Allora, Eden... grandi cose in programma stasera?
In realtà no, tre locali e un paio di feste in casa.
Beh, sembra divertente.
Beh, il mio turno è finito.
Andrò a casa come un'inutile donna divorziata con nulla da fare.
Nulla.
Sembra bello. Ci vediamo.
Oh, ma dai!
Sto alludendo di brutto. Portami con te.
Nicki, ti porterei con me, ma la gente con cui esco si diverte in maniera pesante.
Posso anche essere stata sposata per 18 anni,
ma credimi, riesco ancora a rombare.
Beh, qualsiasi cosa fosse, sono sicura che eri bravissima a farlo.
Ma non riusciresti a sopravvivere al primo Jagerbomb.
Oh, pensi di saperti divertire più di me?
Forse dovrei procurarmi un marsupio per bambini, così potrò riportarti a casa.
Va bene, mammoletta, ti porto con me.*
Siamo sulla cresta dell'onda!*
Si diceva negli anni...
Andiamo. Andiamo e basta.
- Ma cosa... - No, no, andiamo.
- Haskell? Haskell! - Che c'è?
Sei ancora attratto da Nicki?
Ti considera solo un amico.
Dai, volta pagina.
Hai ragione.
- Ma a volte penso che non incontrerò mai... - Già, già, già, aspetta un attimo.
Guarda che bel pezzo d'uomo.
A mammina piace.
Ma come faccio a provarci con lui? C'è così tanta gente.
Cosa posso fare?
C'è bisogno dello "scansatore".
Sì, scansami tutto.
Scusatemi, permesso. Scusate, permesso.
- Sì, scusate. - Mi scusi per il piede.
Scusate, permesso, grazie.
Scusate, grazie. Scusate, permesso, grazie.
Oh, guarda, c'è uno spazietto per le mie stanche membra.
E' molto affollato.
Non c'è nulla di sbagliato nella folla, se ci sono le persone giuste.
Sì, okay.
Mi chiamo Holly.
- Holly Franklin. - Matt.
Matt Brickhouse.
- E che lavoro fa Matt Brickhouse? - Sono un pilota.
- Quindi sei... - Il capitano Matt Brickhouse.
Ora mi stai prendendo in giro.
E se ci cercassimo un tavolo?
Se lo dice la torre di controllo...
Ho... ho visto quello che hai fatto.
Mi hai scansato. Ben fatto.
Beh, grazie.
Ma per passare attraverso una folla più grande, devi usare le tue armi migliori.
Tosse secca e starnuti mi hanno fatto dare il cinque al Papa.
Sai, Holly, sono contento di essere atterrato al JFK.
Adoro questa città.
E lasciatelo dire, è fin troppo bollente per te.
Quindi non vivi qui, eh?
No, ma torno spesso. Mio fratello vive qui.
Sta parlando con il tuo amico, quello che mi ha scansato.
Beh, non troverà nessuno più divertente di Haskell.
A quanto pare.
Non vedevo Sam sorridere così da quando si è lasciato con il suo ragazzo.
The Exes 3x18 "When Haskell Met Sammy"
Traduzione: Manchester, Morgana, svet, maricchia
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Sì, signora Williams, era un uomo meraviglioso.
Ci mancherà.
Che Dio benedica anche lei.
Oh no, Phil, cos'è successo?
Il mio coach delle superiori non c'è più.
Amico, mi spiace.
Grazie.
Il coach era molto importante per me. Mi ha cambiato la vita.
Ti ha tolto dalle squallide strade di New York, eh?
Squallide strade? No, vengo da Long Island.
Okay, scusa, era solo una congettura basata su vecchi stereotipi.
Non preoccuparti.
Non era solo il mio coach.
A volte era come un padre per me.
Perché sei cresciuto solo con tua madre?
No, i miei genitori sono sposati da 40 anni.
Giusto. Sai cosa? Ora mi sto zitto. Okay.
- Quand'è il funerale? - Giovedì.
- Mi hanno chiesto di fare un discorso. - Beh, è un onore.
Beh, lo sarebbe se ci andassi, ma non ci andrò.
Cosa? Cosa stai dicendo?
Ha significato tanto per te. Come puoi non andarci?
Perché odio i funerali. Quando avevo 8 anni, andai a quello di mio nonno...
e successe una cosa brutta.
Davvero brutta.
Una sparatoria da un'auto in corsa?
Cos'hai oggi, amico?
No, nessuna sparatoria!
Mentre la sollevavano, la bara è caduta dal carrello, il coperchio si è aperto
e lui è caduto come un sacco di patate.
E' stato tipo...
- Sì, tremendo. - Esatto.
- Ed è stato il mio primo e ultimo funerale. - Okay, Phil, aspetta.
Devi superare questa cosa. Avanti, quest'uomo è stato importante nella tua vita.
Glielo devi.
- Forse hai ragione. - Sai che facciamo? Vengo a sostenerti.
Sul serio?
Beh, significherebbe molto per la sua famiglia
e sarebbe grandioso rivedere i ragazzi della squadra.
La squadra di golf?
No, di basket.
Volevo solo evitare di sbagliare ancora. Ovvio che è basket.
- Perché è ovvio? - Credo che andrò nella mia stanza.
Allora, Haskell, qual è la tua situazione? Sei sposato? Single?
Beh, sono stato sposato, ma non sono il primo a commettere quest'errore, se mi capisci.
Sì, beh, l'importante è che tu sappia chi sei adesso.
Esatto.
Disponibile e pronto per un po' d'azione.
Sai, Holly, sei davvero una donna strepitosa.
Mi piacerebbe portarti a cena domani sera.
- Magnifico. - Ma non posso.
Non sarebbe giusto lasciare Sam da solo.
Sai che ti dico?
Forse non è necessario.
E se facessimo un'uscita a coppie?
Haskell e tuo fratello?
Mi sembra magnifico.
Ehi, ragazzi.
Io e Matt ci chiedevamo se magari...
noi quattro potessimo andare a cena insieme domani sera.
Ci sto. Haskell?
E' un appuntamento.
Cosa diamine è successo stanotte?
Eden?
Eden, svegliati. Svegliati!
Cos'hai addosso?
Sei ridicola.
Che diavolo abbiamo fatto stanotte?
Beh, o ci siamo arruolate...
o siamo andate a letto con dei marinai.
- Questa è tutta colpa tua. - Mia?
Sì! Credevo andassimo in una discoteca alla moda a bere qualcosa,
non di certo che imbarcassimo la Settima Flotta!
E così abbiamo intrattenuto le truppe.
E' una cosa patriottica, no?
Più patriorgica, direi!
Aspetta, mi è arrivato un messaggio.
E' di un certo Mel.
Sei stata con uno che si chiama Mel?
Magari ci sei stata tu con Mel.
Magari ci siamo state entrambe.
Abbiamo fatto un "ménage à Mel"!
"Abbiamo i vostri vestiti."
"Ci servono i nostri."
Hai visto? Ha detto "abbiamo". Sono in due.
- Contenta, adesso? - Sì, sì.
L'abbiamo data a due marinai. Che sollievo!
- Vorrei fare un brindisi. - Certo.
Ai nuovi amici...
agli incontri fortuiti e a ovunque possano condurre.
Alla nostra!
Haskell, questa polpetta di granchio alla citronella è squisita. Devi assaggiarla.
Faccio sempre un assaggio di tutto.
Apri bene la bocca.
Okay.
Matt, non sai quanto vorrei provare i tuoi ravioli.
Serviti pure.
Haskell, hai un po' di salsa proprio qui.
- Dove, qui? - No, no, no, no. Qui, sciocchino. No.
Ecco fatto.
E' scomparsa.
Boop.
- Holly? - Dimmi.
- Ti posso parlare un attimo? - Certo.
Scusateci un momento.
Dimmi.
Non è mia intenzione giudicare qualcuno in base a stereotipi culturali ormai obsoleti,
ma quello li è gay.
Perché ti ha fatto "boop"? Lo fanno tutti.
- Boop. - Oh, avanti! Non mi provocare!
Mi hai incastrato...
solo per stare con un tipo.
Non è un tipo qualunque. Ma guardalo, Matt Brickhouse è statuario!
Sam è un bravo ragazzo e mi rifiuto di prenderlo in giro. La cosa finisce qui.
Va bene, senti, dammi solo un po' di vantaggio con il capitano Matt, okay?
D'accordo.
Guarda chi è tornato.
- Stavo per mandare una squadra di ricerca. - Sì, io stavo solo...
Grazie.
Senti, Sam, credo che dovremmo parlare.
Matt, lasciamoli soli.
- E i miei ravioli? - Li portiamo via.
Haskell, è stato geniale sbarazzarsi di loro. Ora siamo solo noi due.
Senti, sono davvero felice di averti conosciuto.
- Cioè, sei un ragazzo fantastico. - Io?
Haskell, non ho mai conosciuto nessuno come te.
Sei intelligente, mi fai ridere,
sei la persona più contorta del mondo, ma...
l'unica cosa che non riesco a capire è:
come può una persona fantastica come te non stare con qualcuno?
Hai tutto.
Beh, io non...
Dividiamo una mousse?
Oh, no.
Il coach è qui.
Il coach è proprio là.
La morte è di casa!
- Calmati. - Ci sto provando.
Com'è che le tue pillole non stanno funzionando?
- Quali pillole? - Beh, mentre non guardavi,
sono andato nel tuo armadietto dei medicinali e ho preso del Valium.
Uno, vergognati...
due, io non ho del Valium.
Certo che ce l'hai, era in una boccetta con scritto ''V''.
- "V"? - Sì.
No. "V" non sta per Valium.
Sta per Viagra.
Perché diavolo ti serve il Viagra?
Verso la fine del mio matrimonio, io e Lorna avevamo dei problemi.
Era... sai una cosa? Non devo darti nessuna spiegazione!
Che cosa faccio?
- Beh, non ci credo che ne hai presa una. - Non l'ho fatto, ne ho prese due.
- Due? - Sì.
- Due funzionerebbero sul coach. - Cosa devo fare?
Beh, calmati, okay?
Funzionano solo se sei sessualmente stimolato.
Quindi qualsiasi cosa tu faccia, non pensarci...
Phil, speravamo venissi.
- La squadra delle cheerleadear è tutta qui. - Come?
Non sei cambiato neanche un po'. Sei ancora un figo.
Beh, sai, faccio quel che si può.
Stuart, ho un problema qui.
Perdio!
Cosa devo fare?
- Perché lo chiedi a me? - Non lo so, cosa devo...
Guarda, vieni qui.
Devi solo sederti, okay? Qui.
Cammina dietro di me e stammi vicino.
Troppo vicino. Troppo vicino.
Cosa stai facendo?
Sto riscaldando la mia brioche salata di Jimmy Dean.
E' una colazione veloce e deliziosa per le persone che vanno di fretta.
Sì, beh, da quando sei una persona che va di fretta?
Questi sono per te. Li hanno lasciati alla mia porta per sbaglio.
Sono da parte di Sam.
"All'uomo che riesce a farmi sorridere."
- Che pensiero carino. - Sì.
E' grandioso. Sai cosa ho ricevuto da Matt?
Un messaggio.
"E' stato super."*
Immagino mi sia toccato il fratello migliore.
Sì, e cosa sta succedendo a proposito?
Cos'è successo al tuo 'questa cosa deve finire subito'?
Stavo per farlo, ma nessuno mi fa sentire così bene da molto tempo.
Cioè, adora le mie storie, ride alle mie battute.
Dopo cena siamo andati in un bar. Non mi ha lasciato pagare niente.
Lui mi capisce.
Haskell, non puoi continuare ad ingannarlo, cioè, non è giusto né per te né per lui.
- Stai vivendo una bugia. - Cosa stai dicendo?
Dico che devi dirgli che stai sull'altra sponda.
Ora sentiremo qualcuno che aveva un posto speciale nel cuore del coach.
Phil Chase.
Stuart, non posso andare lassù così. Ti toccherà farlo per me.
- Cosa? Io? - Sì.
Non l'ho provato, non sono in confidenza con il testo.
- Prendi il discorso. - Okay, okay.
Salve.
Signore e signori, il mio amico Phil è così preso dall'emozione...
che non riesce a parlare e ha chiesto a me...
di leggere questo elogio da parte sua, quindi...
"Salve, sono Phil Chase...
e vedo molti dei miei fratelli e sorelle in sala,
quindi non menerò il can per l'aia.
Il coach era un tipo a posto, ma sapeva anche essere un duro.
Mi ricordo di una volta che ci urlò:
"Yo, se nessuno vuole darsi da fare,
non incolpate me se poi sembrate un mucchio di idioti!"
Il coach mi ha aiutato a capire quanto valgo
e ha fatto di me il nero orgoglioso che vedete di fronte a voi oggi.
Okay, va bene, okay.
Stuart, sai una cosa? Continuo io. Grazie comunque.
Sei sicuro? Stavo andando alla grande.
Siediti, fratello.
Come state?
Sapete...
non volevo venire stasera.
Odio i funerali. Li odio davvero.
Ma dovevo esserci per lui, perché c'è sempre stato per me.
Dopo l'università, non pensavo di poter diventare un professionista...
così andai a trovare il coach...
e mi disse:
"Non accadrà mai...
però hai lo sport nel sangue, non ti arrendere!"
E non l'ho fatto.
Adesso sono un procuratore sportivo.
E ogni giorno provo a ispirare giovani atleti, come lui ha fatto con me.
L'allenatore ci ha lasciati, ma non lo dimenticheremo mai.
Oggi sono quello che sono grazie a quell'uomo lì.
Sam, che idea magnifica! Non andavo ad un rodeo da quando ero piccolo.
Immaginavo ti sarebbe piaciuto.
A chi non piace vedere un toro che lancia un pagliaccio contro un barile.
E quanto sono fighi quei cowboy coi copripantaloni!
- Perché non ci sediamo? - Ottima idea.
Gli ultimi due giorni sono stati fantastici.
Lo so. Non mi divertivo così da una vita.
Sei un ragazzo magnifico.
Vale lo stesso per te.
Sei affascinante, sei divertente...
hai tutto quello che cerco in un uomo.
- Senti, vengo subito al sodo. - Sto tornando insieme al mio ex.
Eh?
Mi ha chiamato, abbiamo parlato e...
ci siamo resi conto di non essere pronti a lasciarci.
E quando avevi intenzione di dirmelo?
- Stavo aspettando il momento giusto. - Pensavo che tra noi fosse speciale.
Invece ora mi sento uno stupido.
Per favore, Haskell...
non è semplice neppure per me.
Sto facendo di tutto per non...
strapparti i vestiti.
Ma non accadrà adesso, giusto?
- E' meglio che vada. - Sì.
Haskell, io..
spero che trovi qualcuno di speciale.
Te lo meriti.
Sam, prima che tu vada, c'è qualcosa che dovrei dirti.
Cosa?
Spero che le cose vadano bene tra te e il tuo ragazzo, io...
so quanto è difficile trovare qualcuno.
Addio, Haskell.
Sam.
Addio.
Boop.
Perché Mel e il suo amico ci mettono così tanto?
Voglio ridargli quelle divise e dimenticare tutto.
No, no, no, non essere così negativa, okay?
Per quel che ricordo...
abbiamo rombato parecchio ieri sera.
- E' vero. - Sì!
Pensa a ieri come a un addio al nubilato per la tua nuova vita.
Hai ragione.
Chi lo sa? Magari Mel è molto attraente.
- Già! - Ciao, ragazze.
- Chi sei? - Sono Mel.
Non ci credo che ero così ubriaca.
Mel, ci spiegheresti perché hai i nostri vestiti?
Sono uscita a fumare e vi ho trovate
ubriache e bagnate fradice davanti al teatro.
- Che teatro? - Quello dove lavoro.
Sono l'addetta al guardaroba per il "South Pacific".
- Il musical? Allora quelli sono costumi? - Già.
Eravate ridotte male.
Vi ho dato dei vestiti, ho chiamato un taxi
e vi ho spedito a casa.
Tutto qui?
La mia serata pazza?
Conati di vomito alla rappresentazione del "South Pacific"?
Sì, la prossima volta fallo quando danno "Jersey Boys".
- Ciao. - Ehi, Haskell.
Hai detto a Sam di essere etero? Non che ci sia qualcosa di male.
Beh...
non ce n'è stata occasione. E' tornato col suo ex ragazzo.
Mi dispiace, Haskell.
Per lo meno sai che c'è qualcuno che ti apprezza.
- Beh, grazie. - Figurati.
Non voglio fare il difficile,
ma spero abbia organi femminili la prossima volta.
Come sta andando col capitano Brickhouse?
Si è fermato da me per una sveltina, prima di andare in aeroporto,
ma poi ho pensato a voi e a quello che c'era
e ho pensato: "Lo voglio anch'io. Mi merito una storia d'amore
e qualcuno che mi apprezzi."
Allora, dopo la sveltina, l'ho scaricato.
Ecco.
Bene, Phil, stasera pago io.
Devo dire di essere orgoglioso di te. Quell'elogio è stato una bomba, yo!
Stuart?
Ti voglio bene, ma smettila subito.
L'hai detto, fratello.
Ehi, Phil, ho saputo del tuo coach...
- e mi dispiace tanto. - Ti ringrazio.
Che sta succedendo? Faccio impazzire gli uomini!
www.subsfactory.it