccino.
Se mi vedete arrivare con un sorriso dicendo "Ehi, piccola"...
scappate!
Perché non sono interessato a conoscervi.
Il vostro lavoro? Non m'importa.
Di dove siete? Non vi sto ascoltando.
I vostri sogni, le vostre speranze? Risparmiateli per il vostro diario.
Tutto ciò che voglio è portarvi a letto.
Comunque, questo era un messaggio pubblico da parte di Phil Chase...
lo stronzo.
Sono fiera di te.
E ora sei su YouTube.
- Come ti senti? - Come un uomo nuovo.
Un uomo nuovo che non farà mai più sesso.
Spero Vanessa riesca a vederlo.
Non so se possano vedere YouTube in convento.
In convento?
Aspetta, prenderà comunque i voti?
Ho dimenticato di dirlo?
Sì, hai dimenticato di dirlo.
Sì, pare che il sesso con te
l'abbia totalmente convinta a farsi suora.
www.subsfactory.it