Negli episodi precedenti...
- Alla linea di sneaker "Soldier". - Ovvio.
L'estensione del brand che porterà la DollaHyde al livello successivo.
- Brindiamo, non ci ferma nessuno. - Sì!
Papà, ce l'abbiamo già il problema.
Hai definito me e Lex un circo.
Non puntare tutto su Marty Kaan? Davvero intelligente.
Marissa, posso farti avere tutto il malloppo di famiglia.
Però devi fare esattamente quello che dico.
- Senti, pezzo di merda... - Dici a me?
ho ucciso il tuo cane.
Che cazzo stai dicendo, amico?
Lukas vuole che tu sappia che lui sa.
- Sa cosa? Gesù, dai... - Che tu e Dre volete cacciarlo. E' così.
Dre vuole andare avanti senza di me, vero?
Almeno, questo è il suo piano, vero?
Subsfactory & Il Branco presentano: House Of Lies 3x07 - Pushback
Vedrai che mi libero.
E' tutto quello che sai fare, piccolo?
Dai, bellezza, puoi fare di più.
Okay... okay.
Ti do cinque minuti per cambiarti, okay?
E non mi fregare, perché posso vivere senza di te.
- Ma così mi piaccio. - No!
Non è vero.
Cristo.
Posso aiutarti?
Pare di no.
4 minuti e 19 secondi.
Vado.
Mi piace, Marty.
E' il tipo più carino che esista.
- Cazzo è questo? - Tipo la tua ultima cena.
Niente Cheetos?
Bello, se fossi miliardario, ne comprerei di tutti i tipi.
E' per questo che non sei miliardario.
Ehi! Spaziale?
- Mi piace! - E guarda qua.
Girati.
Ehi, Roscoe?
Possiamo parlare un attimo di là, bello?
Cartellino giallo.
Che succede, amico?
Scegli solo cosa mettere da quando avevi 18 mesi!
- E quindi? - Quindi perché prendi consigli di moda
- da quel "Boys don't cry"? - Perché è la mia ragazza.
- Cosa, papà? Cosa? - Roscoe... senti...
Sei sempre stato uno che fa la scelte giuste, okay?
- Non vale la pena cambiare per lei. - Per lei non vale? Perché lo pensi tu?
Io credo che "lui" sia il primo che mi capisce davvero!
Ah, sì?
Perché io credo di capirti, Roscoe.
Ti conosco! E ti stai rovinando per questa cosa.
Okay, quindi, io e Lex prima eravamo un circo...
e ora siamo una "cosa".
Buono a sapersi.
Sai, papà, non mi hai chiesto una volta...
cosa penso di questa mia relazione!
Cosa pensi della tua relazione, Roscoe?
Per me, Lex ha incontrato un bravo ragazzo e ha deciso di degradarlo al suo livello.
Ora, puoi ignorarmi, se ti fa sentire uomo, o quello che vuoi...
ma non venire a piangere da me, quando ti si rivolterà contro.
Tranquillo, papà, non succederà, e comunque non ci saresti, in caso.
E' alla porta, saputello.
Andiamo.
Lukas sa tutto dell'accordo, okay? Quindi, mettiamo le carte in tavola.
Niente più richieste e congiure, amico.
- Facciamolo fuori il suo culo, spariamo. - Marty,
senti, ti dico che sarà un cazzo di giorno meraviglioso,
quando la DollaHyde, finalmente, arriverà al culmine.
Dre, non so che sta succedendo...
Che?
Che cazzo fate?
Lukas ha detto di prendere quello che volevamo!
Col cazzo!
- Dammi un'ora. Cazzo! - Ehi, ma cosa fate?
Dove andate con quegli scatoloni?
Negro, dove vai col mio albero?
Cristo, scherziamo? E' tipo Anatevka alla fine de "Il Violinista sul Tetto".
Giuro su Dio, Doug, se inizi a cantare, ti prendo a calci nei testicoli.
Non serve.
Okay, piccoli, ascoltate.
Piccolini, allora...
identificate chiunque possa tornare, domani, con una mitragliatrice HCM, forza.
- E' possibile? - E piccoloni...
facciamocene una cazzo di ragione, okay?
E' il nostro lavoro.
- Questa merda va risolta. - E ricordate, pure non ci riuscissimo...
uno di noi ci sta accaparrando uno dei sei conglomerati mediatici
- più grandi del mondo. - "Sta", non "ha accaparrato"!
Finché non l'hai preso, rilassati, Clyde.
- Esatto! - Gesù, okay, mi rilasso.
- Rilasso il culo sulla vostra faccia... - Marty!
Quando avrò McClintock!
Fammi uscire da questa merda, Marty!
Ho appena ricevuto un SMS da quel pezzo di merda di Lukas,
scrive, e cito le sue parole:
"Vorrei tanto venire alla riunione...
"ma dati gli ultimi tragici eventi, sarò a casa...
"a consultare allevatori di chihuahua".
No... okay, mi sembra un bene, quel cane aveva l'ittero.
- Forse il diabete. - Devo uscire da questo cazzo di posto,
- o impazzisco! Guarda che cazzo! - Okay...
- Andiamo nel mio ufficio. - Che cazzo porti un cane in un club?
Sarebbe comunque morto di fumo passivo.
In fin de conti, Lukas si sta facendo del male da solo, okay?
Farei una marcia funeraria pro forma.
Lukas incartato in tanta burocrazia che soffocherà nel suo stesso vomito.
- Inquietante! - E, chiaro, faremo varie analisi,
per ottimizzare i risultati.
- Boom! - No, "boom", no.
- No... - Qualunque mossa farà Lukas, replicheremo!
L'OPA può davvero approdare a breve.
Consultiamo il tuo direttore finanziario, valutiamo i danni,
- e capiamo la situazione. - Mi piacerebbe un sacco!
- Ma Lukas ha già pensato a farlo fuori! - Mi sono perso qualcosa?
Non puoi riassumere chi ha licenziato?
E pagarli con cosa?
E' richiesta una doppia firma per tutti gli assegni in uscita!
Dre, puoi ancora avere il controllo sulla DollaHyde.
Porco cazzo!
Jeannie.
Marty, ci sto rimanendo secco, bello.
Lukas ha già licenziato metà del personale anziano.
Ha bloccato la produzione, cancellato gli ordini e fermato i pagamenti!
Sto facendo di tutto per controllare i danni,
ma non ci sarà una cazzo di DollaHyde, se non sistemi questa merda!
- Ora! - Dre...
- capisco tu sia sconvolto, è una cosa... - No, no, sono incazzato!
Passeggia, okay?
- Senti, ho un po' di cazzi da fare, okay? - Dre...
cammina con me.
Senti, più ti fai prendere dal panico, meno riusciremo a lavorare.
Vaffanculo, Marty, è la mia vita.
- E quello stronzo sta vincendo la guerra. - No, non è così.
Sta vincendo solo una scaramuccia, okay? E' solo un bambino che fa i capricci.
- Sì, ma il mio regno sta crollando. - E' una ferita superficiale, Dre.
Ferita superficiale.
Siediti.
Forza, siediti.
- Cazzo. - Ascoltami.
Ho strappato via il cuore...
a coglioni molto più spaventosi di Lukas Frye, credimi.
Maledizione.
- Te lo dico, finirai per governare il mondo. - Lo faccio già.
Guardati intorno.
Ascolta. Lukas ama i soldi più di quanto odii te.
E' vero.
Bene, vedo che hai un'idea.
Sempre.
Prendi una Red Vine.
Sono senza grassi.
Finché Lukas non cofirmerà i pagamenti, sarà lavoro volontario.
Credo sappiate cosa penso del lavoro volontario.
- Già, lo odia, di brutto. - E' vero.
Una volta ha fatto causa a una ONG per far tenere lontani i poveri dal suo quartiere.
Che cazzo dici? Non è vero, ma se non facciamo qualcosa,
io diventerò povera.
A proposito di questo, i McClintock non potrebbero essere meno poveri.
Non so se sai cosa vuol dire "a proposito".
Non ridere, non ne vale la pena.
- E non so se sai... - Chiudi quella cazzo di bocca, Clyde.
- Sul serio? - Già, brucia un po' mentre ingoi, vero?
Possiamo tornare a lavorare o a Dre serve un altro abbraccio?
Lukas non verrà da noi, quindi noi andremo da Lukas.
Jeffrey, Caitlin, al lavoro.
- Insieme? - Volentieri.
Sì, chiuderemo questa acquisizione oggi.
Prima di cena.
Perché?
Perché Dre è il nostro cliente, ci paga e avrà quel che vuole.
E' così che funziona, Jeannie.
Un veloce ripasso della realtà.
L'azienda è nostra cliente.
L'azienda ci ha pagati.
L'azienda in cui Lukas e Dre sono soci alla pari.
Per un secondo, ho pensato che non avresti trovato un modo
per collegare questo casino ai tuoi sentimenti.
Invece di strofinarci le mani
e pensare a modi sempre nuovi per metterla nel culo a Lukas,
credo che dovremmo chiederci
è di chi ha bisogno di più quest'azienda. Doug?
- Doug? - Doug.
- Non gli piacerà... - Doug!
Okay, sì, su richiesta di Jeannie, okay?
Ho abbozzato due...
modelli con le proiezioni di sopravvivenza della DollaHyde,
uno con Dre alla guida e senza Lukas,
e l'altro viceversa.
- I numeri sono comparabili, Marty. - Oddio, sono anche comparabili, Will?
Se non c'è un chiaro guadagno dalla cacciata di Lukas,
perché dovremmo perderci del tempo?
Se andiamo da Lukas,
dovremmo farlo tornare in azienda sotto diverse condizioni.
Il marchio piace per la storia di "due migliori amici diventati ricchi".
- Ai clienti piace, Marty. - Si metta a verbale
che tutti i ragazzini sono stati ascoltati.
- Tuttavia... - Tuttavia,
Lukas è quel tipo di variabile negativa che non vuoi che si aggiri per i corridoi
quando i distributori spulceranno la situazione finanziaria.
E' un punto chiave che non hai considerato nella tua analisi perfetta.
- Beh, tecnicamente, era la mia... - Ti pare che me ne fotta qualcosa, Doug?
Abbiamo un lavoro. Lukas deve sparire.
Ci state?
Solo per concludere, il mio piano era migliore,
ma perché tu hai potere di veto, l'hai accantonato?
Bello, fantastico, ci sto.
Grazie per il supporto.
Jeannie Beannie, William, Doug, venite con me.
No, Jeannie Beannie, Clyde, Doug con te,
- William mi serve sui trend giornalieri. - Clyde non deve lavorare sull'acquisizione
- di una fidanzata immaginaria? - Tra due settimane,
l'impero mediatico dei McClintock eiaculerà soldi in quest'ufficio.
Già, nessuna figura paterna in casa, ecco cosa succede.
Guarda che roba.
- E' felice. - Certo, è matematica del cazzo.
Matematica del cazzo?
Abbiamo cercato di metterlo nel culo a Lukas, mossa chiaramente del cazzo.
E ora ce lo mette lui nel culo, dimostrandoci che può sprecare tempo e denaro.
Quindi dobbiamo venire a casa sua, toglierci il cappello e supplicando.
Esatto.
E per lui, significa che lui è il coglione con il cazzo più grande di tutti
e noi siamo solo...
- Fighettine. - Fighettine.
Lukas Frye soffre di una malattia socio-economica nota come...
"sindrome del cafone arricchito".
Ora, questa malattia si presenta sotto diverse forme,
ma ci sono alcuni sintomi comuni
che indicano la presenza di una persona con una forma acuta di...
"non-sono-mai-uscito-davvero- dal-ghetto-sì".
Più macchine che libri.
Vicini bianchi disgustati.
E oro.
Ora, non sono un sensitivo,
ma sono pronto a scommettere che questa mostruosità è una schifezza assoluta.
Ora, sfortunatamente,
non è ancora stata trovata una cura per la falsa ricchezza,
per cui ci tocca soffrire tutti quanti.
Ma che cazzo!
Scusate, scusate, colpa mia.
Ciao, Lukas, Doug Guggenheim.
Ah, Doug Coglioneheim.
Merda, chi si vede!
Guarda se non sono venuti Marty Kaan e soci.
- Come va, negri? - Oddio, aspetta.
Se rispondo, è come se avessi detto davvero...
- Non pensarci! - Lukas, grazie per averci ricevuto,
- so che hai molto da fare. - No, non ho niente da fare,
non abbiamo un cazzo da fare in questo posto.
Come te la passi, capa?
Questa casa è bellissima. Le finiture sono fantastiche.
Sì, grazie. Quella l'ho presa a un'asta di Michael Jackson.
- Pochi secondi dopo, da non credere. - Secondi dopo la sua morte?
Ehi, pochi secondi dopo, l'ho detto. Parli un sacco, eh?
E' una deriva grandiosa. Dimora!
Il tema di questa sala è... stronzate dalla Bibbia, amico.
Se Gesù dovesse fare l'ultima cena oggi, siederebbe a questo cazzo di tavolone.
Potrei ospitare un piccolo villaggio o un grande condominio, a piacere.
Ciao, signorina!
Questo è laterizio marocchino.
Queste sono colonne di pietra.
Vengono da... vengono da Roma, proprio come il Colosseo.
Le mie pantere, la mia piscina.
Le mie puttane.
Al vostro fianco la mia Fontana di Trevi.
- Pesci gatto, zoccole. - Ma guarda un po'?
Cioè, dei veri pesci gatto importati dal torrente dolce di Savannah.
Ora, quanti negri conosci che vivono...
- così? - Sinceramente? Neanche uno.
Cafone arricchito.
Senti, Dre ha fatto un casino, Lukas.
Okay? Noi abbiamo fatto un casino. Lo sappiamo.
Ma alla fine, nessuno di voi due può fare qualcosa senza l'altro.
Ora, Lukas... ti possiamo assicurare che il prezzo d'acquisto
è ben più alto del valore di mercato della tua quota.
Te ne andrai con un sacco di più di quello che hai adesso.
Per dire, amico. Con tutti quei soldi extra,
potresti finalmente avviare quella linea di sneaker.
- Ehi... - Che hai detto?
Già mi piace questo tizio. Mi ci sto affezionando.
Mi sta dicendo
che posso prendere i soldi che guadagno e usarli per comprare cose.
Stasera me lo segno nel diario.
- Bene, non inondiamolo d'idee geniali. - Capito.
Amico, mi hai portato fin qui questo Ashkenazi da Ivy League,
e quello è il miglior consiglio finanziario che ha?
Ehi, yo, Lukas.
- Cavolo, gli ebrei perdono colpi. - Ehi, amico. Non sta bene.
Tutte le sante volte.
Rachel Cohen gli ha spezzato il cuore alle medie e si risente ancora.
Non prendere sul personale le cose sugli ebrei.
- 'Gnorante. - Amico, chiudi quel cesso.
Grazie, Vernon. Grazie per avermi difeso.
- Negro, sono io Vernon. Quello è Foxx. - E grazie, Foxx.
- Allora che ne pensi? - Dico che Dre deve essere proprio disperato.
Ma non accetterò il suo vitalizio. No, grazie.
Hai due opzioni, okay? Puoi vendere la tua parte...
- Oh, no, sono preso. Continua, ti prego. - Puoi vendere la tua parte di azienda,
e vivere come un cazzo di dio,
o puoi startene a guardare mentre cade tutto a pezzi,
in tal caso resterai con, sai, il 50% di un cazzo di...
- che succede? - Lukas, vuoi tenerti la rabbia,
o vuoi tenerti... la ricchezza?
Vedete, io so già come mi stanno addosso.
Le scelgo basandomi su come penso saranno al mattino.
- Furbo. - E' favoloso. Okay, ce ne andiamo, ragazzi.
Amici, amichette... è stato bello. Con permesso, Lukas.
Non mancare di rispetto ai miei amici.
Ehi, amico. E dai, figli di puttana, riportate indietro il culo.
I negri di periferia, prendono e se ne vanno.
Forse perché non avete mai lavorato. Avete sempre trovato tutto pronto.
Ma vediamo... 50 milioni.
Il ragazzone ha deciso.
Sì. I negri di periferia staccano assegni corposi.
Okay. Quindi chiudiamo l'accordo? O aspetti qualche altra donna nuda per...
indossare le tue catene d'oro per la serata?
Speravo ce ne fosse almeno una.
Oggi sei proprio molto carina.
- Sono carina tutti i giorni. E' irrilevante. - E' vero.
- Passo. - Doug.
Ho capito. Abbiamo sbagliato e non ne vuoi sapere.
Che cazzo è?
Oh. Il bilancio della DollaHyde. Quello vero.
Quello che può rimandarti dritto in galera.
- Se affondo io, Dre viene con me. - Ottimo.
- Fate i compagni di cella. - La prigione per un negro come me, amico,
- è tipo riunione di famiglia. - Vero.
- Keith è a Lompoc adesso. - E G e gli altri ad Atwater.
- Cazzo. Ad Atwater hanno i biscotti gelato. - Che?
- Alla menta e cioccolato? - Hanno il gelato italiano.
Cacchio, ci voglio andare. Marty, portami subito.
C'è un carcere qui vicino. A pranzo si mangia presto.
Sei impaziente all'idea? Andresti in galera per il gelato?
Oh, no. Okay. Ho capito. Non ti servono i soldi, e in prigione ti danno il gelato.
Ma sono pronto a scommettere che hai degli amici nel giro della droga
che non troverebbero divertente, se spifferassi tutto ai federali.
- Io non faccio la spia a nessuno. - Oh, no. Lo farai. Perché lo farò io.
E mi hai pagato. Quindi, in pratica, sei stato tu.
Non penso che sia una cosa che vuoi fare,
signor Marty Kaan da Lower Grand Street.
Se tirassi un attimo fuori la testa da questo video di rap da ghetto,
capiresti il livello a cui le tue minacce
non mi fanno un cazzo.
Ora, quello che devi fare è capire con chi cazzo hai a che fare.
Ti ho visto far mangiare merda a Dre varie volte, e lui te lo lascia fare.
Quello che devi capire adesso è che hai a che fare con un gangster vero,
non quelle stronzate della televisione.
Non me ne frega un cazzo se fai entrare la SWAT da quella porta.
Io non vendo un cazzo, e non firmo un cazzo.
Ora, vuoi muovere quel culo di merda o vuoi restare lì impalato?
Chi di noi pensi che ammazzerà prima?
Di sicuro non quello che gli ha fatto fuori il cane.
- Oddio. E' vero. Ha ragione. - Lo so.
- Senti, non farà niente a nessuno, okay? - Sono un bersaglio.
- Fa solo scena. - Oddio.
- Che c'è, Jeannie? Dillo. - Solo... lo sai.
Sono strafelice che siamo andati da Lukas a chiudere con il tuo piano sicuro.
- Cioè, hai così tanto da insegnarmi, Marty. - Ci vediamo in ufficio.
Lascia dentro le chiavi.
Sei un cazzo di idiota, lo sai?
Complimenti. Li adoro.
Hai qualcosa da bere?
Ehi, tu lo sai che a Dre non frega un cazzo di te, vero?
Che la tua società con lui è chiusa
e la vostra amicizia è più che chiusa.
Devi pensare a te stesso, Lukas.
Prenditi i soldi, non fare il cazzone.
- Piano con le parole, bambina. - Sta'... zitto.
Piantala coi "bambina" e i "piccola". Non mi fanno nessun effetto.
Mi sembra che te lo facciano eccome.
Un pochino, forse.
Sai quando capisci di essere bravo in qualcosa?
- Quando? - Quando cercano di eliminarti.
Non quando prendi una cavolo di A+, o vinci uno stupido premio, è...
quando...
raggiungi un obiettivo non richiesto a quelli come te.
E allora dicono che non è vero.
Oppure che non te lo meriti.
E allora ti eliminano, o almeno ci provano.
Parla come una persona normale, cazzo.
Mio padre è morto, martedì.
Domani c'è il funerale, nel paesino di merda dove sono cresciuta,
ma io sarò qui... alla mia scrivania,
a fare soldi, e pensare a me stessa,
dato che al contrario di te, ho imparato presto...
che dalla mia parte ci sono solo io.
Cavolo...
bella merda.
Okay...
fammi una consulenza.
Chiama Marty.
Digli che cederai la DollaHyde, ma solo alle seguenti... condizioni.
Lo chiamo domani.
Lo tengo sulla corda.
- Ciao, papà. - Ciao, Marty.
Dov'è Dora l'esploratrice, stasera?
- Cavolo... mi serve una pausa. - Ti capisco.
- E Chantelle... - Sì?
Passerà la notte a casa propria.
Fa bene.
Qui ci sono troppi spigoli.
Non vorrei mai che la mia futura matrigna barcollando inciampasse in un tavolino.
L'invidia è una brutta bestia, eh?
Sicuro.
Roscoe mi ha detto di stamattina.
Sì...
- senti... ha capito cosa volevo dire. - Quindi non intendevi provocarlo?
Hai inavvertitamente esagerato un po',
perché si sa, Marty Kaan non è in grado di leggere le persone.
Senti, papà, è partito per la tangente.
No, no, non siamo a quel livello.
E su cosa si basa la tua analisi?
Guarda caso, ultimamente non c'eri, quando la merda s'alzava oltre il livello di guardia.
- Non c'entro io, Marty. - Sì, che c'entri.
Senti, ho in ballo una nuova attività.
E devo badare a un ragazzino che si sta completamente...
fottendo. Devi darmi una mano.
- Dare il tuo contributo. - Ho capito, sei frustrato, ma se ti dico...
che non c'entro, parlo sul serio.
Le cose stanno così, Marty.
Coi figli, si arriva a un punto...
dove tutto il resto non conta più niente...
e resti solo tu, con tuo figlio.
Ricordati.
Quando tua madre è morta, siamo entrati in una lotta all'ultimo sangue.
- Sì, hai ragione. - Eppure...
eccoci qua. Due stronzi grandi e grossi.
Già.
Tu e Roscoe supererete questa fase.
Sì...
se vivrà abbastanza a lungo.
So esattamente cosa provi!
Buonanotte, figliolo.
'Notte, papà.
Sì.
Sì, ho capito.
Sì.
Era Lukas.
E' fatta.
Se... ne va!
In luogo di fiori e biglietti,
la famiglia gradirebbe l'invio di cospicui assegni alla Kaan & Soci.
Detto fatto, mi raccomando.
- Dio, che sollievo! - Che sollievo!
Beccato.
Curiosità... la passera di Caitlin non la vedrai mai!
Come osi?
Allora, la DollaHyde ricomincerà a scucire?
I suoi bei verdoni velati di crack.
Dre sarà fuori di sé.
Forse è il caso...
di aspettare a rovinargli il pranzo di famiglia dicendogli...
che Lukas vuole 150 milioni di dollari...
più le royalties.
- 150 milioni? - Già.
Bel colpo, signor Frye.
Io gli avevo suggerito solo 125 milioni.
Mi hai fregato.
Non sia mai. Ti ho dato quello che volevi.
Lukas se ne andrà non appena avrà avuto i soldi.
Sì... soldi che Dre non ha.
Sei nelle mani di Lukas, allora.
Dai, dieci secondi...
- Pronto a difendere - Jimmy, calmo. Jimmy!
Lui è Jimmy. Jimmy!
Dieci, nove...
otto, sette...
sei, cinque, quattro, tre, due, uno!
Cazzo! Da spaccarsi!
Cazzo! Che...
Va bene. Adesso basta. Prendi la tua roba e vattene da casa mia!
- Ma, Marty, ho i Cheetos... - Lex, fuori!
Questa puttanata di uscire insieme è stramorta.
- Muoviti! Su! - Dai, Marty...
Fuori.
Alzati.
Roscoe, alzati.
Su, alzati.
- Apri la porta! Cosa fai? - No, papà...
- Apri... - Papà... dobbiamo girarci, papà.
Dobbiamo gir... girarci.
Lo chiamano Michelle.
Braccia.
Sdraiati sulla schiena.
Sdraiati, sdraiati, sdraiati.
Ti ho messo qui un cestino vicino.
Se il letto comincia a girare...
punta un piede per terra, okay?
- Papà? - Cosa c'è?
Non essere arrabbiato con Lex.
E' stata una mia idea.
Cerca di riposarti, okay?
Ma una cosa te la devo dire.
Se mischi un mio single malt di 25 anni, con l'Hawaiian Punch, ancora una volta...
ti faccio adottare immediatamente.
Capito?
Cazzo!
Papà, la mia Bottega Veneta nuova di zecca!
Che ti serva da lezione.
Solo chi ha borse scadenti può bere.
Grazie, papà.
Ti voglio bene anch'io.
Dormi un po'.
Che ne dici? E' pronta a fare da cuscino per un clochard, la tua borsa?
'Notte.
Il Branco: Amandamap, Alle83, Giggino, seanma Consulente al synch: MayaMei
Il Presidente: Adduari www.subsfactory.it