Negli episodi precendenti di "The Vampire Diaries"...
Hai la capacità di continuare a vivere dentro il corpo di qualcun altro.
Parla, ha funzionato?
Certo che ha funzionato. Io sono Katherine Pierce.
Sono Diane Freeman, capo della sicurezza del Campus.
La vostra amica si è suicidata.
Allora dimmi. Ora, che sei stata con Klaus... come è stato?
Oh, mio ??Dio!
Katherine Pierce ha il controllo permanente del corpo di Elena Gilbert.
Dobbiamo parlare.
Tu rappresenti la bontà...
e io ho bisogno di un po' di bontà nella mia vita.
Mi dispiace, Damon... È finita.
Ti stavamo aspettando.
Elena lo sa che sei qui?
Elena crede che io sia un mostro.
Non si sbaglia.
Adesso sì che sei il Damon Salvatore che io conoscevo.
Caro diario, adoro la mia vita.
Diventare Elena Gilbert è stata, davvero, la cosa migliore
che mi sia mai capitata.
Finalmente ho tutto quello, che ho sempre voluto.
Sono giovane...
In ottima salute...
Meravigliosa.
Tutti mi amano...
Ma la cosa migliore di tutte è quella di essere tornata un vampiro.
Quindi, riposa in pace Elena.
Grazie, per la tua vita perfetta.
Inoltre, adesso, che ho corretto l'unica decisione sbagliata,
che tu abbia mai fatto... innamorati di Damon Salvatore...
Mi riprenderò l'unica cosa che io ho sempre voluto.
- Angels & Demons italian subtitles - .: www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles :.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 5 - Episodio 13 "Total Eclipse of the Heart"
Allora, siamo tutti d'accordo?
Mai più deprimersi per i piccoli fallimenti della vita
e mai più giocare con le arti oscure dei fidanzati del passato.
Questo è un nuovo inizio.
Non potrei essere più d'accordo. Io adoro ricominciare da zero.
Io non mi sento depressa e non ho preso niente alla leggera.
Bonnie, non ci piace la gente che si dà le arie.
Ehi, ti dispiace se ce lo dividiamo?
Grandioso. Grazie. Lo apprezzo.
Oggi è l'alba di una nuova era.
Questa è la prima fase della nostra metamorfosi
nella terra degli impavidi, delle persone libere e dei single.
- Bonnie non è single. - Le migliori amiche di Bonnie sono single,
il che la rende vicina ai single.
Quindi, lei ci farà da assistente professionale,
al "Ballo dei Cuori infranti" della Whitmore,
"Una notte per festeggiare i cuori spezzati, gli amanti abbandonati e i single tristi".
Sarebbe questo il nostro nuovo inizio?
No. Questa è la nostra purificazione, la nostra epurazione.
Significa che ci sbarazziamo dal nostro fardello, meglio noto
come il nostro tragico e mortificante primo semestre.
Brinderò a questo.
Bonnie!
Bonnie, ci sei?
Sì, certo. Sembra divertente.
[ Angels & Demons italian subtitles ]
Traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Ehi, scusa per il casino.
Ho avuto un po' di compagnia,
e le cose sono mi sono un po' sfuggite di mano.
Mi dici che diavolo succede nel vialetto?
Ah... Ho lasciato guidare ad Enzo, la notte scorsa.
È un po' fuori allenamento.
Ha quasi sfondato la porta d'entrata.
Oh..! Vuoi dire Aaron.
Già.
Già. Allora, la notte scorsa gli abbiamo dato la caccia
e poi io gli ho squarciato la gola. Già. ho capito che questo è il momento di gettare
l'ultimo ramo dell'albero genealogico dei Withmore nella...
nella...
Cippatrice.
Allora, Elena rompe con te e il tuo primo istinto è quello di commettere una serie di omicidi?
Non avresti potuto essere più prevedibile!
È stata una mia idea, se questo può farti stare meglio.
Enzo. Ti ricordi di me? Ci siamo conosciuti quando...
Quando hai cercato di staccare la testa a Damon.
Sì, mi ricordo di te.
Allora, che c'è? Siete di nuovo vecchi amici, compagni di omicidi... non è così?
Beh, tu sai come funziona.
Voglio dire, io l'ho lasciato morire, lui ha cercato di uccidermi,
poi abbiamo superato la cosa.
Passi 5 anni in una cella con qualcuno e si forma un legame indissolubile.
Di' un po', per caso hai mai sentito parlare del Dottor Wes Maxfield ?
Prossimo obiettivo sulla lista della Agustine e piccolo demonio viscido.
È questo qui il piano?
Trucidare tutti quelli dell'Agustine, per poi ritornare ad essere
il vecchio psicopatico, sadico di una volta?
A me piace il vecchio me sadico, Stefan.
Infatti, mi manca essere in quel modo.
L'altro me è stato così stupido da credere ad una ragazza e cambiare se stesso, pur di averla.
Creati un altro hobby, fratello, perché io non voglio più essere salvato.
Che ne dici?
Vuoi che ti suggeriamo nuovo hobby?
Golf...
Fare un un album di ricordi?
Un album di ricordi.
Dai, Damon. Tu sei migliore di così.
Al contrario, fratello.
Sto meglio... così.
Ciao, Stefan.
Ah... sono io.
Mi stavo... solo chiedendo...
Voglio dire, lo so che le cose sono abbastanza strane
e probabilmente sarai occupato,
ma forse ti andrebbe di venire al Campus, per un drink, oppure per parlare, non saprei.
Allora vuoi tornare insieme a Stefan?
Non ti ho chiesto di commentare.
Ti avevo chiesto se questa era una cosa che direbbe Elena.
Sì, credo di sì.
Va' via e dimentica questa conversazione.
Sei felice?
- Posso andarmene adesso? - No. Rimani nelle vicinanze.
Matt è il mio libretto delle istruzioni per Elena Gilbert.
Non voglio vanificare tutto quello che ho fatto, per entrare in questo corpo
e perdere tutto solo perché non so il secondo nome di Bonnie, che comunque è Sheila.
Mi hai promesso che avremmo trascorso più tempo insieme.
Quanto tempo devo aspettare qui seduta, come una donna triste e sola, in un bar per single?
Oh, per favore. Non fingere che fare da baby-sitter a Matty "occhioni blu"
sia una cosa noiosa.
Voglio dire, non lo hai attirato nel tuo letto a Praga?
Non l'ho attirato e non ho dovuto "persuaderlo" per dimenticare tutto,
Non è un burattino.
Ah. Ok. Ho capito. Ti piace.
Adorabile.
Okay. Rimango qui per il momento.
Ciao. Come ti senti?
Cosa sta succedendo?
Chi sei tu?
Il mio nome è Dottor Wes Maxfield e tu sei Joey, giusto?
Ho visto il tuo nome scritto sulla tua camicia di lavoro
quando te l'ho strappata.
Mi scuso, non non pensavo di dover imparare a fare le pulizie,
prima dei finanziamenti per i reparti dell'ospedale.
È deprimente, non è vero?
L'economia è nemica della medicina.
Cosa vuoi da me?
Non ho soldi.
Ironia della sorte, Joey, nemmeno io.
Cosa mi hai fatto?
Perché ho tanta fame?
Dunque, in parole povere, ti ho trasformato in un vampiro.
Adesso devo condizionarti a nutrirti di altri vampiri, invece che di esseri umani.
Cosa? Tu farai cosa?
Ci crederesti che l'ho già fatto?
Ora non devo fare altro che replicarlo.
Per la ricerca servono solo tempo e denaro.
Il tempo ce l'ho. Il denaro me lo procurerò.
In questo potrei esserti d'aiuto.
Chi diavolo sei tu?
Sono quella che sta valutando il tuo merdoso laboratorio.
Non ho ancora afferrato il tuo nome!
Sloan e sono qui per aiutarti, quindi smettila di fare l'arrogante.
Sono qui per offrirti nuovi finanziamenti per la ricerca.
Che ne sai tu della mia ricerca?
Per mesi ho seguito i tuoi esperimenti dell'Agustine.
Così, in cambio di denaro e protezione, vorrei che analizzassi del sangue che ho portato.
Mi dispiace ma non vado più a letto con misteriosi benefattori
- e non ho bisogno della tua protezione. - Mi permetto di dissentire.
Questo è il borsone di Aaron.
Come lo hai avuto?
Odio dover essere io a dirtelo, ma l'auto di Aaron Withmore è stata trovata
abbandonata nel mezzo della strada, la scorsa notte.
- No. - Nessuno lo ha visto o sentito.
- È morto, non è così? - La mia ipotesi è "sì", è morto,
e c'è dell'altro. Tu sei il prossimo.
Allora, dopo che avremo finito con questa storia dell'Agustine,
che ne dici, se ci facessimo un viaggio?
Stavo pensando al Sud America, Capo Horn.
Salpare senza fermarsi mai, lasciandosi il passato alle spalle, senza voltarci mai.
Non ho pensato così a lungo termine.
Alzati e risplendi, Diane.
Come sta il nostro Capo della Sicurezza della Whitmore, che noi tanto amiamo?
Oh, questo è ironico, capisci, dato che abbiamo fatto irruzione nel tuo ufficio
e ti abbiamo rapita.
Lasciatemi andare, vi prego.
Ho due figli.
Una madre. Ah. Interessante.
Bene,allora tu puoi immaginare quanto straziante sia, sapere che tuo figlio
si è suicidato. Specialmente se in realtà quel figlio è stato ucciso da un vampiro.
Un omicidio coperto da te.
Non ho fatto niente del genere.
Ora, Diane.... dimmi la verità.
Hai coperto l'attacco di un vampiro al Campus, con uno o due rapporti di suicidio?
Sì.
Ah... Sembra che tu sia ufficialmente priva della verbena, nel tuo sistema vascolare.
Ora voglio che tu mi dica esattamente dove posso trovare il Dr. Wes Maxfield.
Non ne ho idea.
In questi giorni non l'ho sentito.
Beh, questo è un peccato, Diane,
Perché questo fa di te una pista morta.
Beh... tecnicamente.
Adesso è una pista "morta".
Ora, il passo successivo.
Vedo che Damon ti ha messo a scavare tombe.
Sii un amico e prendi una pala.
Passo. Ho seppellito abbastanza scheletri qua fuori.
Metaforicamente, ovviamente.
Credo che entrambi dovreste trovarvi un altro miglior amico.
Damon sta passando un brutto periodo, in questo momento
e non credo che tu possa essergli d'aiuto.
So che sei appena tornato alla libertà
e che stai cercando la tua strada, il che è una cosa buona.
Solo... Fammi un favore.
Lascia fuori mio fratello.
Ricordo che eri una specie di piccolo benefattore.
Certo.
Sai cosa ti mantiene dalla sulla retta via?
Quando non hai altra scelta, che essere il punto fermo di qualcuno,
che sta per cadere fuoribordo.
Ah, ma è molto più divertente, quando puoi semplicemente lasciarti cadere.
Sei invitato alla festa anche tu.
Potrebbe esserti utile.
Buon uomo.
Perché non fai il bravo amico, eh?
Entra in quella macchina, metti in moto e parti, senza guardarti dietro.
Pensi che faccia male?
Sono curioso, Stefan.
Cosa pensi di potermi fare, che non mi abbiano già fatto,
almeno un centinaio di volte?
Forza, dai. Fammi vedere il meglio che sai fare.
Da quello che ti posso fare io, Enzo, non si torna indietro.
Hai capito?
Assicurarsi che non ti riveda mai più.
Bene!... Sei tornata!
Mi serve il tuo aiuto.
Diamanti o rubini?
Da quando Elena Gilbert usa gli accessori?
Da quando l'hanno convinta ad andare al "Ballo dei Cuori Infranti"
con la sua migliore amica Susie Sunshine.
Guarda che non la dai a bere a nessuno.
So che stai fingendo.
Fingendo? Cosa faccio?
Per favore. È così evidente.
Lo apprezzo, davvero,
ma tu sai che sono in crisi per tutta la storia Klaus-Tyler,
così tu fingi che la rottura con Damond, non sia un grosso problema.
Caroline Forbes, per te io sono un libro aperto, vero?
Ascola... Elena. Non devi fingere con me
e se stasera non te la senti di andare,
va... tutto bene.
Posso fare io da rimedio "per i cuori infranti"
Credi che Sefan verrà?
Ehi!
Ti stavo... proprio per chiamare.
Ciao. Ascolta, ho bisogno di parlare con te,
ma io non vorrei farlo per telefono.
Che succede?
Diciamo solo che riguarda Enzo.
Oh. Enzo. Ehm... Okay.
Allora forse dovremmo incontrarci di persona.
In realtà, Caroline mi vuole trascinare in questa festa, qui al Whitmore,
per cuori solitari.
Penso che dovresti venire.
Sì. No, grazie. Ho già fatto quella cosa al college.
Due volte, a dire la verità.
Per favore.
Se andrà male, sarò in debito con te di... un momento divertente.
Chi diavolo è Enzo?
Dammi qualsiasi cosa che possa cancellare il ricordo di Caroline.
Pensavo avessi detto che non avresti bevuto più.
No. Ho detto che non avrei bevuto da solo, oggi.
Lei è nuova.
Qualsiasi cosa tu stia pensando, lascia stare.
È la figlia di Katherine e cosa pensi che nasca da una psicopatica?
Posso sentirvi, lo sapete?
Mi hai rinchiuso in una cassaforte e mi hai sepolto vivo.
Mi dispiace, ma cercavo di salvare la vita di mia madre,
ed ho fallito, quindi se non ti dispiace...
Vorrei restare qui e piangere in pace.
Vuoi uno shottino?
Io voglio uno shottino.
- Beviamo degli shottini. - Cosa?!
Beh, l'hai sentita.
È dispiaciuta, sua madre è morta, beviamo degli shottini!
È il tuo funerale.
Mia mamma aveva così paura che mi bocciassero in terza media, e che questo l'avrebbe imbarazzata,
che scrisse un intero tema di inglese, per me.
Oh. Mia madre era così disperata, che per avere degli amici ha soggiogato un'intera città!
Alla salute!
Mia madre si frequentava con te.
Oh, mio ??Dio... davvero?
Temo di sì.
Bevete, entrambi.
Wow! L'avevo quasi dimenticato!
Su i bicchieri.
Devo fare pipì.
Gli ibridi fanno pipì?
Mi pare di conoscere una barzelletta sugli estintori...
Divertente.
Versa un altro giro.
Chi è Enzo?
Non lo so. Non l'ho mai incontrato.
Ma ne hai sentito parlare.
È un amico di Damon. L'ha conosciuto alla Augustine, sono stati compagni di cella per 5 anni.
Penso che ora sia libero o qualcosa del genere.
Grazie.
Dimentica tutto quello che ho detto da quando Tyler se ne è andato.
Così stiamo andando ad un ballo, ma non possiamo presentarci insieme
perché non è possibile avere un accompagnatore?
Te l'avevo detto che era strano.
Ho un'idea migliore. Andiamo in un'altra camera d'albergo.
Caroline mi ucciderebbe.
Bonnie, siamo felici.
Non possiamo comportarci come tali?
Sai una cosa? Hai ragione.
Sono felice.
È come passare accanto ad un incidente automobilistico, tranne che qui vuoi distogliere lo sguardo.
Che ci fai tu qui?
Insegno ai bambini a fare i calcoli.
Sai, mi piace ripagare, essere una persona modello.
Scherzo!
Sono qui per rapire il tuo ragazzo.
Non sei divertente.
Andiamo via di qui.
Tu non vai da nessuna parte, amico.
- Lascialo andare! - Oppure?!
Mi guarderai male fino ad uccidermi?
Non hai più la tua bacchetta magica a proteggerti, Bon-Bon.
- Ehi! - Ooh!
- Lasciala stare. - Rilassati! Sono qui per te, non per lei, idiota.
Continua così. Comunque, ho fatto una lista, ma non riesco a trovare il mio ultimo obiettivo.
Quindi, fondamentalmente, mi serve una strega.
Okay, ma l'hai appena detto, io non posso più praticare la magia.
Quindi... va' via!
Tua nonna insegnava Studi Occulti.
Sono sicuro che potremmo trovare una strega qui intorno.
Ascolta, prendi questo... è il sangue di Wes.
Il mio amico Enzo lo teneva come souvenir.
Ora, questo dovrebbe essere utile per un incantesimo localizzatore.
- Tick tock... - Sei sordo? Lei non ti aiuterà!
Tu non mi farai del male. Elena ti...
Che cosa farebbe Elena? Mi farebbe del male? Mi lascerebbe?
L'ha già fatto, ho anche scritto una canzone country che ne parla.
Ti ucciderebbe.
Lei ti ucciderebbe.
Bello! E poi io e tutte le sue doppelgangers potremmo formare una squadra di baseball nell'aldilà.
Che cosa mi sono perso? Ha già rifiutato la tua richiesta?
- Possiamo passare alla parte divertente? - Chi diavolo sei?
Sono uno che fa fare alla gente quello che non vuole fare!
Fermati!
Basta! Okay. Va bene. Vi aiuterò!
- Un corsage per morti... - Grazie!
Enzo è il compagno di cella di Damon alla Augustine. È pericoloso.
Ciao.
- Ciao! Ce l'hai fatta. - Proprio così.
Allora, chi ha ideato queste cose?
Persone single che si sentono sole.
- Ah... - Andiamo.
Vedi? Come promesso. Divertimento.
Sembri stare bene.
Caroline ha avuto la stessa reazione,
come se io non fossi autorizzata a sorridere, o cose del genere.
Ho detto questo?
No, ma vedo il tuo sguardo.
Oh, ho uno sguardo?
Già, proprio quello sguardo.
Sto bene. Non devi preoccuparti per me. Sto benissimo in realtà.
Sono l'unica persona a non essere triste in questo "Ballo dei Cuori Infranti"?!
Elena, ascolta. Devo parlarti di una cosa.
Damon... è entrato in un brutto giro.
Già. Beh, è tipico di Damon.
Se viene ferito, lui inizia ad attaccare.
Non pensa, non ci prova neanche...
Agisce e basta.
Per molto tempo ho cercato di non farlo essere così.
Ho cercato di cambiarlo, ma penso che alla fine sia stato lui a cambiare me.
E non sono certa che mi piaccia la persona che sono diventata.
Voglio dire, a te?
A me, cosa?
Ti piace chi sono...
... o ti manca chi ero?
Elena, io...
Cambiamo argomento.
Che cosa volevi dirmi?
Che cosa hanno fatto Enzo e Damon?
Possiamo parlarne più tardi? Ti va bene?
- Per me va bene. - Okay.
- Ehi! - Ciao.
Ti dispiace se la porto via per un minuto?
Ha promesso che sarebbe venuta con me alla "Postazione per il tagliuzzamento".
Certo. Sì, no... è tutta tua.
Grazie!
"Postazione per il tagliuzzamento"?!
Nadia non mi ha soggiogato.
Davvero? Dove diavolo è la tua verbena?
Proprio qui.
Vedi? Te l'ha tolto e probabilmente ti abbia costretto a non accorgertene.
Perché Nadia mi dovrebbe soggiogare?
Non ne ho idea.
C'è della verbena qui?
Sì. Lo Sceriffo Forbes me la fa mettere nel caffè.
Bevine un po'. Subito!
Hai portato qualcosa da tagliuzzare?
No, perché non mi rendevo conto che la gente stampasse ancora le fotografie.
Okay. Ti senti meglio?
Quasi.
Tyler ti ha disegnato un cavallo?
No. L'ha fatto Klaus.
Wow!
Hai fatto piazza pulita!
Sì. Ho preso una decisione.
- Queste relazioni sono finite. - Finite.
E non cambierò idea solo perché mi sento annoiata, nostalgica o sola.
Aspetta. Stai facendo quella cosa che fingi di parlare di te stessa, ma in realtà parli di me?
Sto solo dicendo, che ne hai passate tante ultimamente
e le tue emozioni sono scombussolate! E anche quelle di Stefan!
Credo che renderti così... disponibile, potrebbe confondere le cose.
- Pensi che io lo stia illudendo? - No! Non ho detto questo. Ho... ho solo...
Lascia stare. Dimentica tutto quello che ho detto.
Okay.
Sono così felice di non essere uno stupido 19enne!
Va bene, Bonnie. Dov'è la tua amichetta strega?
Liv Parker. È in uno dei miei corsi e non è mia amica.
Ho controllato, lavora in eventi di catering. Stiamo andando alla cieca.
Beh, mi sento fortunato.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo. Balla con me.
Oh, no, no. Non sono venuto qui per ballare, neanche con te.
Okay. Allora, cos'è che non stai dicendo ad Elena?
Hai origliato, Caroline.
Sei venuto ad un ballo di tua spontanea volontà.
È successo qualcosa.
Okay. Bene. Damon è impazzito.
Che cosa intendi esattamente con "impazzito"?
Tanto per cominciare, ha ucciso l'amico di Elena, Aaron.
Lui... cosa?!
Già e sono venuto qui per dirglielo, ma ballavamo, lei sembrava felice... non potevo.
Pensi che se tu le dicessi quello che ha fatto, lei rinuncerebbe a lui per sempre?
Sì. So che lo farebbe e poi io non sarei più in grado di recuperare Damon.
Voglio dire, ho visto il lato peggiore di Damon, Caroline,
e credo che gli piaccia davvero il modo in cui lo fa sentire.
È come se... più riesce a causare dolore, più le persone hanno motivi per odiarlo.
Vuole confermare a tutti le più basse aspettative che hanno di lui.
Onestamente, non so come combattere questo suo lato.
Perché sei così drammatico, fratello?
- Che ci fai qui? - Bonnie, cosa sta succedendo?
Oh, non ti preoccupare, non abbiamo un appuntamento.
Noi non trasgrediremo le regole del "Ballo dei Cuori Infranti".
Che ne dici di rispondere alla mia maledetta domanda?
Beh, Bonnie mi troverà una strega per fare un incantesimo di localizzazione
allo sfuggente Dottor Wes Maxfield.
Lei lo troverà ed io lo ucciderò.
Bon-Bon, dovrei dirglielo?
Enzo ha preso Jeremy.
Se non trovo una strega che trovi Wes entro mezzanotte,
lui lo ucciderà.
Domanda ipotetica.
Se la vita di Jeremy Gilbert fosse appesa ad un filo,
sarei credibile se lo lasciassi morire?
Perché la sua morte mi farebbe davvero comodo!
Stai davvero facendo una lista di pro e contro?
Ci sono dei contro?
- Perché fino ad ora vedo solo dei pro. - Katherine.
Sto solo dicendo che la sua morte mi porterebbe un sacco di tenerezza e simpatia, da parte di Stefan!
Se Jeremy fosse in pericolo, Elena farebbe tutto ciò che è il suo potere, per salvargli la vita. Lo sai!
Ma Stefan è qui. Abbiamo ballato, è stato bello e credo che stesse anche flirtando con me.
Il che non va per niente bene, anche per lui.
Ascolta. Se non inizi a comportarti come se ti interessasse, loro capiranno che non sei Elena!
Quindi, se sapessi esattamente dov'è, dovrei mettere la mia vita in pericolo
per salvare quell'essere insulso?
Sai dov'è?!
È in quell'orribile casa dei Whitmore. La riconosco dalla foto.
A quanto pare, sono l'unica ad essere stata a prendere il tè dai Whitmore.
Salvalo! Subito.
Okay, va bene. Ma nel frattempo, ho bisogno che tu chieda a Matt
se Caroline prova qualcosa per Stefan, perché inizia davvero ad irritarmi!
Voglio sapere con chi mi devo misurare.
- Chi ti continua a chiamare? - Caroline prova qualcosa per Stefan?
Caroline? Non ne ho idea.
Pensaci. Elena è mai stata preoccupata che Caroline le portasse via Stefan?
Hanno mai litigato per lui?
Non che io sappia.
Quindi pensi che Elena possa riconquistare Stefan?
Perché mi chiedi di Elena?
Dimentica che abbiamo avuto questa conversazione.
Allora, avevo ragione?
Ty, tu non crederai a quello che sto per dirti.
Tu non gli dirai niente.
Stai bene?
Non posso perdere di nuovo Jeremy.
Stefan, per favore.
Aiutami a salvarlo.
Ciao...
Non puoi entrare in questa stanza.
Ascolta, In circostanze normali, probabilmente proverei a scioglierti un po',
esserti amica o qualcosa del genere, ma ora non ho tempo ed ho bisogno del tuo aiuto.
- Dovrei sapere chi sei? - Frequentiamo entrambe Sociologia.
Sono Bonnie. Mia nonna, Sheila Bennett, insegnava qui Studi Occulti.
Non ho mai sentito parlare né di quel corso, né di lei, quindi...
So che sei una strega.
Ti ho vista girare quella penna stamattina.
Non so di che parli.
Non devi avere paura.
Anche io ero una strega.
Già. No. Prova alla Congrega del campus o qualcosa del genere.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Anche se volessi aiutarti, non potrei.
Non so quello che sto facendo.
Sono una persona strana, okay?
Ora lasciami in pace.
Oh, mio Dio!
- Cosa diavolo sei?! - Tu aiuterai la mia amica.
Devo ripeterlo più lentamente?
I vampiri sono reali. Okay. Ha senso.
In realtà, non ha affatto senso.
Concentrati. Dimenticati dei vampiri.
Focalizza il tuo potere, ascolta il battito del tuo cuore,
il suono dei tuoi polmoni che si riempiono d'aria...
Quanto tempo ci vorrà?
Per una strega principiante, che deve imparare un incantesimo complicato sotto stress?!
Non ne ho idea. Bonnie?
Ripeti dopo di me.
Phesmatos tribum
nas ex viras,
sequitas sanguinem.
- Aspetta. Che cosa? - Rilassati.
Phesmatos tribum...
Nas ex viras...
Sequitas sanguinem.
Ora tieni gli occhi chiusi ed usa il sangue per trovare Wes.
- Non conosco il suo aspetto. - Non è necessario.
Phesmatos tribum
nas ex viras,
sequitas sanguinem.
Phesmatos tribum
nas ex viras,
sequitas sanguinem.
- È un buon segno? - Non posso farlo.
- Basta concentrarsi. Riprova! - Non posso farlo!
Non capisci?! Ho fatto cose orribili!
Ho dato fuoco a degli edifici, ho fatto del male a delle persone!
Non riesco a controllarlo!
Assistenza telefonica per streghe. Sono Damon, come posso aiutarla?
Perché ci state mettendo così tanto?
Sembrano demotivate, forse tu puoi ispirarle.
Con piacere.
Fa' sapere loro che Jeremy morirà molto presto.
Grazie.
Che stai facendo?! Damon, richiamalo subito e digli di fermarsi!
Damon, richiamalo!
Giusto per farvi sapere che la cooperazione non è facoltativa.
Damon mi ha riferito che la tua fidanzata non è riuscita ad accorrere in tuo aiuto.
Che cosa hai intenzione di fare?
Sono certo che uccidermi la ispirerà davvero.
Sai, hai ragione.
Penserà che io sia un assassino qualunque.
E a me piace molto fare una buona impressione, sai?
Non hai bisogno di fare questo...
Sai, le minacce funzionano così.
Se non le porti a termine,
nessuno ti prende sul serio.
Ti chiedo scusa, per quello che stai per fare per me.
Vedi? Non era poi così male.
Anche io ho fatto delle brutte cose, okay?
Ho rotto finestre, ho innescato più incendi di quanti io possa contare.
Questo mi dovrebbe fare sentire meglio?
Sto dicendo che ho imparato a controllarlo.
Posso insegnartelo.
Questo è Jeremy.
È carino.
Sì, è vero, e la sua vita è letteralmente nelle tue mani.
Okay. Ma se diventerò come Carrie e darò fuoco alla scuola, sarà solo colpa tua.
Va bene.
Jeremy!
Dannazione, Jeremy!
Saresti dovuto andare via, quando ti ho detto di farlo.
Ho dato l'impressione di accettare ordini da te?
Colpa mia!
Andiamo!
Dai! Svegliati, Jeremy.
Oh... grazie a Dio.
Stefan, aiutami!
Ti sei perso tutto il divertimento.
L'incantesimo ha funzionato. Wes è a Richmond.
Fantastico. Guido io.
Damon...
Non preoccuparti di tornare.
Non avevo in programma di farlo.
Cos'è successo? Dov'è Nadia?
Scusa. C'è stato un piccolo malinteso.
Mi ha spezzato il collo. Che diavolo di malinteso è?!
Avevi ragione. Mi stava soggiogando, ma solo perché voleva parlare di Katherine
e sapeva che ero incazzato con lei.
Credo che in realtà non abbiano risolto i loro problemi madre-figlia, prima che lei morisse.
Voleva parlare di Katherine?
Sì, ma sapeva che tu le avresti dato la caccia se avessi saputo che mi stava friggendo la mente.
Credo che fosse solo istinto di sopravvivenza!
Tale madre, tale figlia.
Un consiglio amichevole, sta' lontano da lei!
- Sì. Ho intenzione di farlo. - Chiamami se ti infastidisce di nuovo.
Me ne sono occupato io.
Se lui ci segue, vi ammazzo entrambi.
Ho detto di essermene occupato!
Prima, al telefono, non parlavi con Elena.
Parlavi con qualcuno che voleva delle informazioni.
Ti conviene smettere di fare domande.
Il tuo ragazzo, una volta, mi è entrato nel cervello!
È così che avevi intenzione di salvare Katherine.
Lei non è morta, vero?
È entrata nel corpo di Elena.
L'unica cosa più facile di spezzarti il collo è toglierti quell'anello magico della vita!
Hai capito?
Sì...
- Che cosa hai intenzione di fare con me? - Non ho ancora deciso.
Prima di tutto, dobbiamo eliminare tutta la verbena che hai in circolo
e poi...
... vedremo.
Allora, che ne dici?
Giochiamo a Morra Cinese per decidere chi darà al Dottor Frankenstein il colpo fatale?
No. È tutto tuo.
Ora non dirmi che stai avendo dei ripensamenti sull'essere andato via di casa.
Io ero lì solo per Elena. Tra noi è finita. Non ho alcun motivo per tornare.
E tuo fratello?
Hai visto il suo volto.
Conosco quello sguardo, anche lui ha chiuso con me.
E voi chi siete?
Il mio piano di riserva.
Stai scherzando.
Che cosa sono?! Altre streghe?
Più o meno.
Viaggiatori.
Buona fortuna nel farti nuovi amici, Damon.
Stai bene?
Sai, in realtà... ti dispiacerebbe... Credo di avere ancora una scheggia nella schiena.
Sì. Certo.
- Già. Eccola. - Oh!
Cerca di non muoverti.
Scusa.
Credo di sapere quello che volevi dirmi stasera, Stefan.
Tolta.
Damon ha ucciso Aaron, vero?
Sei riuscito ad entrare in casa Whitmore.
Non avresti potuto farlo, se il proprietario non fosse morto.
Aaron era il proprietario.
Già. Io... avrei dovuto dirtelo. Scusa.
Perché non l'hai fatto?
Pensavo che noi...
Forse io non merito niente da te, ma...
pensavo che, a prescindere da tutto, potessimo essere onesti l'uno con l'altra.
Tu vuoi che io sia onesto?
Sì.
Va bene.
La verità è che, sin da quando mi sono accorto che eri innamorata di mio fratello,
ho aspettato che lui rovinasse qualcosa a tal punto da farsi odiare da te.
Ho aspettato e l'ho visto fare cose orribili
ed ogni volta che pensavo avesse superato il limite,
lui era lì per te,
a volte, molto meglio di quanto io abbia mai fatto.
Quindi la verità è...
che ho smesso di aspettare che lui sbagliasse,
perché mi piaceva la persona che era diventato...
Ed io non voglio perdere quella persona.
Ha minacciato mio fratello.
- Stefan, non posso perdonarglielo. - Lo so.
Ma se tu vorrai salvarlo da se stesso, io ti aiuterò.
Ma non lo farò per me, non lo farò per lui...
... lo farò per te.
Ciao...
Cosa... che cosa ti ha iniettato?
Non lo so.
Vieni qui.
Posso dirti che se mi ha iniettato quel veleno che rende i vampiri cannibali,
potremmo avere un piccolo problema.
Che tipo di problema?
Wes ha il perverso progetto di distruggere i vampiri, facendoli nutrire a vicenda.
Hai sentito?
Puoi farmi uscire di qui?
Non voglio restare qui.
Ho bisogno di uscire.
Grazie. Sono in debito con te.
Che cosa ti sta accadendo?
Andrò avanti e seguirò il karma.
È il karma quello che mi sta accadendo.
Damon? Damon, fermati!
Va bene.
Ora capisco che questo potrebbe essere un problema.
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it