Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...<
Ho bisogno di una mano per lo studio... di quelle col tappo a prova di bambino.
Sembra che non dormi da giorni!
Avevo solo il mal di testa.
E stai mentendo di nuovo!
Vado a vedere mio padre.
Ha una conferenza a Syracuse.
Potremmo avere questo posto. Sarà il nostro segreto.
No, sono stanca di mentire...
Sono di Alison.
Alison non ha più soldi e Shana è l'unica che può contattarla.
Non riuscivo a togliermi dalla testa una delle storie di Ali...
E' il bar dove l'uomo misterioso l'ha portata a prendere torta e birra.
Sono andata all'Hart and Huntsman e c'era Ezra e stava mangiando la torta.
La torta e la birra! La birra "Calzoncini Sexy"!
Stai dicendo che credi sia "A"?
Dobbiamo chiamare Aria.
Credo non dovremmo dirglielo finché non saremo sicure al 100%.
Voleva vedermi?
Entra pure. E... chiudi la porta.
Quante varianti di Goldstick ci sono?
32. Non ci mancheranno.
Aria continua a non rispondere.
E cosa vorresti dirle, se rispondesse?
Non è divertente che il tuo vecchio ragazzo è diventato un pazzo stalker?
Beh, vorrei saperne di più, prima di parlarne con lei.
Guarda quel lato della scrivania, tu, l'armadio.
Cosa stiamo cercando?
Prove. Ci serve molto di più, se vogliamo provare ad Aria che Ezra è...
non chi dice di essere.
Che è "A".
Come convinceremo Aria, se non riesci nemmeno a dirlo ad alta voce?
Se fossi un insegnante e gli studenti
mi regalassero solo tazze da caffè, credo inizierei a bocciarli.
Dimmi che non è quello che sembra.
Il diario di Ali.
Quindi era Ezra, al cottage?
Sapevamo già che sono in due.
Ezra e Shana?
Ezra e qualcuno.
Cosa ci fa qui Mona?
Non lo so.
Sta cercando il diario?
Come faccio a saperlo? Fa' silenzio!
Aspetta, perché Mona sta rubando i documenti di Ezra?
Magari non li sta rubando...
Magari glieli sta portando.
Non dovremmo farlo in camera tua?
I miei genitori sono fuori città, a fare gli avvocati.
Sembra romantico.
Certo, uno a Chicago e l'altra a Boston.
Non sembra che manchi nessuna pagina.
Okay, ti stai tipo prendendo il raffreddore?
E' l'allergia!
Sai qualcosa del numero e dell'indirizzo che ho trovato con i soldi?
Beh, per il numero ci sono le Pagine Bianche
e possiamo mandare qualche email all'indirizzo, ma...
dovremmo farlo da un posto che non possa essere rintracciato.
Cosa sappiamo di Shana?
Che è scomparsa.
No, intendo in generale. Cosa sappiamo?
Conosceva Paige...
Possiamo per favore non parlarne?
Sto solo dicendo che non sappiamo molto di questa storia.
Okay, non quel tipo di dettagli, cioè...
Shana ha mai detto nulla sulla Georgia?
Qualcosa che la colleghi al nascondiglio di Ali...
Pensavo che non volessi cercare Ali!
Credo che "A" abbia cambiato le regole, su questo.
Beh, fossi stata al tuo posto, Emily, ora sarei più arrabbiata che spaventata.
Quindi cosa vuoi che faccia?
Devo interrogare la mia ragazza sulle sue avventure estive?
In sostanza...
Non dovremmo preoccuparci dell'eventuale connessione Mona-Fitz?
Non posso preoccuparmi per nient'altro, il mio cervello è pieno!
Anche il mio.
Ci aggiorniamo più tardi, nel frattempo così Aria sarà tornata.
Che c'è?
Non credete che abbiamo trovato il diario troppo facilmente?
Cosa intendi?
Pensavo... e se non fosse stato "A", a mettere il diario nella scrivania?
Em, apri gli occhi, è tutto A-centrico!
L'avrei detto con parole diverse, ma...
Hanna ha ragione.
Adoro quando lo dici!
A cosa pensi?
Non vorresti saperlo.
Mettimi alla prova.
Penso che è domenica sera e io devo ancora fare una marea di compiti.
Compiti di scrittura creativa?
Okay, questo lavoro ti piacerà, quando l'avrò finito.
E' iniziato in un modo e poi si è...
trasformato in una cosa completamente diversa.
Com'è successo?
C'era un eroe...
ma gli eroi non sono più come quelli di una volta, così...
mi sono interessata a un cattivo.
Il tuo... cattivo perde, alla fine?
Non so ancora.
A volte i cattivi vincono.
A volte...
"Sulla strada dei criminali deve camminare una donna..."
"che non è una criminale."
Non mi hai detto tutta la verità.
Toby?
Non rifiuterei un bicchierino.
Pretty Little Liars 4x19 - Shadow Play
Traduzione: Annina2411, Dia, ladeda, moonyue e marko988.
Synch: MS e Silviabbà Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Devo sapere quello che sai.
Su cosa?
Su Alison.
Come dovrei aiutarti, se non sei sincera con me?
Non so di cosa parli.
Sai esattamente di cosa parlo.
E' iniziato tutto come un lavoro, ma ora è qualcosa di diverso e lo sai.
Devi sono fidarti di me.
Fidarmi di te?
Sei diventata talmente magra, che riesco a vederti attraverso.
Non c'è niente che non va, in me.
Mi aiutano a stare concentrata.
Ecco a cosa servono.
Chi stai prendendo in giro?
Grazie.
Prenda,
lasci che glielo offra io.
Posso pagarmi da sola il caffè.
Sono 15 centesimi. Posso permettermelo.
Tieni il resto, tesoro.
- Grazie. - Ti dirò la verità...
è il mio modo di dirti che mi dispiace.
Per cosa?
Non mi è piaciuta la nostra conversazione dell'altro giorno.
Non credo sia stata d'aiuto per entrambi.
Sì, beh...
a volte ho qualche problema ad accettare critiche costruttive.
Le percepisco come minacce.
Anche per me è così.
Sei ritornata al "The Hart and Huntsman"?
No, non da quando l'ho vista lì.
Magari potrei offrirti il pranzo, qualche volta.
O la cena.
Forse.
Beh, fammi sapere quando ti va bene.
Lo farò.
Prometti?
Prometto.
Croce sul cuore...
che tu possa morire?
Più vedo gli uomini e più voglio prendermi un cane.
Peccato che non ci sia un'altra alternativa.
Peccato.
Allora, ha appena pagato per la tua tazza di caffè?
E 10 centesimi di mancia.
Per una tazza di caffè? Che spreco.
- Fortuna che Aria ha chiuso con lui. - E' davvero così?
Credi che si sia rimessa con Ezra e non ce l'abbia detto?
Scagli la prima pietra...
chi non ha mai nascosto al resto del gruppo qualcosa di romantico?
Come volevasi dimostrare.
Cosa facciamo?
Sei la presidentessa del gruppo "Abbasso gli uomini"...
che ne diresti di tenere d'occhio Ezra Fitz?
Sono nata per questo lavoro.
Buongiorno, truppa.
Ciao.
- Aria. - Com'è andata a Syracuse?
E' andata bene.
Sei stata bene con tuo padre?
Sì, molto bene.
Sei riuscita ad andare al museo di Erie Canal?
Era chiuso.
Che peccato.
Allora, che mi sono persa qui?
Niente di che.
Beh, è arrivato il momento di mettere il mondo in ginocchio.
Sei davvero stata al museo di Erie Canal, vero?
Due volte.
Fondazione artistica Fitzgerald.
E' il Edgewood 5-0139?
Sì, è così.
E ha detto "fondazione artistica Fitzgerald"?
Sì, signora.
Con chi desidera parlare?
Credevo che avessi deciso di andarci piano con quelle.
Non non ti hanno mai detto che si bussa prima di entrare?
Ne ho sentito parlare...
solo non approvo la pratica.
Capisci molte più cose entrando senza invito.
Quelle pillole non ti aiuteranno a capire.
Hai già scoperto molti dei pezzi.
Immagino mi dirai come collegarli.
Credevo fossi tu quella intelligente.
Sono quella intelligente.
Da quando è lì?
Non ne ho idea.
Tutte quelle pillole, Spencer.
Non va bene.
Sembra quasi che possa uscire dal quadro e baciarti.
O riderti in faccia.
Immagina potesse farlo.
Uscire dal quadro.
Immagina se fosse viva da qualche parte.
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Stavo solo chiedendo.
Non credo esista questa possibilità...
non è vero?
Uomini.
LA SIRENA.
Perché adesso mi stai chiedendo di Shana?
E' stato tanto tempo fa.
Non così tanto.
Ti ho detto cos'è successo.
Mi dispiace per quello che è successo.
- Non ti sto chiedendo di scusarti. - Allora perché mi chiedi di lei?
Pensavo a te quando ero con lei.
Non riesco a credere che l'ho detto.
E' quello che dicono gli uomini quando tradiscono.
Mi sento quasi normale.
Forse è meglio che vada.
- Vado prima io. - Non è un problema.
Vai sempre prima tu.
Non ti preoccupa che la gente possa notare anche quello?
Devo andare via per prima.
Perché?
Perché non sopporto di vederti allontanare da me.
Ci vediamo dopo?
Non lo so.
Hai perso qualcosa, tesoro?
- Pronto? - C'è un pacco biondo che ti aspetta.
Appartamento 3B.
- Sai l'indirizzo. - Mona?
Farai meglio a sbrigarti...
finché ancora respira.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Quando decidi di far seguire qualcuno, non dovresti farlo fare a una dilettante.
Non sono abituata a battere le strade come Mona.
Vieni qui e ripetilo.
Mona, che ne dici di preparare da bere per le nostre ospiti?
La mia miscela speciale.
Mi ha reso quello che sono oggi.
Credevo che bevesse solo birra "Calzoncini Sexy".
Quando posso.
Hai sete?
Non particolarmente.
Allora andiamocene.
Ci sto.
Perché questo accampamento davanti la mia porta?
Ha destato il mio interesse.
Per cosa?
- Lei e Aria. - Io e Aria cosa?
Siete tornati insieme?
Il vero amore, tesoro, non si può uccidere.
Silenzio.
Lo dirò una sola volta.
Lasci in pace Aria.
Se è questo quello che vuoi, perché non le dici di me?
Dille quello che pensi di me. Dovrebbe risolvere tutto, no?
Ma non l'hai fatto.
Perché?
Andiamo, Spencer.
Te lo dico io, se vuoi.
Perché non sei sicura.
Non sei sicura di nulla. Ci sei dentro fino al collo e lo sai.
- So quel che faccio. - Davvero?
Guardati intorno, Spencer. Guarda dove ti trovi...
e dimmi che non stai crollando.
Lasciale andare.
Grazie per il buffet.
Voglio che tu sappia...
che questa è l'ultima volta che uso la carota.
Ma cos'hanno gli uomini?
Perché ci tradiscono sempre?
Non tutti.
Forse perché indossano quei cappelli che non fanno arrivare il sangue al cervello?
Non saprei.
Sai, ho sentito che provocano la calvizie.
Hanna, non sei d'aiuto.
Ti ho tirata fuori da quell'appartamento, non è così?
Già, è vero.
Grazie.
Che razza di squadra di soccorso che sono.
Va tutto bene?
Andrà meglio.
Ho rintracciato quel numero sulla lista di Ali.
E' la fondazione per l'arte dei Fitzgerald.
Fitzgerald come Fitz?
Esatto.
E credi che Ali abbia telefonato a quel numero?
Ho pensato, visto che lavori al centralino...
potresti scoprirlo tu.
Allora, quando finisce il rullino, lo porti in drogheria...
e una settimana dopo puoi ritirare le fotografie.
Fantastico.
Grazie.
Dove devi andare?
Alla chiusa del Delaware...
farò canottaggio.
Vai da sola?
No, non da sola.
Emily verrà con me.
Emily?
Non pensavo fosse un maschiaccio.
Non lo è.
Io ero un vero maschiaccio.
Passavo più tempo sugli alberi in giardino che nella mia stanza.
Cos'è cambiato?
Non saprei.
Sì, che lo so.
Mi sono innamorata per la prima volta.
E così ho perso interesse per l'arrampicata sugli alberi.
Crescendo si cambia.
Così dicono.
Ecco quello che so sulla gente.
Non è buona a nulla.
Ognuno pensa a se stesso. Questa è la pura verità.
Se sono un buono a nulla perché stai parlando con me?
Perché abbiamo qualcosa in comune.
Entrambi sappiamo cosa succede quando ci si fa ammaliare da una gonna.
Si fanno degli errori.
Si corre a braccia aperte verso il pericolo e si finisce nei guai, da soli.
Ho delle informazioni che potrebbero aiutarti con i tuoi guai.
Quanto mi costeranno queste informazioni?
Consideralo un regalo...
da un vero uomo a un altro.
Alison DiLaurentis è viva.
E Spencer Hastings sa come trovarla.
Alison DiLaurentis è morta.
Chi lo dice?
E' un bel ritratto, non credi?
Ha fatto un bellissimo lavoro.
Avrei dovuto essere più gentile con lui.
Ali.
Perché non ci hai detto di Ezra Fitz?
Mi fa infuriare, però...
questo dipinto.
Rimarrà lo stesso per sempre...
invece io no.
Per questo è meglio scomparire...
sarò sempre la ragazza nel ritratto.
Questa...
è immortalità, mia cara.
Stavi a guardare?
L'hai visto avvicinarsi a lei? Perché non hai messo in guardia Aria?
Nessuna donna può mettere in guardia qualcuna da un uomo.
E' di lui che hai paura?
E' per lui che non puoi tornare?
Potrò mai avere una risposta sincera da te?
Quale sarebbe il divertimento, poi?
- Giuro, se non la smetti subito... - Che faccia minacciosa, Spencer.
Forse dovrei avere paura di te.
Sto solo cercando di capire.
Hai raccolto tutti i pezzi.
Perché non riesci a metterli insieme?
Forse devi farti aiutare dalle tue pilloline speciali.
Ne hai a sufficienza?
Che succede se le finisci?
- No! - Torna in te!
Guarda!
Siediti.
Alison è viva o morta?
E' morta, lo sanno tutti.
Non è quello che hai detto prima.
Ero confusa.
Non sapevi se fosse morta...
o non sapevi se dirmi la verità?
Ero solo confusa.
Spencer non si confonde.
Spencer è quella intelligente.
Forse abbastanza intelligente da farla franca dopo un omicidio.
- Forse. - O forse abbastanza intelligente...
da aiutare Ali a organizzare questa messa in scena.
O forse ti ha ingannata per farsi aiutare.
Ci avevi mai pensato?
Ho sempre pensato che lo champagne fosse la cosa più sofisticata al mondo.
Non è così.
Sei tu.
Voglio dire alle mie amiche di noi.
E' un bel segreto.
Sei sicura di poterti fidare di loro?
Ho affidato loro la mia vita...
in passato.
E loro si fidano di te?
Che vuoi dire?
Voglio dire, vuoi che sappiano tutto di noi, ma...
tu sai tutto su di loro?
Conosci tutti i loro segreti?
I più importanti.
Ti sfido.
Conosco uno dei tuoi segreti.
Perderai.
Alison è viva.
- Sto cercando il signor Willeken. - Un attimo, la metto in linea.
- Può passarmi il signor Kane al Lockwood 3? - Un attimo...
la metto in linea con lui.
Ascolta, Mabel, sto cercando di rintracciare un cavolo di numero.
Quanti favori ti ho fatto?
Ti ricordi i tre marinai?
D'accordo.
Da questa società Fitzgerald...
chiamano ogni notte a un servizio di segreteria.
Voglio sapere quale.
Favoloso.
Richiamami.
- Pronto? - Un attimo..
la metto in linea con l'operatore delle interurbane.
Troppe persone in questa città.
Perché sembra così malinconica?
Temi di diventare malinconica?
Temo di rimanere da sola.
Non permetterò che accada.
Ho paura.
Anche io.
E se gli altri lo scoprissero?
Diventerebbero...
pazzamente gelosi di me.
Di me.
Di noi.
- E' il servizio di segreteria notturno? - Sì.
Può salvarmi la vita.
Il mio capo è il signor Fitzgerald e ho perso un numero di telefono molto importante.
Va bene.
Qualcuno ha chiamato dopo l'orario di chiusura e spero abbiate una copia del messaggio.
E' possibile.
Potrebbe essere di Alison.
- Potrebbe verificarlo? - Aspetti un minuto.
Certo, aspetterò.
I segreti non sono solo segreti.
Sono delle armi.
Le tieni in tasca finché non ti servono.
L'ho imparato da Ali.
E anche tu l'hai imparato.
So dell'altro.
"A" non è ancora uscito allo scoperto.
Di un mostro del genere, devi...
averne cura...
nutrirlo.
Proprio come ha fatto Ali.
Ha nutrito la bestia con ogni scherzetto...
ogni bugia che ci ha raccontato.
Ha reso "A" più forte.
Tu sai chi è "A".
- Non ne sono più così sicura. - Smettila, Spencer.
No, prima era Mona, poi non più.
Forse lo so o forse è un'altra copertura.
Ali è viva.
- Chi te l'ha detto? - Non importa.
E' viva e sai come trovarla.
No.
Magari non hai l'indirizzo preciso, ma conosci la prossima mossa.
Non ho nulla.
Ho solo un libro pieno di...
storie crudeli, nomi falsi e...
- rime scadenti. - Esatto, hai il libro!
E cosa pensi che sia?
Da quando il diavolo distribuisce regali?
- Pensaci. - Non voglio pensarci.
Sono stufa di pensare. Voglio solo dormire.
"Sulla strada dei criminali deve camminare una donna..."
"che non è una criminale."
Ciao.
Stai bene?
Se ti dico una cosa, mi prometti che non farai quello sguardo?
Quale sguardo?
Lo sguardo alla Spencer.
Lo sguardo che fai quando qualcuno ti delude.
- Non sapevo di avere uno sguardo simile. - Invece sì.
Ci proverò.
Sto frequentando di nuovo Ezra.
Frequentando davvero...
se sai cosa intendo.
Credo di sì.
L'hai detto anche tu.
Jake mi piaceva, ma...
amo Ezra.
Lo amo davvero.
Chi stai cercando di convincere?
Quello che è successo tra di noi, non credo sia successo a qualcun altro.
Forse non sarebbe successo a me, se quella volta non avessi varcato quella soglia.
Sarebbe stato tutto diverso.
Chi decide quale soglia varcare?
Vorrei saperlo.
E' stato provocante e...
pericoloso e...
terribile e meraviglioso. E' come un racconto.
Era perfetto.
"Era" perfetto?
Hai parlato al passato.
Credo che la storia stia cambiando.
Aria...
devo dirti una cosa, ma...
temo di avere da te molto più che uno sguardo.
Cos'è?
Vi ho lasciato messaggi dappertutto.
Cos'è successo?
Ho trovato Ali.
Da qui? Le telefonate venivano da qui?
{n8}SPETTACOLI OGNI SERA.
"Ogni sera" non si scrive così.
Pensi che Alison sia lì dentro?
- Perché? - Perché...
qualcuno ha chiamato il numero di quell'elenco da un telefono qui dentro.
E' Alison.
Si nasconde in bella vista e fa tre spettacoli a sera.
E' come se qualcuno avesse lanciato una bomba in una stanza piena di ballerine.
- Qualcosa non quadra. - Ali non può essere qui.
Beh, le chiamate venivano da qui.
Qualcuno vi ha viste entrare qui?
Pensiamo di no.
Andate al diavolo, allora!
- Ali... - Vi avevo detto di non venirmi a cercare!
- Ma le cose sono cambiate! - Per voi, forse...
ma per me no.
Cioè, volete farmi uccidere?
- Questa qui già ci ha provato una volta! - Non rivolgerti a me così!
Non rivolgerti così a nessuna di noi!
Ali, vogliamo che torni.
Ne sei proprio sicura?
Scommetto che questa qui festeggerebbe, se mi succedesse qualcosa.
Così non dovrebbe preoccuparsi di essere al secondo posto, se tornassi!
- Ma che problemi hai? - Non siete stufe di essere ai suoi ordini?
- Sei proprio fuori strada. - Davvero, Emily?
Ne sei sicura?
Iniziate a pensare con la vostra testa, invece di fare tutto quello che dice Spencer!
Forse ha ragione.
Forse è ora che iniziamo a pensare tutte con le nostre teste.
Vediamo quanto sopravvivi, senza di noi.
Spencer, ma di che parli?
Stai tramando qualcosa.
Non so di che si tratta, ma è una messa in scena.
Dovremmo pure farti da scudo, affrontando tutti i problemi?
Ci hai sempre detto solo quello che volevi.
E' sempre stato così.
Perché, tu sei diversa?
Sì.
Sono diversa.
Te l'ha detto?
Detto cosa?
Aria...
- Dividiamoci, guardiamo in punti diversi! - Vediamo chi ci segue, così tu scappi?
Non pensarci neanche!
Aria, sei lì dentro?
- Aria? - E' Ezra!
Non rispondere!
Ma che dici? E' Ezra!
Non fargli capire che siamo qui.
- Meglio che glielo diciate! - Taci, Ali!
Ti hanno affilato la lingua, piccoletta?
Non c'è nessuno!
Ora puoi uscire.
Ti proteggo io.
Ezra?
Non so che ti abbiano detto su di me, ma non è vero!
Volete dirglielo, o devo farlo io?
Sì, ma qualcuno mi dica qualcosa!
Ti proteggerò, Aria. Te lo prometto!
Ti amo.
Ti amo come nessun altro prima.
Non puoi fidarti.
Perché?
Che fifone!
Credo mi piacessi di più da morta.
Non abbiamo molto tempo. L'ho colpito forte, ma solo una volta.
- Un attimo, dov'è Ali? - Se n'è andata.
Sali!
Vai!
Perché Toby l'ha colpito?
Ali aveva ragione.
Siamo tutte delle fifone.
Ci sei arrivata?
- Vorrei la smettessi di dirlo! - Allora?
- Perché quest'auto tra un po' si spegne. - Anch'io!
Cavolo, sono stanchissima!
Siamo tutte stanche, Spencer.
- Pensaci, così le nostre vite vanno avanti. - Non importa se qualcuno soffrirà.
Sono anni che dici di volere delle risposte...
- forse le vorrai, ma forse no. - Cosa vuol dire?
- Forse hai paura di scoprire la verità. - Già sa tutto!
E dov'è?
Sul diario?
- Ma dove, di preciso? - Attenta alle pagine!
Ma non pensare al diario, guarda bene le pagine!
- Ma è la stessa cosa! - No.
Non è la stessa cosa.
- Ma che panino sottile! - Tieni, prendine metà del mio.
- Prendilo tutto, non posso mangiarlo. - Perché ti riempi di bistecche di nascosto.
Ma smettila, ho più cose in testa che nello stomaco.
Non sarà quella che ruba la mia colazione, vero?
Non è come pensi.
Dovevamo trovarlo!
Ma perché ridarci il diario, dopo tutto quel casino per prenderlo?
Perché, ora, è come un cavallo di troia.
Guardate...
ci sono delle modifiche, piccole modifiche che deve aver aggiunto.
Tipo qui, dice...
"Non riesco a non pensare ad Ambrose Pierson."
Ma, dalla foto che ho fatto in auto, si legge...
"Non riesco a non pensare al padiglione Ambrose."
- Cos'è il padiglione Ambrose? - Non lo so,
ma era un indizio così importante, che chi ha preso il diario, voleva nascondercelo.
- E ora c'è scritta un'altra cosa. - E' l'unica modifica?
Finora sì. Gennaio diventa marzo, una ragazza carina diventa un ragazzo carino.
"A" crede che non lo capiremmo mai perché ci accontentiamo di averlo ritrovato.
Ma "A" non sa che ho le copie originali sul telefono.
Quindi siamo in vantaggio.
Stai dicendo che Ezra voleva che trovassimo il diario?
Vuol dire che sa che sappiamo.
Dobbiamo dirlo ad Aria.
Non risponde ancora.
Allora ci sediamo fuori casa sua ad aspettare che torni da Albany.
Syracuse.
Un attimo, provo a chiamarla un'altra volta, prima di svegliare tutti.
Ragazze.
TELEGRAMMA: IN BOCCA AL LUPO. STOP. BACI. -A.
www.subsfactory.it