1 00:00:00,547 --> 00:00:04,671 Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"... 2 00:00:06,120 --> 00:00:07,969 - Non dovremmo farlo! - Invece sì! 3 00:00:07,999 --> 00:00:11,380 Ha tagliato la testa di un tizio con una spada! 4 00:00:14,583 --> 00:00:16,719 Fa' salire la gente sull'autobus, sta' pronta a partire. Torno subito! 5 00:00:16,749 --> 00:00:18,073 E se non tornassi?! 6 00:00:18,103 --> 00:00:20,729 Beth?! Dov'è Beth? 7 00:00:21,198 --> 00:00:23,203 Maggie... 8 00:00:24,714 --> 00:00:26,979 Cercavo solo di trovare i bambini per portarli sul pullman. 9 00:00:27,009 --> 00:00:30,030 Dobbiamo andare, Beth. Dobbiamo andare. 10 00:00:30,807 --> 00:00:34,193 Ehi... so che è passato un po' di tempo... 11 00:00:34,223 --> 00:00:36,016 Sarò onesta... 12 00:00:36,046 --> 00:00:38,858 ... mi sono dimenticata di te. 13 00:00:39,275 --> 00:00:42,400 Dopo aver lasciato la fattoria, ci siamo sempre spostati... 14 00:00:42,843 --> 00:00:46,957 ... ma è successo qualcosa. Una bella cosa. 15 00:00:46,987 --> 00:00:49,431 Finalmente. 16 00:00:49,461 --> 00:00:52,322 Abbiamo trovato una prigione. 17 00:00:53,780 --> 00:00:56,567 Papà pensa che potrebbe diventare casa nostra. 18 00:01:01,069 --> 00:01:03,480 Dice che possiamo coltivare i campi... 19 00:01:03,777 --> 00:01:06,173 ... trovare maiali e polli, 20 00:01:06,203 --> 00:01:09,756 ... smettere di scappare, smettere di frugare tra la spazzatura. 21 00:01:13,027 --> 00:01:15,590 La bambina di Lory sta per nascere. 22 00:01:15,944 --> 00:01:18,485 Le servirà un posto sicuro per quando nascerà. 23 00:01:33,173 --> 00:01:35,381 Al resto di noi... 24 00:01:35,411 --> 00:01:38,777 ... serve un posto sicuro dove stare. 25 00:01:43,235 --> 00:01:46,465 Mi sono svegliata nel mio letto, ieri. 26 00:01:46,495 --> 00:01:50,152 Proprio il mio letto, proprio nella mia stanza. 27 00:01:50,402 --> 00:01:53,215 Ma ho tenuto il mio zaino 28 00:01:53,506 --> 00:01:56,215 ed ho tenuto la mia pistola. 29 00:01:56,527 --> 00:01:58,819 Ho avuto paura di sperare 30 00:01:59,152 --> 00:02:02,673 e credere che possiamo davvero rimanere qui! 31 00:02:03,006 --> 00:02:06,714 Il fatto è che ho iniziato a pensare che sia più facile... 32 00:02:06,744 --> 00:02:09,964 ... essere spaventati. 33 00:02:12,485 --> 00:02:15,844 Ma stamattina, papà ha detto una cosa: 34 00:02:16,194 --> 00:02:19,431 "Se non hai la speranza, che senso ha vivere?" 35 00:02:21,652 --> 00:02:25,527 Quindi ho svuotato il mio zaino e ti ho trovato. 36 00:02:25,557 --> 00:02:28,423 Ricomincerò a scrivere. 37 00:02:28,453 --> 00:02:30,464 E sto scrivendo adesso perché... 38 00:02:30,494 --> 00:02:34,568 ... i desideri si devono scrivere, affinché si realizzino. 39 00:02:35,068 --> 00:02:37,485 Noi possiamo vivere qui. 40 00:02:39,214 --> 00:02:42,673 Possiamo vivere qui, per tutta la vita. 41 00:02:44,122 --> 00:02:54,508 Angels and Demons Italian Subtitles 42 00:02:57,427 --> 00:03:05,018 traduzione: Wolfsbane e Morrigan 43 00:03:11,024 --> 00:03:19,316 THE WALKING DEAD Stagione 04 - Episodio 10 "Inmates" 44 00:03:26,159 --> 00:03:28,846 Dovremmo fare qualcosa. 45 00:03:32,659 --> 00:03:35,471 Dovremmo fare qualcosa. 46 00:03:38,659 --> 00:03:41,805 Non siamo gli unici sopravvissuti! 47 00:03:42,013 --> 00:03:43,992 Non possiamo esserlo! 48 00:03:45,200 --> 00:03:47,992 Rick, Michonne potrebbero essere vicini. 49 00:03:48,022 --> 00:03:51,138 Maggie e Glenn potrebbero essere usciti dal Blocco A! 50 00:03:51,700 --> 00:03:54,075 Potrebbe essere così! 51 00:04:02,304 --> 00:04:04,325 Tu sei un segugio! 52 00:04:04,355 --> 00:04:06,638 Puoi rintracciarli! 53 00:04:06,668 --> 00:04:08,783 Forza! 54 00:04:08,813 --> 00:04:12,096 Presto sorgerà il sole. Se partissimo adesso, potremmo... 55 00:04:15,596 --> 00:04:20,304 Va bene! Se non vuoi rintracciarli tu, lo farò io! 56 00:05:09,576 --> 00:05:11,492 Potrebbero essere di Luke... 57 00:05:11,522 --> 00:05:13,451 ... o di Molly. 58 00:05:13,481 --> 00:05:15,680 Di chiunque siano, significa che sono vivi. 59 00:05:15,710 --> 00:05:20,076 No. Significa che erano vivi 4 o 5 ore fa. 60 00:05:20,368 --> 00:05:22,534 Sono vivi! 61 00:05:54,435 --> 00:05:57,081 Hanno accelerato il passo, qui. 62 00:05:57,111 --> 00:05:59,685 Erano di fretta. 63 00:05:59,935 --> 00:06:02,123 Le cose si sono messe male. 64 00:06:02,153 --> 00:06:05,123 Non ti ucciderebbe avere un po' di fede! 65 00:06:05,153 --> 00:06:07,977 Fede? La fede è una merda che non funziona con noi! 66 00:06:08,007 --> 00:06:11,185 Di certo non ha funzionato per tuo padre. 67 00:06:32,412 --> 00:06:35,183 Saranno affamate quando le troveremo. 68 00:07:23,834 --> 00:07:25,750 Che c'è? 69 00:07:25,780 --> 00:07:28,480 Quello non è sangue di uno zombi. 70 00:07:28,510 --> 00:07:33,334 Le tracce proseguono! Li hanno combattuti. 71 00:07:33,364 --> 00:07:37,042 No... ci sono tracce di zombi ovunque. 72 00:07:37,072 --> 00:07:39,646 Erano almeno una dozzina. 73 00:08:18,557 --> 00:08:20,411 Andiamo. 74 00:09:59,361 --> 00:10:01,902 Noi non moriremo. 75 00:10:02,881 --> 00:10:05,048 Nessuno di noi. 76 00:10:06,631 --> 00:10:08,819 Ora ci credo. 77 00:10:09,152 --> 00:10:11,631 Ci credo per papà. 78 00:10:12,328 --> 00:10:14,391 Se questo non funzionasse... 79 00:10:14,421 --> 00:10:17,912 ... non saprei come andare avanti. 80 00:10:28,078 --> 00:10:30,307 Non piangere. 81 00:10:31,432 --> 00:10:33,453 Voglio Carol. 82 00:10:33,766 --> 00:10:36,161 Beh, lei non è qui. 83 00:10:37,620 --> 00:10:40,974 Tieni, mettilo sulla tua cintura. 84 00:10:42,901 --> 00:10:47,089 Presto farà buio. Dove stiamo andando? 85 00:10:50,193 --> 00:10:53,422 Più avanti. Forza! 86 00:10:54,943 --> 00:10:57,547 Sono morti tutti? 87 00:11:24,505 --> 00:11:26,693 La sentiranno! 88 00:11:30,297 --> 00:11:33,901 - Non dovremmo restare qui. - Presto troveremo un posto sicuro. 89 00:11:34,359 --> 00:11:36,609 Lo troveremo. 90 00:11:39,833 --> 00:11:41,375 Così... 91 00:11:41,646 --> 00:11:43,291 Ecco. 92 00:11:51,312 --> 00:11:53,708 Zombi! 93 00:11:57,562 --> 00:11:59,958 Sì! Forza! 94 00:11:59,988 --> 00:12:02,291 Andiamo. Va tutto bene. 95 00:12:02,321 --> 00:12:04,467 Vi troverò qualcosa da mangiare. 96 00:12:05,467 --> 00:12:06,993 Va bene, andiamo. 97 00:12:16,717 --> 00:12:20,050 Guardate! Delle bacche! 98 00:12:21,383 --> 00:12:23,383 - Possiamo mangiarle? - Sì. 99 00:12:23,413 --> 00:12:25,466 Sono buone. 100 00:12:29,925 --> 00:12:32,258 Tieni Lizzie, mangiane qualcuna. 101 00:12:37,656 --> 00:12:39,466 Dai, piccola... 102 00:12:43,321 --> 00:12:45,745 Lizzie, passami un pannolino. 103 00:12:46,329 --> 00:12:47,844 Va tutto bene. Va bene... 104 00:12:48,181 --> 00:12:49,342 Abbi pazienza con me, Judith. 105 00:12:49,344 --> 00:12:52,748 Okay, così. Okay. 106 00:12:56,065 --> 00:12:57,998 La sentiranno! 107 00:12:58,820 --> 00:13:01,886 Va tutto bene. Andiamo. 108 00:13:01,888 --> 00:13:05,156 Va tutto bene. Lo so. Lo so. 109 00:13:05,489 --> 00:13:07,560 Va bene, che cosa vuoi? 110 00:13:07,562 --> 00:13:10,030 Cosa vuoi, eh? 111 00:13:10,032 --> 00:13:14,101 Va bene, andiamo. 112 00:13:16,507 --> 00:13:19,175 - Stanno arrivando! - L'ho sentito, Mica! 113 00:13:19,177 --> 00:13:21,345 Non urlare! Lei non capisce gli zombi! 114 00:13:21,347 --> 00:13:23,866 Sei tu a non capirli! 115 00:13:24,452 --> 00:13:26,220 Andiamo. 116 00:13:26,222 --> 00:13:27,956 Controllate la bambina! 117 00:13:44,889 --> 00:13:46,452 Mica! 118 00:13:47,691 --> 00:13:48,951 Mica! 119 00:13:51,292 --> 00:13:52,926 Mica! 120 00:13:56,844 --> 00:13:58,434 - Mica. - Se ne è andata! 121 00:13:58,436 --> 00:14:01,262 Tu le hai gridato e lei se n'è andata. 122 00:14:01,490 --> 00:14:02,826 Mica. 123 00:14:04,250 --> 00:14:05,944 Mica. 124 00:14:09,882 --> 00:14:12,449 Stai bene? 125 00:14:13,152 --> 00:14:14,451 Ho avuto paura. 126 00:14:14,453 --> 00:14:17,076 Va bene... ci siamo spaventati tutti. 127 00:14:17,106 --> 00:14:18,922 Hai fatto bene a scappare. 128 00:14:18,924 --> 00:14:21,369 - Che cosa? - E' così. 129 00:14:21,399 --> 00:14:23,258 Se si vede o si sente uno zombi, si scappa! 130 00:14:23,288 --> 00:14:25,338 Ma quando sei in un gruppo, 131 00:14:25,368 --> 00:14:28,079 devi cercare di rimanere vicina a loro, va bene? 132 00:14:32,119 --> 00:14:35,150 Stai sanguinando. Ti ho ferito il braccio? 133 00:14:35,180 --> 00:14:38,097 È stato molto peggio alla prigione. Non ti preoccupare. 134 00:14:39,276 --> 00:14:41,307 Mi dispiace. 135 00:14:41,904 --> 00:14:43,581 So di non essere come Lizzie. 136 00:14:43,993 --> 00:14:47,021 Non essere dispiaciuta, ognuno fa le cose a modo suo. 137 00:14:47,023 --> 00:14:49,890 - Ma ce l'avete fatta entrambe! - Come tu e Sasha? 138 00:14:49,892 --> 00:14:51,393 Tu non sei come Sasha. 139 00:14:51,395 --> 00:14:53,106 Perché no? 140 00:14:53,405 --> 00:14:54,879 Perché tu sei ancora qui, 141 00:14:54,909 --> 00:14:56,711 mentre Sasha no. 142 00:15:02,717 --> 00:15:05,179 - Tieni. - Che stai facendo? 143 00:15:06,682 --> 00:15:07,882 Dai. 144 00:15:07,884 --> 00:15:10,353 Mi sto assicurando che voi possiate vedere in entrambe le direzioni. 145 00:15:10,355 --> 00:15:12,921 Rimanete così e continuate a guardare! 146 00:15:12,923 --> 00:15:15,089 Ci lasci?! 147 00:15:15,091 --> 00:15:16,957 Potrebbero essere quelli della prigione. 148 00:15:16,959 --> 00:15:19,860 - Devo aiutarli! - Noi abbiamo bisogno di te. 149 00:15:19,890 --> 00:15:22,194 Mica, sposta la maglietta dietro il coltello, 150 00:15:22,196 --> 00:15:24,002 così è più facile da tirar fuori. 151 00:15:24,660 --> 00:15:25,799 - Staremo bene. - Okay. 152 00:15:29,734 --> 00:15:31,134 Che cosa si fa quando si vede uno zombi? 153 00:15:31,136 --> 00:15:32,669 - Si scappa. - Si scappa. 154 00:15:32,671 --> 00:15:35,739 Insieme, verso di me. Sparate solo se necessario. 155 00:15:35,741 --> 00:15:38,157 Restate qui, finché non torno. Okay? 156 00:15:38,187 --> 00:15:40,437 Per favore, per favore... non andare. 157 00:15:41,980 --> 00:15:44,081 Mica, guardami. 158 00:15:44,716 --> 00:15:46,316 Puoi farcela! 159 00:15:46,642 --> 00:15:48,319 Sei forte! 160 00:16:08,843 --> 00:16:11,747 - Chris, va' verso il bosco! - Non posso. 161 00:16:27,201 --> 00:16:30,301 Dai, Judith. Fa' silenzio... 162 00:16:30,303 --> 00:16:34,741 Non la smette! Per favore, Lizzie, fa' qualcosa. 163 00:16:35,339 --> 00:16:36,940 Ci sentiranno! 164 00:16:38,618 --> 00:16:41,144 Shh. 165 00:16:56,623 --> 00:16:57,967 Lizzie. 166 00:16:59,368 --> 00:17:02,200 - Ah! Papà! - Christopher! 167 00:17:03,201 --> 00:17:04,835 - Papà! - Christopher 168 00:17:14,277 --> 00:17:16,341 Lizzie, dobbiamo correre. 169 00:17:17,812 --> 00:17:19,579 Lizzie? 170 00:17:21,214 --> 00:17:22,546 Lizzie. 171 00:17:42,369 --> 00:17:44,872 Fa' attenzione! 172 00:17:56,150 --> 00:17:58,119 Tyreese. 173 00:18:07,528 --> 00:18:09,361 Come... come... 174 00:18:16,899 --> 00:18:18,867 Come ci hai trovati? 175 00:18:18,869 --> 00:18:21,136 Dov'eri? Come hai fatto... 176 00:18:23,806 --> 00:18:25,871 Restate qui, ragazze. 177 00:18:36,546 --> 00:18:38,949 Rimani sui binari. 178 00:18:41,017 --> 00:18:42,923 Quello è stato il mio errore. 179 00:18:43,318 --> 00:18:45,020 Ma ci sono più ripari nei boschi. 180 00:18:45,022 --> 00:18:48,623 No... non capite. 181 00:18:48,625 --> 00:18:51,657 Seguendo i binari, si arriva ad un posto. 182 00:18:51,659 --> 00:18:55,160 È sicuro. I bambini sono al sicuro lì. 183 00:18:58,731 --> 00:19:00,697 Credetemi. 184 00:19:00,699 --> 00:19:03,100 Per favore. 185 00:19:03,102 --> 00:19:05,136 Seguite i binari. 186 00:19:26,091 --> 00:19:28,426 Tyreese. 187 00:19:28,428 --> 00:19:30,461 Non sono scappata. 188 00:19:30,463 --> 00:19:32,564 Non ho abbandonato Lizzie. 189 00:19:32,566 --> 00:19:35,298 Vedi quello? Piccola signora forte. 190 00:19:36,799 --> 00:19:41,905 Ehi, c'è dell'acqua là dentro. 191 00:19:41,907 --> 00:19:44,169 - E un po' di cibo. - Sì. 192 00:19:47,942 --> 00:19:49,443 Ecco qua. 193 00:19:50,579 --> 00:19:53,145 Ecco qua. Ecco qua. 194 00:19:55,717 --> 00:19:57,384 Non ti ho vista uscire. 195 00:19:58,650 --> 00:20:00,298 Pensavo che... 196 00:20:00,328 --> 00:20:02,322 Non c'ero. 197 00:20:03,005 --> 00:20:05,458 Non ero ancora tornata. 198 00:20:05,460 --> 00:20:06,959 Rick ed io abbiamo trovato una macchina. 199 00:20:06,961 --> 00:20:09,195 Lui ha preso tutto ed è tornato alla prigione 200 00:20:09,644 --> 00:20:11,832 mentre io... 201 00:20:12,480 --> 00:20:14,315 ho continuato a cercare. 202 00:20:15,630 --> 00:20:17,293 Hai assistito? 203 00:20:17,902 --> 00:20:19,242 Ho visto la fine. 204 00:20:19,837 --> 00:20:21,733 E poi... 205 00:20:22,572 --> 00:20:24,148 Vi ho visti correre nel bosco. 206 00:20:24,150 --> 00:20:26,549 Tu eri lontano. Ti ho perso, ma... 207 00:20:26,551 --> 00:20:28,552 Hai trovato noi. 208 00:20:30,831 --> 00:20:33,026 Sapevo che che ci saresti riuscita. 209 00:20:38,142 --> 00:20:41,672 Ehi, forse possiamo tornare a cercare la tua auto. 210 00:20:43,074 --> 00:20:45,942 Gli zombi e l'incendio... 211 00:20:46,511 --> 00:20:48,446 Non possiamo tornare in un cimitero. 212 00:20:57,852 --> 00:20:59,588 Guardate. 213 00:21:07,553 --> 00:21:13,437 "Rifugio per tutti. Comunità per tutti. Chi arriva, sopravvive". 214 00:21:51,844 --> 00:21:53,678 Scusa. 215 00:21:55,821 --> 00:21:57,565 Puoi sorridere adesso. 216 00:21:58,246 --> 00:22:00,733 Tu sei vivo. Io lo sono. 217 00:22:02,912 --> 00:22:04,532 Non è questo. 218 00:22:06,747 --> 00:22:08,068 Okay. 219 00:22:11,210 --> 00:22:13,417 Tyreese forse ce l'ha fatta, Sasha. 220 00:22:15,380 --> 00:22:17,081 Non sappiamo se qualcuno è riuscito ad uscire. 221 00:22:21,675 --> 00:22:22,985 No. 222 00:22:24,558 --> 00:22:26,123 Lo sappiamo. 223 00:22:37,153 --> 00:22:38,506 Come sta? 224 00:22:38,661 --> 00:22:40,735 L'emorragia si è fermata. Se la caverà. 225 00:22:43,821 --> 00:22:45,539 Abbiamo il fiume alle spalle. 226 00:22:45,541 --> 00:22:47,106 La riva è un buon punto. 227 00:22:47,108 --> 00:22:49,041 Credo che potremmo accamparci qui per la notte. 228 00:22:49,532 --> 00:22:51,078 Va bene. 229 00:22:54,315 --> 00:22:56,416 Qui voi due dovreste essere al sicuro. 230 00:22:56,845 --> 00:22:58,484 L'autobus è riuscito ad uscire. Glenn ce l'ha fatta. 231 00:22:58,486 --> 00:23:01,369 - Vado a cercarlo. - Maggie. 232 00:23:02,675 --> 00:23:04,864 Con po' di fortuna, il bus ce l'ha fatta. 233 00:23:04,866 --> 00:23:07,630 Si dirigeva ad est, lungo la strada principale. Se proseguo per quella direzione, 234 00:23:07,632 --> 00:23:10,756 - potrei riuscire a trovare le sue tracce. - Da sola? Solo con quello? 235 00:23:10,786 --> 00:23:12,571 Non ho più munizioni, quindi, sì. 236 00:23:13,338 --> 00:23:14,987 Non sono riuscita a trovare Beth. 237 00:23:15,017 --> 00:23:17,547 So che Glenn è uscito e so che è andato da qualche parte. 238 00:23:17,577 --> 00:23:20,074 Vado a prenderlo e poi tornerò da voi. 239 00:23:20,104 --> 00:23:21,586 - Torneremo entrambi. - Maggie. 240 00:23:21,616 --> 00:23:25,106 - Vado. - Non possiamo dividerci. Non adesso. 241 00:23:26,287 --> 00:23:27,622 Io vado. 242 00:23:31,325 --> 00:23:32,973 L'avevi detto tu. 243 00:23:34,464 --> 00:23:36,070 Non possiamo dividerci. 244 00:23:41,343 --> 00:23:43,972 GLI AUTOSTOPPISTI POTREBBERO ESSERE DETENUTI EVASI 245 00:23:44,002 --> 00:23:46,157 Avresti potuto aiutarmi a fermarla. 246 00:23:49,090 --> 00:23:51,183 Se credi di riuscirai a farmi sentire in colpa, non funziona. 247 00:23:52,836 --> 00:23:56,090 Dannazione, questo significa che mi sono fatto sparare per niente. 248 00:23:56,735 --> 00:23:59,099 Le probabilità di noi ritrovarlo... 249 00:23:59,129 --> 00:24:01,733 Dovremmo cercare cibo, riparo. 250 00:24:02,007 --> 00:24:03,812 Già, perché? 251 00:24:03,842 --> 00:24:05,467 Per sopravvivere. 252 00:24:05,836 --> 00:24:08,504 - E poi? - Cosa? 253 00:24:09,020 --> 00:24:11,307 Forse non dovremmo solo sopravvivere. 254 00:24:11,745 --> 00:24:13,180 Le cose brutte accadono. 255 00:24:13,464 --> 00:24:15,211 Non tutto deve avere un significato. 256 00:24:15,480 --> 00:24:17,582 No, non deve, ma potrebbe. 257 00:24:18,023 --> 00:24:21,075 Se la metti così, sembra essere proprio quello che stiamo facendo. 258 00:24:21,286 --> 00:24:22,920 E questo mi abbatte. 259 00:24:44,788 --> 00:24:47,248 Maggie. Maggie! 260 00:25:18,256 --> 00:25:20,075 Dovreste andare. 261 00:25:21,220 --> 00:25:23,923 - Maggie, fermati. - Maggie. Maggie. 262 00:25:23,925 --> 00:25:26,434 Devo sapere se lui è lì dentro. 263 00:25:27,172 --> 00:25:30,426 Va bene, ma lo faremo insieme. 264 00:25:31,110 --> 00:25:32,899 In maniera intelligente. 265 00:25:33,331 --> 00:25:35,773 Li faremo uscire uno alla volta. 266 00:25:39,577 --> 00:25:42,019 Due di noi dovrebbero restare alla portiera... 267 00:25:43,181 --> 00:25:45,449 nel caso in cui si accumulino contro di essa. 268 00:25:46,134 --> 00:25:47,732 Io devo restare qui. 269 00:25:47,762 --> 00:25:50,032 Devo vedere i loro volti. 270 00:26:33,270 --> 00:26:35,473 Non riesco a tenerla! 271 00:27:18,560 --> 00:27:20,562 Mi dispiace. 272 00:27:31,227 --> 00:27:32,969 Se ne erano andati. 273 00:27:33,998 --> 00:27:35,709 Erano brave persone. 274 00:27:36,183 --> 00:27:37,859 Tutti loro. 275 00:27:57,175 --> 00:27:59,260 Dovresti farlo fare a me. 276 00:30:24,971 --> 00:30:27,070 Maggie? 277 00:30:32,075 --> 00:30:33,939 Maggie! 278 00:36:54,372 --> 00:36:56,806 È pieno. 279 00:36:56,808 --> 00:36:59,143 Non hai sparato nemmeno un colpo? 280 00:37:01,826 --> 00:37:03,583 Va bene. Andiamo. 281 00:37:04,918 --> 00:37:06,152 Andiamo. 282 00:37:09,291 --> 00:37:11,992 Tu rimarrai qui, eh? 283 00:37:11,994 --> 00:37:15,456 - Vuoi morire?! - Anche io ho scatenato tutto questo. 284 00:37:16,099 --> 00:37:18,401 Lo so. 285 00:37:18,403 --> 00:37:21,073 Allora, che stai facendo? 286 00:37:22,343 --> 00:37:24,411 Ho bisogno del tuo aiuto. 287 00:37:32,320 --> 00:37:33,956 I proiettili termineranno. 288 00:37:33,958 --> 00:37:36,659 Prendi questa. Prendila. 289 00:37:42,225 --> 00:37:43,798 Sta' indietro. 290 00:38:01,590 --> 00:38:04,662 Bene. Devi restare davanti a me, okay? 291 00:38:04,664 --> 00:38:07,367 Va bene, io ti coprirò le spalle, ma non potrò farcela da solo. 292 00:38:16,908 --> 00:38:18,148 Sei pronta? 293 00:38:18,150 --> 00:38:19,816 Andiamo. 294 00:38:20,952 --> 00:38:23,453 Vai! Vai, vai, vai! 295 00:38:26,121 --> 00:38:28,388 Spara! Spara! Andiamo! 296 00:38:59,255 --> 00:39:01,423 Hai visto se qualcuno dei miei è riuscito ad uscire? 297 00:39:01,425 --> 00:39:04,260 Ho visto solo mia sorella in quel campo... 298 00:39:05,563 --> 00:39:07,897 Lei non avrebbe dovuto di essere lì. 299 00:39:09,166 --> 00:39:11,670 Lei aveva una pistola, ma ce ne erano troppi... 300 00:39:14,575 --> 00:39:16,177 Lei non doveva essere lì. 301 00:39:16,179 --> 00:39:19,313 Io l'ho fatto per lui. Mi fidavo di lui. 302 00:39:19,315 --> 00:39:21,316 E poi lui ha ucciso quel vecchio. 303 00:39:22,418 --> 00:39:24,751 Hershel? 304 00:39:29,054 --> 00:39:31,155 Si chiamava Hershel? 305 00:39:39,467 --> 00:39:41,534 Mi dispiace. 306 00:39:41,536 --> 00:39:43,304 Mi dispiace tanto. 307 00:39:46,072 --> 00:39:49,907 Brian, quell'uomo, ci ha detto che voi eravate persone cattive. 308 00:39:49,909 --> 00:39:51,977 Lo so che non è vero. 309 00:39:51,979 --> 00:39:55,477 Vedo che non lo è... Quello che abbiamo fatto, quello che ho fatto... 310 00:39:58,616 --> 00:40:00,648 Voglio dire... sono un pezzo di merda. 311 00:40:01,245 --> 00:40:03,968 Perché vorresti aiutarmi? 312 00:40:05,520 --> 00:40:08,151 Non voglio farlo, ma ne ho bisogno. 313 00:40:12,902 --> 00:40:15,098 Devo trovare Maggie. 314 00:40:17,387 --> 00:40:19,754 Chi è Maggie? 315 00:40:21,105 --> 00:40:22,859 Lei è mia moglie. 316 00:40:22,861 --> 00:40:26,064 Vi siete separati? 317 00:40:26,066 --> 00:40:29,367 Io ero sull'autobus e poi sono sceso per aiutare... e lei non mi ha visto. 318 00:40:29,369 --> 00:40:32,170 Come fai a sapere che lei ce l'ha fatta? 319 00:40:32,172 --> 00:40:34,672 Non lo so. 320 00:40:34,674 --> 00:40:37,208 Ma Hershel, 321 00:40:37,210 --> 00:40:39,410 il padre di Maggie, era un grande uomo. 322 00:40:41,013 --> 00:40:43,147 Lui mi ha detto che tutto ciò che devo fare è credere. 323 00:40:43,149 --> 00:40:44,715 Ed è quello che farò. 324 00:40:44,717 --> 00:40:46,784 Nessuno di noi dovrebbe essere vivo adesso. 325 00:40:48,853 --> 00:40:52,390 Lei ce l'ha fatta ad uscire, quindi aiutami a trovarla. 326 00:40:54,619 --> 00:40:56,494 Non è finita. 327 00:40:57,188 --> 00:40:58,461 Non è finita. 328 00:40:58,463 --> 00:41:01,029 Voglio crederci. 329 00:41:03,467 --> 00:41:05,467 Lo voglio. 330 00:41:18,677 --> 00:41:20,911 Devi farlo. 331 00:41:49,372 --> 00:41:52,340 Glenn. Glenn. 332 00:41:52,342 --> 00:41:55,411 Ehi, Glenn. 333 00:42:17,864 --> 00:42:20,399 Spero che vi sia piaciuto lo spettacolo, stronzi. 334 00:42:27,807 --> 00:42:30,878 Hai una boccaccia, lo sai? 335 00:42:32,879 --> 00:42:34,802 E cos'altro hai? 336 00:42:34,832 --> 00:42:39,681 AD Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it