{n8}Negli episodi precedenti di The Following...
Gemelli assassini. E' questa la notizia...
- Ragazzi, vi hanno beccato. - Era inevitabile.
- Che treno è? - Un espresso.
Perché non l'ha preso?
Lily ha mentito. E' coinvolta.
Perché ti aveva preso di mira?
- Per farlo uscire allo scoperto. - Beh, se è così, allora devi provarlo.
- Come posso aiutarti? - Non credi neanche che Joe sia vivo.
Sono scettica, è diverso.
- Qualcuno mi ha mandato un messaggio. - Un seguace?
Voglio sapere se è sicuro per me rispondere.
Dov'è Giselle?
E' rimasta ad occuparsi di David.
- Trovato niente? - David Roland, tra la 92esima e la York.
Sta' attento.
Stai ostacolando un'indagine federale.
Credi di aiutare tuo zio, così, ma non è vero.
Voglio esserti amica.
Vuoi che quando Joe chiamerà, gli dica che questo posto è sicuro.
Voglio che tu gli dica la verità.
- Pronto? - Emma?
E' sicuro?
E' sicuro.
Se ne sta andando! Sta aspettando un treno, Ryan.
Non seguirla!
Tu va' a sinistra, io a destra.
Max, dove sei? Ti ho cercata ovunque.
- Sono sul treno. - Che cosa?
Sono sul treno. La tengo d'occhio.
Come hai potuto? Come hai potuto?
Sono tornato.
- Ti sei dato una bella ripulita. - Allora approvi?
Decisamente.
Allora, chi sei...
Lily Gray?
Sono una donna che aspettava questo momento...
da tantissimo tempo.
Salute.
Traduzione: RemediosBuendia, ziomele, Meryjo, SeveroMietitore, Daphoene
Revisione: SeveroMietitore Check Synch: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
- Max. - Sta scendendo.
- Sono a Stratford. Tu dove sei? - Sono vicino.
Non dovrebbe mancare molto.
Sta chiamando qualcuno.
- Pronto? - Sono arrivata.
Ho avuto problemi con Ryan Hardy e una ragazza,
sua nipote, forse. Li ho seminati.
Partirò presto ma...
potrei non arrivare prima di domattina.
Ti aspetto allo stabilimento.
Di' a Lily che va tutto bene.
Chiamami solo per emergenza.
Ci vediamo presto.
Aspetta. E' lì? Joe Carroll.
Sì, Giselle, è qui.
Fa' attenzione.
Sei la mia numero uno, okay?
Non voglio che ti succeda qualcosa.
Promesso. A presto.
Ciao.
Ha chiuso il telefono.
Sta uscendo in strada.
Ha disattivato il telefono. Non possiamo tracciarla.
Sono a una trentina di chilometri. Non seguirla, okay?
Resta alla stazione...
- e la cercheremo insieme appena arrivo. - Sta' zitto e muoviti, okay?
Ho la batteria scarica, riattacco.
Ma prima, voglio presentarti a tutti.
Non vedono l'ora di incontrarti.
Joe.
Joe, lei è Radmila.
Radmila.
E' un onore.
- Privyet. - Io e Radmila ci siamo conosciute a Barnaul,
in Siberia, ed è rimasta con me da allora.
E questi due giovanotti...
sono Sami e Jamel. Ci siamo incontrati a Parigi...
e puoi considerarli le tue guardie del corpo personali.
Sono lieto che ce l'abbia fatta, signore.
Sono felice di essere qui.
Joe, lui è il mio figlio maggiore.
Mark. Noi... ci siamo già conosciuti.
No, sono Luke.
Il fratello maggiore di Mark.
Di tre minuti.
E' bello vedere Joe Carroll in persona, signore.
Gemelli.
Interessante.
- Posso parlarti un attimo, mamma? - Certo.
Scusami.
Stai benissimo!
Non è fantastico, questo posto?
La casa è meravigliosa!
Ha chiamato Giselle. Tutto bene ma è a Stratford. E' un bel viaggio.
Vorrei partire subito, se posso.
Certo. Porta Jamel con te.
Preferirei portare Mark.
E io preferisco che ti accompagni Jamel.
Attento, in macchina.
Divertiti con il tuo nuovo toy boy.
Ragazzi, non soffochiamo troppo Joe, è la sua prima sera, qui.
Potrete parlarci domani.
Perciò, augurategli buona notte.
Buonanotte.
Spasibo. Bonne nuit.
Un ultimo drink?
Sì, perché no.
Potrei parlare in privato con Joe?
Ma certo.
Di sicuro avrete tanto da raccontarvi.
Tesoro, posso essere sincera?
Sono felice che tu abbia rinunciato a quell'orribile rosa.
Ti sta d'incanto.
Buona notte, Joe.
Buona notte.
Mi piacciono le bionde.
Sapevo che quella troietta c'avrebbe creato dei problemi.
Già, ma hai detto di non ucciderla.
Già. Lo so.
Allora?
Perché mi hai abbandonata?
Perché hai lasciato che credessi fossi morto?
Perché non sapevo niente dello scambio di corpi?
Non sapevo neanche avessi un fratello.
Conosci le regole.
Ognuno recita la sua parte. Nessuno conosce tutta la sceneggiatura.
- Dire a chiunque del doppione di DNA... - Io non sono...
chiunque.
No. Non lo sei.
Perché non mi hai cercata?
Ho deluso te...
me stesso. Ho deluso tutti.
Perdonami.
Avrei fatto qualsiasi cosa, per te.
E tu mi hai lasciata...
sola e abbandonata.
{n8}QUARTIER GENERALE DELL'FBI FEDERAL PLAZA, NEW YORK
Hanno scaricato un virus nel computer di Roland. Ha cancellato tutto.
I tecnici ci stanno lavorando, ma ci sono poche speranze.
Hopkins,
la polizia di New York ha mandato i video di alcuni disturbi alla Central Station.
Vediamoli.
E' Ryan. Chi è quella donna? La sospettata? Puoi usare il riconoscimento facciale?
No. Qualità troppo bassa.
- Che treno è? - La linea per New Haven.
Attraversa il Connecticut. Fa 35 fermate, con coincidenze a Stamford.
- Telecamere? - Non sulla Metro North.
- Magari nelle stazioni, ma ci vorrà tempo. - Ehi, manda indietro.
C'è qualcun altro. Indietro. Ecco, ecco. Stoppa.
Taglia e ingrandisci.
E' Max, la nipote di Ryan.
Ha preso quel treno.
Hardy stava pedinando la ragazza.
Controllate le carte. Quando l'abbiamo visto, l'ultima volta?
Ha seminato gli agenti due ore fa. Usa dei telefoni usa e getta, ora.
Allora, gente, ascoltate. Dobbiamo allargare le ricerche
anche al nord del Connecticut e al Rhode Island.
Se hanno cambiato a Stamford, potrebbero essere ovunque...
perciò contattate le polizie locali delle 35 fermate.
- Sono qua. Dove sei? - A un isolato, verso sud.
Che succede?
- Continua a camminare. Cosa vuoi fare? - Ci verrà in mente qualcosa. Ti raggiungo.
Non muoverti o ti sparo a una gamba.
- Je ne parle pas anglais. - Credo che tu lo capisca perfettamente.
Ora vieni con me.
Sparami.
Che ho da perdere?
Che male!
Bella sensazione, però.
Portiamola via, prima che qualcuno ci veda.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Cos'è?
Lo segnala il sistema di allerta su Carroll.
Vittima d'omicidio, in Arkansas.
Una squillo. Teneva una corrispondenza con Carroll, quando era in prigione.
Me la ricordo. Era nella lista. L'abbiamo interrogata, era pulita. Sospettati?
Il reverendo Glen Davis. E' scomparso con la sua auto.
E' scomparsa anche la figlia della donna.
Okay, monitorate la cosa. Se ci sono novità, avvisatemi.
Buongiorno, dolcezza.
Non pensarci. E' tutto inchiodato al suolo, qui dentro.
Spero non ti diano troppo fastidio.
Anche se te lo meriteresti.
Andiamo al punto. Dov'è Lily Gray?
Vedi, mio zio pensa che trovando Lily Gray...
troverà anche Joe Carroll.
Je ne comprends pas.
Cosa?
Senti, questa pantomima del "Je comprends. Non parlo inglese" non funziona.
Ma guarda.
Eri ben attrezzata.
Allora, cosa pensi che stia per succedere?
Lily Gray ha ucciso due agenti federali, nella sua galleria, a Soho...
{n8}RICERCATA PER OMICIDIO
Visto? Lily è la notizia di apertura su tutti i canali...
e presto sapremo tutto ciò che c'è da sapere su di te, su di lei...
e sui gemelli psicopatici. E allora sarà la fine,
ma non deve succedere per forza, se parli con me.
Magari mi puoi aiutare con questo piccolo dilemma che ho.
Max...
è un'idealista.
Vuole...
fare la cosa giusta.
A me non importa fare la cosa giusta.
Mi importa solo di una cosa...
non di te...
non di Lily, non dei gemelli.
Di Joe Carroll.
Hai capito?
Joe Carroll ha ucciso una persona...
a me molto cara...
e quello che voglio è semplice.
Voglio uccidere Joe Carroll.
Provo vergogna per ciò che ti ho fatto.
Sono stato egoista. In realtà tutto quello che ho fatto a Havenport è stato...
ingiusto ed egoistico.
Sono molto dispiaciuto.
Quando ti ho perso...
ho contattato chiunque riuscissi a trovare.
L'FBI era sulle nostre tracce, dovevamo nasconderci.
Vivevamo in una topaia...
con il terrore di uscire.
Quindi ce ne sono ancora degli altri, in giro?
No.
Sono tutti morti...
o in prigione.
Ci sono solo io.
Siamo tu ed io.
Siamo qui...
insieme.
Lily si è data un gran da fare per trovarmi. Lei...
è impossibile voglia farci del male.
Sono pazzi.
Non hai notato...
che sono tutti pazzi?
So che non ho il diritto di chiedere un'altra possibilità.
Ma ti prego, Emma...
ho un piano.
So come ricominciare dal principio.
Joe sembra uno a posto.
Ho trascorso cinque minuti da sola con lui.
Di sicuro non ci vorrebbe...
- quell'Emma sempre tra i piedi. - Non essere cattiva.
A me piace.
Hai un cuore così grande, caro.
Ti piacciono tutti.
Dalle una possibilità.
Ti prego.
Per te...
certamente.
Sai cosa ti dico?
Perché non mi fai un favore e la tieni occupata?
Voglio passare un po' di tempo con Joe...
senza interruzioni.
Lo farai per la tua mamma?
Certo.
So cosa sta cercando di fare Lily. Vuole...
completare la famiglia. Era evidente nelle azioni dei gemelli, ma c'è un problema.
Joe...
non è uno da famiglia.
Sai cos'ha fatto all'ultima donna che ha amato davvero?
L'ha fatta fuori.
Ha abbandonato i suoi seguaci per eliminarli...
- uno alla volta. - Ryan, non collaborerà.
Joe ucciderà te...
e Lily...
e chiunque altro ti stia a cuore.
Ma non preoccupiamocene ora.
Voglio fare un patto con te.
Lily e...
il suo piccolo clan possono cavalcare liberi verso il tramonto.
Non sono loro che voglio.
Voglio Joe.
Voglio ficcargli un punteruolo da ghiaccio nel cervello...
ma se non collabori con me...
Max...
farà una semplice telefonata...
e l'FBI irromperà...
in questa cittadina.
E' questo quello che vuoi?
Perché...
qualcosa mi dice...
che casa dolce casa...
è molto vicina.
Dico bene?
Okay. Adesso basta.
Io chiamo.
Ryan, basta così! Lasciala!
Lasciala, Ryan! Basta, Ryan! Lasciala!
Fermati! Ryan!
Ryan, me l'hai promesso! Fermati!
Ryan, me l'hai promesso!
Sì. Sono il detective Max Hardy.
Aspetta. Okay, okay.
Accetto il patto.
Vi dirò dove si trovano.
Sono alla fabbrica su Bone's Road.
Ottima interpretazione. Mi hai quasi spaventata.
Doveva essere convincente. Neanche tu sei stata male.
- Pensi sia crollata per questo? - E' nervosa.
Non vuole qui l'FBI.
- Siamo vicini. - Già, ma una fabbrica su Bone's Road?
Non me la bevo. E' troppo facile.
- Credi davvero che Lily sia lì? - Qualcuno ci sarà.
- Vado a controllare. - Ehi, potrebbe essere una trappola.
Per questo ho bisogno
- che tu rimanga qui con lei. - No. Vengo con te.
La ragazza è l'unica cosa su cui posso far leva, okay?
Non ha negato che Joe Carroll fosse vivo.
Dove stiamo andando?
Lo vedrai.
Dov'è la tua metà cattiva?
Luke? E' andato a prendere Giselle.
Stanno insieme?
No. Sono solo molto amici.
Questo è lo studio di mia madre.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto vederlo.
Ma...
tua madre è una commerciante d'arte.
Vero, ma...
so che sei un'artista.
L'ho letto in quel libro...
"La tragedia di Havenport."
Come mai non hai frequentato l'accademia?
Mia madre.
E' un peccato.
Forza.
Creiamo!
Dai! Sarà divertente!
Allora...
perché facevi la parte della vittima, nella metro?
Per poter incontrare Ryan Hardy.
Volevo avvicinarmi all'uomo...
col quale condivido la stessa ossessione.
E come sta...
Ryan?
Ha ancora l'ossessione.
Cos'è che vuoi da me, Lily?
C'è qualcosa che voglio mostrarti.
Serve niente?
No, no, grazie.
- Posso ripassare. - No.
Tutto bene?
Non ci serve nulla, grazie.
Ehi, bel tentativo.
Dov'è?
Dovrebbe essere qui.
Giselle?
Fermo! Getta l'arma!
Gettala!
Jamel!
Ryan Hardy!
- Ryan Hardy! - Gettala!
Signor Hardy, bello rivederla.
Getta l'arma.
- Dov'è Joe Carroll? - Dov'è Giselle?
- Dov'è Joe? - Ma che ha di speciale, quello là?
A che punto uno dovrebbe rinunciare? Lascia stare, amico, ché è ora.
Guarda che sto cercando di fare il bravo.
Ryan, sei ancora vivo?
Mi sa che l'hai beccato.
Come sta venendo?
Bene.
Sicura? Potrei cambiare posa.
Potrei spogliarmi, come preferisci tu.
Leggiti il libro.
Solo una sbirciatina.
Che c'è, non posso guardare?
Scherzi? Okay.
Mi piace.
Sarà anche meglio quando mi avrai disegnato la faccia.
Hai... hai del carboncino sulla...
Perché sei così buono con me?
Mi piaci, Emma.
Ma che...?
Ti avevo detto che potevi toccarmi?
- Cosa? - Non avevo detto che potevi farlo!
Ma che dici? Tu mi hai toccata.
Già, io posso toccare te, ma tu non puoi toccare me. Chiaro?
No, per niente.
Beh, sono due cose molto diverse!
Scusami.
Devo prima prepararmi ai contatti fisici.
E' che ho una un leggera aptofobia...
e devi documentarti un po', se vuoi che questa cosa funzioni.
- No! no, no, no! - Tu sei pazzo!
Ci hai chiusi dentro?!
La mamma non voleva essere disturbata.
Non mi frega di quello che vuole tua madre. Apri subito!
Non posso.
Mi... mi dispiace.
Scusa.
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
Merci.
Stai bene?
Hardy mi aveva scaricata sulla statale e rinchiusa in una topaia.
- Sto bene. - Bene,
perché adesso voglio proprio ammazzare Ryan Hardy.
Dov'è?
E' andato di là. Sta sanguinando, ha lasciato delle tracce.
Andiamo.
Dove mi stai portando?
E' una sorpresa.
Che cos'è?
E' per te.
Ho pensato che saresti voluto tornare a lavoro il prima possibile.
- Hai scritto qualcosa, ultimamente? - Sono stato in Arkansas.
Beh, ti ho procurato qualcosa per ispirarti un po'.
Ciao, cara.
Lei è Wendy Porter...
una del secondo anno alla San Diego Tech.
E' sedata.
Fa un po' troppo rumore.
Joe, io sono una mercante d'arte.
Il mio lavoro consiste nel...
promuovere e coltivare il talento.
E io credo in te.
Voglio darti tutto ciò che desideri.
E cosa ottieni in cambio?
Entro a far parte della tua grandezza.
Ma chi ti credi di essere, tu?
Chi credi che io sia?
Oh, guarda qua.
Magari Hardy è morto.
Dobbiamo assicurarcene...
poi lo lasciamo qui così che se lo mangino gli animali
e poi ce ne andiamo.
Billy?
Sei tu?
Billy?
Chi c'è?
Ferma!
Non ti muovere!
Non ti voltare, okay?
Hai capito?
Bene. Vieni indietro.
Prendi, usa questa sciarpa per bendarti occhi.
No, ti prego.
Come ti chiami?
Bella.
Pensavo che non ci fosse nessuno, Bella.
Ho bisogno solo di fasciarmi le ferite, okay?
- Dov'è tuo marito? - Billy sarà a casa a minuti.
Allora fa' come ti dico...
il più in fretta possibile...
e non ti farò del male.
Qualunque cosa tu voglia, prendila! Ho del denaro!
Usa questa sciarpa...
per bendarti gli occhi.
Fidati di me.
Andrà tutto bene...
ma non puoi...
guardarmi.
- Hai capito? - Ho capito.
Se ti vedessi...
potrei identificarti.
Sì.
E quindi dovresti uccidermi.
La mia proposta era davvero così sgradevole?
Voglio solo ciò che vuoi tu.
Non mi lascerò comandare...
da nessuno.
Non voglio comandarti.
Non ti vorrei, se potessi farlo.
Cosa stai facendo?
Cos'è questo odore?
E' candeggina?
Devo pulire.
Non voglio crearti troppi problemi.
Quando tuo marito arriverà...
ti potrà liberare.
- Non mentirmi. - Per favore.
Tu non c'entri, Bella.
Sei entrato in casa mia.
Ora c'entro anche io.
Pensi che sia qui dentro?
E' l'unica casa.
Ehi, andrà tutto bene. D'accordo?
Vieni con me. Andiamo.
Cosa stiamo facendo?
Hai promesso.
Le persone che mi hanno sparato...
sono qui.
- Non devi fare rumore. - Oddio, no!
- No! - Per favore!
Niente rumori.
Dov'è?
Dov'è Max?
E' morta. L'ho uccisa.
No. No, no, no, no!
No!
Dai! No! Dai...
Dai! No!
Ti prego...
non lasciarmi.
Ehi, Wendy.
Ciao.
Tchaikovsky.
E' perfetto.
Continua...
a guardarmi.
Sta' molto ferma.
Mike, a proposito del caso in Arkansas.
Il sospettato, il reverendo Glen Davis,
hanno trovato la sua auto in una stazione di servizio al confine con il Tennessee.
Sì?
La polizia ha stampato una foto da una ripresa della videosorveglianza.
- Chi c'era nella macchina? - Un uomo e una ragazza.
Lei è stata identificata come la figlia della vittima.
La cosa strana è che la moglie del reverendo Davis dice che l'uomo non è suo marito.
Ha detto che è il fratello della vittima, un reduce.
Stando ai registri la vittima non aveva nessun fratello.
Abbiamo immagini dell'uomo e della ragazza?
Pensi che siano collegati a Lily Gray?
Non lo so.
Grazie.
Va bene...
Dove sei stato?
Dov'è il tuo telefono? Ho chiamato di continuo.
Ryan?
www.subsfactory.it