Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
Quando un kitsune sfrega le sue code, puo' creare fuoco o fulmini.
Si chiama " Volpe Infuocata".
Sento questo suono tutti i giorni.
Hai avuto ragione ogni volta che e' successo qualcosa del genere.
Quindi non iniziare a dubitare di te stessa adesso.
- Stai bene? - Non molto.
Vengono chiamati Oni. Cercano chi e' posseduto.
Uno spirito oscuro connesso a loro.
Ehi, amico, che succede?
Stiles?
Stiles? Ci sei?
Scott?
Ehi, sono qui.
Stai bene? Mi senti?
Scott, non so... non so dove mi trovo. Non so come ci sono arrivato.
Penso di essere sonnambulo.
Ok...
Riesci a vedere qualcosa? Dimmi cosa vedi.
E' buio, e' difficile vedere.
Penso ci sia qualcosa che non va...
- Ehi! - Stiles?
Questa e' la segreteria telefonica di Stiles. Lasciate un messaggio...
Ehi, questa e' la...
Dai, rispondi.
Dai.
- Stiles? - Scott, non so se posso uscire da qui.
- Non riesco a muovermi. - Dove sei?
Non lo so. Non lo so. E' troppo buio, non riesco a vedere molto.
E qualcosa non va nella mia gamba.
E' bloccata da qualcosa. E sta...
- Penso che stia sanguinando. - Stiles, quanto e' grave?
Stiles, ci sei? Mi senti?
E c'e' un odore strano quaggiu'.
Un odore terribile.
E' fortissimo, mi lacrimano gli occhi.
- Ok, ascolta. Ora chiamo tuo padre. - No, no, no, no!
- Ma lui... - Non farlo. Non...
Per favore non chiamarlo. Promettimelo.
Si preoccupa gia' troppo per me. Per favore, Scott.
E se non riesco a trovarti? Stiles non posso promettertelo!
No, no, no, per favore.
Per favore, non chiamarlo. Devi trovarmi, ce la puoi fare.
Non deve saperlo. Scott, puoi trovarmi.
Non so se posso farcela.
Ti devo richiamare, devo spegnere il telefono
Cosa? No, ehi, aspetta...
- Ti richiamo. - Aspetta, Stiles...
Aspetta, amico.
Isaac! Isaac svegliati!
Mi serve il tuo aiuto!
- Isaac! - Perche'? Che succede?
E' Stiles. Vestiti.
Cos'e' successo a Stiles?
Non lo so.
- Ti ho detto di stare fermo. - Possiamo stare qua fino a cosi' tardi?
- E se la sicurezza ci trova? - Non c'e' nessuna sicurezza.
Il numero di omicidi in questa scuola ha fatto si'
che nessuno sano di mente metta piu' piede qui di notte.
Quindi siamo soli?
Ti sei mosso di nuovo.
Sai, quando mi hai detto che dovevo farti da modello,
non pensavo che intendessi questo.
Oh, davvero?
Se stai pensando di posare nudo, di solito si fa senza i pantaloni...
- Hai sentito? - Cosa?
- Non hai sentito? - Io sento della musica, tu cosa senti?
Delle voci.
Ha chiuso.
Per favore, vieni a cercarmi.
Ehi, Stiles.
L'hai chiamato? Hai chiamato mio padre?
No, solo Isaac. Stiamo venendo a cercarti.
Hai capito dove ti trovi? Trova qualcosa e dicci dove cercare.
E' un sotterraneo.
Penso... penso che sia una specie di seminterrato.
- In una casa? - No e' piu' grande, come una fabbrica.
Credo ci sia una fornace. Ma fa freddo.
Si congela qua sotto.
Devo... devo spegnere il cellulare. E' scarico.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cos'altro c'e'? Cosa vedi?
Il telefono si sta spegnendo. Non posso parlare.
Devo andare.
Per favore...
Stiles, perche' stai sussurrando?
Perche' penso ci sia qualcun altro qui con me.
Teen Wolf - Stagione 03 Episodio 18 - "Riddled"
Traduzione: LadyHedwig, TerryYang89, WanitaJ, FabNavy, micRobs
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mamma, si e' fulminata la lampadina.
Ne abbiamo un'altra?
Mamma!
Cos'hai fatto?
Niente, e' stato un incidente.
E' mezzanotte passata, dovresti essere a letto.
Vai a dormire.
- Come lo sapevi? Ha chiamato anche te? - L'ho sentito.
Non chiedere.
Diventa ancora piu' strano se me lo chiedi.
Non strano quanto questo.
Usa il rosso per i casi irrisolti.
Forse pensa di essere parte di un caso irrisolto?
O e' un caso irrisolto.
Aspettate.
E' ancora fuori?
Non sapete dov'e'?
Ha detto che e' in un seminterrato industriale da qualche parte.
Siamo qui per avere una traccia migliore.
- Cos'altro ha detto? - Qualcosa non andava con la gamba...
- Sanguinava. - E fa freddo.
Stanotte e' la piu' fredda dell'anno. Scendera' sotto zero.
- Che ha detto il padre? - Noi...
Non gliel'abbiamo ancora detto.
Stiles e' ferito e congelato e non avete chiamato il padre?
Me l'ha fatto promettere. Possiamo trovarlo con l'odore.
Se e' sonnambulo non puo' essere andato lontano, giusto?
Non hai notato che la sua Jeep manca, vero?
Tu hai promesso di non chiamare.
- Io no. - Aspetta, Lydia...
Posso chiedere aiuto. Posso chiamare Derek e Allison.
Tutti tranne la polizia. Grande idea.
Lo sapete che si sente cosi' quando qualcuno sta per morire, vero?
Non devi chiamare il padre.
Siamo a cinque minuti dalla stazione.
Ci aggiorniamo dopo.
Cosa? Perche'?
C'e' qualcosa qui.
Si'.
La prova di totale pazzia.
Capiremo cos'ha solo dopo averlo salvato dal congelamento.
Andate... vi veniamo dietro.
Chi e' la'?
So che ci sei. Ti sento.
Chi sei?
Me stesso.
Dai.
Se la sua Jeep non c'e', partiremo da li'.
Parrish, mandiamo un'allerta radio per una Jeep blu 1980 CJ-5 .
Cordova, voglio una lista di tutti i seminterrati industriali o cantine...
Ogni edificio che poteva raggiungere mentre dormiva.
E' la notte piu' fredda dell'anno.
Quindi se e' fuori scalzo, in T-shirt, potrebbe gia' essere ipotermico.
Muoviamoci veloci. Pensiamo veloci. Voi due, con me.
Ok. Dovete dirmi qualcosa che non posso dire agli altri?
- Lydia sa che e' scomparso. - Puo' aiutarci a trovarlo?
- Ci sta lavorando. - Altro?
Ho chiamato Derek e Allison per aiutarci.
Potete trovarlo con l'odore?
Ce l'abbiamo, signore. Abbiamo trovato la Jeep.
E' scarica.
- Deve aver lasciato le luci accese. - Perche' e' venuto qui?
Scopriamolo.
La sicurezza sta perlustrando ogni piano. Ancora niente.
- Il seminterrato? - Seguitemi.
Non e' qui... non piu'.
Intendi il palazzo?
Andato.
Vado a dirlo a Stilinski.
Vedi se trovi Allison. Non risponde al telefono.
Senti com'e' forte l'odore qui?
Hai sentito segnali chimici?
I segnali chimici trasmettono emozione.
Solo il nostro sudore puo' emettere rabbia, paura... disgusto.
Fai un respiro profondo.
Dimmi cosa senti.
- Stress. - E ansia.
Che faceva qui?
Non lo so. Ma c'e' sicuramente segno di lotta.
Con chi?
Se stesso.
Dove sono tutti?
Abbiamo una pista per il nostro maniaco spadaccino?
No. Ma abbiamo... manifesti in tutta la citta' per il vostro ragazzo.
Non e' quello che ho descritto al ritrattista.
Beh, non siete la massima priorita' stasera, Agente McCall.
Che significa?
Cos'ha la massima priorita'?
L'hai fatto tu questo?
- Rimettilo a posto. - E' tuo, vero?
E' uno di loro... credo.
Gli piaci molto, vero?
Forse... gli piace molto il disegno.
"Per Lydia."
Ok.
Niente in ospedale.
Niente in ospedale. Derek e' andato alla scuola. Isaac sta cercando Allison.
E Scott e' con lo sceriffo.
E noi stiamo in una stanza a guardare muri.
Che hai fatto?
Hai toccato uno dei fili?
Forse.
Cosa ti sembra?
- Un filo che e' stato tirato. - Non hai sentito persone sussurrare?
No, non ho sentito persone sussurrare.
Non hai sentito questo?
Lydia, non sono sicuro che la gente senta quello che senti tu.
Stavano sussurrando.
Parlano di una casa.
Quale casa?
Quella.
Cos'e' Casa Eichen?
Un centro di salute mentale.
E' dove William Barrow, l'attentatore, era rinchiuso.
Quello li'?
Si trova li'.
Stiles si trova li'.
No, andiamo.
Chi c'e'?
Chi sei?
Cosa?
Io non...
Non capisco.
No, chi sei tu, Stiles?
Chi siamo noi?
Fa piu' freddo, Stiles.
Hai notato
che abbiamo smesso di tremare?
Sai perche' e' un cattivo segno?
E' il corpo che cerca di conservare energia.
Era in una ricerca fatta in quinta elementare.
Ipotermia.
Abbiamo problemi nello scandire le parole.
Poi arriva la stanchezza.
Confusione.
Moriremo se non riusciamo ad uscire subito da qui.
Smettila di dirlo. Smettila di dire noi.
Stiamo solo provando a non farti morire per il freddo.
Faresti bene ad alzarti, Stiles.
Come? La mia gamba e' incastrata in una cavolo di trappola!
Ma davvero?
Noti qualcosa di diverso?
Era la tua gamba destra prima, non e' vero?
No...
Sei sicuro?
Cosa significa?
Cosa stai facendo?
Stiamo provando a salvarti, Stiles.
Stiamo provando a salvarti la vita.
Lydia,
non vorrei chiederti se ne sei sicura, ma...
No, e' qui. Giuro su Dio che e' qui.
Mi serve accesso a tutte le stanze del seminterrato di questo edificio.
Ehi, e' l'esatta trascrizione della telefonata tra Scott e Stiles?
- E' quello che ci ha dato. - Proprio queste parole. Stiles dice,
"C'e' un odore terribile, mi lacrimano gli occhi."
Salve, sono Melissa McCall. Vorrei vedere l'agente McCall.
- Che ci fa qui? - Ho finito il turno,
volevo vedere se posso dare una mano.
E' qui.
E' proprio qui.
Stiles?
Lydia?
Non capisco.
Dovrebbe essere qui.
E allora dov'e'?
Dov'e'? Dov'e'?
Mi dispiace.
Non capisco.
Quindi cosa vuoi dire?
Voglio dire che la vera domanda e' come sappiamo che non stia ancora dormendo?
Vuoi dire che stava dormendo tutto questo tempo?
I sonnambuli possono fare cose pazzesche.
Un tipo scende in cucina e prepara un pranzo intero.
Un altro tipo viene trovato a falciare il prato nudo.
E questo cosa centra?
Ricordi quell'appartamento in cui vivevamo?
Una sera, io...
- Sono tornato a casa ubriaco... - Oh, una sera?
Fammi finire.
Quindi sono ubriaco, svenuto sul letto.
Mi alzo per andare in bagno.
E ad un tratto ti sento urlare "Che diavolo stai facendo?"
Perche' stavi facendo pipi' nel cesto della biancheria.
Si', credevo fosse il bagno.
Oh, no eri ubriaco fradicio.
Si', ma ero convinto che fosse il bagno.
- Si'. - Quindi come sappiamo che
Stiles non sia solo convinto di essere in un qualche seminterrato?
E non e' realmente li'.
Credo che quando ha chiamato Scott...
Fosse ancora addormentato.
E sta ancora dormendo.
Allora dov'e'?
Ho un'idea anche per quello.
Non hai ancora capito, non e' vero?
E' un indovinello.
Conosci qualche indovinello, Stiles?
Qualcuno.
Cosa diventa piu' grande quando ne togli di piu'?
- Una buca. - Cosa diventa piu' bagnato
- quando piu' asciuga? - Un asciugamano.
Quand'e' che una porta non e' una porta?
Quando e' socchiusa.
Tutti ce l'hanno,
ma nessuno puo' perderla.
Che cos'e'?
Io non...
Tutti ce l'hanno...
Ma nessuno puo' perderla.
Cos'e', Stiles?
Io non...
Non lo so.
Tutti ce l'hanno...
Ma nessuno puo' perderla.
Non lo so.
No! No!
Aspetta!
- Aspetta! Aspetta! - Stiles.
- Stiles! - No, aspetta!
- Aspetta! - Stiles...
- Stiles, va tutto bene, ok? - Aspetta!
Va tutto bene.
Stiles, va tutto bene.
- Che diavolo hai fatto finora? - Ho dormito. Che diavolo vuoi?
Non hai ricevuto nessuna chiamata o messaggio?
E' spento.
Non spengo mai il mio cellulare.
Sonnambulismo?
- Sta bene? - Si', l'hanno trovato poco fa.
Lo stanno portando in ospedale.
Non so cosa sia successo, non lo spengo mai.
Chi e' che parla?
Quindi pensi sia sonnambulismo o c'e' qualcosa di piu' grave sotto?
In questa citta' c'e' sempre qualcosa di piu' grave sotto.
E se ti dicessi che ne so qualcosa?
Diciamo che ho origliato...
In verita' ho sentito Stiles parlare con Scott.
Diceva che era stato lui ad aver scritto quel messaggio nell'aula di chimica.
Il messaggio che suggeriva a Barrow di uccidere Kira.
Tu pensi che Stiles,
il magrolino e indifeso Stiles,
e' il Nogitsune?
Uno spirito oscuro e potente?
Non sono l'unico a pensarlo. Sono l'unico pero' che lo dice.
Questa cosa vuole possedere qualcuno e sceglie Stiles?
Perche' non prendere uno piu' grosso, piu' forte?
Qualcuno un po' piu'...
Potente.
Adesso sta dormendo.
E sta bene.
Non ricorda tanto.
Per lui e' come se fosse stato un sogno.
- Grazie. - E' stato quel repellente
che abbiamo spruzzato nella tana del coyote per allontanare gli altri animali.
Non potevo neanche avvicinarmi che mi lacrimavano gli occhi.
- Meno male che l'ha detto a telefono. - No, e' stato piu' di questo.
- Grazie. - E' stata un'associazione fortunata.
McCall, puoi smetterla di parlare...
E accetti le mia piu' sentita riconoscenza?
Va bene.
Voi due avete scuola in meno di sei ore.
- Andate a casa a dormire. - Ok.
Non so cosa sia successo.
Ero cosi' sicura.
Gia', neanche io sono stato di grande aiuto.
Ma se lui sta bene, non importa.
Lydia, senti qualcosa?
No.
Non ho sentito nulla.
- Ci sono novita'? - Ci sto ancora lavorando.
Scott... ehi...
E' un po' preoccupato.
- Ma posso aiutarti io. - E perche' mai vorresti aiutarmi?
Perche' devi dirmi tutto quello che e' successo alla centrale con William Barrow.
In verita',
voglio che tu me lo faccia vedere.
E' successo l'altro giorno.
Gli ho fatto alcune domande, gli ho chiesto se aveva dei sintomi e...
Gia'...
Tranquilla.
Penso di...
Penso di sapere a cosa ti riferisci.
Ho annotato queste cose nelle ultime due settimane.
Impulsivo, allucinazioni, insonnia, parla nel sonno, distaccato, confuso.
Penso che dobbiamo sottoporlo ad alcuni esami.
E' successo qua, penso.
Ma adesso sembra tutto uguale.
Cos'e' quella?
E' una mazza da baseball?
E' quella di Stiles.
E' magnetizzata.
Kira...
Devi dirmi tutto quello che sai sulla Volpe Infuocata.
Avete ragione. E' giapponese.
- Chi e' che parla? - Non lo so.
Tutti i messaggi sono gli stessi e il numero e' privato.
- Puo' tradurlo? - Piu' o meno.
L'uomo che parla sta dando delle istruzioni.
La prima frase dice:
"gli sfollati devono stare almeno a tre metri di distanza dal recinto esterno."
E cosa vorrebbe dire?
- Quale recinto? - Quello che circonda
un campo di prigionia giapponese durante la seconda guerra mondiale.
Dopo Pearl Harbor, i giapponesi americani sono stati catturati e rinchiusi li'.
Quest'uomo sta leggendo le istruzioni ai prigionieri appena arrivati.
E da dove arriva una cosa del genere?
No ne ho idea...
Perche' e' una cosa falsa.
Parla di un campo di prigionia chiamato "Insenatura della Quercia"
In California, nessun campo di prigionia si chiamava cosi'.
Ti senti bene?
Si'.
Oggi sono solo un po' sensibile ai suoni forti.
Faranno...
Degli esami a Stiles per tutto il pomeriggio.
Pensavo di andare a fargli visita verso le sei.
Vuoi venire con me?
Forse dovrei andare a casa.
Sei sicura di stare bene?
Si'.
Ti mando un messaggio dopo.
Non sono certo di saperlo pronunciare. O se sia scritto correttamente.
Lo chiami solo Stiles.
Ok. Stiles,
volevo solo avvisarti,
sentirai del rumore durante la risonanza.
E' causato dall'elettricita' che passa
nelle bobine di metallo all'interno della macchina.
Se vuoi, portare con te gli auricolari.
No, no, non ho bisogno di niente.
Ehi, siamo dall'altra parte del vetro.
- Ok? - Ok.
Lo sai cosa stanno cercando, vero?
Si chiama "demenza frontotemporale".
Alcune zone del cervello iniziano a ridursi.
E' cio' che aveva mia madre.
E' l'unica forma di demenza che puo'...
Colpire gli adolescenti.
E non c'e' cura.
Stiles, se davvero ce l'hai...
Faremo qualcosa.
Io faro' qualcosa.
Non so se dovrei entrare.
Stai per dire a Scott che
Barrow potrebbe aver usato la Volpe Infuocata, creata da me,
per attivare il potere del Nogitsune dentro Stiles.
Esatto.
In pratica, che ho aiutato uno spirito oscuro
a prendere il controllo del suo migliore amico.
Forse dovresti aspettare qui.
Ok, Stiles, ci vorranno dai 45 minuti a un'ora.
Cerca di non muoverti.
Anche solo un po'.
Stiles, adesso sentirai quel rumore.
Sara' un forte clangore,
come un martello che colpisce un'incudine.
Hai presente cio' che mi hai detto prima, riguardo i segnali chemio?
Mi ha ricordato quando mi hai insegnato ad usare la rabbia per controllarmi.
Credo che lo abbia insegnato piu' tu a me.
Mi stai ancora insegnando?
Consideralo uno scambio di segreti del mestiere.
Sai che ho riportato Cora in Sud America?
Dopo l'incendio, lei ha trascorso molto tempo li'.
Ma questa non e' l'unica ragione per cui sono partito.
Dovevo parlare con mia madre.
La tua... madre morta?
Mi ha detto una cosa che ha cambiato il mio modo di vedere
molte cose.
Mi ha detto che la mia famiglia non solo viveva a Beacon Hills.
La proteggeva.
Questa citta' ha bisogno di qualcuno che la protegga.
Qualcuno come te.
E qualcuno come te che mi insegni qualche segreto del mestiere.
Stava cercando di proteggerci.
Stiles ci stava proteggendo.
Da se stesso.
- Cosa stiamo cercando? - Non ne sono sicuro.
Ma credo che Stiles non stesse solo lottando con se stesso.
Credo che stesse lottando per non fare qualcosa.
Vede questi?
Il tessuto qui e qui.
Mostra segni di atrofia.
Atrofia.
Mi dispiace.
Hai risolto il mio enigma?
Se rispondi correttamente,
possiamo pensare di lasciarli andare.
Lasciare andare chi?
I tuoi amici.
La tua famiglia.
Chiunque ti sia mai stato a cuore.
Li distruggeremo tutti, Stiles.
Uno
alla
volta.
Perche'?
Tutti ce l'hanno,
ma nessuno puo' perderla.
Che cos'e'?
- Non lo so. - Tutti ce l'hanno,
ma nessuno puo' perderla.
- Che cos'e'? - Non lo so.
Tutti ce l'hanno,
ma nessuno puo' perderla.
Che...
Cos'e'?
Che cos'e'?
Non lo so.
Che cos'e', Stiles?
L'ombra.
Cos'e' stato?
Sembra un aumento di tensione.
Dov'e' mio figlio?
Sapete chi sono.
Quindi ricorderete che chi vi ospita non mi fermera'.
Anche se si tratta di un ragazzo innocente.
Ci stai minacciando?
Adesso vi sto minacciando.
Non siamo spaventati dalle tue piccole lucciole.
Se gli oni non possono sconfiggervi...
Conosco qualcuno che puo' farlo.
Oh, mio Dio.
Subspedia. [subspedia.weebly.com]