1 00:00:03,171 --> 00:00:06,012 ISTITUTO DI ROBOTICA AVANZATA PITTSBURGH 2 00:00:06,370 --> 00:00:09,056 E' qualcosa di programmabile? Tecnicamente, certo, 3 00:00:09,270 --> 00:00:11,737 ma lo è anche un display a cristalli liquidi. 4 00:00:11,775 --> 00:00:13,774 Anche quello è stata una scoperta fondamentale! 5 00:00:13,873 --> 00:00:16,833 E ai tempi si riteneva impossibile da realizzare, come il Claytronics. 6 00:00:17,998 --> 00:00:18,998 Olivia... 7 00:00:20,015 --> 00:00:22,160 apprezzo molto il tuo incoraggiamento. 8 00:00:23,180 --> 00:00:24,776 Penso che andrò a prendere un caffè... 9 00:00:25,595 --> 00:00:26,595 Sì... 10 00:00:27,398 --> 00:00:29,233 certo, ho una giornata importante, domani. 11 00:00:31,003 --> 00:00:32,003 Ciao! 12 00:00:32,072 --> 00:00:33,072 Ciao. 13 00:00:41,095 --> 00:00:42,095 Pronto? 14 00:00:42,417 --> 00:00:43,417 Pronto? 15 00:00:51,466 --> 00:00:52,764 Professor Donovan? 16 00:00:53,947 --> 00:00:54,947 Chris! 17 00:00:56,678 --> 00:00:57,678 Chris! 18 00:00:58,694 --> 00:01:01,874 Uomo, 25 anni, respiro debole, diffusa emorragia interna. 19 00:01:01,923 --> 00:01:03,261 Non ha smesso di sanguinare! 20 00:01:03,667 --> 00:01:07,295 Ossigeno, dieci litri. 125 di metilprednisolone endovena. 21 00:01:07,904 --> 00:01:09,397 - Mettiamolo sul tavolo. - Controllo vitalità. 22 00:01:09,446 --> 00:01:11,879 - Come si chiama? - Dottor Chris Donovan. 23 00:01:11,916 --> 00:01:13,285 Che tipo di dottore è? 24 00:01:13,672 --> 00:01:16,306 Lavora con le intelligenze artificiali... robotica. 25 00:01:16,554 --> 00:01:17,844 Cos'ha che non va? 26 00:01:19,083 --> 00:01:21,186 - Dio! - Cavolo, Jenny, tieni premuto! 27 00:01:21,664 --> 00:01:23,392 Il sangue... si muove! 28 00:01:31,332 --> 00:01:34,181 E' un video ripreso col cellulare da un tecnico del pronto soccorso, 29 00:01:34,184 --> 00:01:36,526 all'ospedale di Pittsburgh, ieri sera. 30 00:01:36,728 --> 00:01:37,988 Cosa sto guardando? 31 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 Naniti. 32 00:01:39,016 --> 00:01:41,703 Robotica altamente avanzata, su scala microscopica. 33 00:01:41,739 --> 00:01:44,765 La tecnologia dei naniti non è così avanzata, è... 34 00:01:44,827 --> 00:01:46,361 scientificamente impossibile. 35 00:01:46,879 --> 00:01:48,693 Come un microchip nel cervello... 36 00:01:48,873 --> 00:01:51,094 Sono riusciti a farli finire nel sangue dell'uomo, 37 00:01:51,106 --> 00:01:52,843 causando una forte emorragia interna. 38 00:01:53,418 --> 00:01:54,810 E chi è la vittima? 39 00:01:54,899 --> 00:01:56,073 Il dottor Chris Donovan, 40 00:01:56,087 --> 00:01:59,698 - uno degli esperti più importanti... - Di intelligenze artificiali. 41 00:02:00,399 --> 00:02:01,499 Conoscevo Chris. 42 00:02:05,994 --> 00:02:07,725 Shen, mi dispiace. 43 00:02:10,107 --> 00:02:11,833 Non è tutto, purtroppo. 44 00:02:13,500 --> 00:02:15,566 Dottor Ezby Grant, di Portland, Oregon, 45 00:02:15,579 --> 00:02:17,946 dottor Horatio Cameron, di Dallas, Texas... 46 00:02:17,959 --> 00:02:20,226 sono morti entrambi nelle ultime 24 ore. 47 00:02:20,655 --> 00:02:23,595 Ce ne sono altri due, in Europa e Sud America, che sembrano combaciare... 48 00:02:23,925 --> 00:02:26,959 Elian Vega e Susanna Delacroix. 49 00:02:27,767 --> 00:02:28,867 Delacroix? 50 00:02:30,445 --> 00:02:33,624 Gli scienziati che lavorano con la bio-robotica sono davvero... 51 00:02:33,837 --> 00:02:34,937 pochi. 52 00:02:35,174 --> 00:02:36,771 Non sono solo scienziati, figliolo. 53 00:02:37,835 --> 00:02:39,135 Sono dei geni. 54 00:02:39,388 --> 00:02:40,936 La loro perdita è incalcolabile. 55 00:02:40,951 --> 00:02:42,506 Il Centro Controllo Malattie è coinvolto? 56 00:02:42,517 --> 00:02:44,391 No, i naniti non sono contagiosi. 57 00:02:44,396 --> 00:02:47,854 Abbiamo a che fare con macchine intelligenti, progettate per uccidere. 58 00:02:47,880 --> 00:02:49,540 Okay, senti, la prima cosa da fare, 59 00:02:49,554 --> 00:02:51,318 è scoprire come distribuiscono i naniti, no? 60 00:02:51,330 --> 00:02:53,364 Dobbiamo risalire alla loro fonte originaria. 61 00:02:53,390 --> 00:02:56,457 Nel frattempo, dobbiamo isolare tutti i dottori, lo staff del pronto soccorso... 62 00:02:56,463 --> 00:02:59,492 chiunque possa essere entrato in contatto con le vittime. 63 00:02:59,527 --> 00:03:01,050 Organizzerò una quarantena. 64 00:03:01,063 --> 00:03:03,421 Hai detto che gli scienziati lavorano in un circolo ristretto... 65 00:03:03,446 --> 00:03:06,257 c'è qualche possibilità che si siano trovati nello stesso luogo? Magari... 66 00:03:06,269 --> 00:03:08,269 per una conferenza, o qualcosa di simile? 67 00:03:09,343 --> 00:03:11,412 Accedo ai passaporti e alle email. 68 00:03:12,959 --> 00:03:16,490 Nessuna conferenza, ma sto guardando le foto della scena del crimine e c'è un legame. 69 00:03:16,495 --> 00:03:21,694 Hanno ricevuto tutti gli stessi pacchi, delle scatole piccole, gialle, pochi francobolli... 70 00:03:21,712 --> 00:03:23,354 il che significa che sono molto leggere... 71 00:03:23,379 --> 00:03:25,408 Chris ne ha aperta una nel suo ufficio. 72 00:03:25,422 --> 00:03:27,464 Nessun mittente, immagino... 73 00:03:27,751 --> 00:03:28,751 No. 74 00:03:29,218 --> 00:03:30,813 Senza poter identificare il mittente, 75 00:03:30,816 --> 00:03:33,078 è impossibile sapere quanti pacchi ci sono ancora in giro. 76 00:03:33,104 --> 00:03:35,742 Dovremmo inviare una squadra a controllare la posta del dottore. 77 00:03:35,921 --> 00:03:37,654 - La mia posta? - Gabriel ha ragione. 78 00:03:37,670 --> 00:03:40,995 Se puntano ai geni di questo campo, tu sei sicuramente in quella lista. 79 00:03:41,031 --> 00:03:44,080 Quindi, non lascerai questa struttura finché non capiremo... 80 00:03:44,092 --> 00:03:46,387 chi sta facendo una strage dei nostri grandi scienziati. 81 00:03:49,871 --> 00:03:51,984 Subsfactory presenta: Intelligence 1x07 - Size Matters 82 00:03:52,003 --> 00:03:53,431 Gabriel Vaughn, 83 00:03:53,527 --> 00:03:56,212 uno dei soldati più decorati della nazione. 84 00:03:56,967 --> 00:03:58,090 E' un eroe, 85 00:03:58,108 --> 00:04:00,829 e ora, la nostra arma più segreta. 86 00:04:02,127 --> 00:04:04,777 Gabriel possiede una rara mutazione genetica... 87 00:04:04,791 --> 00:04:07,754 che ci ha permesso d'impiantargli un microchip nel cervello. 88 00:04:08,060 --> 00:04:11,445 Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica. 89 00:04:11,492 --> 00:04:13,686 E' una cosa che il chip fa di cui nessuno sospettava. 90 00:04:13,702 --> 00:04:16,895 Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente, 91 00:04:16,907 --> 00:04:19,367 e ispezionarla. E' come un muro delle prove virtuale. 92 00:04:19,394 --> 00:04:20,847 Allo US Cyber Command... 93 00:04:20,849 --> 00:04:23,723 abbiamo creato un'unità altamente specializzata attorno a lui. 94 00:04:23,731 --> 00:04:25,145 Satellite tra cinque... 95 00:04:25,158 --> 00:04:27,439 E abbiamo assegnato un'agente alla sua protezione. 96 00:04:27,520 --> 00:04:28,520 Corri! 97 00:04:29,376 --> 00:04:31,409 E' il primo della sua specie... 98 00:04:31,784 --> 00:04:34,558 l'evoluzione successiva dell'Intelligence. 99 00:04:34,585 --> 00:04:37,197 Traduzione: Annina2411, Saropula, Birtieddu, seanma, Mlle Kurtz 100 00:04:37,198 --> 00:04:39,083 Check synch: Silviabbà Revisione: Mlle Kurtz 101 00:04:39,111 --> 00:04:40,711 www.subsfactory.it 102 00:04:46,151 --> 00:04:47,221 Siamo in troppi? 103 00:04:47,797 --> 00:04:49,597 Dicci solo se siamo troppi. 104 00:04:50,164 --> 00:04:52,310 Preferirei avere meno fiato sul collo. 105 00:04:53,296 --> 00:04:55,396 - Grazie. - Ragazzi, smettete di respirare. 106 00:05:06,871 --> 00:05:08,841 Sembrano... insetti. 107 00:05:09,239 --> 00:05:11,044 Sembra più un raduno di monster truck. 108 00:05:11,060 --> 00:05:14,368 Vorrei proprio vedere i brevetti che stanno dietro a tutto questo. 109 00:05:14,619 --> 00:05:17,401 Credi davvero che chi ha progettato i naniti abbia registrato un brevetto? 110 00:05:17,413 --> 00:05:19,712 Se non l'ha fatto, avrebbe dovuto. Valgono una fortuna! 111 00:05:19,719 --> 00:05:24,000 Perché ogni progresso tecnologico finisce per essere usato per rabbia, o in modo violento? 112 00:05:25,472 --> 00:05:26,572 Non... 113 00:05:26,739 --> 00:05:28,026 parlavo di te, ovviamente. 114 00:05:28,712 --> 00:05:30,330 Finché il chip funziona... 115 00:05:32,049 --> 00:05:34,176 Ho controllato la lista degli possibili obiettivi che mi hai dato, Nelson, 116 00:05:34,187 --> 00:05:37,007 incluso tuo padre e ho allertato tutti gli uffici postali locali. 117 00:05:37,348 --> 00:05:38,348 Ma? 118 00:05:38,427 --> 00:05:39,727 Una scatola è riuscita a sfuggire. 119 00:05:39,762 --> 00:05:41,032 A chi è indirizzata? 120 00:05:41,045 --> 00:05:42,319 Bryce Tyler. 121 00:05:42,335 --> 00:05:43,335 Bryce? 122 00:05:43,879 --> 00:05:44,969 Oddio. 123 00:05:45,264 --> 00:05:48,358 Era uno dei protetti di mio padre. Ha scritto il libro "La Curva dell'Evoluzione", 124 00:05:48,384 --> 00:05:49,976 sull'unione tra macchine e uomini, 125 00:05:50,009 --> 00:05:52,133 - il transumanesimo, la singolarità... - E' lo studente... 126 00:05:52,148 --> 00:05:54,898 più ambizioso che abbia mai avuto. Vi prego, dovete trovarlo! 127 00:05:54,937 --> 00:05:56,526 Non preoccuparti, Doc. Lo troveremo. 128 00:06:02,344 --> 00:06:04,344 TYLER DYNAMICS BALTIMORA 129 00:06:25,457 --> 00:06:28,652 Non risponde nessuno all'ufficio di Bryce e lui non risponde al cellulare. 130 00:06:28,670 --> 00:06:30,376 E' presto, magari non è ancora arrivato. 131 00:06:39,277 --> 00:06:41,078 Ha il cellulare sul silenzioso, 132 00:06:39,634 --> 00:06:40,212 {n8}SBLOCCATO 133 00:06:40,213 --> 00:06:42,073 {n8}OPZIONI DISPOSITIVO 134 00:06:41,380 --> 00:06:43,012 sto cambiando le impostazioni. 135 00:06:43,049 --> 00:06:44,550 Chiamalo adesso. 136 00:06:47,318 --> 00:06:49,227 CHIAMATA IN CORSO 137 00:06:53,669 --> 00:06:55,731 - Sì? - Bryce Tyler? 138 00:06:55,789 --> 00:06:57,587 Sono Gabriel Vaughn, 139 00:06:57,600 --> 00:07:00,794 un amico di Shenandoah Cassidy, lavoro allo US Cyber Command. 140 00:07:00,813 --> 00:07:02,478 Ho bisogno che mi ascolti attentamente. 141 00:07:02,513 --> 00:07:04,245 Cyber Command? Di che si tratta? 142 00:07:04,246 --> 00:07:08,090 Le dirò di più quando arriviamo. La sua vita potrebbe essere in pericolo. 143 00:07:08,091 --> 00:07:10,831 Non apra nessun pacco indirizzato a lei. 144 00:07:10,832 --> 00:07:11,844 Oh, no. 145 00:07:12,813 --> 00:07:14,101 La mia assistente. 146 00:07:14,590 --> 00:07:16,309 Pronto? Dottor Tyler? 147 00:07:43,783 --> 00:07:46,277 Signor Tyler? Perché mi chiama sul cellulare? 148 00:07:46,278 --> 00:07:49,978 Audrie, non aprire nessun pacco indirizzato a me, capito? 149 00:07:50,110 --> 00:07:51,169 Perché no? 150 00:07:55,742 --> 00:07:57,298 Mettili e basta. 151 00:07:57,557 --> 00:08:00,029 Non sappiamo ancora come si diffondano i nanorobot. 152 00:08:07,332 --> 00:08:08,332 No. 153 00:08:09,198 --> 00:08:10,227 Aspetti. 154 00:08:13,746 --> 00:08:14,973 E' morta. 155 00:08:21,030 --> 00:08:23,498 I nanorobot sono fatti per curare la fame nel mondo, 156 00:08:23,992 --> 00:08:26,378 attaccare i tumori, creare combustibile... 157 00:08:27,070 --> 00:08:28,329 ma questo è... 158 00:08:28,701 --> 00:08:30,091 Qualcuno ha idee diverse. 159 00:08:30,092 --> 00:08:32,980 E per questo dobbiamo unire i nostri sforzi, Bryce. 160 00:08:33,002 --> 00:08:35,784 Per fermarli. Va bene? Sei qui per questo. Andiamo. 161 00:08:35,986 --> 00:08:38,970 Ora, i nanorobot erano chiusi nella scatola sotto forma di polvere. 162 00:08:38,971 --> 00:08:40,969 Aprendola, si rilascia la polvere. 163 00:08:41,182 --> 00:08:42,521 - Quindi si muovono nell'aria. - Sì. 164 00:08:42,522 --> 00:08:45,688 Ma dato che non abbiamo una lunga lista di dottori, infermiere o postini morti, 165 00:08:45,689 --> 00:08:49,858 supporremo che i nanorobot siano programmati per attaccare solo i loro obiettivi, però... 166 00:08:50,247 --> 00:08:52,267 sono morti tutti prima che riuscissimo a studiarli. 167 00:08:52,268 --> 00:08:55,789 - Come possono essere vivi? - Ovviamente non sono interamente organici. 168 00:08:55,801 --> 00:08:58,233 Sembra che godano di capacità di crescita. 169 00:08:58,775 --> 00:09:02,537 A quanto pare, hanno un obiettivo. Aggiungici l'elemento dell'intelligenza, 170 00:09:02,538 --> 00:09:07,174 artificiale o meno, e ti sfido a trovare la differenza tra un organismo vivente... 171 00:09:07,436 --> 00:09:10,173 - e queste creature straordinarie. - Dicci quello che vedi. 172 00:09:10,303 --> 00:09:11,998 E' più il tuo campo che il mio. 173 00:09:12,337 --> 00:09:15,908 Incapsulati in polimeri, parte anteriore in CMOS, nucleo piezoelettrico. 174 00:09:15,909 --> 00:09:19,776 Ma queste particelle sono molto più piccole di quelle della mia azienda. 175 00:09:19,777 --> 00:09:21,683 Chi le ha fatte sapeva il fatto suo. 176 00:09:21,890 --> 00:09:23,890 Aspetta di vedere il biglietto. 177 00:09:26,451 --> 00:09:29,139 E' semplice codice binario. Non l'avete tradotto? 178 00:09:32,406 --> 00:09:33,996 "Benvenuti al futuro". 179 00:09:35,406 --> 00:09:38,263 Chi ha avuto la capacità di farlo sa come nascondersi. 180 00:09:38,264 --> 00:09:41,378 Chi ha avuto la capacità di farlo non si vuole nascondere. 181 00:09:41,379 --> 00:09:43,644 - In che senso? - Uno con una mente così contorta... 182 00:09:43,645 --> 00:09:46,775 non vuole rimanere nell'ombra per molto. Vuole diventare famoso. 183 00:09:47,568 --> 00:09:49,229 Vuole che capiamo il perché. 184 00:09:51,042 --> 00:09:52,281 Sì, certo. 185 00:09:52,946 --> 00:09:55,081 Posso usare il microscopio elettronico? 186 00:09:55,409 --> 00:09:56,553 Certo. Perché? 187 00:09:56,554 --> 00:09:58,378 Non pensiamo abbastanza in piccolo. 188 00:10:01,174 --> 00:10:02,884 Ecco il biglietto dell'assassino. 189 00:10:02,885 --> 00:10:07,088 In superficie è un codice binario, una serie di 1 e 0, un unico messaggio nascosto, 190 00:10:07,089 --> 00:10:10,290 "Benvenuti al futuro". O almeno, è quello che abbiamo pensato. 191 00:10:10,291 --> 00:10:13,876 Bene... ora guardate cosa succede quando lo ingrandiamo di 200 nanometri. 192 00:10:14,035 --> 00:10:17,792 Ci sono delle scritte all'interno di ogni cifra. 193 00:10:18,772 --> 00:10:19,971 E' un manifesto. 194 00:10:19,972 --> 00:10:20,940 Sì. 195 00:10:20,941 --> 00:10:24,277 Se ne vedono spesso di queste strane lettere nei servizi segreti. 196 00:10:24,278 --> 00:10:25,740 Uno arrabbiato con molto da dire. 197 00:10:25,741 --> 00:10:28,170 "Molto" è corretto. Saranno trecento pagine. 198 00:10:28,171 --> 00:10:30,019 Vediamo il documento completo. Puoi estrarlo? 199 00:10:30,020 --> 00:10:31,020 Sì. 200 00:10:40,310 --> 00:10:41,485 Cosa stai facendo? 201 00:10:42,900 --> 00:10:43,954 Leggo. 202 00:10:44,714 --> 00:10:47,870 - 35.000 parole? - Le scorro velocemente. 203 00:10:47,871 --> 00:10:49,858 Guarda la fraseologia. Cerca qualcosa in comune. 204 00:10:49,859 --> 00:10:52,617 Poi trova i documenti in cui ci sono gruppi di parole che si ripetono... 205 00:10:52,618 --> 00:10:53,618 Nelson. 206 00:10:54,298 --> 00:10:56,239 Hai un programma per farlo? 207 00:10:58,073 --> 00:11:01,385 Io... sì. Ce l'ho. Ecco. 208 00:11:09,686 --> 00:11:11,644 "L'evoluzione è il respiro più profondo della Terra." 209 00:11:11,645 --> 00:11:13,923 "La tecnoevoluzione, il suo ultimo rantolo". 210 00:11:14,132 --> 00:11:16,470 - Poetico. - L'ha ripetuto su almeno... 211 00:11:16,471 --> 00:11:19,944 sei siti antigovernativi, anti scolarizzazione e sulla cospirazione. 212 00:11:19,945 --> 00:11:22,261 - Ci sono anche altre corrispondenze. - Hai un nome? 213 00:11:22,262 --> 00:11:25,014 Il nome utente appartiene a Gordon Greyson. 214 00:11:25,076 --> 00:11:26,893 - Gordon Greyson? - Ah, sì. 215 00:11:26,894 --> 00:11:30,228 E' uno proprio per bene. Ricercato dalla NSA, sulla lista nera della TSA... 216 00:11:30,229 --> 00:11:33,345 E' stato in contatto con almeno quattro delle cinque vittime. 217 00:11:33,760 --> 00:11:34,993 Come fai a saperlo? 218 00:11:36,344 --> 00:11:39,227 Perché sta guardando il mio schermo. Ho tutte le e-mail aperte. 219 00:11:39,683 --> 00:11:41,019 Abbiamo un indirizzo? 220 00:11:42,087 --> 00:11:45,055 No. E' un tipo attento. Ha sempre l'IP nascosto. 221 00:11:46,690 --> 00:11:47,773 Trovato. 222 00:11:48,610 --> 00:11:51,505 E' in una zona industriale di Baltimora. 223 00:11:53,260 --> 00:11:54,307 Lui cos'è? 224 00:11:56,864 --> 00:11:57,980 Prego? 225 00:11:58,356 --> 00:11:59,356 Tu... 226 00:12:00,021 --> 00:12:01,889 ci sei riuscito, alla fine, vero? 227 00:12:02,480 --> 00:12:04,350 - A fare cosa? - Hai superato la paura... 228 00:12:04,351 --> 00:12:06,973 di cosa sarebbe potuto succedere, o ti hanno convinto. 229 00:12:07,080 --> 00:12:09,973 Dottor Cassidy, può accompagnare fuori il dottor Tyler? 230 00:12:09,974 --> 00:12:12,208 Che parte di lui è organica? Umana? 231 00:12:12,267 --> 00:12:14,265 Mi dispiace, ma sono del tutto umano. 232 00:12:14,266 --> 00:12:15,438 No, non lo sei... 233 00:12:15,629 --> 00:12:16,860 Non del tutto. 234 00:12:18,584 --> 00:12:19,677 Dottor Cassidy. 235 00:12:19,678 --> 00:12:20,678 Bryce, 236 00:12:20,754 --> 00:12:22,182 vieni con me, per favore. 237 00:12:22,491 --> 00:12:23,975 Accetta quello che sei. 238 00:12:24,093 --> 00:12:25,724 Bryce, ora basta. 239 00:12:25,739 --> 00:12:26,856 E cosa sono? 240 00:12:27,698 --> 00:12:28,757 Il futuro. 241 00:12:48,845 --> 00:12:51,920 Non mi dire che quel tipo ti ha fatto venire i nervi a fior di pelle. 242 00:12:51,921 --> 00:12:53,571 Non è pelle. E più... 243 00:12:53,572 --> 00:12:54,942 similpelle. 244 00:12:57,146 --> 00:13:00,358 Mi rifiuto di accettare che la similpelle sia il futuro. 245 00:13:03,815 --> 00:13:06,725 Sabato sera hai guardato i Title Fight in pay-per-view. 246 00:13:06,726 --> 00:13:10,033 E la mattina hai bevuto un caffè di soia dopo essere andata a correre. 247 00:13:10,541 --> 00:13:12,796 Come fai a sapere che era dopo e non prima? 248 00:13:12,870 --> 00:13:15,575 Perché hai controllato le e-mail alle sei da casa tua... 249 00:13:15,576 --> 00:13:19,102 e un'ora dopo dal cellulare dall'altra parte di Rock Creek Park. 250 00:13:19,142 --> 00:13:21,616 Dico solo che sarebbe bello arrivare il lunedì mattina... 251 00:13:21,617 --> 00:13:24,090 senza sapere già cosa hai fatto nel fine settimana. 252 00:13:25,291 --> 00:13:27,958 Sapevi del caffè di soia perché mi conosci. 253 00:13:29,887 --> 00:13:31,106 Non per il chip. 254 00:13:36,182 --> 00:13:37,393 E' questo il posto. 255 00:13:38,716 --> 00:13:40,987 Non mi piace non avere un'intera squadra SWAT. 256 00:13:41,068 --> 00:13:44,107 Se mai scopriamo che ci sono altri pacchi in giro, 257 00:13:44,108 --> 00:13:45,682 lui ci serve vivo. 258 00:13:46,034 --> 00:13:48,571 A volte, alle SWAT, questo non riesce così bene. 259 00:13:50,441 --> 00:13:51,600 Nemmeno a te. 260 00:13:57,065 --> 00:14:00,173 L'ultima volta che Greyson ha usato internet da qui, era stamattina. 261 00:14:01,299 --> 00:14:04,756 L'edificio è isolato da una rete metallica. Non posso interagire coi sistemi interni, 262 00:14:04,757 --> 00:14:06,318 almeno non in modo chiaro. 263 00:14:06,528 --> 00:14:09,089 Quindi potrebbe sorvegliarci senza che noi lo vediamo? 264 00:14:09,169 --> 00:14:10,189 Perfetto. 265 00:14:10,798 --> 00:14:12,230 Idee su come entrare? 266 00:14:17,608 --> 00:14:20,045 Quella scala si attiva in caso d'incendio. 267 00:14:38,490 --> 00:14:39,580 Una telecamera. 268 00:14:39,581 --> 00:14:40,692 Puoi craccarla? 269 00:14:42,441 --> 00:14:45,929 - No. E' completamente criptata. - Ci toccherà agire come persone normali. 270 00:14:49,841 --> 00:14:50,841 Via. 271 00:15:01,172 --> 00:15:02,172 Gabriel. 272 00:15:07,067 --> 00:15:08,524 Controlla la calligrafia. 273 00:15:14,685 --> 00:15:15,809 E' il nostro uomo? 274 00:15:18,395 --> 00:15:19,843 Combacia con il manifesto. 275 00:15:20,185 --> 00:15:21,288 E' il nostro uomo. 276 00:15:26,265 --> 00:15:27,265 Greyson! 277 00:15:32,805 --> 00:15:35,736 - Fermo lì! - Metti giù la pistola. Ora! 278 00:15:46,565 --> 00:15:48,030 Adesso girati lentamente. 279 00:15:55,025 --> 00:15:56,553 Se mi arrestate veramente, 280 00:15:57,095 --> 00:15:58,696 vorrei almeno sapere chi siete. 281 00:15:58,964 --> 00:16:00,934 U.S. Cyber Command. 282 00:16:00,935 --> 00:16:03,192 Avrei pensato la CIA o l'FBI. 283 00:16:03,325 --> 00:16:05,020 Ma in effetti ha più senso. 284 00:16:05,245 --> 00:16:07,515 Le presentazioni sono finite. Adesso mettiti a terra. 285 00:16:07,585 --> 00:16:09,965 Perché? Per farmi mettere in qualche buca buia e profonda? 286 00:16:10,095 --> 00:16:11,337 Esatto. 287 00:16:12,715 --> 00:16:14,384 E' una cosa buffa. 288 00:16:15,485 --> 00:16:16,622 Di che parli? 289 00:16:17,025 --> 00:16:18,296 Ho una buca per conto mio. 290 00:16:21,665 --> 00:16:22,665 No. 291 00:16:23,345 --> 00:16:24,591 E' una trappola esplosiva. 292 00:16:24,965 --> 00:16:27,284 Ha attivato un qualche tipo di riconoscimento d'identità. 293 00:16:27,285 --> 00:16:30,794 Sto cercando le planimetrie del magazzino e delle gallerie della metro cittadina. 294 00:16:30,795 --> 00:16:32,767 Le gallerie della metro? 295 00:16:32,895 --> 00:16:35,865 Questo posto è stato costruito su di un vecchio mercato degli schiavi. 296 00:16:35,915 --> 00:16:39,544 A quanto pare, le gallerie portano a un'uscita delle fogne a 200 metri da qui. 297 00:17:00,335 --> 00:17:01,860 - Gira qui. - Sicuro? 298 00:17:02,765 --> 00:17:04,794 Il tunnel nel magazzino conduceva ad altri due. 299 00:17:04,795 --> 00:17:06,504 Credo che uno sia allagato. 300 00:17:06,505 --> 00:17:08,095 Questo dovrebbe essere l'unica uscita. 301 00:17:09,195 --> 00:17:10,195 Lì. 302 00:17:19,675 --> 00:17:21,534 Era in piena vista. Non può essere andato lontano, a piedi. 303 00:17:21,535 --> 00:17:23,172 Aveva un veicolo che lo aspettava. 304 00:17:23,565 --> 00:17:25,189 Le tracce dei pneumatici vanno di là. 305 00:17:25,190 --> 00:17:26,604 Ha un po' di vantaggio. 306 00:17:26,605 --> 00:17:28,621 Era ben preparato. Lo devo ammettere. 307 00:17:29,115 --> 00:17:31,454 Sono nel database delle impronte dei pneumatici. 308 00:17:31,455 --> 00:17:33,434 E' un pick-up, modello recente... 309 00:17:33,435 --> 00:17:35,734 gomme grandi da fuoristrada, probabilmente americano. 310 00:17:35,735 --> 00:17:38,107 Il passo è abbastanza corto. Direi una Ford. 311 00:17:39,135 --> 00:17:40,954 Mio fratello piccolo è appassionato. Andiamo. 312 00:17:44,115 --> 00:17:45,834 Sono nel database della motorizzazione. 313 00:17:45,847 --> 00:17:48,711 Cerco dei pick-up Ford ultimo modello a Baltimora. 314 00:17:48,056 --> 00:17:49,841 {n8}RICERCA FORD 315 00:17:48,885 --> 00:17:51,474 Niente a nome di Gordon Greyson. 316 00:17:50,067 --> 00:17:51,438 {n8}NESSUNA REGISTRAZIONE 317 00:17:51,475 --> 00:17:53,580 Controllo gli alias che conosciamo. Non c'è nulla. 318 00:17:54,375 --> 00:17:56,004 Ha fatto di tutto per restare anonimo. 319 00:17:56,005 --> 00:17:58,424 Impossibile che compili un modulo per comprare una macchina. 320 00:17:58,425 --> 00:17:59,593 Ha pagato in contanti. 321 00:18:00,175 --> 00:18:01,384 Controlla il fisco. 322 00:18:01,385 --> 00:18:03,924 - Controllo incrociato con i venditori locali. - Cosa devo cercare? 323 00:18:04,175 --> 00:18:05,494 Modulo 83-100. 324 00:18:05,495 --> 00:18:08,444 Compilato per l'acquisto di un pick-up Ford negli ultimi 10 anni. 325 00:18:08,445 --> 00:18:11,344 Giusto. Il venditore deve compilare un 83-100 per l'agenzia delle entrate. 326 00:18:11,345 --> 00:18:12,705 Per via del riciclo di denaro. 327 00:18:13,845 --> 00:18:16,594 Trovato. Ford F-150 del 2005... 328 00:18:16,595 --> 00:18:18,634 registrato col nome da nubile della madre. 329 00:18:18,635 --> 00:18:20,324 Jameson, facci vedere dov'è quel veicolo. 330 00:18:20,325 --> 00:18:24,450 Ho in arrivo la copertura del satellite tra qualche secondo... 331 00:18:25,045 --> 00:18:27,250 controllo nel raggio di quattro chilometri dalla galleria. 332 00:18:27,865 --> 00:18:28,865 Aspettate. 333 00:18:31,505 --> 00:18:33,204 Trovato. Bene, lo vedete? 334 00:18:33,205 --> 00:18:34,904 Si sta muovendo, direzione nord-ovest. 335 00:18:35,255 --> 00:18:37,457 Prendo controllo dei semafori davanti a lui. 336 00:18:56,965 --> 00:18:58,587 Greyson! Non muoverti! 337 00:19:03,054 --> 00:19:04,689 Credete di potermi tappare la bocca, 338 00:19:04,775 --> 00:19:05,775 ma non potete. 339 00:19:06,045 --> 00:19:07,074 Non preoccuparti. 340 00:19:07,375 --> 00:19:09,135 Ti lascio parlare quanto vuoi. 341 00:19:13,475 --> 00:19:16,604 - Potete dirmi di cosa sono accusato? - Sei un terrorista. 342 00:19:16,605 --> 00:19:19,994 Un terrorista? Un termine decisamente abusato. 343 00:19:19,995 --> 00:19:23,844 "Gli artefici dell'estinzione umana devono essere fermati". 344 00:19:23,845 --> 00:19:25,824 Stai estrapolando le mie parole fuori dal contesto. 345 00:19:25,825 --> 00:19:27,724 Non ho mai inneggiato alla violenza, mai. 346 00:19:27,725 --> 00:19:30,034 Buffo, detto da uno che ha sparato a degli agenti federali. 347 00:19:30,035 --> 00:19:32,004 Voi... stavate violando la mia proprietà. 348 00:19:32,005 --> 00:19:33,738 Il secondo emendamento mi da il diritto 349 00:19:33,754 --> 00:19:35,644 - di sparare e uccidere... - Scusami... è il diritto 350 00:19:35,645 --> 00:19:37,817 di programmare naniti per uccidere scienziati 351 00:19:37,827 --> 00:19:39,694 - che non ti piacciono? - Naniti? 352 00:19:39,695 --> 00:19:42,294 Dove sono gli altri pacchetti? A chi altro li hai mandati? 353 00:19:42,295 --> 00:19:43,834 Non mando pacchetti. 354 00:19:43,835 --> 00:19:44,924 Mando lettere. 355 00:19:44,925 --> 00:19:47,314 Avvertendo sulle conseguenze del loro lavoro. 356 00:19:47,315 --> 00:19:48,886 Come questo? 357 00:19:53,445 --> 00:19:55,774 "Dormitori di menti mediocri" 358 00:19:55,775 --> 00:19:58,424 "riempiti di promesse ingannevoli e bugie cieche." 359 00:19:58,425 --> 00:20:00,577 Quindi, questo è il grande Gordon Greyson. 360 00:20:01,266 --> 00:20:04,894 Incredibile. Lavorava con la nano-tecnologia da quando era un bambino. 361 00:20:05,755 --> 00:20:07,954 Voi due ne parlate con ammirazione. 362 00:20:07,955 --> 00:20:11,084 Tempo fa, Lillian, quest'uomo ha ispirato una generazione. 363 00:20:11,085 --> 00:20:13,144 - Vero? - Sì, fino a che non si è spaventato. 364 00:20:13,145 --> 00:20:14,434 Che vuol dire, spaventato? 365 00:20:14,435 --> 00:20:16,464 Greyson sostiene di aver sviluppato un algoritmo 366 00:20:16,465 --> 00:20:19,694 con il quale plausibilmente rendeva autonoma l'intelligenza artificiale. 367 00:20:19,695 --> 00:20:21,824 Ora, in tutte le nostre simulazioni della mente umana, 368 00:20:21,825 --> 00:20:22,939 quello che ci limita... 369 00:20:23,135 --> 00:20:25,614 è l'abilità dei computer di auto programmarsi. 370 00:20:25,615 --> 00:20:27,934 Quindi, se fosse possibile, come dice la sua teoria, 371 00:20:27,935 --> 00:20:29,876 noi... le persone... 372 00:20:30,425 --> 00:20:31,954 beh, diventeremo non necessari. 373 00:20:31,955 --> 00:20:33,796 E' chiamato transumanesimo. 374 00:20:34,105 --> 00:20:37,266 La sintesi biologica tra gli uomini e la tecnologia, 375 00:20:37,375 --> 00:20:38,832 niente di cui avere paura. 376 00:20:39,365 --> 00:20:41,989 La tua... creazione ne è certamente la prova. 377 00:20:44,915 --> 00:20:46,756 Gabriel non è quello che credi. 378 00:20:47,015 --> 00:20:49,084 E di certo non è la mia creazione. 379 00:20:50,165 --> 00:20:51,331 Se lo dici tu. 380 00:20:55,935 --> 00:20:59,394 Questi scienziati, queste persone che hai ucciso, 381 00:20:59,395 --> 00:21:02,635 avevano famiglia, erano madri, padri. 382 00:21:04,295 --> 00:21:06,344 Sentite, se... se i naniti hanno fatto questo, 383 00:21:06,345 --> 00:21:08,073 si stanno scavando da soli la fossa. 384 00:21:08,195 --> 00:21:09,329 Incolpi loro? 385 00:21:09,330 --> 00:21:10,638 Io, io... 386 00:21:11,145 --> 00:21:14,894 provate ad immaginare una macchina priva di umanità, 387 00:21:14,895 --> 00:21:17,932 capace di imparare da sola, creare da sola. 388 00:21:18,255 --> 00:21:21,125 Come la controlleresti? Come ci parleresti 389 00:21:21,126 --> 00:21:23,724 quando pensa in modi che non possiamo neppure capire? 390 00:21:23,725 --> 00:21:27,414 Io incolpo loro... incolpo loro per la loro insaziabile fame di tecnologia. 391 00:21:27,415 --> 00:21:28,664 Incolpo il governo. 392 00:21:28,665 --> 00:21:32,277 Le persone per cui lavorate... loro sono i veri terroristi. 393 00:21:34,263 --> 00:21:35,712 Sai di essere pazzo, vero? 394 00:21:35,885 --> 00:21:37,304 No, il governo... 395 00:21:37,305 --> 00:21:40,894 il governo sta cercando di impiantare chip nelle nostre menti, nelle nostre teste. 396 00:21:40,895 --> 00:21:42,638 E' vero, anche se non ci credete. 397 00:21:43,215 --> 00:21:45,467 E' vero. Lo giuro. 398 00:21:46,425 --> 00:21:48,041 Credete a quello che vi dico. 399 00:21:48,604 --> 00:21:51,384 Il mostro di Frankenstein camminerà tra noi. 400 00:21:51,385 --> 00:21:52,724 E quando lo farà... 401 00:21:52,725 --> 00:21:55,904 il mondo non sarà più pronto di quanto non lo fosse allora. 402 00:21:55,905 --> 00:21:59,931 E questo, questo, questo e questo ne è una prova. 403 00:22:02,555 --> 00:22:03,967 Non stiamo risolvendo niente. 404 00:22:09,206 --> 00:22:11,048 Che diavolo sta facendo? 405 00:22:11,145 --> 00:22:12,682 Ha appena spento le videocamere? 406 00:22:14,665 --> 00:22:15,665 Andiamo. 407 00:22:22,815 --> 00:22:24,147 Cos'hai fatto? 408 00:22:25,205 --> 00:22:26,606 Ti presento Frankenstein. 409 00:22:26,885 --> 00:22:27,885 Cosa? 410 00:22:28,545 --> 00:22:29,821 Di cosa stai parlando? 411 00:22:32,085 --> 00:22:35,594 C'è un piccolo granaio rosso ad Alton, in Kansas, con due silo. 412 00:22:35,595 --> 00:22:38,114 Lo usi come tramite, da quando ti sei dato alla macchia. 413 00:22:38,115 --> 00:22:40,464 E l'indirizzo IP che ti fornisce l'anonimato... 414 00:22:40,465 --> 00:22:42,862 sta trasmettendo a un server serbo, in questo momento. 415 00:22:43,165 --> 00:22:45,259 Ma tu non mandi nessuna mail, vero? 416 00:22:46,445 --> 00:22:48,594 Leggi quelle da tua sorella, Emma... 417 00:22:48,595 --> 00:22:50,014 sempre le stesse, più e più volte, 418 00:22:50,015 --> 00:22:51,823 così da non sentirti troppo solo. 419 00:22:53,445 --> 00:22:56,274 Tutto quello che hai predetto nel tuo piccolo manifesto 420 00:22:56,275 --> 00:22:57,974 è in piedi davanti a te. 421 00:22:59,525 --> 00:23:01,404 No. Non ti credo. 422 00:23:01,405 --> 00:23:03,859 "Si arriverà ad un punto in cui ci saranno così tante informazioni," 423 00:23:03,860 --> 00:23:07,223 "che la mente umana dovrà adeguarsi, per poterli processare." 424 00:23:08,572 --> 00:23:10,163 Lo speciale. 425 00:23:10,907 --> 00:23:12,070 Sei tu? 426 00:23:12,071 --> 00:23:14,006 No. Non è possibile. 427 00:23:14,007 --> 00:23:17,800 Dicci dov'è il resto dei pacchi, nei prossimi 30 secondi, 428 00:23:21,459 --> 00:23:24,416 o tutto quello di cui hai paura si avvererà. 429 00:23:24,801 --> 00:23:27,613 Non lo so. Te lo giuro, non lo so. 430 00:23:31,174 --> 00:23:32,331 Gabriel. 431 00:23:34,425 --> 00:23:35,475 - No. - Oddio. 432 00:23:35,576 --> 00:23:36,411 - No, no! - Sanguino! 433 00:23:36,412 --> 00:23:38,236 - Cos'ha? - Non lo so. 434 00:23:41,449 --> 00:23:42,494 Resisti. 435 00:23:59,049 --> 00:24:01,237 Cos'è successo, là dentro, a telecamere spente? 436 00:24:01,238 --> 00:24:04,056 Niente, volevo solo spaventarlo un po', far venir fuori qualcosa. 437 00:24:04,057 --> 00:24:08,096 - Qualcosa l'hai fatta venire fuori, eccome. - Non sono stato io ad aprirgli il rubinetto. 438 00:24:08,097 --> 00:24:10,678 Gabriel, c'è un motivo se quella stanza è videosorvegliata. 439 00:24:10,679 --> 00:24:13,850 Non sei tanto speciale da poter disattendere gli standard e il protocollo. 440 00:24:13,851 --> 00:24:15,100 Standard? 441 00:24:15,101 --> 00:24:18,199 Ho appena visto un uomo morire mangiato dall'interno da robot microscopici. 442 00:24:18,200 --> 00:24:20,601 Qui non c'entrano gli standard. E' una baracconata. 443 00:24:21,117 --> 00:24:23,280 Considerati fortunata, hai un fenomeno tutto tuo. 444 00:24:23,281 --> 00:24:25,174 Certo, mi ritengo più che fortunata. 445 00:24:36,706 --> 00:24:37,861 Che c'è? 446 00:24:39,264 --> 00:24:40,861 Non mi piace che ti definisca un fenomeno. 447 00:24:41,382 --> 00:24:43,080 Il più piccolo lo è sempre. 448 00:24:43,483 --> 00:24:46,174 Mia madre ha vietato solo a me di entrare nell'esercito. 449 00:24:47,051 --> 00:24:49,813 - Se ti vedesse ora... - Le verrebbe un altro esaurimento. 450 00:24:50,236 --> 00:24:52,192 Prega che non venga a me, l'esaurimento. 451 00:24:59,298 --> 00:25:01,823 Solo su questa garza ce ne saranno milioni. 452 00:25:01,975 --> 00:25:05,020 Pensa che avrei potuto morire senza aver mai visto nulla di così... 453 00:25:05,376 --> 00:25:06,402 disturbante. 454 00:25:06,564 --> 00:25:08,001 Grazie, papà. 455 00:25:08,002 --> 00:25:11,115 Sapevo che non avresti perso l'occasione di studiare i naniti da vicino. 456 00:25:11,116 --> 00:25:13,486 Stavo facendo del sarcasmo! 457 00:25:14,737 --> 00:25:16,039 Lascia stare. 458 00:25:17,787 --> 00:25:18,848 Ma che... 459 00:25:19,368 --> 00:25:20,814 Un magnete elettronico. 460 00:25:21,033 --> 00:25:23,487 Ci aiuterà a tirar fuori quei bastardi dal suo braccio. 461 00:25:28,665 --> 00:25:31,516 Pensa un po'... Greyson sviluppa una delle più eleganti, 462 00:25:31,617 --> 00:25:33,531 non rilevabili armi microscopiche del secolo, 463 00:25:33,532 --> 00:25:36,093 e muore, a causa della sua creazione, quando lo arrestiamo. 464 00:25:36,094 --> 00:25:40,565 Sarebbe poetico, se non fosse che ora non può rivelarci il resto del piano, non ti pare? 465 00:25:41,053 --> 00:25:42,207 Vero. 466 00:25:43,237 --> 00:25:46,409 - Il campione nasale lo prelevi tu? - Che roba... 467 00:25:46,955 --> 00:25:49,113 pazzesca! Passo, comunque. 468 00:25:50,798 --> 00:25:53,383 Papà, perché siamo vestiti così, se i naniti sono morti? 469 00:25:53,384 --> 00:25:55,102 Quelli nel suo corpo sono morti. 470 00:25:55,613 --> 00:25:57,299 Quindi ce ne sono altri? 471 00:25:57,705 --> 00:26:01,143 Sarà stato contagiato in un dato momento, e se li sarà portati in giro... 472 00:26:01,144 --> 00:26:04,311 - addosso, da qualche parte. - O era già infetto quando è entrato qui. 473 00:26:04,312 --> 00:26:07,052 No, negli altri casi, i decessi sono stati veloci. 474 00:26:07,207 --> 00:26:09,205 Greyson è rimasto qui per... 475 00:26:09,206 --> 00:26:10,908 circa tre ore prima di... 476 00:26:12,145 --> 00:26:13,352 prima di... 477 00:26:14,581 --> 00:26:15,606 Cavolo. 478 00:26:16,072 --> 00:26:17,551 - Hai ragione. - Ah, sì? 479 00:26:17,552 --> 00:26:18,927 Non è stato contagiato qui. 480 00:26:18,928 --> 00:26:21,082 - Com'è possibile... - No, stiamo sbagliando tutto. 481 00:26:21,083 --> 00:26:23,677 Pensiamo si tratti di un'infezione organica, 482 00:26:23,678 --> 00:26:26,680 ma abbiamo di fronte un'infezione meccanica. 483 00:26:27,554 --> 00:26:30,288 Virus e batteri sono attivi prima di penetrare un organismo. 484 00:26:30,289 --> 00:26:33,552 Ma una macchina... può essere accesa in qualunque momento. 485 00:26:33,862 --> 00:26:36,070 Va bene. Andiamo via, è... 486 00:26:36,830 --> 00:26:38,488 disgustoso. 487 00:26:40,729 --> 00:26:41,976 Ne aveva le capacità. 488 00:26:41,977 --> 00:26:44,318 Era geniale, pazzo. E se non fosse stato lui? 489 00:26:44,319 --> 00:26:47,445 - Se Gordon fosse solo un capro espiatorio? - Sentiamo. 490 00:26:47,446 --> 00:26:51,865 I naniti che l'hanno ucciso potevano essere nel suo organismo da ore, giorni, settimane. 491 00:26:51,866 --> 00:26:53,783 E' morto quando è morto solo... 492 00:26:53,784 --> 00:26:56,389 perché, in quel preciso momento, qualcuno... 493 00:26:56,390 --> 00:26:58,292 - li ha attivati. - A distanza. 494 00:26:58,293 --> 00:26:59,831 Attivati? Come? 495 00:26:59,895 --> 00:27:01,852 Sono creature digitali. 496 00:27:01,853 --> 00:27:06,706 Sono in grado di comunicare fra di loro, e di mettersi in contatto con chi le controlli. 497 00:27:06,707 --> 00:27:09,226 - Non ho raccolto segnali. - Non senti neanche i fischietti per i cani. 498 00:27:09,227 --> 00:27:13,448 Il segnale per i naniti rientra in uno spettro a cui il tuo chip non può accedere. 499 00:27:13,449 --> 00:27:14,812 Com'è stato inviato? 500 00:27:15,041 --> 00:27:16,552 Si tratta di un segnale SAR, 501 00:27:16,553 --> 00:27:20,186 che tramite piggybacking può giungere a un cellulare. 502 00:27:20,226 --> 00:27:22,470 I naniti rispondono al telefono? 503 00:27:22,726 --> 00:27:25,382 La chiamata va da cellulare a cellulare, 504 00:27:25,383 --> 00:27:26,599 ma ai naniti... 505 00:27:26,600 --> 00:27:28,399 basta essere nelle vicinanze... 506 00:27:28,400 --> 00:27:29,728 per entrare in azione. 507 00:27:29,917 --> 00:27:32,539 Il mio telefono ha vibrato durante l'interrogatorio. 508 00:27:32,540 --> 00:27:35,694 - Era un anonimo. - Sì, sì! I naniti si sono attivati così! 509 00:27:35,695 --> 00:27:39,100 Ma nessun cellulare è in grado di penetrare dall'esterno il nostro scudo. 510 00:27:39,101 --> 00:27:40,916 Forse non veniva dall'esterno. 511 00:27:49,633 --> 00:27:51,745 - Roba da matti. - Figlio di puttana. 512 00:27:51,746 --> 00:27:55,046 - E gli abbiamo garantito completo accesso. - No. 513 00:27:55,793 --> 00:27:57,454 Io gli ho garantito completo accesso. 514 00:27:57,951 --> 00:27:59,369 Su, andiamo. 515 00:28:04,591 --> 00:28:08,477 Bryce ha scelto Greyson perché corrispondeva al profilo che stava cercando. 516 00:28:08,478 --> 00:28:10,780 Un paranoico antigovernativo, con precedenti violenti. 517 00:28:10,806 --> 00:28:14,079 Ha inserito il manifesto di Greyson nelle lettere come atto finale. 518 00:28:14,080 --> 00:28:18,421 Quest'uomo si è inviato un pacco, uccidendo una ragazza innocente per depistarci. 519 00:28:18,422 --> 00:28:21,791 State attenti. Chissà di cos'altro è capace. 520 00:28:27,467 --> 00:28:28,967 E' finita, Bryce. 521 00:28:29,924 --> 00:28:30,963 Il telefono. 522 00:28:30,964 --> 00:28:32,152 Non capisco. 523 00:28:34,934 --> 00:28:36,332 Basta giochetti. 524 00:28:36,373 --> 00:28:38,423 - Dov'è il cellulare? - A cosa vi serve? 525 00:28:39,309 --> 00:28:41,316 Non è mai entrato nel web sommerso. 526 00:28:41,934 --> 00:28:43,267 Ha usato un usa e getta. 527 00:28:43,268 --> 00:28:44,562 Dov'è? 528 00:28:59,457 --> 00:29:01,063 Papà, ti suona il telefono. 529 00:29:05,989 --> 00:29:07,153 Come? 530 00:29:08,576 --> 00:29:10,090 Non è il mio. 531 00:29:20,664 --> 00:29:23,204 - Com'è successo? - Bryce ha trasmesso i naniti a mio padre. 532 00:29:23,205 --> 00:29:25,303 Poi ha nascosto un cellulare, e li ha attivati. 533 00:29:25,304 --> 00:29:26,536 Ci sei? 534 00:29:26,537 --> 00:29:28,607 - Ti fa male, Shen? - Sì. 535 00:29:31,711 --> 00:29:35,052 Questo magnete elettronico dovrebbe rallentare i naniti. 536 00:29:35,053 --> 00:29:37,073 - E' possibile. - E' probabile, dai... 537 00:29:37,859 --> 00:29:38,928 probabile. 538 00:29:40,344 --> 00:29:41,618 Sei pronto, papà? 539 00:29:44,412 --> 00:29:45,666 Accendi. 540 00:29:52,521 --> 00:29:53,959 A quanto pare, funziona. 541 00:29:53,960 --> 00:29:55,284 Bel lavoro, Nelson. 542 00:29:55,285 --> 00:29:56,359 Questo... 543 00:29:56,514 --> 00:29:59,143 li rallenterà soltanto. I naniti... sono furbi, si adatteranno. 544 00:29:59,444 --> 00:30:01,799 Dopodiché, guadagneranno velocità, e provvederanno a... 545 00:30:01,800 --> 00:30:03,428 Uccidermi, esatto. 546 00:30:04,163 --> 00:30:06,566 Così, la mia morte è solo posticipata. 547 00:30:07,896 --> 00:30:08,913 Beh... 548 00:30:08,946 --> 00:30:12,884 almeno non sarò il primo scienziato a soccombere per una beffa dalla scienza. 549 00:30:13,426 --> 00:30:16,939 Madame Curie morì per avvelenamento da radiazioni, dopo aver scoperto il radio. 550 00:30:16,940 --> 00:30:18,210 Papà! 551 00:30:19,315 --> 00:30:20,878 Fatti una risata, Nelson. 552 00:30:21,572 --> 00:30:23,713 Lo so che quando sei nervoso ti piace fare battute. 553 00:30:23,714 --> 00:30:25,712 Beh, ti servirà un altro argomento. 554 00:30:28,403 --> 00:30:30,339 Un giorno, avrai un figlio tuo. 555 00:30:34,379 --> 00:30:36,276 E capirai cosa si prova a essere... 556 00:30:37,513 --> 00:30:38,876 orgoglioso come lo sono io. 557 00:30:41,637 --> 00:30:43,044 Vorrei solo averlo conosciuto. 558 00:30:43,592 --> 00:30:44,816 O... conosciuta. 559 00:30:47,727 --> 00:30:50,215 Okay, senti, le battute vanno bene. Torniamo alle battute. 560 00:30:51,607 --> 00:30:52,607 Gabriel? 561 00:30:52,773 --> 00:30:53,773 Sono qui, Doc. 562 00:30:55,001 --> 00:30:57,449 Non riesco a immaginare cosa mi perderò, con te. 563 00:30:57,946 --> 00:30:59,135 Cosa diventerai... 564 00:31:03,308 --> 00:31:05,120 Smettila subito, Doc. 565 00:31:05,911 --> 00:31:07,640 Il Cassidy che conosco non si arrende. 566 00:31:11,628 --> 00:31:12,628 Guardami! 567 00:31:12,970 --> 00:31:14,600 Non è un addio. 568 00:31:17,467 --> 00:31:19,998 Sappi solo che non avrei potuto scegliere un candidato migliore... 569 00:31:21,996 --> 00:31:22,996 un uomo migliore. 570 00:31:29,330 --> 00:31:32,101 Sanguina! Dev'esserci un modo per curarlo! 571 00:31:32,102 --> 00:31:35,021 Non è una malattia, chiaro? Lo stanno attaccando dei robot microscopici. 572 00:31:35,022 --> 00:31:36,812 Non gli serve un dottore, gli servo io! 573 00:31:39,125 --> 00:31:40,313 Gli servi tu! 574 00:31:42,485 --> 00:31:44,408 Bryce è sotto custodia. 575 00:31:46,218 --> 00:31:48,392 - Lo costringerò a sistemare tutto. - Aspetta. 576 00:31:54,729 --> 00:31:56,523 Come si disattivano i naniti? 577 00:31:56,524 --> 00:31:58,867 Dimmi... cosa vedi, quando mi guardi? 578 00:31:59,028 --> 00:32:00,359 Flussi di dati? 579 00:32:00,546 --> 00:32:01,831 Solo un assassino. 580 00:32:02,408 --> 00:32:05,324 Dicci come si fermano i naniti, e vedremo di processarti in Maryland, 581 00:32:05,325 --> 00:32:07,026 dove non c'è la pena di morte. 582 00:32:09,051 --> 00:32:12,225 Sapete, qualsiasi futurista vi direbbe che il mondo non progredisce 583 00:32:12,226 --> 00:32:16,884 grazie a una cacofonia di voci, ma si evolve attraverso una visione singola. 584 00:32:17,540 --> 00:32:18,564 Un solo uomo... 585 00:32:18,910 --> 00:32:21,401 Henry Ford, Steve Jobs, Bill Gates. 586 00:32:21,402 --> 00:32:22,402 Bin Laden. 587 00:32:23,814 --> 00:32:26,821 Non si tratta di una visione sul futuro, ma del tuo conto in banca. 588 00:32:26,822 --> 00:32:28,488 Stai eliminando la competizione. 589 00:32:28,489 --> 00:32:29,746 Ci sei arrivato da solo? 590 00:32:29,930 --> 00:32:32,778 O te l'ha detto il chip? Dev'essere difficile per te... 591 00:32:32,779 --> 00:32:34,197 farli andare d'accordo. 592 00:32:34,733 --> 00:32:35,733 Non proprio. 593 00:32:37,262 --> 00:32:39,769 Entrambi mi stanno dicendo di prenderti a calci in culo, in questo momento. 594 00:32:40,716 --> 00:32:42,161 Sei molto curioso. 595 00:32:42,373 --> 00:32:43,763 Sei così... 596 00:32:43,992 --> 00:32:46,935 ordinario, ma la tua mente aumentata è straordinaria. 597 00:32:46,936 --> 00:32:49,363 - Non siamo neanche della stessa specie. - No, infatti. 598 00:32:49,364 --> 00:32:51,243 Gabriel ha il sangue caldo. 599 00:32:53,064 --> 00:32:54,187 Sangue caldo... 600 00:32:56,845 --> 00:32:58,738 dobbiamo tornare in laboratorio. Penso di sapere cosa fare. 601 00:33:03,526 --> 00:33:05,479 E' questo il tuo piano? Uccidere mio padre? 602 00:33:05,480 --> 00:33:07,201 I naniti devono solo pensare che sia morto. 603 00:33:07,202 --> 00:33:09,533 Hai detto che riescono a vivere fuori da un corpo solo per qualche minuto, 604 00:33:09,534 --> 00:33:11,237 per questo non sei riuscito a catturarli vivi. 605 00:33:11,238 --> 00:33:12,567 Dev'essere la temperatura. 606 00:33:13,828 --> 00:33:15,891 Sì, sì, sì, sì. Quando si muore... 607 00:33:15,892 --> 00:33:17,858 loro muoiono tutti. Si chiama intelligenza collettiva. 608 00:33:17,859 --> 00:33:20,877 Quindi, se abbassiamo la temperatura del suo corpo per simulare una morte clinica, 609 00:33:20,878 --> 00:33:22,623 i naniti penseranno che la loro missione è compiuta. 610 00:33:29,863 --> 00:33:31,038 Stai bene, Doc? 611 00:33:31,876 --> 00:33:34,088 - Potrebbe morire davvero, così. - Lo so. 612 00:33:34,089 --> 00:33:36,856 La sua temperatura è scesa a 33 gradi. Okay, gli serve subito... 613 00:33:36,857 --> 00:33:39,112 un riscaldamento corporeo attivo. Al mio segnale, iniettagli questo. 614 00:33:39,113 --> 00:33:42,103 Come sapremo che sono morti, se Gabriel non riesce ad accedere al segnale SAR? 615 00:33:42,104 --> 00:33:43,751 - Il magnete elettronico. - Che ci faccio? 616 00:33:43,752 --> 00:33:45,543 E' collegato al computer, quindi puoi accederci con il chip. 617 00:33:45,544 --> 00:33:47,513 Okay, usalo per proiettare, come una risonanza magnetica. 618 00:33:47,514 --> 00:33:49,356 In fretta, Gabriel, il suo corpo sta cedendo. 619 00:33:49,357 --> 00:33:50,870 A che punto andrà in ipotermia? 620 00:33:50,871 --> 00:33:52,181 Ci è già andato. 621 00:34:02,081 --> 00:34:03,434 Li vedo. 622 00:34:03,617 --> 00:34:04,929 Sono ancora vivi. 623 00:34:06,555 --> 00:34:08,257 - Nelson! - Papà! 624 00:34:09,320 --> 00:34:11,226 Papà! Sta cedendo. Gabriel! 625 00:34:11,982 --> 00:34:13,596 Non ancora. Stanno rallentando. 626 00:34:14,111 --> 00:34:16,325 - Gli do l'adrenalina? - No! No, lo farò io... 627 00:34:16,326 --> 00:34:17,971 solo... tienilo fermo. Avrà le convulsioni. 628 00:34:19,204 --> 00:34:20,961 Ehi, ehi. Ora? 629 00:34:20,962 --> 00:34:22,084 Non ancora. 630 00:34:22,157 --> 00:34:23,533 Lo stiamo perdendo... 631 00:34:24,579 --> 00:34:26,278 ASSENZA DI SEGNALI VITALI 632 00:34:28,517 --> 00:34:29,517 Aspetta. 633 00:34:31,138 --> 00:34:32,889 Ora, Nelson! Fagli l'iniezione, ora! 634 00:34:34,423 --> 00:34:35,608 Vai, vai, vai! 635 00:34:36,798 --> 00:34:38,352 Forza, papà! Forza! 636 00:34:39,116 --> 00:34:40,909 Forza, papà! Forza... 637 00:34:42,557 --> 00:34:43,579 forza! 638 00:34:43,786 --> 00:34:45,496 Non lasciarci, Doc! 639 00:34:50,535 --> 00:34:51,688 Forza! 640 00:35:12,553 --> 00:35:14,290 SOGGETTO IN CONDIZIONI CRITICHE 641 00:35:16,534 --> 00:35:17,534 Okay. 642 00:35:38,190 --> 00:35:39,924 Sono felice di vedere che stai bene, vecchio mio. 643 00:35:41,564 --> 00:35:42,564 E tu? 644 00:35:44,218 --> 00:35:45,846 Non è me che vuoi. 645 00:35:49,452 --> 00:35:50,897 Hai chiamato la tua assistente... 646 00:35:51,249 --> 00:35:52,343 appena prima che morisse. 647 00:35:53,881 --> 00:35:54,881 Volevo solo... 648 00:35:55,516 --> 00:35:57,093 avvertirla di non aprire il pacco. 649 00:35:57,404 --> 00:36:00,375 E' strano. L'hai chiamata sul cellulare, non sulla linea dell'ufficio. 650 00:36:03,154 --> 00:36:04,154 E allora? 651 00:36:04,538 --> 00:36:06,031 Beh, abbiamo esaminato il telefono... 652 00:36:06,551 --> 00:36:08,993 quando digiti una specifica sequenza numerica prima di chiamare, 653 00:36:08,994 --> 00:36:11,231 invii il segnale SAR prestabilito... 654 00:36:11,415 --> 00:36:13,265 quello che attiva i naniti. 655 00:36:14,975 --> 00:36:15,975 Ti sbagli. 656 00:36:16,286 --> 00:36:17,427 Beh, lo scopriremo. 657 00:36:20,689 --> 00:36:22,329 L'ufficio postale ha trovato un altro pacco. 658 00:36:28,018 --> 00:36:29,632 Sei... sei pazzo? 659 00:36:30,062 --> 00:36:31,629 I naniti possono uccidere anche te! 660 00:36:33,444 --> 00:36:34,842 Li hai programmati... 661 00:36:35,420 --> 00:36:36,857 per compiere un solo... 662 00:36:37,299 --> 00:36:39,943 attacco letale, come le api, che hanno un solo pungiglione. 663 00:36:40,023 --> 00:36:42,111 Vediamo chi sarà punto. 664 00:36:42,316 --> 00:36:43,316 Allora... 665 00:36:44,793 --> 00:36:46,021 prego, Bryce. 666 00:36:47,270 --> 00:36:48,472 Respira. 667 00:36:52,335 --> 00:36:55,770 E ora, quella sequenza... 668 00:36:55,771 --> 00:36:56,771 era... 669 00:36:59,725 --> 00:37:00,725 sette... 670 00:37:03,218 --> 00:37:04,218 quattro... 671 00:37:06,141 --> 00:37:07,141 sette... 672 00:37:08,991 --> 00:37:09,991 sette... 673 00:37:11,488 --> 00:37:12,488 quattro... 674 00:37:13,028 --> 00:37:14,028 No! 675 00:37:18,779 --> 00:37:19,779 No. 676 00:37:33,525 --> 00:37:34,632 Zucchero a velo. 677 00:37:41,402 --> 00:37:43,495 Eri uno dei miei studenti preferiti, Bryce. 678 00:37:44,770 --> 00:37:46,242 Ma non sei mai stato il più intelligente, 679 00:37:46,244 --> 00:37:47,944 e di certo non sei mai stato un visionario. 680 00:37:48,852 --> 00:37:52,559 Penso sia per questo che hai dovuto uccidere tutti i tuoi rivali, per avere successo. 681 00:38:15,817 --> 00:38:16,817 Sì? 682 00:38:16,957 --> 00:38:17,957 Ehi. 683 00:38:18,123 --> 00:38:20,027 L'ora della chiamata serale è passata da un pezzo. 684 00:38:20,028 --> 00:38:21,776 E' quasi l'alba. 685 00:38:21,806 --> 00:38:24,371 Volevi chiedere in prestito dello zucchero? 686 00:38:25,777 --> 00:38:26,861 Forse. 687 00:38:27,664 --> 00:38:28,476 Beh... 688 00:38:28,477 --> 00:38:30,072 in realtà, volevo solo... 689 00:38:31,596 --> 00:38:33,152 dirti grazie. 690 00:38:35,488 --> 00:38:36,488 Per cosa? 691 00:38:39,013 --> 00:38:40,242 Lo sai, per cosa. 692 00:38:44,370 --> 00:38:45,992 Sai, una volta Lillian mi ha detto... 693 00:38:47,660 --> 00:38:50,749 che sono le nostre decisioni a definire chi siamo. 694 00:38:51,225 --> 00:38:53,675 I robot non prendono decisioni. 695 00:38:53,676 --> 00:38:55,074 Processano dei codici. 696 00:38:56,565 --> 00:38:58,108 Tu prendi delle decisioni, Gabriel. 697 00:38:59,593 --> 00:39:00,951 E, per come la vedo io... 698 00:39:02,384 --> 00:39:03,547 sono buone. 699 00:39:07,397 --> 00:39:08,586 Okay, beh... 700 00:39:10,268 --> 00:39:11,994 devi prenderla tu, ora, una decisione. 701 00:39:12,561 --> 00:39:13,561 Spara. 702 00:39:17,067 --> 00:39:18,871 Andiamo da Paco. Bacon e waffle. 703 00:39:20,180 --> 00:39:21,637 Devo dormire! 704 00:39:22,463 --> 00:39:24,793 Andare a dormire avrebbe senso 705 00:39:24,794 --> 00:39:26,365 se avessi 90 anni! 706 00:39:26,772 --> 00:39:27,772 Forza. 707 00:39:29,516 --> 00:39:30,788 Di sotto, tra dieci minuti. 708 00:39:32,097 --> 00:39:33,097 Cinque. 709 00:39:39,543 --> 00:39:42,084 www.subsfactory.it