Caro diario...
{n8} MIGLIOR MOMENTO DELLA MIA VITA IN ASSOLUTO
Sì.
Vai.
Non credo di essere abbastanza forte per farcela da sola.
Provaci.
- Hai tua madre, e tutti i tuoi amici. - Ti prego, ti prego.
C'è differenza tra uno spuntino e abbuffarsi.
- Sono gay, Rae. - Beh, se la pensi così, forse...
non dovremmo essere amiche.
- Jabba! Jabba! - Sono incinta.
Un minuto sei gentilissima con me, e quello dopo mi tratti male...
Non sto cercando di essere pesante.
- Forse non voglio essere tua amica. - C'è sempre, sempre, sempre una via d'uscita.
Sono pazza davvero.
Penso che tu sia pronta per iniziare la terapia.
Cara Tix...
prima di tutto, il mio diario è pieno.
Ma chi ha bisogno di un diario, quando posso scrivere a te, Ciccia?
Secondo...
ho un mucchio di cose da dirti.
Quest'estate sembra durare per sempre.
Come il costante calore del sole, curva il tempo.
E io sono sempre qui.
{n8}FIGA
{n5}DA
{n2}PAURA
E così Archie.
Ed è sempre bellissimo.
Chop e Izzy sono sempre inseparabili...
E Chloe è sempre...
beh, Chloe.
E, grazie a Karim, anche mamma è felice.
A volte sembriamo persino, vagamente, una famiglia normale.
Siamo intoccabili.
E, Tixy, provo questa sensazione a cui non sono abituata.
Sfrigola come cherry cola e solletica come baci sul collo.
Penso si chiami felicità.
Ehi! Ehi! Ehi!
Drink di benvenuto.
IL GRUPPO - 1
Penso ci sia qualcuno di cui non ho parlato.
{n6}DONO DI DIO ALLE DONNE
A ME
Il mio Finn.
Non so neanche da dove incominciare.
Quello che posso dire...
beh, è che c'è parecchio da dire.
Immagino sia meglio partire dall'inizio.
{n8}Subsfactory e il Mad Fatty Team presentano:
My Mad Fat Diary s02e01
Traduzione: Blackdafne, ~McC~, Haga90 miahu, Annina2411, kikola.
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
CAPITOLO 1 - ALLARME!
Era il giorno dopo il matrimonio di mia madre.
Chloe aveva radunato tutti per parlare della mia malattia.
Cercava di essere d'aiuto,
ma volevo che qualcuno mi piantasse un proiettile in testa.
Bene, okay, allora quando avete il ketchup, potete fare una domanda a Rae.
- Forse potremmo parlarne quando vogliamo? - Già, perché non facciamo così?
Perché è un buon modo per far uscire tutto.
E perché è così che faremo, okay?
E' stata un'agonia. Ma almeno Finn non c'era.
Non volevo pensasse che stessi ancora male...
Cazzo!
- Dove sei stato? - Scusa, mamma!
- Ciao. - Ciao.
Beh, inizio io.
Quando ti hanno portato in ospedale,
ti hanno trascinato, tipo che ti hanno messo in ambulanza?
No.
Ero già in ospedale perché mi ero fatta del male.
- Allora è stato volontario? - Archie, non hai il ketchup!
Non parlare se non hai il ketchup.
E' stato volontario?
Hanno detto che erano d'accordo con mia madre, e poi mi hanno chiesto cosa volevo fare...
ma penso che mi avrebbero trattenuta in ogni caso.
Ma adesso stai bene?
Vero?
Sì.
Sto meglio.
Ci siamo visti quella sera, Tixy. Solo io e lui.
Non l'avevamo chiamato appuntamento, ma lo era di sicuro.
In ogni modo...
il suo sedere è così bello,
che a volte devo trattenere le lacrime, quando lo guardo.
Non così male, Findlay.
Okay, tocca a te.
Sei sicura che non vuoi su le transenne?
No, va bene.
Punta appena a sinistra o a destra di quello centrale, okay?
Prova a colpirli e basta.
- Hai detto che non avevi mai giocato prima! - Ho detto un mucchio di cose.
- E' così che sarà, vero? - E' così che sarà.
Ero in paradiso, Tix.
E' stato il miglior appuntamento nella storia degli appuntamenti.
Sono passati due giorni e non ha ancora chiamato.
Sono così idiota! Ovviamente non era un appuntamento.
Ho pensato che non fosse un appuntamento, voi due uscite sempre insieme.
- Vi siete almeno baciati? - No.
Non credo fosse un appuntamento.
E quello che ti ha scritto sulla schiena? Devi piacergli.
Già, beh, se è per quello...
avevo bevuto tre Tia Maria.
Quindi magari ha scritto qualcosa di strambo, tipo...
"Io mi spano".
Rae.
Forse hai ragione su quel che ha scritto, ma intendeva come amico.
Non lo voglio come amico.
Voglio che me la lecchi cosi a lungo,
da dover sviluppare delle branchie.
Va bene, calmati...
e bevi un po' della tua coca.
Penso di sapere perché non ti ha richiamato, Rae.
Perché?
- Perché l'hai battuto a bowling. - Cosa?
Gli uomini non amano essere battuti negli sport.
- Non gli piace? - No, seriamente. E' come se li...
devirilizzasse.
- L'ho letto su "Just Seventeen". - E cosa faccio, adesso?
La mia storia è già finita,
- e non è neanche cominciata. - No, no, calmati.
Devi trovarti con lui in una situazione...
dove può mostrarti che è un uomo.
Sai? Dove può mostrarti che è forte...
e virile.
Già.
- Virile. - E' questo che devi fare.
Già.
Vai così, corri!
Sì, così! Tira!
Puoi fare goal!
So che sei stanco, ma puoi farcela!
Bel lavoro, Finn! Bel lavoro!
Oh, no!
Puzza da morire, qui.
Ci mettono questo odore da maschi, così si sa che si è in uno spogliatoio!
Mi sei piaciuto, là fuori.
Un vero uomo.
A volte dici le cose più strane!
Davvero!
Ma non pensi che io sia strana, no?
- No. - Non voglio che pensi che io sia strana...
perché ti ho chiesto se lo pensi. E comunque, non vado in paranoia...
per cose come questa, non sono quel tipo di persona...
Oh, mio Dio!
Non devi baciarmi solo perché ti dispiace per me.
Non ti sto baciando perché mi dispiace per te.
Ti sto baciando perché voglio farlo.
E...
anche per... farti star zitta un pochino.
E quello fu il nostro primo bacio...
in mezzo ai calzini sporchi, con quell'odore di sporco e di sudore...
entrambi coperti di sangue.
E' stato perfetto.
P.S. Alla faccia tua, Chloe! Sapevo che era un appuntamento!
E questo mi riporta ad oggi...
dove trovate Finn, con il suo indice...
- e il dito medio sulle mie parti femminili. - Tutto a posto?
Sicura?
E se non riuscissi a rilassarmi?
E se diventassi così nervosa da far diventare la mia vagina di pietra e non sentire nulla?
O anche peggio, e se Finn non sapesse cosa sta facendo?
Ho avuto ore, giorni, settimane di pratica con le mie parti femminili.
So come funziona.
E se dovessi fingere un orgasmo? Come cazzo si finge un orgasmo?
E se non trovasse la mia...
Oh, Cristo santo!
Cazzo!
Ti piace?
Va bene, sì.
Questo è il Paradiso.
Sono davvero in Paradiso.
Sta usando...
il suo pollice per dare dei colpetti.
Oh, mio Dio! E' un mago del sesso!
Rae!
Ciao, Finn. Non sapevo fossi qui.
Salve.
Che.. che stai facendo, Rae?
Cosa vuoi, mamma?
Mangiamo stufato, per cena, e voglio che tu vada al negozio qui sotto...
e mi prenda del cavolo rosso.
E ti sei precipitata qui per del cavolo rosso?
Non si può fare uno stufato senza il cavolo rosso, no, Finn?
No. No, non si può, no.
Resti per cena, caro?
No, ho gli allenamenti di calcio. Grazie comunque.
Ragazzi...
sono felice.
Sono felicissima.
Scusatemi, sono...
un po' emotiva, al momento.
Credo di star attraversando dei cambiamenti.
Sai, Finn?
Cambiamenti.
Sì.
Anche mia mamma li ha attraversati presto e...
Scusatemi.
Cavolo rosso.
- Sta.. sta bene? - Sì, ignorala, è un po' stramba.
No. Senti, devo andare a calcio.
- Ma... - Devo andare.
E poi le ha dette, Tix.
Tre paroline.
No, non "io ti amo". Anche meglio.
Non... finisce... qui.
E diciamo addio alle mie ovaie!
{n8}BOMBA
Sono felice.
Sì?
Sì.
Bene.
Come va col diario?
Senta...
non se la prenda...
ma ho smesso.
- E' il tuo diario. - Mi è stato utile...
quando ero in difficoltà, ma...
ora non lo sono più, e così...
non lo è più.
Ci sono un paio di cose di cui vorrei parlarti.
Primo, gestisco una sessione di terapia di gruppo, una volta a settimana.
Credo che ti farebbe davvero bene.
Così sai che non sei sola.
No.
Danny ci viene.
E gli farebbe molto piacere vederti lì.
Credo che gli manchi e...
questo potrebbe tirarlo su di morale.
Vale per tutti, in effetti.
Va bene, diciamo che ci pensi.
Ci penserò.
L'altra cosa che volevo dirti...
penso ci sia una cosa della quale abbiamo evitato di parlare.
E credo che sappiamo entrambi di cosa si tratta.
Tempo scaduto.
Ci vediamo!
Immagino voi ragazze stiate pensando a come fare voi-sapete-cosa?
Non ho mai pensato alla mia prima volta.
Però voglio che sia perfetta.
Voglio un gran letto a baldacchino, con lenzuola bianche di seta,
che Chop accenda delle candele e metta petali di rosa sul pavimento,
che apra una bottiglia di vino ma,
il maggiordomo ha portato solo un calice e dobbiamo condividerlo.
- Maggiordomo? - Sì.
Le finestre del balcone un po' aperte...
per poter sentire le campane della chiesa.
Allora, non ci hai pensato più di tanto?
E tu, Rae?
Voglio vedere Finn...
nudo.
Coperto di formaggio spalmabile.
Rae...
Il formaggio è opzionale.
Non lo so.
L'altra sera...
Ci stavamo andando molto vicino.
Ma poi è scappato subito via.
Pensi che sia nervoso di correre troppo perché stavi male?
- Che vuoi dire? - Perché Finn è carino, no?
- Sì. - Sì.
Sapete, forse è preoccupato che sia troppo o cose del genere.
Forse devi essere più diretta.
Tipo fargli sapere che sei pronta.
Comunque, vi consiglio di andare al sodo il prima possibile.
Perché?
Il college inizia molto presto.
Davvero volete essere le uniche con la targa-V intatta?
- Sta parlando di essere ancora vergini. - Sì, ho capito.
Ragazze, dovete andare al sodo e in fretta.
SCOPACTUS
Questo è sia disgustoso che deprimente.
Una meraviglia!
Forse dovremmo baciarci.
Bene.
Io e Izzy abbiamo deciso...
- di andare in campeggio. - Cosa?
Odio il campeggio, perché dobbiamo dormire in un campo quando abbiamo letti comodissimi?
- Mi hai appena dato un calcio? - Non serve un motivo per divertirsi, Archie.
Non essere così noioso.
Pensavamo solo fosse carino farlo prima di iniziare il college.
- Sapete, per festeggiare la fine dell'estate. - Allora... quando volevate andare?
Sabato prossimo.
Cosa?
- Cosa? - Cosa stai facendo?
Pensavo di andare in campeggio prima di iniziare il college.
Sì.
Il college inizia lunedì prossimo.
No.
Il college inizia questo lunedì.
Tra cinque giorni.
Ragazzi?
Quando inizia il college?
Inizia questo lunedì.
Hanno spedito tipo 4 milioni di lettere d'avviso durante le vacanze.
Io non ci vado nemmeno e lo so.
Rae... Rae?
Tutto a posto, Raemundo?
Sì, certo.
Allora, quando andiamo? Sabato?
- Sì. - Cristo, qualcuno di voi ha una tenda?
- No. - No.
Bene. Sarà fantastico.
Dov'è la mia posta?
Non lo so, perché non guardi nel solito posto?
Che posto?
Dietro al maialino sul termosifone.
Ma che cazzo!
Gesù Cristo!
Da quant'è che metti la posta dietro a quel maiale?
Il college inizia lunedì.
Devo prendermi da vestire.
Devo organizzare gli orari.
- Ti sei messa la mia maglia? - Non ti dispiace, vero?
Pensavo sembrasse molto funky.
- Funky? - Sì, è quello che voi ragazzi dite ora, no?
Quali ragazzi?
Mi piace quando ridiamo così, Rae.
A volte siamo come sorelle, vero?
No.
Ti droghi?
Voglio solo sembrare più giovane.
Perché?
Guarda, sto affrontando il cambiamento.
Karim ha già 12 anni in meno di me.
Come si sentirà...
ad essere sposato con...
una donna vecchia...
che si sta asciugando?
Mi succedono cose strane.
Oggi ho pianto guardando la Ruota della Fortuna.
Meno cinque giorni al college, Tixy.
Non è che sono preoccupata, Tix.
Non me ne frega nemmeno.
Ho 107 ore, 16 minuti e 28 secondi prima dell'inizio del college...
per essere pronta...
per prepararmi.
E... ah sì!
Per perdere la verginità.
Bene, allora...
cosa si mette la gente al college?
Qualsiasi cosa o ci sono alcuni divieti?
Non dobbiamo fare shopping per il college.
- A te e Izzy serve roba per il campeggio. - Okay, compriamo le tende?
No, Rae.
Dai, su.
Oh, fantastico.
Non prendere una coppa intera, Rae. L'importante è la mezza coppa.
- Beh, che mi dici del sostegno? - Chi se ne frega!
Tutto sta nell'apparire fantastiche.
Bene, cosa ne pensi?
Staresti da favola con quello, Chlo.
Ma cosa abbiamo qui?
Una prima?
Hai un seno bello...
ma piccolo. Deve essere sollevato.
Una sesta?
Sono belle ma grandi. Ci vuole...
forma.
Mi sentivo come in "Riccioli d'oro e i tre orsi".
Indovina di chi erano le tette che erano come la ciotola del piccolo orso?
{n8} PREMIO TETTE PERFETTE.
{n5} PRIMO POSTO.
Proprio così.
Questo seno va benissimo.
Non mi piace perché amo le sfide. Questo seno non mi sfida proprio.
E' un complimento, cara. Una seconda.
Allora, state cercando dei completini?
Sì, tutte vogliamo dell'intimo come si deve.
La cosa peggiore, Tix, era che c'erano tantissime cose belle.
Cose bellissime e delicate.
E non erano adatte a un corpo né bello...
né delicato.
{n8}CIAO, RAGAZZI!
Cara?
Vieni.
Non avere paura delle tue tette.
E' strano, Tix, ma volevo solo mostrare a Finn il completino che avevo comprato,
e che non vedesse l'ora di andare in campeggio.
'Fanculo allo ScoPactus che avevo fatto con Izzy! L'orologio correva.
Forse mi avrebbe chiesto di indossarlo e non avrebbe potuto resistere.
Rae, sei arrivata appena in tempo!
Stavo per ascoltare l'edizione limitata del vinile di "Brothers In Arms".
Ehi! Non ti prometto di non mimare l'assolo di "Money For Nothing"!
- Magari un'altra volta. - D'accordo, magari facciamo un'altra volta.
- Finn è in casa? - Sì, è di sopra. Entra.
Porca zoccolaccia!
Non è quello che si fa di solito con una bottiglia di whisky nel weekend...
- ma questa è la nona fiera annuale... - Il fenomeno che ha stupito...
- Più di 2000... - Vedere per credere!
Quando non c'è più...
Palline...
Dei nuovi trucchi per l'esecuzione...
SEDERE PERFETTO FA PIANGERE RAGAZZA
Tixy, mi sento come se la mia mente fosse annebbiata dalla bellezza.
Ero così arrabbiata con me stessa!
Quella era l'occasione perfetta per travolgerlo in turbine di sesso...
e l'avevo buttata nel cesso.
STAMFORD CITY COLLEGE PROGRAMMA 1996/1997
Come va, cicciona?
Dove siete stati?
Siamo usciti a divertirci un po'. Come fanno le coppie giovani, hai presente?
No, per niente.
- Cos'è? - Una TV speciale.
E' solo una TV nuova. Guarda!
Ha il videoregistratore incorporato.
- Cosa? Incorporato? - Sì.
- Incorporato alla TV? - Sì.
Sì? Bene! Perché il telecomando di quel rottame lì non funziona più.
Sì, ma questa non è per qui, è per la stanza mia e di Karim.
Cosa? Perché dovreste mettere un videoregistratore in camera vostra?
Non discutere, Rae! Se ne vuoi uno tuo, trovati un lavoro e comincia a risparmiare.
Ma non avete nemmeno una cassetta!
Tix, mia madre è sempre la solita egoista stratosferica.
Non ha nemmeno delle cassette, per la miseriaccia!
Non ha nemmeno delle cassette...
ILLUMINAZIONE!
MISSIONARIO: IMPOSSIBILE
Missionario impossibile.
Ma è impossibile!
Questi qui non possono essere veri, Tix.
Probabilmente li avranno creati in una fabbrica del sesso vicino a Monaco.
Aspetta un momento.
Manca qualcosa.
Okay, Rachel, che tipo di ceretta hai deciso di fare?
Quella classica andrà bene. Voglio fare solo la zona bikini.
D'accordo.
- Quanto costa? - Quella classica all'inguine costa 7 e 50.
Facciamo 10.
Ora prova a pensare a qualcosa di bello e piacevole.
Nuvole fluttuanti, micetti, fiori, cuccioli.
Maledetti micetti pelosi tra le nuvole!
Com'è andata?
Beh....
Diciamo che la mia vongolina non sembra più l'ascella di un gorilla, se lo vuoi sapere.
- Sei nervosa di andare in campeggio, domani? - Un pochino.
Io non sto più nella pelle, ma...
- ti ricordi al negozio di intimo? - Sì.
Chloe sta benissimo in reggiseno e mutandine.
E' perfetta.
Ho paura di non essere come lei.
Non credo che la maggior parte della gente sia perfetta.
Isabelle?
Per fortuna che c'era Izzy.
Per fortuna esisteva un'altra persona che si sentiva come me.
Una persona che non era...
perfetta.
Cosa credi sia cambiato?
Perché credi di essere felice?
Mi ha detto che dovevo iniziare a piacermi.
Ed è così?
Ho un ragazzo.
Giusto.
E' adorabile...
- troppo adorabile. - Cosa vuol dire "troppo adorabile"?
Niente.
Stavo scherzando.
Non lo so.
E' più facile piacersi, quando si piace a qualcuno, no?
Dovresti piacerti perché sei una brava persona,
non perché piaci a qualcun altro.
- Non ho detto questo. - E cos'hai detto?
L'ultima volta è finito il tempo.
Non abbiamo finito la nostra chiacchierata.
- Davvero? - Davvero.
Stavo aspettando che affrontassi il discorso quando ti fossi sentita pronta...
ma ora inizio a preoccuparmi che tu...
stia solo evitando di parlarne.
Perché non può essere un terapista normale?
Non potremmo prendere a pugni i cuscini e associare le parole?
Mi dispiace, ma queste cose non le faccio.
A me piacerebbe farle.
Va bene.
Associazione di parole. Dico una parola, tu dici la prima cosa che ti viene in mente.
- Casa. - Camera.
- Albero. - Corteccia.
- Cane. - Abbaiare.
- Mamma. - Papà.
- Uomo.
- Kester. - Divorzio.
- Rae. - Davies.
- Rae. - Io.
- Ragazzi. - Signori.
- Cibo. - Mangiare.
- Tix. - Amica.
- Pelle. - Prurito.
- Cane. - Morso.
- Ragazzi. - Grassa.
- Cibo. - Grassa.
- Rae. - Grassa.
Mi piaccio.
{n8}MUTANDINE SEXY
Fatto!
{n8}PORTA MACIGNI
Fatto!
Ci siamo, Tix. Il giorno della ScopOperazione è arrivato.
Dovevo portarla ad un altro livello,
dovevo fare qualcosa che non ho mai provato a fare...
flirtare.
Finn, che stai...
Vai sui sedili dietro! Adesso!
Vuoi dell'acqua?
Tieni.
Di' qualcosa! Qualsiasi cosa!
Stavo pensando a quanto sei sexy...
Ehi! Mi fai sbandare!
Stavo anche pensando a stasera...
Che... che succede stasera?
Non importa.
- Chi viene con me? - Io vado con Archie.
Alla fine abbiamo dovuto chiamare Dan Rigby, ma abbiamo due tende!
Due?
Sì, due tende giganti, così io e Izzy possiamo dormire con Archie,
e voi due potete dormire con Chlo.
Avevamo detto: "Prendi tre tende"!
Cosa sono, Mister Negozio di Tende del Cazzo?
Perché devo cercarla sempre io la roba?
Non sono un tuttofare! Non apprezzate mai!
{n8}CITTA'
Sarà maledettamente stupendo.
{n8}CAMPAGNA - NIENTE SESSO
Ti ho fatto una copia delle foto dell'altro giorno.
Grazie.
E' inevitabile, Izzy.
Grazie alla storia delle tende, sono quasi sicura che inizieremo il college da vergini.
Veramente...
ti devo dire una cosa.
Io e Chop abbiamo fatto sesso, ieri sera.
Cosa?
Come hai potuto lasciare che succedesse?
- Avevamo un patto! - Sì, beh, ma non è andata così!
Sono andata da Chop a fargli vedere il completino nuovo,
per farlo eccitare per il campeggio e tutto il resto, e poi...
beh, l'abbiamo fatto!
Non è stato come me l'ero immaginato. L'abbiamo fatto sul divano, nel salotto,
con Crimewatch di sottofondo...
il che mi ha anche spaventata un po', così mi sono distratta, ma...
mi è piaciuto, alla fine!
Il sesso, intendo.
Congratulazioni.
Grazie.
Eccomi lì, Tix, l'ultima vergine in assoluto.
Due giorni al college, due tende in comune e zero possibilità di una scopata.
Che succede?
E' Chloe...
continua a toccarmi.
Toccarti come?
Sai... toccarmi... toccarmi!
E' piuttosto tattile.
Magari ti sta solo toccando come al solito...
Sì, forse...
Almeno qualcuno ti tocca, comunque.
Che succede?
Ti dico io cosa succede, Archie!
Indosso un ridicolo reggiseno che non offre alcun tipo di supporto alle mie tette!
Ecco.
Oddio, è fantastico!
Odio il fottuto campeggio.
Anche io.
- Tutto okay, Raemundo? - Sì.
Che mi dici di te?
Sto bene.
Ti va una passeggiata, ragazza?
- Non sono carini? - Sì.
Sai che non devi lasciarmi i miei spazi, vero?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che...
so che sono stata malata, ma...
tu sei l'unico che non mi chiede in continuazione se sto bene.
Mi piace.
Che tu...
mi tratti normalmente.
Mi piaci.
Sono contento di piacerti,
perché ho una sorpresa per te!
Che cos'è?
Quando ho detto:
"Continua"...
intendevo...
"continua".
Gesù!
Ero così eccitata, che avremmo avuto bisogno di una canoa e dei giubbotti di salvataggio.
{n8}FURGONCINO DEL SESSO - NIENTE VERGINI
Magari a volte va proprio come l'avevi immaginato...
perché io mi sentivo come se fossi in un film.
Non uno di quelli schifosi, In uno di quelli stupendi, brillanti,
incredibili, super fottutamente fantastici!
Stai bene?
Devo solo darmi una rinfrescata.
Che cazzo stai facendo?
E' stata la prima volta che ci ho visti insieme.
Sapevo che era fuori dalla mia portata,
solo non sapevo di quanto.
Nessuno riusciva a capire perché stessimo insieme, e tutto a un tratto...
nemmeno io.
E' tutto okay?
Sì...
ho solo un mal di testa terribile.
Perché non me l'hai detto, scemotta?
Sai cosa fa bene al mal di testa, vero?
La vodka!
Ne vuoi?
Prendo due bicchieri...
Tixy,
ho totalmente, completamente e indiscutibilmente fallito...
nel perdere la mia verginità.
Posso anche scrivermelo in fronte e andare al college!
{n8}VERGINE SFOTTETEMI - INDICATEMI - PERSEGUITATEMI
Oddio, Rae, devi aiutarmi!
Con cosa?
Chloe!
Dopo che tu e Finn siete scomparsi, ieri sera,
sono finito in tenda da solo con lei!
Mi giro dall'altra parte per mettermi nel sacco a pelo...
e quando mi rigiro, lei è stesa lì...
con questa lingerie tutta sexy.
Oh, mio dio!
Tu cosa hai fatto?
Ho lasciato che mi baciasse per un po', e poi...
Cosa?
Ho fatto finta di dormire.
Mi sento uno schifo.
Oh, mio dio!
Ora possiamo tornare alla civiltà, per favore?
Tutto a posto?
Sì.
L'estate è finita, Tixy.
Fine della pacchia.
Rae...
volevo chiederti una cosa.
Che c'è?
Sei stata in camera mia e di Karim, di recente?
No.
- Perché? - Niente.
Come procede con la TV col videoregistratore incorporato?
Va bene, sì.
Come ho detto, non ho videocassette, quindi...
Beh, allora forse è il caso che la porti di sotto, no?
A meno che tu non abbia intenzione di guardare qualche videocassetta...
mentre sei a letto.
No, non ho intenzione di farlo.
Allora...
sì, buona idea.
Ottimo.
In ogni caso, meglio se vai a dormire...
domani inizia la scuola.
Avevo ancora tempo, Tix.
Dieci ore, otto minuti e quattordici secondi...
per dormire, per essere pronta...
per prepararmi.
Forza, alzati! E' tardi!
Ma guardati! Stai per ricominciare, e tutto il resto.
A proposito, come ti senti?
Vorrei che la gente smettesse di chiedermelo.
Chiedono soltanto perché si preoccupano per te, tesoro.
So che sarai nervosa per oggi...
dopo tutto quello che è successo, lo sai, alla vecchia scuola, ma...
sono molto orgogliosa di te, Rae.
Di come stai affrontando la cosa.
Quattro mesi fa, non avrei mai pensato saresti stata così bene da andare al college.
Già.
Mamma aveva ragione, Tix.
Avevo il gruppo, ora.
Non sarebbe andata come l'altra volta.
Buongiorno! Come stai?
Ti ho preso un tè.
- Come va con l'emicrania? - Tutto bene.
Adesso ho Finn, Tixy.
Non sarebbe andata come l'altra volta.
Sto bene? Voglio fare buona impressione.
Per chi? E' solo scuola!
Facile per te, Finn. Sei un ragazzo, e sei del secondo anno.
Ci guarderanno tutti!
Non ci guarderanno.
Invece sì. Siamo carne fresca, tesoro.
E' come se stessero aspettando una portata al ristorante, e il cibo siamo noi.
Ehi! Voi due siete impegnate, ricordatevelo!
Avevo il gruppo, adesso, Tixy.
Non sarebbe andata come l'altra volta.
- A stasera, tesoro. - Sì.
- A dopo. - Ciao!
Adesso ho Finn.
Non sarebbe andata come l'altra volta.
- Ragazzi. - Grasso.
- Cibo. - Grasso.
- Rae. - Grasso.
- Ragazzi. - Grasso.
- Rae. - Grasso.
- Cibo. - Grasso.
- Rae. - Grasso.
- Sai da che parte è il bagno? - Dietro l'angolo. Perché, che c'è che non va?
Niente. Ci vediamo tra un po', okay?
Però dillo, se c'è qualcosa che non va. Rae?
A dopo, allora.
Merda.
Già, proprio una merda.
Se scopro chi è stato il buffone che ha fatto scattare l'allarme antincendio,
per lui è finita prima ancora di iniziare.
Ho mentito a me stessa, Tix.
Sul fatto che stavo meglio...
su me e Finn...
su tutto.
Rae!
Sono un disastro.
Mi manca.
Sì, anche a me.
Allora perché non è più triste?
Non sembra nemmeno triste!
Sono distrutto, Rae.
Mi dispiace non essere andata al funerale.
Solo che...
non ci sono riuscita.
E' solo un funerale.
Sai che a lei non sarebbe importato.
Eppure i funerali hanno uno scopo.
Sono occasioni per dire addio.
Addio, Tix.
Caro diario, ci sono due cose che dovresti sapere di me.
Sono ancora grassa.
E sono ancora pazza.
Rae!
Mi sei mancata!
Oh, Danny! Mi sei mancato anche tu.
Come va?
Non proprio alla grande, ad essere onesto.
- Dove sono i tuoi cappelli? - Quali cappelli?
Okay, gente!
Benvenuti nel gruppo.
Diamoci subito dentro, okay?
Allora, c'è qualcuno che vuole condividere qualcosa, questa settimana?
Liam, tu che dici?
Nuova settimana.
Stessa merda di sempre.
www.subsfactory.it