1 00:00:17,770 --> 00:00:20,209 Ehi, ragazzi. Bertie fa l'indifferente, ma... 2 00:00:20,210 --> 00:00:24,312 avervi a cena è molto importante per lei, per cui... 3 00:00:24,434 --> 00:00:26,609 venite per le 18:00 e non mi mollate. 4 00:00:26,846 --> 00:00:29,111 Mollo la cena. Nick, ho bisogno di te. 5 00:00:29,112 --> 00:00:32,117 Mi serve una spalla. Ebrea, naso interessante, alto livello. 6 00:00:32,118 --> 00:00:34,579 Non posso farti da spalla, dobbiamo andare a cena da Bertie. 7 00:00:34,580 --> 00:00:36,728 Non farla sembrare una condanna, però. 8 00:00:36,729 --> 00:00:39,110 Sta preparando dieci o undici zuppe, e... 9 00:00:39,111 --> 00:00:40,740 - sono tutte a base di panna. - Grande! 10 00:00:42,570 --> 00:00:44,075 - Ciao, mamma. - Ciao, amore. 11 00:00:44,076 --> 00:00:46,360 Mi spiace interrompere, so che la mattina è... 12 00:00:46,510 --> 00:00:49,678 il momento più sensuale del giorno, ma ho bisogno di te. Riguarda tua sorella. 13 00:00:49,679 --> 00:00:50,929 Abby? 14 00:00:50,987 --> 00:00:52,960 - Che succede? - E' stata arrestata... 15 00:00:52,961 --> 00:00:55,893 - in un hotel a San Diego. - Come sta tua sorella? 16 00:00:56,122 --> 00:00:58,613 L'hanno beccata a rubare, hanno chiamato la polizia, un casino. 17 00:00:58,614 --> 00:01:00,866 Immaginami qua di fronte, con una bella ragazza ebrea. 18 00:01:00,867 --> 00:01:02,540 - Jess ha una sorella? - Sì, non la conosco. 19 00:01:02,541 --> 00:01:05,797 Devi andare a prenderla in prigione e metterla su un aereo per casa. 20 00:01:05,798 --> 00:01:07,896 - Fantastico! - Ah, senti... 21 00:01:07,947 --> 00:01:10,996 non so che tipo di prigione sia, quindi, preparati a tutto. 22 00:01:10,997 --> 00:01:13,588 - Indossa una maglietta che ami meno. - Okay. 23 00:01:13,679 --> 00:01:15,303 Ti voglio bene. Ciao, Nick! 24 00:01:15,783 --> 00:01:19,207 Okay, questi sono tutti i colini che sono riuscita a trovare. 25 00:01:19,240 --> 00:01:21,844 Oh, questo qui è profondo... 26 00:01:21,847 --> 00:01:23,973 - Come sta tua sorella? - Beh... 27 00:01:24,474 --> 00:01:25,714 - viene in città. - Fantastico! 28 00:01:25,715 --> 00:01:28,161 - Caspita, è... - Una notizia meravigliosa? Lo so! 29 00:01:28,162 --> 00:01:32,661 E' troppo, troppo, troppo, troppo, troppo, troppo... 30 00:01:32,662 --> 00:01:34,237 troppo bello. 31 00:01:34,438 --> 00:01:36,125 Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x16 - Sister 32 00:01:36,126 --> 00:01:37,338 Traduzione: Adduari, Giaad, seanma, Saropula, marko988 33 00:01:37,339 --> 00:01:38,822 Revisione: Adduari www. subsfactory. it 34 00:01:39,475 --> 00:01:42,273 Non vedo l'ora di conoscere la misteriosa Abby Day. 35 00:01:42,274 --> 00:01:43,495 Non misteriosa... 36 00:01:44,348 --> 00:01:46,728 - viaggia spesso. - L'ho sempre immaginata 37 00:01:46,729 --> 00:01:50,232 sposata a qualche francofono... tipo, un Jerome St. Pierre. 38 00:01:50,233 --> 00:01:51,503 Ci vedremo in aeroporto, 39 00:01:51,504 --> 00:01:53,330 - nell'attesa del volo. - Perché mi ignori? 40 00:01:53,331 --> 00:01:55,311 - Nick? Nick! - Perché sto ascoltando la mia ragazza. 41 00:01:55,312 --> 00:01:58,699 Oh, una reazione! Grazie al cielo, almeno so di non essere un fantasma! 42 00:01:58,700 --> 00:02:00,207 - Okay, vado. - Vai... 43 00:02:00,208 --> 00:02:01,910 io... vado... devo andare. 44 00:02:01,911 --> 00:02:04,389 Ehi, ehi, ehi, ehi, Jess. Jess! E se venissi con te? 45 00:02:04,390 --> 00:02:07,082 Sì, beh, non credo andreste d'accordo. 46 00:02:07,083 --> 00:02:09,674 - Perché no? - Non la vedo da un sacco di tempo e... 47 00:02:09,675 --> 00:02:11,384 Jess, voglio conoscere tua sorella. 48 00:02:13,251 --> 00:02:14,439 Facciamo così... 49 00:02:14,540 --> 00:02:17,402 vado a prenderla, e ci vediamo... 50 00:02:17,480 --> 00:02:20,066 - per un boccone veloce prima che parta? - Sarebbe fantastico. 51 00:02:20,067 --> 00:02:21,480 - Sì. Okay. - Non chiedo che questo. 52 00:02:21,481 --> 00:02:24,179 - Winston, non veniamo alla cena. Okay. - Ciao, Winston, non vengo. 53 00:02:24,180 --> 00:02:26,060 Aspettate, no, no, no, no! Aspe... 54 00:02:28,025 --> 00:02:32,333 - Vuoi davvero far conoscere Abby a Nick? - Col cavolo! Vado a prenderla in prigione. 55 00:02:32,334 --> 00:02:34,028 Cioè, una prigione vera. 56 00:02:34,229 --> 00:02:37,076 Ho detto a Nick che l'avrebbe conosciuta nell'attesa del volo, ma... 57 00:02:37,077 --> 00:02:40,008 ops, le hanno cambiato il volo, non c'è tempo, mi dispiace. 58 00:02:40,082 --> 00:02:43,480 - Ciao, Nick! A dopo! - Ho finito lo shampoo, uso il sapone! 59 00:02:43,481 --> 00:02:47,076 - Tua sorella non noterà la differenza! - Okay. Non vedo l'ora di fartela conoscere! 60 00:02:47,077 --> 00:02:48,757 Non la conoscerà mai. 61 00:02:50,365 --> 00:02:52,632 Ehi, amico. Non posso venire a questa cena. 62 00:02:52,633 --> 00:02:55,298 Sarebbe un'uscita a quattro, e le cose sono già strane con Cece... 63 00:02:55,299 --> 00:02:58,547 Perché siete usciti insieme due mesi fa, e lei non ha mai risposto ai tuoi SMS? 64 00:02:58,548 --> 00:02:59,661 Sì. 65 00:03:01,307 --> 00:03:02,868 - Sii uomo, Coach! - Okay. 66 00:03:03,040 --> 00:03:05,943 Vieni alle 18:00, e porta una bottiglia di vino. 67 00:03:06,181 --> 00:03:08,973 E non fare il taccagno, Bertie è una somala. 68 00:03:09,715 --> 00:03:10,748 Okay. 69 00:03:12,120 --> 00:03:16,336 Oh, saluti, Abigail. Sono la dolce metà di Jess. Mi chiamo Nicholas. 70 00:03:16,348 --> 00:03:18,002 - E' un piacere fare... - Buon Dio! 71 00:03:18,282 --> 00:03:20,157 - E' un pettine comune, quello? - Senti, Schmidt, 72 00:03:20,158 --> 00:03:22,041 voglio solo fare buona impressione sulla sorella di Jess. 73 00:03:22,042 --> 00:03:24,429 Beh, io vorrei che Julia Child non fosse morta, eppure... 74 00:03:24,430 --> 00:03:27,312 - eccoci qua. - Che devi dirmi? 75 00:03:27,313 --> 00:03:30,491 Come ti dicevo prima, ho qualche problema di flirt. 76 00:03:30,492 --> 00:03:33,804 Cioè, è una pista doppio diamante nero, con alberi e freestyler. Come sappiamo, 77 00:03:33,805 --> 00:03:35,635 sei la migliore spalla su cui appoggiarsi. 78 00:03:35,636 --> 00:03:38,367 Grazie, Schmidt! Sono quasi contento di aver avuto l'incidente, 79 00:03:38,368 --> 00:03:41,944 così da passare altri giorni con te che mi aiuti. 80 00:03:41,945 --> 00:03:45,008 Come fa uno così ricco a essere così generoso con il suo tempo? 81 00:03:45,914 --> 00:03:46,960 Mi scusi. 82 00:03:46,961 --> 00:03:51,072 Lei è l'autore di "Sei il mago dell'orgasmo femminile, e ora?"? 83 00:03:51,073 --> 00:03:52,744 - Incredibile! Mi fa un autografo? - Ma certo. 84 00:03:52,745 --> 00:03:55,234 Dai, amico. Sarà una cosa veloce. Tornerai prima della cena. 85 00:03:55,235 --> 00:03:57,954 Okay, ci sto, ma appena Jess dice che devo andare, vado. 86 00:03:57,955 --> 00:04:01,294 Ti ringrazio per il tuo modesto supporto e la minuscola porzione del tuo tempo. 87 00:04:01,295 --> 00:04:02,644 - Prego. - Okay. 88 00:04:04,425 --> 00:04:05,564 Ehi, Abby. 89 00:04:05,565 --> 00:04:08,254 Guardate chi è venuta prendere la sorellona cattiva. 90 00:04:08,255 --> 00:04:11,375 Sei pronta? O devi firmare gli annuari o non so? 91 00:04:12,845 --> 00:04:14,154 Bridget ti ha rubato le gomme. 92 00:04:14,345 --> 00:04:17,084 Cosa? Mi hai rubato le Fruittella? 93 00:04:17,085 --> 00:04:19,356 Non ho preso le tue Fruittella, stronza! 94 00:04:19,594 --> 00:04:20,925 - Oh, mio Dio! - Gomma? 95 00:04:22,675 --> 00:04:24,374 Voglio le mie Fruittella! 96 00:04:24,375 --> 00:04:27,084 Non ho le tue Fruittella, stronza! 97 00:04:28,835 --> 00:04:30,734 E il nuovo fidanzato? Voglio conoscerlo. 98 00:04:30,835 --> 00:04:33,214 Non abbiamo tempo perché devo portarti in aeroporto, 99 00:04:33,215 --> 00:04:35,104 perché mamma ti ha già preso il biglietto. 100 00:04:35,325 --> 00:04:37,114 Conosco i dati della sua carta di credito... 101 00:04:37,115 --> 00:04:38,974 - No! - E posso cambiarlo. 102 00:04:38,975 --> 00:04:40,694 - Aspetta, che fai? No, fermati. - Figo. 103 00:04:40,695 --> 00:04:43,704 Perché per una volta nella tua vita... non fai qualcosa 104 00:04:43,705 --> 00:04:46,014 - che non dovresti fare? - Non ho rimesso il tappo... 105 00:04:46,015 --> 00:04:48,044 - al vasetto di miele ieri. Oddio! - Guida! 106 00:04:48,045 --> 00:04:49,874 - Guida! Guida! - No! No! 107 00:04:49,875 --> 00:04:52,134 - No! No! Non guiderò in modo pericoloso. - Prova! Prova! 108 00:04:52,135 --> 00:04:54,865 Ho una fedina penale immacolata. Lasciami stare. 109 00:04:56,281 --> 00:04:57,534 - Quasi. - Perché non vuoi che lo conosca? 110 00:04:57,535 --> 00:04:59,624 - Ti vergogni di me? - Voglio, invece. No. 111 00:04:59,625 --> 00:05:02,567 - Grande! Perché ho spostato il volo. - Grandioso! 112 00:05:03,215 --> 00:05:05,425 - Non vedo l'ora! - Lo so. 113 00:05:06,295 --> 00:05:07,864 Hai iniziato a guidare pianissimo? 114 00:05:07,865 --> 00:05:10,795 No, sto superando il limite. Spero non ci siano poliziotti in giro. 115 00:05:11,895 --> 00:05:13,724 Guidi più veloce! 116 00:05:13,725 --> 00:05:16,866 Mi scusi, signore! La ringrazio! 117 00:05:23,205 --> 00:05:25,485 - Che posto è? - E' un bar mitzvah. 118 00:05:25,595 --> 00:05:28,014 Non guarderò un ragazzino venire circonciso. 119 00:05:28,015 --> 00:05:29,162 L'obiettivo è Rachel. 120 00:05:29,163 --> 00:05:30,394 E' un'insegnate ebrea. 121 00:05:30,395 --> 00:05:33,654 Imbucarsi a un bar mitzvah di un ragazzino è il miglior modo per conquistarla? 122 00:05:33,655 --> 00:05:36,314 La porterò a ballare... "un po' più dolce adesso", 123 00:05:36,315 --> 00:05:38,044 "un po' più forte adesso", 124 00:05:38,045 --> 00:05:39,424 la farò innamorare... 125 00:05:39,425 --> 00:05:41,144 ci sposeremo, avremo un figlio di nome Elon. 126 00:05:41,145 --> 00:05:43,634 E al suo bar mitzvah, racconterò di come ho conosciuto sua madre qui. 127 00:05:43,635 --> 00:05:45,444 Una valle di lacrime. 128 00:05:45,475 --> 00:05:47,524 Continuità ebraica, eccetera, eccetera. 129 00:05:47,525 --> 00:05:49,874 Ti rendi di conto che parli da solo da un po'? 130 00:05:49,875 --> 00:05:51,136 Eccola lì. 131 00:05:51,615 --> 00:05:54,194 - Un piccolo hamentaschen. - Che cavolo è un hamentaschen? 132 00:05:54,195 --> 00:05:56,656 Il problema è che il padre è il mio rabbino. 133 00:05:56,765 --> 00:05:59,144 Mi odia. Devo solo conquistare Rachel, 134 00:05:59,145 --> 00:06:01,934 prima che le racconti le storie terribili e veritiere sul mio conto. 135 00:06:01,935 --> 00:06:04,664 - Assolutamente. - Ma salve! Che stupenda occasione. 136 00:06:04,665 --> 00:06:08,072 Un giorno speciale. Prendi la mia mano. 137 00:06:08,073 --> 00:06:11,184 - Prendo la sua mano. - Un giorno speciale. 138 00:06:11,185 --> 00:06:13,544 Voleva prendere la mia mano così da poterlo dire di nuovo, vero? 139 00:06:13,545 --> 00:06:14,824 E' così. 140 00:06:14,825 --> 00:06:17,025 Non credo di avere avuto mai il piacere. 141 00:06:17,974 --> 00:06:19,764 Posso prendere anche la tua mano? 142 00:06:19,765 --> 00:06:21,764 Puoi prendere quello che vuoi, Shirley. 143 00:06:23,624 --> 00:06:25,146 Allora, sì, solo... 144 00:06:25,645 --> 00:06:28,454 siamo solo noi due con Bertie e Winston, stasera? 145 00:06:28,455 --> 00:06:29,694 Sì, solo... 146 00:06:29,695 --> 00:06:31,745 solo, solo tu ed io. 147 00:06:31,895 --> 00:06:33,392 E Bertie... 148 00:06:33,593 --> 00:06:35,025 e Winston. 149 00:06:35,595 --> 00:06:38,425 - Che mangiamo una cenetta. - Sì, una specie di appuntamento. 150 00:06:38,475 --> 00:06:40,182 - Ma non un vero appuntamento perché... - No. 151 00:06:40,183 --> 00:06:41,236 Già. 152 00:06:42,364 --> 00:06:43,500 Allora... 153 00:06:44,655 --> 00:06:45,991 cos'è? Una tuta? 154 00:06:46,225 --> 00:06:47,284 Sì. 155 00:06:47,285 --> 00:06:49,193 E come... come fai a togliertela per andare al bagno? 156 00:06:53,075 --> 00:06:54,964 Cavolo! Che posto! 157 00:06:54,965 --> 00:06:57,234 - Oh, mio Dio! - Ehi! 158 00:06:57,235 --> 00:07:01,184 - Stai benissimo! - Tu stai benissimo! Ma guardati! 159 00:07:01,185 --> 00:07:04,464 Oh, mio Dio. Sono così felice che non sei più un grissino. 160 00:07:04,465 --> 00:07:07,057 Oh, mio Dio! Sei la migliore. 161 00:07:07,905 --> 00:07:09,336 Ciao, cioccolatino. 162 00:07:09,866 --> 00:07:11,396 Che succede? 163 00:07:11,795 --> 00:07:14,294 - Niente. - Sento delle vibrazioni. 164 00:07:14,295 --> 00:07:15,510 No. 165 00:07:15,625 --> 00:07:16,631 Tu... 166 00:07:17,125 --> 00:07:18,675 vuoi andare a letto con lei. 167 00:07:18,775 --> 00:07:19,845 E tu... 168 00:07:20,445 --> 00:07:21,544 non sei così sicura. 169 00:07:22,735 --> 00:07:23,975 Ma se lei non vuole dartela, 170 00:07:24,845 --> 00:07:26,416 - te la do io. - ♪ Abby ♪ 171 00:07:26,786 --> 00:07:27,814 - # Day # - Ecco qua. 172 00:07:27,815 --> 00:07:30,603 ♪ Abby Day, dice sempre ♪ 173 00:07:30,604 --> 00:07:32,494 ♪ cose davvero inopportune. ♪ 174 00:07:32,495 --> 00:07:34,399 Canta di nuovo a cappella... 175 00:07:34,445 --> 00:07:36,573 e ti strappo via questo stupido vestito... 176 00:07:36,615 --> 00:07:39,788 - e te lo infilo giù per la gola. - Okay, mi fa paura. 177 00:07:39,804 --> 00:07:42,014 ♪ Andiamo in camera mia. ♪ Non farmi del male. 178 00:07:42,015 --> 00:07:43,364 Per favore, non picchiarmi. 179 00:07:44,322 --> 00:07:46,604 - Cavolo. Non ha chiamato. - Potresti metterlo via? 180 00:07:46,605 --> 00:07:49,234 - Trenta secondi al sipario. - Non voglio perdere una chiamata di Jess. 181 00:07:49,235 --> 00:07:51,914 - Mi servi concentrato. Sei pronto? - Sì. 182 00:07:51,945 --> 00:07:53,924 Distraggo il rabbino, mentre ci provi con la figlia. 183 00:07:53,925 --> 00:07:55,315 E azione. Vai. 184 00:07:57,815 --> 00:07:59,004 Che banchetto, eh? 185 00:07:59,005 --> 00:08:00,214 - Terribile. - Sono d'accordo. 186 00:08:00,215 --> 00:08:02,172 Grazie a Dio, ho della pizza in macchina. 187 00:08:02,865 --> 00:08:04,784 Sì, davvero divertente. 188 00:08:04,785 --> 00:08:06,414 Che problema hai? Non era una battuta. 189 00:08:06,415 --> 00:08:08,754 - Chi ha della pizza in macchina? - Quando faccio delle battute, 190 00:08:08,755 --> 00:08:10,564 lo capisci. Sono una macchina da barzellette. 191 00:08:10,565 --> 00:08:13,115 Che combinazione! Io adoro le barzellette. 192 00:08:13,545 --> 00:08:14,928 Bene, okay. 193 00:08:16,364 --> 00:08:18,075 Hai mai sentito quella del cameriere? 194 00:08:18,076 --> 00:08:20,734 - No. - Si avvicina a una tavolo di donne ebree 195 00:08:20,735 --> 00:08:22,333 e dice "Signore... 196 00:08:22,334 --> 00:08:24,425 "c'è qualcosa che va?" 197 00:08:28,895 --> 00:08:29,947 Ciao... 198 00:08:29,948 --> 00:08:31,396 Rachele! 199 00:08:31,771 --> 00:08:33,835 Baruch ata a... pperò, che bel vestito! 200 00:08:34,242 --> 00:08:35,616 Grazie. 201 00:08:35,835 --> 00:08:38,676 - Shabbat sha-iao. - Sì. 202 00:08:39,396 --> 00:08:42,816 - Non è bella come la mia, ma è carina. - Sì. Grazie, grazie. 203 00:08:42,817 --> 00:08:45,172 - Come va alla Scuola Ebrea? - Bene, non ho trovato altro, 204 00:08:45,173 --> 00:08:46,675 uscita dalla riabilitazione. 205 00:08:47,544 --> 00:08:49,628 Due ebrei entrano in un bar. 206 00:08:49,675 --> 00:08:52,018 - E se lo comprano. - Sono ricchi! 207 00:08:52,019 --> 00:08:55,432 Sì, beh, questi ebrei sono ricchi, sì... ma perché hanno lavorato duro. 208 00:08:55,533 --> 00:08:58,114 - Scusi, devo... - Una telefonata prima del finale? 209 00:08:58,115 --> 00:09:00,175 - Questa generazione è la peggiore. - Cosa c'è? 210 00:09:00,176 --> 00:09:03,289 L'aereo di Abby è in un ritardo mostruoso. 211 00:09:04,072 --> 00:09:05,419 Non c'è tempo per la cena. 212 00:09:05,520 --> 00:09:09,738 - Vengo anche adesso, Jess. - No, è in una conference call... 213 00:09:09,739 --> 00:09:12,272 con Hong Kong per... importantissime... 214 00:09:12,273 --> 00:09:15,396 questioni d'affari... un magazine da lanciare... 215 00:09:15,647 --> 00:09:16,850 in conferenza. 216 00:09:17,677 --> 00:09:19,316 La vedrò la prossima volta. 217 00:09:21,573 --> 00:09:23,606 No, no, no! 218 00:09:23,879 --> 00:09:26,176 Tu non parli con mia figlia! 219 00:09:26,177 --> 00:09:28,488 Rachel, quest'uomo è uno schizzato! 220 00:09:28,489 --> 00:09:31,395 Uno schizzato? Come osa? Io sono fuori di testa! 221 00:09:31,396 --> 00:09:33,894 Sammy Davis Jr. era fuori di testa. 222 00:09:33,895 --> 00:09:37,273 E tu, caro, non c'entri nulla con Sammy Davis Jr. 223 00:09:39,512 --> 00:09:42,996 Papà, a me piace il sesso, e lui vuole fare sesso con me! 224 00:09:42,997 --> 00:09:45,518 Faglielo fare! Amo il sesso! 225 00:09:45,567 --> 00:09:48,201 Scrivimi! Scrivimi! Scrivimi! 226 00:09:50,472 --> 00:09:53,286 - Che è successo? - Jess si vergogna di me. 227 00:09:53,334 --> 00:09:54,441 Roba da matti, eh? 228 00:09:54,442 --> 00:09:56,566 - Che shanda! - Cos'è una "shanda"? 229 00:09:56,567 --> 00:09:57,957 Una shanda! 230 00:09:58,605 --> 00:10:00,145 Che shanda! 231 00:10:00,402 --> 00:10:03,338 Pensi solo a Jess, ormai. Ricordi quando eravamo migliori amici? 232 00:10:03,739 --> 00:10:06,806 Allora sì che era bello. Quello era un gran bel periodo. 233 00:10:08,773 --> 00:10:09,901 Schmidt! 234 00:10:09,902 --> 00:10:13,349 La mia ragazza si vergogna di me. Potremmo parlarne un attimo? 235 00:10:14,129 --> 00:10:17,628 Oppure la spalla non può mai... piangere sulla spalla di nessuno? 236 00:10:18,773 --> 00:10:22,128 La spalla non si allontana mai dal tronco, è così? 237 00:10:24,860 --> 00:10:26,005 Allora... 238 00:10:26,006 --> 00:10:29,680 Ho sentito Nick, ed è veramente uno strapeccato, ma... 239 00:10:29,933 --> 00:10:31,482 - non viene, stasera. - Cosa? 240 00:10:31,483 --> 00:10:33,370 - Perché? - E' fuori cogli amici del lavoro. 241 00:10:33,371 --> 00:10:37,306 - Non può venire a conoscermi? - Ci saremo solo io e te... in aeroporto. 242 00:10:40,879 --> 00:10:43,806 - Ti sei accorta di cosa stai facendo? - Oddio. 243 00:10:44,034 --> 00:10:45,297 Sto diventando come mamma. 244 00:10:46,845 --> 00:10:49,393 Mi sto trasformando in mamma. Com'è possibile? 245 00:10:49,394 --> 00:10:51,148 - "Solo un pochetto". - "Un goccino". 246 00:10:51,149 --> 00:10:52,469 "Non voglio distruggermi!" 247 00:10:52,470 --> 00:10:55,400 Adoro che per dire "ubriacarsi", lei dica "distruggersi". 248 00:10:56,064 --> 00:11:01,222 Oddio. Grandi notizie. Mamma ha comprato uno di quegli zainetti di jeans. 249 00:11:01,323 --> 00:11:03,518 - Eh? - Sì, e lo chiama "il coso blu" 250 00:11:03,519 --> 00:11:06,455 Dice cose, tipo, "Oh, mi stavo dimenticando il coso blu". 251 00:11:06,456 --> 00:11:09,378 Tu che prendi in giro mamma! Pazzesco! Sei la sua cocca piccina! 252 00:11:09,379 --> 00:11:10,830 Sì, beh... 253 00:11:11,595 --> 00:11:13,024 non sono proprio piccina. 254 00:11:13,428 --> 00:11:15,002 Sei stra-grande, altroché. 255 00:11:15,190 --> 00:11:16,464 Grazie. 256 00:11:20,659 --> 00:11:22,201 - Che c'è? - Ho una foto di mamma... 257 00:11:22,202 --> 00:11:25,353 con lo zainetto al diploma in lingua dei segni. 258 00:11:25,354 --> 00:11:28,226 - Devi vederla. E' pazzesca. - No! 259 00:11:28,704 --> 00:11:30,506 E' nell'album di foto. 260 00:11:36,486 --> 00:11:38,492 CECE: ABBY HA GIA' ROVINATO TUTTO? 261 00:11:41,999 --> 00:11:45,929 Ce n'è anche una di papà che si fa tagliare i capelli davanti a un piatto di spaghetti! 262 00:11:48,880 --> 00:11:49,972 Abby? 263 00:11:56,134 --> 00:12:00,190 Ehi, Dave di fuori, hai visto una che mi somiglia, ma con gli occhi incasinati? 264 00:12:00,191 --> 00:12:02,252 Scusami, sto calcolando le tasse. 265 00:12:04,565 --> 00:12:06,912 Guadagno più di quanto spendo! 266 00:12:08,587 --> 00:12:10,994 Come va con Abby? 267 00:12:10,995 --> 00:12:14,071 - Cacchio, per una volta, ci divertivamo... - Cos'è successo? 268 00:12:14,072 --> 00:12:17,057 Dimmelo. Sistemo tutto io, tesoro. 269 00:12:21,035 --> 00:12:22,149 Tesoro? 270 00:12:22,972 --> 00:12:24,098 Ci penso io. 271 00:12:24,099 --> 00:12:26,081 Ci penso io. Grazie. 272 00:12:26,912 --> 00:12:28,097 Domandina. 273 00:12:28,098 --> 00:12:30,132 La pipì è detraibile? 274 00:12:35,504 --> 00:12:37,721 Non credo che il mio corpo sia adatto a queste sedie. 275 00:12:39,598 --> 00:12:41,081 E' una sedia normalissima. 276 00:12:41,082 --> 00:12:42,224 Già. 277 00:12:43,082 --> 00:12:44,275 Ciao, bello. 278 00:12:44,541 --> 00:12:45,649 Come va? 279 00:12:46,911 --> 00:12:48,582 Voglio scusarmi. 280 00:12:48,816 --> 00:12:50,351 Scusa se mi sono distratto. 281 00:12:50,633 --> 00:12:51,682 Non fa niente. 282 00:12:52,436 --> 00:12:54,799 - Mi dispiace che la tua ragazza ti odii. - Non mi odia. 283 00:12:54,800 --> 00:12:56,780 Solo che si vergogna di me, credo. 284 00:12:57,726 --> 00:13:00,232 Beh, sai una cosa? Se è vero che si vergogna di te... 285 00:13:01,160 --> 00:13:04,167 - è la stronza più stupida del mondo intero. - Sì, okay, rallenta. 286 00:13:04,168 --> 00:13:06,162 - Scusa se ho esagerato. - E' acqua passata. 287 00:13:06,163 --> 00:13:09,533 - Io non mi sono mai vergognato. - Vorrei poterti aiutare con quella ragazza. 288 00:13:09,534 --> 00:13:10,999 Mi sa che ho rovinato tutto. 289 00:13:11,000 --> 00:13:12,602 Beh, lei è un po' fuori. 290 00:13:12,858 --> 00:13:14,319 Che ci è successo, amico? 291 00:13:14,830 --> 00:13:17,525 - Eravamo i migliori sul campo. - Lo siamo ancora! 292 00:13:18,081 --> 00:13:20,919 Sono la migliore spalla su cui appoggiarsi! 293 00:13:21,867 --> 00:13:23,695 - Ci inventiamo qualcosa? - Certo. 294 00:13:27,575 --> 00:13:28,728 Sei mio fratello. 295 00:13:30,963 --> 00:13:33,988 Grazie. Lo metta sul conto della 304. 296 00:13:33,995 --> 00:13:35,941 Tu! Non lo metta su nessun conto. 297 00:13:35,942 --> 00:13:37,160 Sta partendo. 298 00:13:37,344 --> 00:13:39,287 Aggiungi quest'hotel ai tuoi precedenti penali? 299 00:13:39,288 --> 00:13:40,590 - Mi hai trovata. - Già. 300 00:13:40,591 --> 00:13:44,190 - Non vuoi sapere perché sono andata via? - Hai visto il mio messaggio. E... 301 00:13:44,191 --> 00:13:46,631 onestamente, mi dispiace, ma... 302 00:13:47,025 --> 00:13:48,889 è vero che rovini sempre tutto! 303 00:13:48,890 --> 00:13:51,311 Wow, credo si siano ribaltati i ruoli. 304 00:13:51,312 --> 00:13:53,291 Metti il culo in macchina, andiamo in aeroporto. 305 00:13:53,292 --> 00:13:55,197 - Potremmo ordinare dei calamari. - Subito! 306 00:13:55,198 --> 00:13:56,732 - Un po' di manzo Kobe? - Subito! 307 00:13:56,733 --> 00:13:58,502 - Una quesadilla di aragosta? - Subito. 308 00:14:09,807 --> 00:14:11,067 Ma che bello... 309 00:14:15,253 --> 00:14:17,360 Sapete? Bertie ha sognato che mi ammazzava. 310 00:14:19,640 --> 00:14:20,974 Allora, Coach, novità? 311 00:14:20,975 --> 00:14:21,975 Nessuna. 312 00:14:22,525 --> 00:14:23,942 Non è vero, Cece? 313 00:14:26,192 --> 00:14:27,456 Cosa vorresti dire? 314 00:14:27,457 --> 00:14:28,830 Ci arriverai. 315 00:14:29,569 --> 00:14:31,128 Altrimenti, mandami un messaggio. 316 00:14:31,220 --> 00:14:33,845 - Oppure no, ti viene bene. - Oh, mio Dio. 317 00:14:33,846 --> 00:14:36,044 Va bene, abbiamo limonato una volta, 318 00:14:36,045 --> 00:14:37,620 senza motivo, per due ore. 319 00:14:37,621 --> 00:14:40,022 Finita lì. Fattene una ragione, lascia perdere. 320 00:14:40,023 --> 00:14:42,049 - Senza motivo... no? - Sì. 321 00:14:42,050 --> 00:14:43,360 Dai, chi fa così? 322 00:14:43,361 --> 00:14:46,549 Una limonata super sexy e poi... fredda come il ghiaccio per due mesi. 323 00:14:46,550 --> 00:14:48,937 Cosa stai dicendo? "Fredda come il ghiaccio"? 324 00:14:48,938 --> 00:14:51,628 Mi scrivi "buon lunedì", cosa vuoi che ti dica? 325 00:14:51,629 --> 00:14:55,023 Non so, magari "buon lunedì a te". 326 00:14:55,236 --> 00:14:58,587 Uscire con te è stato l'errore più eccitante e stupido che abbia mai fatto. 327 00:14:58,588 --> 00:15:02,493 E' stato l'errore più eccitante, stupido e sexy che io abbia mai fatto. 328 00:15:02,494 --> 00:15:05,495 Che stupido sono stato a prenderti di peso e spingerti contro il muro. 329 00:15:05,496 --> 00:15:09,270 Che stupida, per come quei mattoni mi rinfrescavano la pelle. 330 00:15:09,271 --> 00:15:11,737 Voi due dovreste provare la vellutata del pescatore. 331 00:15:11,738 --> 00:15:13,725 E' davvero piccante al punto giusto. 332 00:15:13,879 --> 00:15:15,172 E' piccante? 333 00:15:16,032 --> 00:15:17,163 E' piccante. 334 00:15:17,376 --> 00:15:18,376 Okay. 335 00:15:20,703 --> 00:15:23,282 - Scusa, cercavo, cercavo... - Okay. Gira un po' sul lato. 336 00:15:23,283 --> 00:15:24,621 - Ci sei? Bene. - Sì. 337 00:15:24,945 --> 00:15:27,021 No, aspetta, credo che fosse... 338 00:15:27,112 --> 00:15:28,804 era più... ero in alto, no? 339 00:15:28,805 --> 00:15:31,144 - Sì, sì, sì, eri in alto. - Era così, sì, in alto. 340 00:15:31,145 --> 00:15:32,327 - Bene. - Su. 341 00:15:33,221 --> 00:15:35,818 Okay. Magari abbassa un po' il baricentro... 342 00:15:35,819 --> 00:15:37,052 - e andrà bene. - Okay. 343 00:15:37,053 --> 00:15:40,337 - Abbassalo. Ora mi afferro con le gambe. - Bene. Bene. 344 00:15:40,338 --> 00:15:43,268 - Cado, cado, cado, cado. - Mi sto afferrando più forte che posso. 345 00:15:43,269 --> 00:15:45,856 - Okay. - Dio. 346 00:15:46,822 --> 00:15:47,957 Dio! 347 00:15:48,717 --> 00:15:49,794 E' stato... 348 00:15:50,410 --> 00:15:52,480 - orribile! Oh mio Dio! - No, peggio! 349 00:15:52,481 --> 00:15:54,377 - Cavolo, che è successo? - Oh, Signore! 350 00:15:54,378 --> 00:15:56,988 Forse avevi ragione a non rispondermi perché è stato... 351 00:15:56,989 --> 00:15:58,303 imbarazzante. 352 00:15:59,935 --> 00:16:01,871 - Mi dispiace. - No, va tutto bene. 353 00:16:01,872 --> 00:16:04,567 Potremmo essere solo amici ora? No? 354 00:16:04,907 --> 00:16:05,920 Sì. 355 00:16:06,240 --> 00:16:07,434 Dai, perché no? 356 00:16:09,088 --> 00:16:10,971 - Amici? - Amici. 357 00:16:12,773 --> 00:16:13,875 Amici. 358 00:16:14,788 --> 00:16:16,154 Vieni qui. 359 00:16:16,641 --> 00:16:19,952 - Scusa, scusa. Scusa. - Mi hai letteralmente... morso un dente. 360 00:16:19,953 --> 00:16:23,337 - Scusa, quando mi emoziono digrigno i denti. - Ma chi fa una cosa del genere? 361 00:16:23,338 --> 00:16:25,135 - Scusa. - Credo che si sia rotto. 362 00:16:25,136 --> 00:16:26,203 Fa' vedere? 363 00:16:32,197 --> 00:16:33,197 Bene. 364 00:16:33,512 --> 00:16:35,205 Vai dritta al gate. 365 00:16:36,420 --> 00:16:37,435 Senti... 366 00:16:37,927 --> 00:16:39,699 capisco perché sei arrabbiata con me. 367 00:16:39,700 --> 00:16:41,714 Va bene? Ma se ti consola, sono... 368 00:16:41,832 --> 00:16:45,128 una trentenne che prende un aereo per andare a vivere con la mamma. 369 00:16:46,209 --> 00:16:49,724 E' solo questione di tempo prima che anch'io porti uno zainetto di jeans. 370 00:16:50,896 --> 00:16:53,409 Dicevo che non sarei mai tornata a Portland. 371 00:16:54,385 --> 00:16:56,796 Quindi mi sa che sono un fallimento completo. 372 00:16:58,571 --> 00:16:59,816 Sono io la bambina. 373 00:17:12,448 --> 00:17:15,628 Questa è la cosa più grave che sta succedendo in aeroporto? Sul serio? 374 00:17:16,540 --> 00:17:20,616 - Allora, riassunto. Ti butti in pista, e... - Faccio quello che sono, una vergogna. 375 00:17:20,617 --> 00:17:23,376 E' un dono, Nick. Devi rovinare questo bar mitzvah. 376 00:17:23,377 --> 00:17:25,125 Che dici, vado lì a fare balli strani? 377 00:17:25,126 --> 00:17:26,856 - Dev'essere molto di più. - Di più? 378 00:17:26,857 --> 00:17:28,177 Poi arrivo io, e... 379 00:17:28,178 --> 00:17:30,447 ti metto al tappeto. Proprio così. 380 00:17:30,494 --> 00:17:31,712 Ma sarà un pugno finto. 381 00:17:31,713 --> 00:17:34,498 - Tranquillo, ho recitato in West Side Story. - West Side Story, lo so. 382 00:17:34,499 --> 00:17:36,433 Interpretavo uno degli Shark di Porto Rico. 383 00:17:36,908 --> 00:17:38,448 - Bello. - E' stato bellissimo! 384 00:17:38,449 --> 00:17:39,883 Non sei mai venuto a vederlo, ma... 385 00:17:39,884 --> 00:17:41,444 - Ero impegnato. - Okay, non importa. 386 00:17:41,445 --> 00:17:44,408 Poi, il rabbino verrà a ringraziarmi, per essere stato un eroe. 387 00:17:44,409 --> 00:17:46,027 - Giusto. - Mi offrirà la mano della figlia, 388 00:17:46,028 --> 00:17:47,937 e, tra cinque anni, Rachel sarà... 389 00:17:47,938 --> 00:17:50,905 in attesa della sorella di Elon, avremo una famiglia stupenda, 390 00:17:50,906 --> 00:17:52,674 passeremo il Capodanno alla seconda casa... 391 00:17:52,675 --> 00:17:55,720 - nelle Florida Keys. - Lo stai rifacendo, parli a ruota libera. 392 00:17:55,721 --> 00:17:58,048 Ultimamente fai i monologhi, Schmidt. 393 00:17:58,538 --> 00:18:00,909 - Ma ti senti? Okay. - Non me ne accorgo. 394 00:18:00,910 --> 00:18:03,056 - Non me la prendo, sei il mio migliore... - Non me accorgo. 395 00:18:03,057 --> 00:18:06,220 - Ma è una cosa strana. Okay. - Scusa. Non lo faccio più. 396 00:18:06,470 --> 00:18:07,770 - Ehi. - Sì? 397 00:18:07,836 --> 00:18:10,370 Innesca il cannone, così posso sparare il colpo! 398 00:18:15,135 --> 00:18:17,635 Bene, bene, bene. Che serpe in seno! 399 00:18:17,951 --> 00:18:19,880 Come va? Io sono Nick! 400 00:18:20,454 --> 00:18:22,097 Pratichi le arti marziali? 401 00:18:22,233 --> 00:18:23,848 Giuri su Dio di non farlo? 402 00:18:24,084 --> 00:18:27,785 Te la fai ancora con questo fusto, questo teppistello? 403 00:18:27,808 --> 00:18:29,478 So a che gioco stai giocando. 404 00:18:29,543 --> 00:18:33,558 Incantare le donne con quegli occhi azzurri, vorrei averli anch'io! 405 00:18:34,773 --> 00:18:36,911 Mi spezzi il cuore, bellezza. 406 00:18:37,740 --> 00:18:40,635 - Cosa? - Il fatto è che ti amo. Ci provo, ci provo. 407 00:18:40,636 --> 00:18:44,258 Sono 40 anni che lavoro alle acciaierie solo per te! 408 00:18:44,480 --> 00:18:45,805 Ci siamo appena conosciuti. 409 00:18:45,806 --> 00:18:49,206 Vorrei solo strapparti quella camicetta e mettermela io! 410 00:18:50,259 --> 00:18:52,201 Vorrei provare il tuo rossetto! 411 00:18:52,345 --> 00:18:54,246 Bene, mi sembra interessante! 412 00:18:54,247 --> 00:18:58,756 Voglio strapparti gli orecchini, metterli io. Voglio essere quella ragazza! 413 00:18:58,898 --> 00:19:00,977 Sarebbe una cosa fantastica! 414 00:19:00,978 --> 00:19:04,702 Ma non lo farò qui, davanti a tutti questi ebrei fuori di testa! 415 00:19:04,840 --> 00:19:07,970 Non mi interessa chi ci guarda, è quello che voglio. 416 00:19:15,161 --> 00:19:18,408 - Le tolga le mani di dosso, signore... - E' mia madre! 417 00:19:21,067 --> 00:19:23,855 - Tutto okay? - Bel colpo, dottor Nussbaum! 418 00:19:23,856 --> 00:19:26,311 Le va di uscire con mia figlia? E' disponibile! 419 00:19:26,312 --> 00:19:28,549 Sì, certo, perfetto. Dì' a tutti che sono disponibile! 420 00:19:28,550 --> 00:19:31,545 Non lo sto dicendo a tutti, ma solo al dottor Nussbaum. 421 00:19:31,546 --> 00:19:34,087 - Un dottore! - Ah, ho capito. 422 00:19:38,331 --> 00:19:39,680 - Oh, ciao! - Ehi. 423 00:19:39,838 --> 00:19:41,241 Che begli occhiali! 424 00:19:41,242 --> 00:19:43,973 - Che ti è successo all'occhio? - Le ho prese a un bar mitzvah. 425 00:19:43,974 --> 00:19:45,435 So che ti vergogni di me. 426 00:19:45,436 --> 00:19:48,224 So che non vuoi presentarmi tua sorella perché ti vergogni di me. 427 00:19:48,225 --> 00:19:49,583 - Lo capisco, Jess. - Cosa? 428 00:19:49,584 --> 00:19:51,495 Nick, sei completamente fuori... 429 00:19:51,873 --> 00:19:55,801 Sai, non riesco a dimenticare certe cose, è tutta la notte che mi rigiro nel letto! 430 00:19:55,802 --> 00:19:58,429 Ma che dici, saremo stati lontani 15 secondi! 431 00:19:58,430 --> 00:19:59,989 Ora ti faccio io da spalla, Nick... 432 00:19:59,990 --> 00:20:02,007 - perché ci vogliono due spalle... - Non farlo. 433 00:20:02,008 --> 00:20:03,869 Per reggersi in piedi e ballare. 434 00:20:03,870 --> 00:20:06,000 Jessica Day, stai con un campione! 435 00:20:06,001 --> 00:20:07,368 - Sono d'accordo! - Non so... 436 00:20:07,369 --> 00:20:09,275 perché mai ti vergogni di lui. 437 00:20:09,276 --> 00:20:10,557 - Scusa? - Gli avevo detto... 438 00:20:10,558 --> 00:20:13,978 Non capisco da dove sia uscita questa cosa, non mi vergogno di Nick! 439 00:20:13,979 --> 00:20:15,358 - Per niente. - Davvero? 440 00:20:15,359 --> 00:20:16,836 - No! - Ottima notizia. 441 00:20:16,837 --> 00:20:20,113 Sono contento si sia risolto tutto. Benissimo, ci vediamo per il brunch. 442 00:20:20,903 --> 00:20:22,820 Perché pensava una cosa del genere? 443 00:20:22,993 --> 00:20:24,435 Si vergogna di me. 444 00:20:25,034 --> 00:20:26,658 - Ma ciao! - Ehi! 445 00:20:26,659 --> 00:20:27,812 - Lui è... - Sono Abby. 446 00:20:27,813 --> 00:20:29,646 - Abby. - Ciao! 447 00:20:29,735 --> 00:20:31,067 Mamma aveva ragione... 448 00:20:31,143 --> 00:20:32,985 - ha un culo da quartieri alti. - Cosa? 449 00:20:32,986 --> 00:20:35,769 - Vorrei metterlo nei pantaloni da neve. - Ma che vuol dire? 450 00:20:35,770 --> 00:20:37,240 - Niente. - Tutto! 451 00:20:37,241 --> 00:20:38,810 Ma dai, Abby! 452 00:20:38,811 --> 00:20:40,745 E dai! Jess, ho messo la roba in camera tua. 453 00:20:40,746 --> 00:20:44,216 Così voi potrete dormire nella stessa stanza! 454 00:20:44,548 --> 00:20:46,579 - Ringraziami dopo! - Okay. 455 00:20:48,302 --> 00:20:50,917 Beh, ma è proprio un tesoro! 456 00:20:52,605 --> 00:20:54,141 Comunque, potrei aver detto... 457 00:20:54,235 --> 00:20:56,345 qualche bugia su mia sorella. 458 00:20:56,567 --> 00:20:59,832 - E' un casino vivente ed era in prigione. - Ma perché mentire? 459 00:20:59,833 --> 00:21:02,829 Sai quanti Miller sono stati, o sono ancora in prigione? 460 00:21:02,830 --> 00:21:05,075 Ho capito, ma il punto è che è proprio... 461 00:21:05,076 --> 00:21:06,400 Ti sento! 462 00:21:08,071 --> 00:21:10,413 - Una persona problematica. - Capito! 463 00:21:11,147 --> 00:21:12,185 Comunque... 464 00:21:12,459 --> 00:21:14,344 - ha bisogno di me. - Giusto. 465 00:21:14,712 --> 00:21:17,756 - Può fermarsi un po' qui da noi? - Sì, certo. Per quanto tempo? 466 00:21:17,757 --> 00:21:19,261 - Qualche settimana. - Settimane? 467 00:21:19,262 --> 00:21:21,079 Un mese al massimo. 468 00:21:21,366 --> 00:21:23,723 - Sei mesi, al massimo massimo. - Sei mesi? 469 00:21:23,724 --> 00:21:25,587 Solo finché non mi reggerò sulle mie gambe. 470 00:21:25,677 --> 00:21:27,977 Qual è l'indirizzo? In caso debba ricevere... 471 00:21:28,028 --> 00:21:29,194 delle "consegne". 472 00:21:29,256 --> 00:21:30,774 Non te lo dico! 473 00:21:30,896 --> 00:21:32,413 Non te lo dico, non... 474 00:21:32,648 --> 00:21:34,191 "Consegne"? No! 475 00:21:34,512 --> 00:21:36,601 Le consegne vanno bene, ma "consegne" no! 476 00:21:36,602 --> 00:21:39,016 - Dipende da che vuoi farti "consegnare". - Ci penserò. 477 00:21:43,446 --> 00:21:44,446 Beh... 478 00:21:48,381 --> 00:21:49,514 ti amo! 479 00:21:50,578 --> 00:21:52,578 www.subsfactory.it