Negli episodi precedenti...
Non ti fidi di noi?
- Tranquillo. Neanch'io mi fido di te. - Però ti piaccio.
Marissa, io posso farti avere tutto il malloppo di famiglia.
Però devi fare esattamente quello che dico.
- E' la McClintock. - Consegnata da Giuda in persona.
Non lo manderò a puttane. Sarà importantissimo per la Kaan e Associati.
Giusto per curiosità, quale socio sarei io?
- Hai visto la rossa? - Quale sarebbe?
Quella di cui ti ho parlato, Caitlin.
- E' fidanzata. - Benissimo.
- E sembra tu sia sposato. - Chiaro! No, non stavo...
Sei intelligente e attraente, ma nessuno ti regalerà niente.
Le mie sneaker funzioneranno al 100%.
La decisione è presa. Tutto il capitale resta nella linea di abbigliamento,
e Lukas si becca il 100% solo delle scarpe.
Marty si starà facendo la ceretta all'inguine per uscire con Dre.
Perché vuole proprio scoparsi quel tizio.
Sai, quello che stiamo per fare...
non si torna indietro.
Subsfactory presenta:
House Of Lies 3x06 - Middlegame
Il Branco: Amandamap, Alle83, seanma
Consulente al synch: MayaMei
Il Presidente: Adduari www.subsfactory.it
Scommetto che non sei mai stato a una festa del genere, eh, Marty Kaan?
- Mai! - Già.
Gran cosa vedere puttane che ballano, ma questo?
Questa merda non stanca mai.
Sì!
Guarda lì! Ehi...
gli hanno tolto le palle, due settimane fa.
Non ha ancora i testicoli finti e guarda come va.
Sono straorgoglioso.
Manny Ribera, così si fa, marca il territorio.
Dai, togliglielo dalle palle.
- Mancia... - Ma che dici?
Gli piaciuto! Ti è piaciuto, no, amico? No? Non muoverti.
Sta' fermo e fallo finire.
- Ah, perché finisce? - Sì, sì, e fa un casino.
Su, bello, lo so che ti piace.
Ehi, comunque, non risparmiare sullo champagne, tirchio del cazzo, non...
Tirchio del cazzo? Ti sembra che ho risparmiato su qualcosa?
Ehi, a proposito...
alla linea di sneaker "Soldier",
l'estensione del brand che porterà la DollaHyde al livello successivo.
Brindiamo, non ci ferma nessuno.
- Ovvio! - Ovvio!
E' davvero una prelibatissima cazzata.
Pensateci...
tutta questa cosa per un prodotto che non esisterà mai nella vita.
Beh... benvenuti alla festa Cavallo di Troia della DollaHyde.
Una roba scintillante fa stare buono Lukas...
che, senza rendersene conto, perde il totale controllo della sua società.
Sleale?
Ci avete preso, cazzo!
Moralmente discutibile?
Forse sì!
Ma in fin dei conti...
con le sue enormi scarpe da cestista spacciatore...
e il suo minuscolo cane spallato scopa-gambe...
Lukas è un cancro aziendale.
E quindi Lukas deve sparire.
Sì.
E' una sneaker.
Mi piace!
Interessante gamma di colori.
Sembra si siano un pochino ispirati alle...
Nike Dunk alte.
Ho fatto i compiti.
Era questo che volevi, no?
Come dicono, spesso...
la mia indole giocherellona può essere confusa con un brio di meschinità.
Ah, eccolo lì!
- Ah, scusate, devo dare il regalo a Lukas. - Gli hai fatto un regalo?
Sì, è una festa.
Porto sempre un regalo a una festa.
Janet Guggenheim mi ha educato bene.
In genere, regalo candele votive profumate,
- ma non mi sembravano appropriate. - Per nulla.
Poi ho pensato a una bella bottiglia di champagne,
ma non volevo fare il tipico bianco ignorante,
che conosce la cultura nera solo per i video rap.
- Andiamo ben oltre quello. - Sappiamo molte più cose.
- Già... - E cosa hai portato?
Cioccolatini.
- Ma stai... ma scherzi? - Ripieni.
Sì, perché?
Hai preso una scatola di cioccolatini, per regalarla...
a un nero?
Ehi, ma dai, non sarà così...
No, non sarà...
- Oh, mio Dio, è così, vero? - Ti prego, dimmi che scherzi, Doug.
- No. - Che cioccolatini hai portato?
- Fondente nero? No, oh, mio Dio! - Cristo santo, Doug!
- Il peggio! - Doug...
Cioccolatini, ma certo... Ehi, sentite,
- potreste non... - Non ho intenzione di dirlo a Marty,
- Grazie, grazie! Dio, cioccolatini, come... - Ma non ti garantisco che...
Pensa davvero che sia un problema.
Vedi? Giocherello!
Okay... ti senti bene?
Scommetto che con questa merda stai da Dio, Marty.
Lukas dice di farti una passeggiata con questi campioni.
- Così assorbi davvero il prodotto. - E' la sua serata, Marty.
E' proprio la sua serata.
Sì, okay, facciamoci un giro.
Questo posso farlo anche da solo.
Lukas mi ha detto di non perderle di vista.
Questa merda vale, Marty.
Okay, certo.
Okay, ecco qui...
- un po' di tequila Cuervo... - Sì...
Ho inventato quest'intruglio quand'ero al college...
lo chiamo "Attica, 1971",
perché genera caos e tumulto.
Per chi ama il proprio cocktail storicamente pretenzioso.
2-0, nuovo arrivato, ben fatto.
- Beh, posso farti qualcos'altro. - Oh, no, stasera non bevo.
Un piccolo esaurimento nervoso e d'improvviso diventi astemio?
Devo stare attento, capa.
Ma tu, comunque, bevi, bevi, ti prego!
- Posso? Grazie. - Sì! Cioè,
altrimenti quando vediamo Jeannie la sgualdrina?
Ah, è delizioso?
- Buonissimo, Clyde... - E' davvero buono?
- Buonissimo! - L'alcol è diventato delizioso, ora?
Siete dei malati!
- Mi piace. - Fai dei cocktail spaziali, 20.
- Grazie. - Perché chiami "20" il Clark Kent del ghetto?
- E' il soprannome di Will al college. - Non hai mai sentito questa storia?
Ti piacerà, è fantastica.
- Sento che non mi piacerà. - Vedrai, vedrai.
Va bene, allora...
stavano facendo uno servizio fotografico per Perfect 10 alla mia scuola,
"Le Big 10 di Perfect 10", o qualcosa del genere.
Comunque, quella sera,
alcune ragazze sono venute a una nostra festa.
Una cosa tira l'altra e...
Will ha fatto una cosa a tre con due Perfect 10!
Lui? Davvero? Con due Perfect...? Oh mio Dio!
- Cazzo, ma dai, non ci credo! - Già, ma è successo.
- E' vero. - Cazzate, e tu ci credi?
Detto da lui? Sì, eccome.
- Anch'io ho fatto una cosa a tre. - Per questo ti chiamiamo 6!
Cazzo, senti come ci va giù pesante Jeannie!
Perché non ti dai una cazzo di calmata, novellino?
In realtà, Clyde,
sono alla K&A da un paio di mesi.
Tu ci sei da quanto? Una settimana?
Novellino?
Okay.
Non si tirano colpi bassi.
Sapete una cosa? Mi faccio un giro.
Godetevi i vostri cocktail.
Credo di piacergli.
Grazie. Fuori dai coglioni.
Vai, amico.
Sai, non mi ricordo di te agli uffici della DollaHyde.
Perché non lavoro per la DollaHyde.
No?
- Lavori per Lukas? - Sì, esatto.
Sai, mi chiedevo...
in che posizione è sulla scala gerarchica dei gangster
il "guardiano di scarpe"? Insomma, dove si trova?
Spacciatore, killer... o killer, spacciatore, tirapiedi...
guardiano...
Ti sto prendendo per il culo.
Dai, amico, che cazzo fai?
Lukas vuole che tu sappia che lui sa.
- Sa cosa? - Sa tutto.
Sa che la linea di sneaker è una stronzata.
- Sa... già, che tu e Dre volete cacciarlo. - Gesù, dai.
- Esatto. - Senti, sapevo che Lukas era un po'...
sarò gentile e dirò "fuori".
- Ma questo? Questa - Marty...
è paranoia degna del presidente Nixon.
Vedi, questa è la mia parte preferita.
Vedere quanto resiste un contaballe a dire balle finché non comincia a cedere.
Che cazzo... adesso dobbiamo menarci?
Sto scherzando.
- Vaffanculo, cazzo. - Tranquillo, Marty.
Sono qui perché Lukas ha una proposta da farti.
Vuole il tuo aiuto.
Beh, a parte raccomandargli un buon terapista, non posso aiutarlo.
Sai cosa? Dai, andiamo a parlare con Lukas.
- Forza. - Okay, okay, Marty.
Se dici che sono cazzate, sono cazzate, glielo riferirò.
Ma posso garantirti che Lukas può darti molto di più di quanto ti possa dare Dre.
Hai capito?
Difendi ancora la tua versione?
E tu difendi la tua?
Con Jeannie va sempre peggio.
- Cioè, non so che altro fare. - Già.
Ho lavorato sodo tutta la mia vita per arrivare sin qui.
E dove sono?
Ti capisco.
Non lo so.
Forse questo lavoro non fa per me.
- No, no. - Dio, sarebbe uno schifo!
Ma questo è bello, no?
Sì.
Due colleghi che si fanno una fumata insieme.
E che si vogliono conoscere.
Che condividono sogni,
- speranze, paure... - Cazzo ti prende?
- Lukas ti ha detto di tenerlo d'occhio. - E l'ho fatto!
Avrà preso qualcosa mentre ero distratto.
- Glielo spieghi tu dopo la festa. - D'accordo.
Dovrò trovare qualcosa in cui mettere il tuo culo.
- Non avvolgerai un cazzo. - No, no, no, no.
No, no, hai ragione.
Io sono Caitlin Hobart e non ho mai fallito in niente,
e andrò là dentro e lavorerò più sodo che mai.
Bravissima! Sai cosa? Mi puoi scusare un attimo?
Torno subito.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Dove sei stato?
Stavo facendo due chiacchiere con Walter lo Smilzo.
- Sai, Walter lo Smilzo? - No.
Sì, Walter lo Smilzo, quello che mi hai mandato
per vedere se ti avrei tradito.
Era così ovvio, eh?
Avrebbe funzionato con qualcun altro, non biasimarti.
Dice che sai controllarti sotto pressione.
- Era impressionato. - Walter lo Smilzo era impressionato?
Cazzo!
Barista, da bere per tutti, ho impressionato Walter lo Smilzo.
Negro, calmati, okay?
Dovevo vedere se per te erano solo soldi.
Sai quanto ti avrei potuto prosciugare, Dre?
Ti avrei potuto far finire sul lastrico.
- E fai queste prove del cazzo su di me? - Stronzo!
- Non ti conosco così bene. - Ah, okay.
Ti ho assunto per fare un lavoro.
Quindi, fammi sapere quando hai intenzione di smettere di piagnucolare.
Perché c'è ancora un sacco da fare.
Ora divertiti, siamo a una festa.
Salute!
Coglione di merda!
Ti senti un po' rimpiazzato?
Sai quanto siano noiose queste feste, se non bevi?
Hai visto il tuo ragazzo?
Scommetto 50 dollari...
che 20 si becca un due di picche dal vescovo, ci stai?
- Ci sto. - Okay!
Ma che cazzo!
Dimmi almeno che nel suo lavoro fa cagare.
- Fa cagare nel suo lavoro. - No, davvero?
- No, è molto, molto bravo. - Davvero?
- Già. - Bene, fantastico.
Ho fatto un casino.
Lo so, non ho mai fatto 50 dollari così facilmente.
Andare da Monica?
Mettermi contro Marty? Quanto cazzo sono stato stupido?
E adesso, posso anche scordarmi la scalata. No, no, no, no.
Devo farmi un culo così per poi, un giorno, forse...
- riavere un briciolo della sua fiducia. - Già.
Andare da Monica è stata... la decisione più stupida della tua vita.
Forse è la decisione più stupida della vita di chiunque.
- Grazie. - In tutta la storia del mondo.
- Gesù Cri... - Sai, come un piano di Will il coyote,
ma come dire, con meno premeditazione.
- Sì... - E' stata una mossa sbagliata.
- Smettila! - Però, Clyde...
l'idea che c'era dietro...
non puntare tutti i tuoi soldi sul cavallo Marty Kaan...
era davvero niente male.
- Voi due avete mai scopato? - Bentornato, Clyde.
- Che bello essere tornati. - Jeannie?
Posso parlarti un attimo?
Marty!
Ehi, Clyde.
Salve, mi passi la camera di Marissa McClintock.
Cosa c'è?
Vorrei rimescolare le carte...
svelare a Lukas il doppio gioco,
e vedere se possiamo utilizzare la cosa a nostro vantaggio.
Perché? Cos'è successo con Dre?
Si fotta Dre.
Non è nient'altro che un cazzone imprevedibile.
A te piacerebbe qualcuno più prevedibile, giusto?
- Come Lukas? - Almeno lui è un cazzone manipolabile.
Beh, adesso sì che capisco la differenza.
- Jeannie. - Non vedo il vantaggio.
Non serve che lo veda tu, lo vedo io.
Una vodka, liscia.
Marty?
Cos'è, tu e Dre vi siete lasciati?
Dio, era molto meglio quando ero il tuo capo.
Credi che, se così fosse, questa conversazione sarebbe diversa?
Senti, tasta un po' il terreno con Lukas.
Se gli diciamo del doppio gioco,
riesce a restare calmo, e non rovinarci una chance?
Oppure diventa una specie di "belva umana"?
Pensi di farcela?
Certo, capo.
E grazie per l'incarico di prestigio. Mi ci metto all'istante!
Ma che cazzo ti prende?
E' una richiesta, mica un ordine.
Senti, lo farei volentieri, ma non sono una "7" bionda con...
- le tette sode. - Prego?
Una 7?
Non sia mai che ti esalti troppo.
Guarda, non c'è pericolo, Marty.
- D'accordo, all'istante! - Ho capito!
La Nike ha cambiato le carte in tavola con le Air Jordan, bla bla bla.
- Dico solo... - Aspetta. Dov'è Lukas?
Lukas, vieni qua un attimo.
- Cosa c'è? - La bambolina, qui...
vorrebbe farci credere che l'Adidas è meglio della Nike.
Non ho detto 'meglio".
Ho detto che è impossibile ignorare la rilevanza culturale dell'Adidas.
Fanculo la rilevanza culturale.
Qualcuno potrebbe dire così.
E va bene, Miss SoTuttoIo, visto che ne capisci...
dimmi che sneaker indossa Lukas.
Sì, un esperto le avrebbe già notate.
Vero. E non puoi sbirciare.
Air Force One alte.
Adoro il baffo. 2007.
Sì?
Va' a leccarti le ferite più in là, socio.
Io devo parlare di affari con lei.
Canestro pieno!
- Da tre! - Ah, sì, eh? La metti così, eh?
- Proprio sul ferro, eh? - Proprio sul... no.
Senti...
l'offerta di dare un'occhiata alla mia collezione è ancora valida.
Molto allettante. Ma credo che il nostro rapporto dovrebbe restare professionale.
Certo, professionale.
Ma senti... e se ti dicessi...
che mi serve che sia qualcuno con un profondo rispetto del prodotto...
a gestire questa consulenza?
Ti risponderei che a letto con te non ci vengo comunque.
Peggio per te, ma sei assunta lo stesso.
Ti affido la gestione della consulenza...
dell'intera linea di sneaker "Soldier",
e tu sai dire solo "Oh"? Senza neanche un sorriso?
Ma che cazzo? Pensavo che a voi piacessero le promozioni.
No... cioè, sì.
Grazie. Sono quasi al settimo cielo!
Dopo finiamo il discorso.
Ma che storia è?
- Hai sempre detto di volerne una! - Sì, ma...
E' solo un regalino per tutto l'impegno che ci metti.
- Dai, bello. - Davvero?
Sì, dai, monta in sella, e vedi come ti trovi.
Dai, fate felice il vostro Lukas.
Ciao... ciao. Posso parlarti un attimo?
- Okay. - Grazie.
Jeannie, va tutto bene. E chi dice il contrario? Permesso.
Oddio! Gli hai ucciso il cane?
- Caitlin, cazzo! - Doug, ma è orribile!
Lo so, lo so, credi che non lo sappia?
Dio...
mi sento troppo in colpa.
Ci sto troppo male, amo gli animali.
Nessuno ama gli animali più di me.
Oddio... tutti gli anni, do... do venticinque dollari all'ASPCA.
Senza remore, proprio.
Uso persino quegli orribili adesivi per spargere la voce.
Oh... poverino!
Vuoi che venga con te, e lo diciamo insieme, a Lukas?
Glielo dirai, no?
Sì. Certo.
Non posso non dirglielo.
Oppure potrei non dirglielo. E' questo che mi stai suggerendo?
No, vuoi che glielo dica. E io lo farò, glielo dirò.
Come va, Joshua Jackson?
Sai, sembri Pacey...
il nome del suo personaggio in Dawson's...
Lascia stare, ho bevuto troppo.
Cosa credi? Che, essendo nero, non abbia mai visto Dawson's Creek, Jeannie?
- Ho fatto una considerazione razzista? - Un pochino.
Mi fa girare la testa, questa roba.
Non è nulla di che.
Guarda...
qui c'è il freno...
e qui l'acceleratore.
Tutto qui.
Allora...
secondo te perché Dre mi hai regalato questa moto?
Perché...
nonostante il suo modo di fare,
ti rispetta e ti apprezza.
Ora, visto il lavoro che fai,
dovresti essere più brava a dire stronzate.
Sai, prima di sposarsi,
Dre aveva una specie di rotazione
di donne a disposizione.
Cavolo, che strano senso di preliminari!
Ognuna riceveva un gioiello.
Più a lungo rimanevano nella rotazione, più costoso diventava il gioiello.
Ma una volta ricevuto...
era finita, mollata.
Questa festa...
questa moto...
anche queste scarpe...
sono regali d'addio. Non è così?
I miei gioielli costosi.
Dre vuole andare avanti senza di me, vero? Almeno, questo è il suo piano, vero?
Credi che queste informazioni ora ti bastino?
- Lukas, io... - Sì, meglio che torni alla...
Jeannie! Jeannie!
Marty!
Buone notizie, amico. Ho appena parlato con Marissa.
- A proposito, ti saluta. - Bene, salutala, chi cazzo è?
Che cazzo...? Marissa, quella con cui esco.
- Pecora nera dei McClintock, re dei media? - Razzista!
- Pecora nera non è razzista! - So chi è.
Sì, l'affare per cui ti ho assunto e che avresti dovuto chiudere.
- Sto per chiudere, okay? - Davvero?
- Stava parlando con Julian Zannino. - Zannino?
- Già, finanziatore di New York, sai chi è? - So chi è.
Forse sarà grazie a lui che potremo togliere il controllo dell'azienda ai suoi fratelli.
Verrà tra un paio di settimane e sai cosa, paparino?
- Ho fissato un appuntamento. - Bene, gli parleremo tra 15 giorni.
No, sai cosa? Possiamo parlarci ora?
- Sì, aspetta, no. - Okay...
Se... Marty, quando arriva... è un tipo impegnato, però, okay?
Ma scherziamo, cazzo?
Jeannie.
Allora?
Lukas sa che Dre lo vuole fare fuori e crede che siamo coinvolti anche noi.
- Non va bene. - Ben fatto, Jeannie.
- Non provare a dare la colpa a me. - Come cazzo fa a saperlo?
Aveva quest'idea in testa prima che lo avvicinassi.
Se vogliamo riuscire a farlo fuori, Marty, dobbiamo farlo subito.
Allora...
è ancora incazzato con me?
Vado a prendere da bere.
Vai dall'altro capo, tesoro, dacci un minuto.
Pensavo alla nostra conversazione di prima.
Fanculo, amico, sono solo affari, no?
Sì, è vero.
Ma non dev'essere così.
E se fossi in te, direi qualcosa del tipo "Che si fotta, quel pezzo di merda".
Volevo dire "stronzo", ma sai...
"pezzo di merda" è un'opzione valida,
sono la stessa cosa.
Ma dai, amico, sul serio.
Uno come te può capire perché l'ho fatto.
Senti...
mi fido di te, Marty, okay?
E ti rispetto.
Ma devi capire, amico...
mettere il mio futuro nelle mani di qualcun altro, anche nelle tue...
non è affatto facile.
Lo capisco.
Siamo a posto?
- Siamo a posto. - Grande.
Ma abbiamo un nuovo, eccitante problema del cazzo di cui occuparci.
Ehi, Doug, rallenta, Cristo, che cazzo ti prende?
Devo dire a un gangster che ho ucciso il suo cane.
- Devi fare cosa? - E' stato un incidente.
Okay, allora Doug non ha ucciso un cane a sangue freddo.
Qualcuno ha parlato con Lukas stasera?
Sto per farlo...
e ci andrò giù pesante.
Che ha Lukas?
Ha fatto due calcoli e volevo assicurarmi che nessuno di noi l'avesse aiutato.
Non gli ho parlato tutta la sera.
D'accordo, vaffanculo, facciamolo.
Niente più "Doug Buono come il pane".
Ha ucciso il cane di Lukas.
- Certo, come no. - Certo.
Indovinate chi si è preso due pollici alzati, e un pompino da un vescovo?
Questo...
Cazzo!
Scusa, Jeannie.
Scusami, lasciami pulire.
Non toccarmi i piedi! Non toccarmi i piedi!
Allontanati dai piedi! Allontanati dai piedi!
Allontanati... oddio che schifo!
Perché non guardi cosa succede dietro di te? Che ti succede?
Niente.
Probabilmente ho fatto un casino con uno dei nostri clienti più grossi.
Oddio, Will! Gesù!
Dove sono andati tutti?
Merda, lontano da te, sei un pezzo di merda disgustoso!
Possiamo avere un po' d'acqua, per favore?
Scrivimi il tuo numero, bella. Ti chiamerò.
Merda, che cazzo ti prende, Doug?
Senti, pezzo di merda...
ho ucciso il tuo cane.
Molto divertente.
Che cazzo stai dicendo, amico?
Ho ucciso il tuo cane e sono maledettamente...
Rispetto.
Allora...
Dov'è Manny?
Lo guardava Vernon.
Dov'è il mio cane?
Senti, amico, ero di sopra, dovevo andare in bagno...
- mi sono sporcato le scarpe... - Lo sapevo... maledizione... maledizione...
Lukas, mi dispiace tanto, mi dispiace...
Come cazzo hai fatto a fare una cosa simile?
Non l'ho fatto apposta! Giuro su Dio! Il fatto è che...
non sapevo che regalare cioccolatini avesse un certo significato per la comunità nera.
Regalare cioccolatini? Che cazzo dici?
Ehi, amico, non fare lo stupido con me.
Il fatto che i neri si offendano se gli regalano cioccolatini fondenti.
I neri si offendono se dei bianchi uccidono il loro cane alla loro festa.
I neri si offendono per ogni cosa.
- Che cazzo dici? - Hai ragione ad essere incazzato!
Lo sarei anch'io se... non pensavo...
Yo, Lukas...
che vuoi farci con lui?
Niente, niente, non vuoi farci niente, perché...
Sono il Gugg!
Sono il Gugg! Sul serio, non ci ho neanche pensato, sono cresciuto in un bordello.
Non perché c'erano prostitute, c'erano un bordello di gatti.
- Aspetta, Lukas! - E' finita, sei nei guai, Doug.
- Bella festa. - Già...
www.subsfactory.it