ISTITUTO DI ROBOTICA AVANZATA PITTSBURGH
E' qualcosa di programmabile? Tecnicamente, certo,
ma lo è anche un display a cristalli liquidi.
Anche quello è stata una scoperta fondamentale!
E ai tempi si riteneva impossibile da realizzare, come il Claytronics.
Olivia...
apprezzo molto il tuo incoraggiamento.
Penso che andrò a prendere un caffè...
Sì...
certo, ho una giornata importante, domani.
Ciao!
Ciao.
Pronto?
Professor Donovan?
Chris!
Uomo, 25 anni, respiro debole, diffusa emorragia interna.
Non ha smesso di sanguinare!
Ossigeno, dieci litri. 125 di metilprednisolone endovena.
- Mettiamolo sul tavolo. - Controllo vitalità.
- Come si chiama? - Dottor Chris Donovan.
Che tipo di dottore è?
Lavora con le intelligenze artificiali... robotica.
Cos'ha che non va?
- Dio! - Cavolo, Jenny, tieni premuto!
Il sangue... si muove!
E' un video ripreso col cellulare da un tecnico del pronto soccorso,
all'ospedale di Pittsburgh, ieri sera.
Cosa sto guardando?
Naniti.
Robotica altamente avanzata, su scala microscopica.
La tecnologia dei naniti non è così avanzata, è...
scientificamente impossibile.
Come un microchip nel cervello...
Sono riusciti a farli finire nel sangue dell'uomo,
causando una forte emorragia interna.
E chi è la vittima?
Il dottor Chris Donovan,
- uno degli esperti più importanti... - Di intelligenze artificiali.
Conoscevo Chris.
Shen, mi dispiace.
Non è tutto, purtroppo.
Dottor Ezby Grant, di Portland, Oregon,
dottor Horatio Cameron, di Dallas, Texas...
sono morti entrambi nelle ultime 24 ore.
Ce ne sono altri due, in Europa e Sud America, che sembrano combaciare...
Elian Vega e Susanna Delacroix.
Delacroix?
Gli scienziati che lavorano con la bio-robotica sono davvero...
pochi.
Non sono solo scienziati, figliolo.
Sono dei geni.
La loro perdita è incalcolabile.
Il Centro Controllo Malattie è coinvolto?
No, i naniti non sono contagiosi.
Abbiamo a che fare con macchine intelligenti, progettate per uccidere.
Okay, senti, la prima cosa da fare,
è scoprire come distribuiscono i naniti, no?
Dobbiamo risalire alla loro fonte originaria.
Nel frattempo, dobbiamo isolare tutti i dottori, lo staff del pronto soccorso...
chiunque possa essere entrato in contatto con le vittime.
Organizzerò una quarantena.
Hai detto che gli scienziati lavorano in un circolo ristretto...
c'è qualche possibilità che si siano trovati nello stesso luogo? Magari...
per una conferenza, o qualcosa di simile?
Accedo ai passaporti e alle email.
Nessuna conferenza, ma sto guardando le foto della scena del crimine e c'è un legame.
Hanno ricevuto tutti gli stessi pacchi, delle scatole piccole, gialle, pochi francobolli...
il che significa che sono molto leggere...
Chris ne ha aperta una nel suo ufficio.
Nessun mittente, immagino...
No.
Senza poter identificare il mittente,
è impossibile sapere quanti pacchi ci sono ancora in giro.
Dovremmo inviare una squadra a controllare la posta del dottore.
- La mia posta? - Gabriel ha ragione.
Se puntano ai geni di questo campo, tu sei sicuramente in quella lista.
Quindi, non lascerai questa struttura finché non capiremo...
chi sta facendo una strage dei nostri grandi scienziati.
Subsfactory presenta: Intelligence 1x07 - Size Matters
Gabriel Vaughn,
uno dei soldati più decorati della nazione.
E' un eroe,
e ora, la nostra arma più segreta.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica...
che ci ha permesso d'impiantargli un microchip nel cervello.
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica.
E' una cosa che il chip fa di cui nessuno sospettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente,
e ispezionarla. E' come un muro delle prove virtuale.
Allo US Cyber Command...
abbiamo creato un'unità altamente specializzata attorno a lui.
Satellite tra cinque...
E abbiamo assegnato un'agente alla sua protezione.
Corri!
E' il primo della sua specie...
l'evoluzione successiva dell'Intelligence.
Traduzione: Annina2411, Saropula, Birtieddu, seanma, Mlle Kurtz
Check synch: Silviabbà Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Siamo in troppi?
Dicci solo se siamo troppi.
Preferirei avere meno fiato sul collo.
- Grazie. - Ragazzi, smettete di respirare.
Sembrano... insetti.
Sembra più un raduno di monster truck.
Vorrei proprio vedere i brevetti che stanno dietro a tutto questo.
Credi davvero che chi ha progettato i naniti abbia registrato un brevetto?
Se non l'ha fatto, avrebbe dovuto. Valgono una fortuna!
Perché ogni progresso tecnologico finisce per essere usato per rabbia, o in modo violento?
Non...
parlavo di te, ovviamente.
Finché il chip funziona...
Ho controllato la lista degli possibili obiettivi che mi hai dato, Nelson,
incluso tuo padre e ho allertato tutti gli uffici postali locali.
Ma?
Una scatola è riuscita a sfuggire.
A chi è indirizzata?
Bryce Tyler.
Bryce?
Oddio.
Era uno dei protetti di mio padre. Ha scritto il libro "La Curva dell'Evoluzione",
sull'unione tra macchine e uomini,
- il transumanesimo, la singolarità... - E' lo studente...
più ambizioso che abbia mai avuto. Vi prego, dovete trovarlo!
Non preoccuparti, Doc. Lo troveremo.
TYLER DYNAMICS BALTIMORA
Non risponde nessuno all'ufficio di Bryce e lui non risponde al cellulare.
E' presto, magari non è ancora arrivato.
Ha il cellulare sul silenzioso,
{n8}SBLOCCATO
{n8}OPZIONI DISPOSITIVO
sto cambiando le impostazioni.
Chiamalo adesso.
CHIAMATA IN CORSO
- Sì? - Bryce Tyler?
Sono Gabriel Vaughn,
un amico di Shenandoah Cassidy, lavoro allo US Cyber Command.
Ho bisogno che mi ascolti attentamente.
Cyber Command? Di che si tratta?
Le dirò di più quando arriviamo. La sua vita potrebbe essere in pericolo.
Non apra nessun pacco indirizzato a lei.
Oh, no.
La mia assistente.
Pronto? Dottor Tyler?
Signor Tyler? Perché mi chiama sul cellulare?
Audrie, non aprire nessun pacco indirizzato a me, capito?
Perché no?
Mettili e basta.
Non sappiamo ancora come si diffondano i nanorobot.
No.
Aspetti.
E' morta.
I nanorobot sono fatti per curare la fame nel mondo,
attaccare i tumori, creare combustibile...
ma questo è...
Qualcuno ha idee diverse.
E per questo dobbiamo unire i nostri sforzi, Bryce.
Per fermarli. Va bene? Sei qui per questo. Andiamo.
Ora, i nanorobot erano chiusi nella scatola sotto forma di polvere.
Aprendola, si rilascia la polvere.
- Quindi si muovono nell'aria. - Sì.
Ma dato che non abbiamo una lunga lista di dottori, infermiere o postini morti,
supporremo che i nanorobot siano programmati per attaccare solo i loro obiettivi, però...
sono morti tutti prima che riuscissimo a studiarli.
- Come possono essere vivi? - Ovviamente non sono interamente organici.
Sembra che godano di capacità di crescita.
A quanto pare, hanno un obiettivo. Aggiungici l'elemento dell'intelligenza,
artificiale o meno, e ti sfido a trovare la differenza tra un organismo vivente...
- e queste creature straordinarie. - Dicci quello che vedi.
E' più il tuo campo che il mio.
Incapsulati in polimeri, parte anteriore in CMOS, nucleo piezoelettrico.
Ma queste particelle sono molto più piccole di quelle della mia azienda.
Chi le ha fatte sapeva il fatto suo.
Aspetta di vedere il biglietto.
E' semplice codice binario. Non l'avete tradotto?
"Benvenuti al futuro".
Chi ha avuto la capacità di farlo sa come nascondersi.
Chi ha avuto la capacità di farlo non si vuole nascondere.
- In che senso? - Uno con una mente così contorta...
non vuole rimanere nell'ombra per molto. Vuole diventare famoso.
Vuole che capiamo il perché.
Sì, certo.
Posso usare il microscopio elettronico?
Certo. Perché?
Non pensiamo abbastanza in piccolo.
Ecco il biglietto dell'assassino.
In superficie è un codice binario, una serie di 1 e 0, un unico messaggio nascosto,
"Benvenuti al futuro". O almeno, è quello che abbiamo pensato.
Bene... ora guardate cosa succede quando lo ingrandiamo di 200 nanometri.
Ci sono delle scritte all'interno di ogni cifra.
E' un manifesto.
Sì.
Se ne vedono spesso di queste strane lettere nei servizi segreti.
Uno arrabbiato con molto da dire.
"Molto" è corretto. Saranno trecento pagine.
Vediamo il documento completo. Puoi estrarlo?
Sì.
Cosa stai facendo?
Leggo.
- 35.000 parole? - Le scorro velocemente.
Guarda la fraseologia. Cerca qualcosa in comune.
Poi trova i documenti in cui ci sono gruppi di parole che si ripetono...
Nelson.
Hai un programma per farlo?
Io... sì. Ce l'ho. Ecco.
"L'evoluzione è il respiro più profondo della Terra."
"La tecnoevoluzione, il suo ultimo rantolo".
- Poetico. - L'ha ripetuto su almeno...
sei siti antigovernativi, anti scolarizzazione e sulla cospirazione.
- Ci sono anche altre corrispondenze. - Hai un nome?
Il nome utente appartiene a Gordon Greyson.
- Gordon Greyson? - Ah, sì.
E' uno proprio per bene. Ricercato dalla NSA, sulla lista nera della TSA...
E' stato in contatto con almeno quattro delle cinque vittime.
Come fai a saperlo?
Perché sta guardando il mio schermo. Ho tutte le e-mail aperte.
Abbiamo un indirizzo?
No. E' un tipo attento. Ha sempre l'IP nascosto.
Trovato.
E' in una zona industriale di Baltimora.
Lui cos'è?
Prego?
Tu...
ci sei riuscito, alla fine, vero?
- A fare cosa? - Hai superato la paura...
di cosa sarebbe potuto succedere, o ti hanno convinto.
Dottor Cassidy, può accompagnare fuori il dottor Tyler?
Che parte di lui è organica? Umana?
Mi dispiace, ma sono del tutto umano.
No, non lo sei...
Non del tutto.
Dottor Cassidy.
Bryce,
vieni con me, per favore.
Accetta quello che sei.
Bryce, ora basta.
E cosa sono?
Il futuro.
Non mi dire che quel tipo ti ha fatto venire i nervi a fior di pelle.
Non è pelle. E più...
similpelle.
Mi rifiuto di accettare che la similpelle sia il futuro.
Sabato sera hai guardato i Title Fight in pay-per-view.
E la mattina hai bevuto un caffè di soia dopo essere andata a correre.
Come fai a sapere che era dopo e non prima?
Perché hai controllato le e-mail alle sei da casa tua...
e un'ora dopo dal cellulare dall'altra parte di Rock Creek Park.
Dico solo che sarebbe bello arrivare il lunedì mattina...
senza sapere già cosa hai fatto nel fine settimana.
Sapevi del caffè di soia perché mi conosci.
Non per il chip.
E' questo il posto.
Non mi piace non avere un'intera squadra SWAT.
Se mai scopriamo che ci sono altri pacchi in giro,
lui ci serve vivo.
A volte, alle SWAT, questo non riesce così bene.
Nemmeno a te.
L'ultima volta che Greyson ha usato internet da qui, era stamattina.
L'edificio è isolato da una rete metallica. Non posso interagire coi sistemi interni,
almeno non in modo chiaro.
Quindi potrebbe sorvegliarci senza che noi lo vediamo?
Perfetto.
Idee su come entrare?
Quella scala si attiva in caso d'incendio.
Una telecamera.
Puoi craccarla?
- No. E' completamente criptata. - Ci toccherà agire come persone normali.
Via.
Gabriel.
Controlla la calligrafia.
E' il nostro uomo?
Combacia con il manifesto.
E' il nostro uomo.
Greyson!
- Fermo lì! - Metti giù la pistola. Ora!
Adesso girati lentamente.
Se mi arrestate veramente,
vorrei almeno sapere chi siete.
U.S. Cyber Command.
Avrei pensato la CIA o l'FBI.
Ma in effetti ha più senso.
Le presentazioni sono finite. Adesso mettiti a terra.
Perché? Per farmi mettere in qualche buca buia e profonda?
Esatto.
E' una cosa buffa.
Di che parli?
Ho una buca per conto mio.
No.
E' una trappola esplosiva.
Ha attivato un qualche tipo di riconoscimento d'identità.
Sto cercando le planimetrie del magazzino e delle gallerie della metro cittadina.
Le gallerie della metro?
Questo posto è stato costruito su di un vecchio mercato degli schiavi.
A quanto pare, le gallerie portano a un'uscita delle fogne a 200 metri da qui.
- Gira qui. - Sicuro?
Il tunnel nel magazzino conduceva ad altri due.
Credo che uno sia allagato.
Questo dovrebbe essere l'unica uscita.
Lì.
Era in piena vista. Non può essere andato lontano, a piedi.
Aveva un veicolo che lo aspettava.
Le tracce dei pneumatici vanno di là.
Ha un po' di vantaggio.
Era ben preparato. Lo devo ammettere.
Sono nel database delle impronte dei pneumatici.
E' un pick-up, modello recente...
gomme grandi da fuoristrada, probabilmente americano.
Il passo è abbastanza corto. Direi una Ford.
Mio fratello piccolo è appassionato. Andiamo.
Sono nel database della motorizzazione.
Cerco dei pick-up Ford ultimo modello a Baltimora.
{n8}RICERCA FORD
Niente a nome di Gordon Greyson.
{n8}NESSUNA REGISTRAZIONE
Controllo gli alias che conosciamo. Non c'è nulla.
Ha fatto di tutto per restare anonimo.
Impossibile che compili un modulo per comprare una macchina.
Ha pagato in contanti.
Controlla il fisco.
- Controllo incrociato con i venditori locali. - Cosa devo cercare?
Modulo 83-100.
Compilato per l'acquisto di un pick-up Ford negli ultimi 10 anni.
Giusto. Il venditore deve compilare un 83-100 per l'agenzia delle entrate.
Per via del riciclo di denaro.
Trovato. Ford F-150 del 2005...
registrato col nome da nubile della madre.
Jameson, facci vedere dov'è quel veicolo.
Ho in arrivo la copertura del satellite tra qualche secondo...
controllo nel raggio di quattro chilometri dalla galleria.
Aspettate.
Trovato. Bene, lo vedete?
Si sta muovendo, direzione nord-ovest.
Prendo controllo dei semafori davanti a lui.
Greyson! Non muoverti!
Credete di potermi tappare la bocca,
ma non potete.
Non preoccuparti.
Ti lascio parlare quanto vuoi.
- Potete dirmi di cosa sono accusato? - Sei un terrorista.
Un terrorista? Un termine decisamente abusato.
"Gli artefici dell'estinzione umana devono essere fermati".
Stai estrapolando le mie parole fuori dal contesto.
Non ho mai inneggiato alla violenza, mai.
Buffo, detto da uno che ha sparato a degli agenti federali.
Voi... stavate violando la mia proprietà.
Il secondo emendamento mi da il diritto
- di sparare e uccidere... - Scusami... è il diritto
di programmare naniti per uccidere scienziati
- che non ti piacciono? - Naniti?
Dove sono gli altri pacchetti? A chi altro li hai mandati?
Non mando pacchetti.
Mando lettere.
Avvertendo sulle conseguenze del loro lavoro.
Come questo?
"Dormitori di menti mediocri"
"riempiti di promesse ingannevoli e bugie cieche."
Quindi, questo è il grande Gordon Greyson.
Incredibile. Lavorava con la nano-tecnologia da quando era un bambino.
Voi due ne parlate con ammirazione.
Tempo fa, Lillian, quest'uomo ha ispirato una generazione.
- Vero? - Sì, fino a che non si è spaventato.
Che vuol dire, spaventato?
Greyson sostiene di aver sviluppato un algoritmo
con il quale plausibilmente rendeva autonoma l'intelligenza artificiale.
Ora, in tutte le nostre simulazioni della mente umana,
quello che ci limita...
è l'abilità dei computer di auto programmarsi.
Quindi, se fosse possibile, come dice la sua teoria,
noi... le persone...
beh, diventeremo non necessari.
E' chiamato transumanesimo.
La sintesi biologica tra gli uomini e la tecnologia,
niente di cui avere paura.
La tua... creazione ne è certamente la prova.
Gabriel non è quello che credi.
E di certo non è la mia creazione.
Se lo dici tu.
Questi scienziati, queste persone che hai ucciso,
avevano famiglia, erano madri, padri.
Sentite, se... se i naniti hanno fatto questo,
si stanno scavando da soli la fossa.
Incolpi loro?
Io, io...
provate ad immaginare una macchina priva di umanità,
capace di imparare da sola, creare da sola.
Come la controlleresti? Come ci parleresti
quando pensa in modi che non possiamo neppure capire?
Io incolpo loro... incolpo loro per la loro insaziabile fame di tecnologia.
Incolpo il governo.
Le persone per cui lavorate... loro sono i veri terroristi.
Sai di essere pazzo, vero?
No, il governo...
il governo sta cercando di impiantare chip nelle nostre menti, nelle nostre teste.
E' vero, anche se non ci credete.
E' vero. Lo giuro.
Credete a quello che vi dico.
Il mostro di Frankenstein camminerà tra noi.
E quando lo farà...
il mondo non sarà più pronto di quanto non lo fosse allora.
E questo, questo, questo e questo ne è una prova.
Non stiamo risolvendo niente.
Che diavolo sta facendo?
Ha appena spento le videocamere?
Andiamo.
Cos'hai fatto?
Ti presento Frankenstein.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
C'è un piccolo granaio rosso ad Alton, in Kansas, con due silo.
Lo usi come tramite, da quando ti sei dato alla macchia.
E l'indirizzo IP che ti fornisce l'anonimato...
sta trasmettendo a un server serbo, in questo momento.
Ma tu non mandi nessuna mail, vero?
Leggi quelle da tua sorella, Emma...
sempre le stesse, più e più volte,
così da non sentirti troppo solo.
Tutto quello che hai predetto nel tuo piccolo manifesto
è in piedi davanti a te.
No. Non ti credo.
"Si arriverà ad un punto in cui ci saranno così tante informazioni,"
"che la mente umana dovrà adeguarsi, per poterli processare."
Lo speciale.
Sei tu?
No. Non è possibile.
Dicci dov'è il resto dei pacchi, nei prossimi 30 secondi,
o tutto quello di cui hai paura si avvererà.
Non lo so. Te lo giuro, non lo so.
Gabriel.
- No. - Oddio.
- No, no! - Sanguino!
- Cos'ha? - Non lo so.
Resisti.
Cos'è successo, là dentro, a telecamere spente?
Niente, volevo solo spaventarlo un po', far venir fuori qualcosa.
- Qualcosa l'hai fatta venire fuori, eccome. - Non sono stato io ad aprirgli il rubinetto.
Gabriel, c'è un motivo se quella stanza è videosorvegliata.
Non sei tanto speciale da poter disattendere gli standard e il protocollo.
Standard?
Ho appena visto un uomo morire mangiato dall'interno da robot microscopici.
Qui non c'entrano gli standard. E' una baracconata.
Considerati fortunata, hai un fenomeno tutto tuo.
Certo, mi ritengo più che fortunata.
Che c'è?
Non mi piace che ti definisca un fenomeno.
Il più piccolo lo è sempre.
Mia madre ha vietato solo a me di entrare nell'esercito.
- Se ti vedesse ora... - Le verrebbe un altro esaurimento.
Prega che non venga a me, l'esaurimento.
Solo su questa garza ce ne saranno milioni.
Pensa che avrei potuto morire senza aver mai visto nulla di così...
disturbante.
Grazie, papà.
Sapevo che non avresti perso l'occasione di studiare i naniti da vicino.
Stavo facendo del sarcasmo!
Lascia stare.
Ma che...
Un magnete elettronico.
Ci aiuterà a tirar fuori quei bastardi dal suo braccio.
Pensa un po'... Greyson sviluppa una delle più eleganti,
non rilevabili armi microscopiche del secolo,
e muore, a causa della sua creazione, quando lo arrestiamo.
Sarebbe poetico, se non fosse che ora non può rivelarci il resto del piano, non ti pare?
Vero.
- Il campione nasale lo prelevi tu? - Che roba...
pazzesca! Passo, comunque.
Papà, perché siamo vestiti così, se i naniti sono morti?
Quelli nel suo corpo sono morti.
Quindi ce ne sono altri?
Sarà stato contagiato in un dato momento, e se li sarà portati in giro...
- addosso, da qualche parte. - O era già infetto quando è entrato qui.
No, negli altri casi, i decessi sono stati veloci.
Greyson è rimasto qui per...
circa tre ore prima di...
prima di...
Cavolo.
- Hai ragione. - Ah, sì?
Non è stato contagiato qui.
- Com'è possibile... - No, stiamo sbagliando tutto.
Pensiamo si tratti di un'infezione organica,
ma abbiamo di fronte un'infezione meccanica.
Virus e batteri sono attivi prima di penetrare un organismo.
Ma una macchina... può essere accesa in qualunque momento.
Va bene. Andiamo via, è...
disgustoso.
Ne aveva le capacità.
Era geniale, pazzo. E se non fosse stato lui?
- Se Gordon fosse solo un capro espiatorio? - Sentiamo.
I naniti che l'hanno ucciso potevano essere nel suo organismo da ore, giorni, settimane.
E' morto quando è morto solo...
perché, in quel preciso momento, qualcuno...
- li ha attivati. - A distanza.
Attivati? Come?
Sono creature digitali.
Sono in grado di comunicare fra di loro, e di mettersi in contatto con chi le controlli.
- Non ho raccolto segnali. - Non senti neanche i fischietti per i cani.
Il segnale per i naniti rientra in uno spettro a cui il tuo chip non può accedere.
Com'è stato inviato?
Si tratta di un segnale SAR,
che tramite piggybacking può giungere a un cellulare.
I naniti rispondono al telefono?
La chiamata va da cellulare a cellulare,
ma ai naniti...
basta essere nelle vicinanze...
per entrare in azione.
Il mio telefono ha vibrato durante l'interrogatorio.
- Era un anonimo. - Sì, sì! I naniti si sono attivati così!
Ma nessun cellulare è in grado di penetrare dall'esterno il nostro scudo.
Forse non veniva dall'esterno.
- Roba da matti. - Figlio di puttana.
- E gli abbiamo garantito completo accesso. - No.
Io gli ho garantito completo accesso.
Su, andiamo.
Bryce ha scelto Greyson perché corrispondeva al profilo che stava cercando.
Un paranoico antigovernativo, con precedenti violenti.
Ha inserito il manifesto di Greyson nelle lettere come atto finale.
Quest'uomo si è inviato un pacco, uccidendo una ragazza innocente per depistarci.
State attenti. Chissà di cos'altro è capace.
E' finita, Bryce.
Il telefono.
Non capisco.
Basta giochetti.
- Dov'è il cellulare? - A cosa vi serve?
Non è mai entrato nel web sommerso.
Ha usato un usa e getta.
Dov'è?
Papà, ti suona il telefono.
Come?
Non è il mio.
- Com'è successo? - Bryce ha trasmesso i naniti a mio padre.
Poi ha nascosto un cellulare, e li ha attivati.
Ci sei?
- Ti fa male, Shen? - Sì.
Questo magnete elettronico dovrebbe rallentare i naniti.
- E' possibile. - E' probabile, dai...
probabile.
Sei pronto, papà?
Accendi.
A quanto pare, funziona.
Bel lavoro, Nelson.
Questo...
li rallenterà soltanto. I naniti... sono furbi, si adatteranno.
Dopodiché, guadagneranno velocità, e provvederanno a...
Uccidermi, esatto.
Così, la mia morte è solo posticipata.
Beh...
almeno non sarò il primo scienziato a soccombere per una beffa dalla scienza.
Madame Curie morì per avvelenamento da radiazioni, dopo aver scoperto il radio.
Papà!
Fatti una risata, Nelson.
Lo so che quando sei nervoso ti piace fare battute.
Beh, ti servirà un altro argomento.
Un giorno, avrai un figlio tuo.
E capirai cosa si prova a essere...
orgoglioso come lo sono io.
Vorrei solo averlo conosciuto.
O... conosciuta.
Okay, senti, le battute vanno bene. Torniamo alle battute.
Gabriel?
Sono qui, Doc.
Non riesco a immaginare cosa mi perderò, con te.
Cosa diventerai...
Smettila subito, Doc.
Il Cassidy che conosco non si arrende.
Guardami!
Non è un addio.
Sappi solo che non avrei potuto scegliere un candidato migliore...
un uomo migliore.
Sanguina! Dev'esserci un modo per curarlo!
Non è una malattia, chiaro? Lo stanno attaccando dei robot microscopici.
Non gli serve un dottore, gli servo io!
Gli servi tu!
Bryce è sotto custodia.
- Lo costringerò a sistemare tutto. - Aspetta.
Come si disattivano i naniti?
Dimmi... cosa vedi, quando mi guardi?
Flussi di dati?
Solo un assassino.
Dicci come si fermano i naniti, e vedremo di processarti in Maryland,
dove non c'è la pena di morte.
Sapete, qualsiasi futurista vi direbbe che il mondo non progredisce
grazie a una cacofonia di voci, ma si evolve attraverso una visione singola.
Un solo uomo...
Henry Ford, Steve Jobs, Bill Gates.
Bin Laden.
Non si tratta di una visione sul futuro, ma del tuo conto in banca.
Stai eliminando la competizione.
Ci sei arrivato da solo?
O te l'ha detto il chip? Dev'essere difficile per te...
farli andare d'accordo.
Non proprio.
Entrambi mi stanno dicendo di prenderti a calci in culo, in questo momento.
Sei molto curioso.
Sei così...
ordinario, ma la tua mente aumentata è straordinaria.
- Non siamo neanche della stessa specie. - No, infatti.
Gabriel ha il sangue caldo.
Sangue caldo...
dobbiamo tornare in laboratorio. Penso di sapere cosa fare.
E' questo il tuo piano? Uccidere mio padre?
I naniti devono solo pensare che sia morto.
Hai detto che riescono a vivere fuori da un corpo solo per qualche minuto,
per questo non sei riuscito a catturarli vivi.
Dev'essere la temperatura.
Sì, sì, sì, sì. Quando si muore...
loro muoiono tutti. Si chiama intelligenza collettiva.
Quindi, se abbassiamo la temperatura del suo corpo per simulare una morte clinica,
i naniti penseranno che la loro missione è compiuta.
Stai bene, Doc?
- Potrebbe morire davvero, così. - Lo so.
La sua temperatura è scesa a 33 gradi. Okay, gli serve subito...
un riscaldamento corporeo attivo. Al mio segnale, iniettagli questo.
Come sapremo che sono morti, se Gabriel non riesce ad accedere al segnale SAR?
- Il magnete elettronico. - Che ci faccio?
E' collegato al computer, quindi puoi accederci con il chip.
Okay, usalo per proiettare, come una risonanza magnetica.
In fretta, Gabriel, il suo corpo sta cedendo.
A che punto andrà in ipotermia?
Ci è già andato.
Li vedo.
Sono ancora vivi.
- Nelson! - Papà!
Papà! Sta cedendo. Gabriel!
Non ancora. Stanno rallentando.
- Gli do l'adrenalina? - No! No, lo farò io...
solo... tienilo fermo. Avrà le convulsioni.
Ehi, ehi. Ora?
Non ancora.
Lo stiamo perdendo...
ASSENZA DI SEGNALI VITALI
Aspetta.
Ora, Nelson! Fagli l'iniezione, ora!
Vai, vai, vai!
Forza, papà! Forza!
Forza, papà! Forza...
forza!
Non lasciarci, Doc!
Forza!
SOGGETTO IN CONDIZIONI CRITICHE
Okay.
Sono felice di vedere che stai bene, vecchio mio.
E tu?
Non è me che vuoi.
Hai chiamato la tua assistente...
appena prima che morisse.
Volevo solo...
avvertirla di non aprire il pacco.
E' strano. L'hai chiamata sul cellulare, non sulla linea dell'ufficio.
E allora?
Beh, abbiamo esaminato il telefono...
quando digiti una specifica sequenza numerica prima di chiamare,
invii il segnale SAR prestabilito...
quello che attiva i naniti.
Ti sbagli.
Beh, lo scopriremo.
L'ufficio postale ha trovato un altro pacco.
Sei... sei pazzo?
I naniti possono uccidere anche te!
Li hai programmati...
per compiere un solo...
attacco letale, come le api, che hanno un solo pungiglione.
Vediamo chi sarà punto.
Allora...
prego, Bryce.
Respira.
E ora, quella sequenza...
era...
sette...
quattro...
sette...
quattro...
No!
No.
Zucchero a velo.
Eri uno dei miei studenti preferiti, Bryce.
Ma non sei mai stato il più intelligente,
e di certo non sei mai stato un visionario.
Penso sia per questo che hai dovuto uccidere tutti i tuoi rivali, per avere successo.
Sì?
Ehi.
L'ora della chiamata serale è passata da un pezzo.
E' quasi l'alba.
Volevi chiedere in prestito dello zucchero?
Forse.
Beh...
in realtà, volevo solo...
dirti grazie.
Per cosa?
Lo sai, per cosa.
Sai, una volta Lillian mi ha detto...
che sono le nostre decisioni a definire chi siamo.
I robot non prendono decisioni.
Processano dei codici.
Tu prendi delle decisioni, Gabriel.
E, per come la vedo io...
sono buone.
Okay, beh...
devi prenderla tu, ora, una decisione.
Spara.
Andiamo da Paco. Bacon e waffle.
Devo dormire!
Andare a dormire avrebbe senso
se avessi 90 anni!
Forza.
Di sotto, tra dieci minuti.
Cinque.
www.subsfactory.it