1 00:03:58,382 --> 00:04:01,329 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 2 00:04:45,727 --> 00:04:47,982 Carl, rallenta. 3 00:04:52,431 --> 00:04:54,099 Carl, fermati! 4 00:04:55,006 --> 00:04:56,724 Dobbiamo rimanere insieme. 5 00:04:56,976 --> 00:05:01,272 Dobbiamo trovare un posto che abbia cibo e provviste. 6 00:05:05,163 --> 00:05:06,218 Ehi. 7 00:05:07,178 --> 00:05:08,481 Andrà tutto... 8 00:05:48,768 --> 00:05:51,218 Aspetta fuori, okay? 9 00:05:51,358 --> 00:05:54,035 - Sta' di guardia. - Stacci tu di guardia. 10 00:05:54,036 --> 00:05:57,171 Riesci a malapena a stare in piedi. Non ti lascerò andare lì dentro da solo. 11 00:05:57,202 --> 00:06:00,522 - Come scusa? - Non è la prima volta che lo facciamo. 12 00:06:01,030 --> 00:06:02,971 Ti aiuterò a ripulire il posto. 13 00:06:03,396 --> 00:06:05,935 Dovresti semplicemente lasciarmelo fare da solo. 14 00:06:13,057 --> 00:06:14,277 Andiamo. 15 00:06:30,677 --> 00:06:32,123 La cucina è vuota. 16 00:06:55,265 --> 00:06:56,265 SALSA PICCANTE 17 00:06:56,326 --> 00:06:58,344 Potrebbe essere la sola roba rimasta. 18 00:07:04,613 --> 00:07:08,163 - Da qui lo becco senza problemi. - No. No, è debole. 19 00:07:09,685 --> 00:07:11,662 Lo attirerò fuori. 20 00:07:17,069 --> 00:07:18,473 PER FAVORE FATE QUELLO CHE IO NON SONO RIUSCITO A FARE. 21 00:07:18,476 --> 00:07:19,753 Sta' indietro. 22 00:07:28,272 --> 00:07:29,343 Maledizione. 23 00:07:30,997 --> 00:07:32,057 No. 24 00:07:34,866 --> 00:07:37,476 - Ti avevo detto di non farlo. - Tu con l'accetta non riuscivi. 25 00:07:37,477 --> 00:07:38,958 Avevo tutto sotto controllo. 26 00:07:40,021 --> 00:07:41,811 Ogni proiettile conta. 27 00:07:42,457 --> 00:07:44,588 E se ne avessi avuto bisogno più tardi? 28 00:07:44,969 --> 00:07:47,988 Vedi cosa riesci a trovare e poi andiamocene. 29 00:07:59,398 --> 00:08:01,638 La cucina non era vuota dopo tutto. 30 00:08:03,158 --> 00:08:05,853 Il mio bottino... tu invece? 31 00:08:10,333 --> 00:08:11,339 Vinco io. 32 00:09:04,198 --> 00:09:05,164 Ehi. 33 00:09:08,347 --> 00:09:09,362 Ehi. 34 00:09:17,520 --> 00:09:18,543 Ehi. 35 00:09:22,297 --> 00:09:24,278 Quella o un'altra, non fa differenza. 36 00:09:49,456 --> 00:09:51,697 - Carl. - Ci penso io. 37 00:09:51,778 --> 00:09:53,984 Le porte a questo piano sono tutte aperte. 38 00:09:54,539 --> 00:09:55,762 Smettila! 39 00:10:03,074 --> 00:10:04,461 Ehi, coglione! 40 00:10:04,584 --> 00:10:06,316 Ehi, faccia di merda! 41 00:10:06,318 --> 00:10:08,173 - Ehi... - Modera il linguaggio! 42 00:10:09,117 --> 00:10:10,963 Mi prendi in giro? 43 00:10:12,121 --> 00:10:14,862 Se ci fosse stato un ambulante, sarebbe uscito fuori. 44 00:11:50,451 --> 00:11:52,364 Ho legato la porta. 45 00:11:52,559 --> 00:11:54,660 Meglio non correre rischi. 46 00:11:54,661 --> 00:11:55,870 Pensi che non reggerà? 47 00:11:55,971 --> 00:11:58,315 - Carl. - E' un nodo resistente. 48 00:11:58,316 --> 00:12:01,461 Un nodo parlato. Me l'ha insegnato Shane. 49 00:12:02,463 --> 00:12:03,877 Ti ricordi di lui? 50 00:12:05,738 --> 00:12:07,483 Sì, mi ricordo di lui. 51 00:12:07,845 --> 00:12:09,992 Mi ricordo di lui ogni giorno. 52 00:12:11,025 --> 00:12:13,135 C'è qualcos'altro che vorresti dirmi? 53 00:12:31,806 --> 00:12:34,251 Per stanotte dovremo accontentarci di questo. 54 00:12:44,692 --> 00:12:46,065 Tu mangi qualcosa? 55 00:12:48,173 --> 00:12:49,497 Dovresti mangiare. 56 00:12:50,042 --> 00:12:51,572 Dovremmo conservarlo. 57 00:13:06,610 --> 00:13:07,673 Ehi. 58 00:13:08,671 --> 00:13:10,244 Io non ne voglio. 59 00:13:10,751 --> 00:13:11,829 Mangia. 60 00:13:12,476 --> 00:13:13,495 Ora. 61 00:13:45,926 --> 00:13:48,178 Senti... sono solo sincera. 62 00:13:48,529 --> 00:13:50,960 L'ho trovato un po'... 63 00:13:51,129 --> 00:13:52,221 banale. 64 00:13:53,290 --> 00:13:55,144 - Banale? - Nel senso di poco convincente. 65 00:13:55,395 --> 00:13:57,568 - E falso. - Falso? 66 00:13:57,750 --> 00:14:00,233 Avevi mai visto una roba del genere prima di allora? E dove? 67 00:14:00,268 --> 00:14:01,897 Non avevo mai visto un gorilla che guida una macchina, 68 00:14:01,932 --> 00:14:05,017 ma solo perché lo metti in un museo, non lo chiamerò arte. 69 00:14:06,622 --> 00:14:10,476 Mike, ti prego, potresti far ragione la tua amante? 70 00:14:10,477 --> 00:14:13,074 Oddio, dimmi che non mi hai appena chiamano amante. 71 00:14:13,112 --> 00:14:15,320 Sono d'accordo con la mia amante. 72 00:14:15,372 --> 00:14:17,832 - Cioè, tutto quell'affare era... - Poco convincente. 73 00:14:17,899 --> 00:14:20,056 - E molto falso. - Oh, aspetta, aspetta, aspetta. 74 00:14:20,057 --> 00:14:21,626 No, no, non farlo. Non fatelo. 75 00:14:21,627 --> 00:14:25,385 Non iniziate a finirvi le frasi a vicenda, accidenti. E' disgustoso. 76 00:14:25,386 --> 00:14:28,006 Stavo per dire che tutta la cosa 77 00:14:28,007 --> 00:14:31,460 era tipo un monumento a qualcuno che si sforza decisamente troppo di essere diverso. 78 00:14:31,461 --> 00:14:32,808 Alleluia. 79 00:14:34,184 --> 00:14:35,253 Sentite... 80 00:14:35,859 --> 00:14:39,632 sono contenta di averlo visto... anche se non l'ho adorato. 81 00:14:45,776 --> 00:14:48,922 Spero che non ti stiamo annoiando, zuccherino. Vieni qui. 82 00:15:01,316 --> 00:15:03,980 Non credo che dovremmo restare all'accampamento. 83 00:15:03,981 --> 00:15:06,990 No, non porterò là fuori mio figlio. 84 00:15:07,257 --> 00:15:11,066 Non so se questo posto sarà la soluzione, ma di sicuro non è andare là fuori. 85 00:15:11,112 --> 00:15:15,553 Ha ancora importanza ormai? Ci stiamo solo illudendo? 86 00:15:16,277 --> 00:15:19,297 Okay. Va bene, capisco cos'è tutto questo. 87 00:15:19,880 --> 00:15:23,637 Davvero? E cos'è, Michonne? 88 00:15:23,788 --> 00:15:27,225 Tu sei diventata brava con la spada. Hai idea di quanto sia preziosa una tale abilità ora? 89 00:15:27,226 --> 00:15:29,327 - Sai cosa ti rende? - Per cosa? 90 00:15:30,205 --> 00:15:33,512 Qual è l'obiettivo? Dov'è il lieto fine? 91 00:15:33,721 --> 00:15:35,325 Questa non è vita. 92 00:15:35,729 --> 00:15:40,154 Non ci si avvicina neanche lontanamente, okay? Né per me, né per noi. 93 00:15:42,939 --> 00:15:44,710 E per nostro figlio. 94 00:15:49,536 --> 00:15:51,311 Qual è la risposta? 95 00:15:51,609 --> 00:15:54,007 Beh, qual è la dannata domanda, Mike? 96 00:15:57,590 --> 00:15:58,621 Perché? 97 00:15:59,954 --> 00:16:01,006 Okay. 98 00:16:02,127 --> 00:16:03,224 Va bene. 99 00:16:03,621 --> 00:16:05,303 Adesso ce l'ho io una domanda. 100 00:16:06,654 --> 00:16:08,642 Chi aprirà il vino? 101 00:16:13,075 --> 00:16:14,827 No. No. 102 00:16:15,367 --> 00:16:18,033 No, no, no, no. 103 00:16:18,145 --> 00:16:19,166 No. No! 104 00:16:19,285 --> 00:16:22,059 No! No! No! No! 105 00:16:22,595 --> 00:16:24,917 No! 106 00:18:06,238 --> 00:18:07,312 Papà? 107 00:18:13,757 --> 00:18:14,857 Papà? 108 00:18:20,625 --> 00:18:22,333 Papà, svegliati. 109 00:18:27,892 --> 00:18:30,047 Svegliati. Su. 110 00:18:32,055 --> 00:18:34,879 Papà, svegliati. Svegliati. 111 00:18:35,098 --> 00:18:37,749 Svegliati! Svegliati! 112 00:18:37,923 --> 00:18:39,208 Svegliati! 113 00:19:31,483 --> 00:19:32,759 Ehi, voi due! 114 00:19:35,799 --> 00:19:38,588 Carne fresca per voi. Venite a prenderla. 115 00:19:43,442 --> 00:19:44,781 Facciamo due passi. 116 00:19:45,876 --> 00:19:47,171 Tenete il passo. 117 00:19:49,838 --> 00:19:51,007 Così, bravi. 118 00:19:57,437 --> 00:19:58,700 Continuate a seguirmi. 119 00:19:59,447 --> 00:20:00,679 Molto bene. 120 00:20:04,239 --> 00:20:05,863 Forza, continuate a seguirmi. 121 00:20:07,655 --> 00:20:08,674 Forza. 122 00:20:09,419 --> 00:20:11,269 Qui, guardami. 123 00:20:12,305 --> 00:20:13,555 Così. 124 00:20:17,687 --> 00:20:19,757 Su. Bravi. 125 00:20:22,384 --> 00:20:23,722 Ancora un po' più avanti. 126 00:20:28,713 --> 00:20:29,794 Andiamo. 127 00:20:36,001 --> 00:20:37,045 Oh, merda. 128 00:22:08,555 --> 00:22:09,765 Ho vinto io. 129 00:22:29,052 --> 00:22:30,132 Figata. 130 00:23:46,917 --> 00:23:48,475 Ho ucciso tre ambulanti. 131 00:23:50,552 --> 00:23:52,050 Erano alla porta. 132 00:23:52,501 --> 00:23:53,808 Sarebbero entrati... 133 00:23:54,509 --> 00:23:55,509 ma... 134 00:23:56,770 --> 00:23:58,272 io li ho attirati lontano. 135 00:24:00,666 --> 00:24:02,141 Li ho uccisi. 136 00:24:04,560 --> 00:24:06,194 Ti ho salvato. 137 00:24:07,102 --> 00:24:08,639 Ti ho salvato! 138 00:24:10,418 --> 00:24:13,452 Non ho dimenticato come si fa mentre ci facevi giocare ai contadini. 139 00:24:13,846 --> 00:24:15,814 So ancora sopravvivere. 140 00:24:17,921 --> 00:24:19,489 Fortunatamente per noi. 141 00:24:23,720 --> 00:24:25,454 Non ho più bisogno di te. 142 00:24:28,884 --> 00:24:31,377 Non ho più bisogno che tu mi protegga. 143 00:24:31,378 --> 00:24:34,332 So badare a me stesso. E probabilmente non sei neanche in grado di proteggermi. 144 00:24:34,367 --> 00:24:36,133 Non sei riuscito a proteggere Judith. 145 00:24:36,321 --> 00:24:38,053 Non sei riuscito a proteggere... 146 00:24:39,992 --> 00:24:42,457 Hershel o Glenn... 147 00:24:42,878 --> 00:24:44,054 o Maggie. 148 00:24:44,452 --> 00:24:46,747 Michonne, Daryl.. 149 00:24:47,183 --> 00:24:48,542 o la mamma. 150 00:24:51,458 --> 00:24:54,372 Volevi solo piantare verdure. 151 00:24:54,923 --> 00:24:56,260 Volevi solo nasconderti. 152 00:24:56,261 --> 00:24:59,249 Il governatore sapeva dov'eravamo, ma a te non importava! 153 00:24:59,350 --> 00:25:03,416 Ti sei semplicemente nascosto dietro quelle recinzioni e hai aspettato che... 154 00:25:04,639 --> 00:25:06,164 E ora loro non ci sono più. 155 00:25:06,351 --> 00:25:07,772 Per colpa tua! 156 00:25:09,229 --> 00:25:12,187 Contavano su di te! Eri il loro leader. 157 00:25:21,364 --> 00:25:22,431 Ma ora... 158 00:25:25,388 --> 00:25:26,803 non sei niente. 159 00:25:48,054 --> 00:25:50,283 Se morissi, me la caverei. 160 00:26:57,903 --> 00:26:59,033 Maledizione. 161 00:29:39,225 --> 00:29:40,294 Oh, merda. 162 00:29:44,745 --> 00:29:45,784 Dai. 163 00:29:46,030 --> 00:29:47,069 Dai. 164 00:29:56,505 --> 00:29:57,578 Dai. 165 00:30:07,091 --> 00:30:08,097 Dai. 166 00:31:19,719 --> 00:31:22,210 L'AMBULANTE QUI DENTRO MI HA PRESO UNA SCARPA 167 00:31:29,363 --> 00:31:31,184 MA NON HA PRESO ME 168 00:35:47,899 --> 00:35:49,108 Non ce la faccio. 169 00:35:52,972 --> 00:35:54,324 Mi sbagliavo. 170 00:35:57,958 --> 00:35:59,430 Fallo e basta. 171 00:36:00,967 --> 00:36:02,048 Carl. 172 00:36:09,316 --> 00:36:11,171 Non andare fuori. 173 00:36:12,124 --> 00:36:13,739 Stai attento. 174 00:36:34,445 --> 00:36:35,506 Ho paura. 175 00:36:44,725 --> 00:36:45,829 Ho paura. 176 00:36:51,183 --> 00:36:52,303 Ho paura. 177 00:37:53,134 --> 00:37:54,150 Mike. 178 00:37:57,759 --> 00:37:58,934 Mi manchi. 179 00:38:05,100 --> 00:38:07,424 Mi mancavi perfino quando ero con te. 180 00:38:11,139 --> 00:38:13,101 All'accampamento. 181 00:38:14,911 --> 00:38:16,625 Non sei stato tu a farcela. 182 00:38:26,412 --> 00:38:27,950 Ti sbagliavi. 183 00:38:28,825 --> 00:38:31,287 Perché sono ancora qui. 184 00:38:32,709 --> 00:38:34,833 E anche tu potresti essere ancora qui. 185 00:38:36,006 --> 00:38:37,517 E anche lui. 186 00:38:47,050 --> 00:38:48,620 Conosco la risposta. 187 00:38:54,849 --> 00:38:56,184 So perché 188 00:39:19,074 --> 00:39:20,791 Non avresti dovuto rischiare... 189 00:39:21,444 --> 00:39:23,269 andando là fuori in quel modo. 190 00:39:24,082 --> 00:39:25,449 E' pericoloso. 191 00:39:27,203 --> 00:39:28,743 Sono stato attento. 192 00:39:32,598 --> 00:39:34,898 E' un bene che tu abbia trovato altro cibo. 193 00:39:37,471 --> 00:39:39,325 Ne avevo trovato anche dell'altro. 194 00:39:40,383 --> 00:39:42,986 Ma... l'ho mangiato. 195 00:39:45,409 --> 00:39:46,495 Cos'era? 196 00:39:49,526 --> 00:39:52,026 Tre chili di budino. 197 00:39:59,919 --> 00:40:01,129 Lo so che... 198 00:40:02,350 --> 00:40:05,278 le cose non torneranno mai più come prima. 199 00:40:06,954 --> 00:40:08,035 Cosa? 200 00:40:10,589 --> 00:40:12,905 Mi aggrappavo a quell'idea solo per te. 201 00:40:14,798 --> 00:40:16,201 E per Judith. 202 00:40:20,181 --> 00:40:22,719 Ora lei... non c'è più. 203 00:40:27,735 --> 00:40:28,760 E tu... 204 00:40:33,595 --> 00:40:35,732 sei un uomo, Carl. 205 00:40:36,793 --> 00:40:38,007 Sei un uomo. 206 00:40:40,803 --> 00:40:42,110 Mi dispiace. 207 00:40:46,440 --> 00:40:47,960 Non devi essere dispiaciuto. 208 00:42:19,304 --> 00:42:20,384 Che c'è? 209 00:42:21,910 --> 00:42:23,366 E' per te. 210 00:42:25,883 --> 00:42:28,480 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it