1 00:00:00,193 --> 00:00:02,336 Negli episodi precedenti di Being Human... 2 00:00:04,663 --> 00:00:05,646 Sally? 3 00:00:05,676 --> 00:00:08,307 - Papa' crede che tu sia morta. - Lo so, Robbie. 4 00:00:08,424 --> 00:00:11,074 Ti prego, non dire niente a papa'. 5 00:00:11,999 --> 00:00:13,847 Perche' sei tornata a Boston, veramente? 6 00:00:13,877 --> 00:00:15,973 Uccidere i vampiri prima che loro uccidano le persone. 7 00:00:16,003 --> 00:00:16,630 - Compreso me? - Non se mi aiuterai... 8 00:00:16,660 --> 00:00:18,554 - Compreso me? - Non se mi aiuterai... 9 00:00:18,584 --> 00:00:19,910 Oh... mio... Dio! 10 00:00:19,940 --> 00:00:22,263 La casa! Sono gli anni '70! 11 00:00:22,293 --> 00:00:23,636 Sto viaggiando nel tempo. 12 00:00:23,666 --> 00:00:27,249 - E' tutto tranquillo ora. - Quanto pensi che possa durare questa pace? 13 00:00:27,279 --> 00:00:29,084 Voglio unirmi al branco, Josh. 14 00:00:30,970 --> 00:00:31,970 Aidan! 15 00:00:36,230 --> 00:00:37,684 E' una bomba a tempo, Josh. 16 00:00:37,714 --> 00:00:39,677 E' piuttosto ovvio che dobbiamo restare uniti. 17 00:00:39,707 --> 00:00:42,599 Queste persone hanno bisogno di noi. Possiamo farcela. 18 00:01:07,276 --> 00:01:08,559 Nora, sei sveglia? 19 00:01:17,502 --> 00:01:18,537 Josh? 20 00:01:20,936 --> 00:01:22,145 Wendy! 21 00:01:25,000 --> 00:01:26,312 Dove sono tutti? 22 00:01:27,656 --> 00:01:28,859 Non saprei. 23 00:01:32,729 --> 00:01:34,016 Beh, questo... questo e'... 24 00:01:34,046 --> 00:01:36,368 - E' pazzesco, vero? - Si'... si'. 25 00:01:36,715 --> 00:01:38,824 Cosa pensi ci sia successo ieri sera? 26 00:01:39,776 --> 00:01:42,477 Credo che i nostri istinti animali abbiano preso il sopravvento. 27 00:01:42,876 --> 00:01:44,855 Non mi ricordo tutto quanto, ma... 28 00:01:45,114 --> 00:01:46,375 credo che... 29 00:01:46,405 --> 00:01:47,545 Oh mio Dio! 30 00:01:50,697 --> 00:01:52,086 Rilassati! 31 00:01:53,321 --> 00:01:55,169 I lupi sono lupi, Josh. 32 00:01:58,630 --> 00:02:00,565 Dobbiamo trovare tutti gli altri. 33 00:02:11,543 --> 00:02:14,745 Oh, la piccola April e' stata fantastica alla sua prima trasformazione, vero? 34 00:02:14,775 --> 00:02:17,704 E' bellissima... proprio come sua madre. 35 00:02:19,311 --> 00:02:21,326 Scusatemi... un licantropo neonato? 36 00:02:21,356 --> 00:02:24,030 I video di gatti che ballano le fanno un baffo! 37 00:02:24,121 --> 00:02:25,639 Si'... e' carina. 38 00:02:26,271 --> 00:02:28,899 E te da dove salti fuori? Pensavo che fossimo nella stessa vallata. 39 00:02:28,929 --> 00:02:33,221 Si'... No, mi sono svegliato molto lontano da te. Ero... ero... 40 00:02:33,449 --> 00:02:37,371 E credo che il mio lupo abbia inseguito qualcosa di grosso, credo che fosse un alce. 41 00:02:37,401 --> 00:02:39,867 - Un alce? Credo di si'. - Cosi' vicino alla citta'? 42 00:02:39,897 --> 00:02:41,484 Gia', lo so, e' pazzesco. 43 00:02:41,824 --> 00:02:43,586 E... l'hai mangiato? 44 00:02:47,084 --> 00:02:48,113 No. 45 00:02:49,387 --> 00:02:51,071 - Non ti ricordi... - Non lo so. Gia', non so... 46 00:02:51,101 --> 00:02:54,034 Credevo che ora fossi piu' consapevole del tuo licantropo, dopo cio' che e' successo... 47 00:02:54,064 --> 00:02:58,434 Lo sono... lo sono. Ma a volte no, tipo che non ricordo piu' niente. Non... non lo so... 48 00:02:58,748 --> 00:03:02,229 - Il tuo lupo ha i postumi come una sbronza? - Ah, si'! Ecco quello che ci vuole... 49 00:03:02,259 --> 00:03:04,698 una colazione post sbronza. Sono affamatissima. 50 00:03:04,728 --> 00:03:06,704 Questa trasformazione mi e' sembrata una maratona. 51 00:03:06,734 --> 00:03:09,906 Voi ragazzi avete voglia di preparare salsicce e french-toast? 52 00:03:09,936 --> 00:03:10,318 Si'! 53 00:03:10,348 --> 00:03:13,675 Magari per Josh hanno un hamburger di alce o qualcosa di simile. 54 00:03:13,975 --> 00:03:15,693 Si', mi piacerebbe! Andiamo? 55 00:03:16,663 --> 00:03:19,158 Si'... di solito vorrei andarci anch'io, ma non possiamo. 56 00:03:19,188 --> 00:03:21,745 Abbiamo... abbiamo quella cosa... abbiamo... 57 00:03:21,775 --> 00:03:22,884 una cosa oggi. 58 00:03:24,193 --> 00:03:27,416 Si', giusto! Dobbiamo fare una cosa... oggi, me ne ero dimenticata. 59 00:03:27,987 --> 00:03:30,032 Quindi, direi... la prossima volta? 60 00:03:30,546 --> 00:03:31,648 - Ciao, ragazzi! - Ciao! 61 00:03:31,678 --> 00:03:33,016 - Va bene. - Ciao! 62 00:03:38,250 --> 00:03:39,395 Non ci credo! 63 00:03:40,095 --> 00:03:41,131 Tutto a posto li', rock star? 64 00:03:41,161 --> 00:03:43,047 Com'e' possibile che abbia finito tutte le mie scorte cosi' in fretta? 65 00:03:43,077 --> 00:03:44,978 Io Kenny non abbiamo bevuto cosi' tanto! 66 00:03:45,008 --> 00:03:46,474 Stai scherzando!? 67 00:03:46,504 --> 00:03:48,235 Eri ubriaco fradicio! 68 00:03:48,605 --> 00:03:52,017 Hai vissuto tipo quelle dieci vacanze di primavera che io non ho mai avuto. 69 00:03:53,218 --> 00:03:54,327 Ti senti bene? 70 00:03:54,357 --> 00:03:55,992 Di solito non ti serve cosi' tanto sangue, no? 71 00:03:56,022 --> 00:03:59,336 Allora non potresti guardare alla cosa come una sorta di disintossicazione? 72 00:03:59,366 --> 00:04:02,076 - Mi inventero' qualcosa. - Qualcosa di sicuro? 73 00:04:02,106 --> 00:04:04,369 Stavo solo cercando di vedere da dove arrivavi. 74 00:04:04,537 --> 00:04:08,138 Cioe' puoi denudarti e trasformarti in una bestia sovrannaturale con quelle persone, 75 00:04:08,168 --> 00:04:10,441 ma non vuoi fermarti a mangiare qualcosa al volo con loro? 76 00:04:10,471 --> 00:04:14,014 Volevo solo tornare a casa con te, perche'... perche' ti sembra cosi' strano? Ehi! 77 00:04:14,044 --> 00:04:15,153 - Ehi. - Ehi. 78 00:04:16,564 --> 00:04:19,412 Abbiamo un frigo come quello di uno scapolo depresso. 79 00:04:19,535 --> 00:04:20,358 Non me ne parlare. 80 00:04:20,388 --> 00:04:23,035 Beh, al ristorante con Wendy e Mark ce n'era un sacco di cibo... 81 00:04:23,065 --> 00:04:24,570 Mi dispiace. 82 00:04:25,784 --> 00:04:27,479 - Aspetti qualcuno? - Quando mai? 83 00:04:27,509 --> 00:04:28,509 Vado io. 84 00:04:33,738 --> 00:04:35,717 Come butta! Sei Aidan, giusto? 85 00:04:35,747 --> 00:04:38,428 - Josh, a dire il vero... si', giusto. - Giusto. 86 00:04:38,696 --> 00:04:40,023 Entra pure, Robbie! 87 00:04:40,934 --> 00:04:42,490 - Robbie? - Ehi. 88 00:04:42,520 --> 00:04:44,238 - Ciao. - Cosa ci fa qui... 89 00:04:44,777 --> 00:04:46,735 - Aidan, chiedigli, chiedigli cosa... - Cosa ti porta qui, Robbie? 90 00:04:46,765 --> 00:04:48,010 Affari. 91 00:04:48,417 --> 00:04:50,106 - Chiedigli che tipo di aff... - Che tipo di affari? 92 00:04:50,136 --> 00:04:52,794 Di famiglia. Aiuto mio padre con la casa. 93 00:04:52,962 --> 00:04:55,149 - Me ne sto occupando io. - Credevo lo avessi gia' fatto. 94 00:04:55,179 --> 00:04:59,792 No. Quello era l'affitto. Questo, e' piu' un quadro generale. 95 00:05:01,142 --> 00:05:02,672 Vendo la casa. 96 00:05:03,020 --> 00:05:05,170 Quindi... avete... 97 00:05:05,200 --> 00:05:08,266 trenta giorni per... comprarla... 98 00:05:09,605 --> 00:05:10,954 o sgombrarla. 99 00:05:12,394 --> 00:05:13,416 Mi dispiace. 100 00:05:21,846 --> 00:05:25,642 tv 24/7 tv247.altervista.org 101 00:05:26,573 --> 00:05:29,321 Ascolta... Robbie, questo e'... 102 00:05:29,351 --> 00:05:33,480 un po', voglio dire, trenta giorni, per... lasciare la nostra casa? 103 00:05:34,045 --> 00:05:36,240 Vi capisco. Davvero. Tranne che... 104 00:05:36,270 --> 00:05:38,971 trenta giorni, in realta', e' quello che vi devo per legge. 105 00:05:39,001 --> 00:05:41,406 - No! No, no, no! - Veramente e' appena il minimo! 106 00:05:41,436 --> 00:05:44,819 No, non... non me la bevo che mio padre voglia vendere la casa proprio adesso. 107 00:05:44,849 --> 00:05:48,500 - Dev'esserci qualcosa... E' per droga? - Perche' vendere cosi' all'improvviso...? 108 00:05:48,530 --> 00:05:50,313 - E' per curare il cancro? - Io proprio non... non capisco. 109 00:05:50,343 --> 00:05:52,541 - Oh mio Dio! Hai... Sei...? - Nessuno sta male, giusto? Nessuno ha... 110 00:05:52,571 --> 00:05:53,885 Nessuno ha il cancro. 111 00:05:53,915 --> 00:05:54,981 E te chi sei? 112 00:05:55,228 --> 00:05:56,482 Tu... tu vivi qui? 113 00:05:56,512 --> 00:05:58,707 - Lei e' Nora, mia moglie. - Si' che vivo qui. 114 00:05:58,737 --> 00:06:01,168 Perche'... perche' vuole vendere la casa? 115 00:06:02,596 --> 00:06:04,749 - Onestamente? - Sarebbe carino, si'. 116 00:06:04,886 --> 00:06:06,506 Gliel'ho consigliato io. 117 00:06:07,098 --> 00:06:09,286 E' assolutamente sensato, in questo periodo. 118 00:06:09,336 --> 00:06:10,576 Finanziariamente. 119 00:06:11,021 --> 00:06:14,032 Ho fatto alcuni lavori in Florida che non ha portato a... 120 00:06:14,062 --> 00:06:15,953 - grossi risultati. - Ma non mi dire. 121 00:06:15,983 --> 00:06:19,566 Questo posto deprime mio padre. Voglio dire, pensa a mia sorella... 122 00:06:20,365 --> 00:06:22,827 E' che non c'e' una buona ragione, ora, per tenerla. 123 00:06:22,857 --> 00:06:24,481 Se posso aiutare a togliere il peso, allora... 124 00:06:24,511 --> 00:06:26,602 - tutti quanti vincono. - Tutti tranne noi. 125 00:06:26,632 --> 00:06:30,460 Beh, io... non ho detto a mio padre che mia sorella e' una fuggitiva... 126 00:06:30,630 --> 00:06:33,525 o quello che e'. E dato che siete suoi amici, 127 00:06:33,555 --> 00:06:36,504 apprezzerei se foste voi a dirle che sto vendendo la casa. 128 00:06:36,534 --> 00:06:38,697 - Si', ok, ho capito, grazie, lo... - Va bene, certo. 129 00:06:38,727 --> 00:06:40,780 - Apprezzo molto. Grazie mille. - Certo, le direm... 130 00:06:40,810 --> 00:06:42,538 - Ho capito, Robbie, grazie! - Si', glielo... glielo diremo... 131 00:06:42,568 --> 00:06:45,460 - Glielo diremo non appena la vedremo. - Figo, grazie. 132 00:06:45,887 --> 00:06:48,237 Bene, ho gia' organizzato qualche appuntamento. 133 00:06:48,267 --> 00:06:50,659 E se a voi ragazzi non dispiace... 134 00:06:50,796 --> 00:06:52,298 vedete di pulire un po' il posto... 135 00:06:52,328 --> 00:06:54,249 - No, guarda! Tu vieni qui... - Sai... 136 00:06:54,279 --> 00:06:55,239 - ci dici che dobbiamo sgombrare - Io... 137 00:06:55,269 --> 00:06:56,967 - e dobbiamo fare i lavori domestici? - credo che le pulizie... 138 00:06:56,997 --> 00:06:58,165 - Aidan, urlagli addosso! - siano la preoccupazione minore... 139 00:06:58,195 --> 00:07:01,758 L'impianto idraulico e' pessimo. Di questi tempi chiunque ne vorrebbe uno tutto in rame! 140 00:07:01,788 --> 00:07:03,121 Aidan, punta piu' in alto! 141 00:07:03,151 --> 00:07:07,297 Ok, l'avevo immaginato. Ecco perche' passero' piu' volte nei prossimi giorni, cercando... 142 00:07:07,327 --> 00:07:09,535 di sistemare la casa nel miglior modo possibile. 143 00:07:09,565 --> 00:07:11,130 A meno che non la compriate, ovviamente. 144 00:07:11,160 --> 00:07:13,058 Allora, sapete, non dovra' cambiare nulla. 145 00:07:13,088 --> 00:07:15,361 Nello stato attuale, chiedo 300.000 dollari. 146 00:07:15,391 --> 00:07:18,130 - Eccolo qua, ok. - Pensateci su! 147 00:07:18,516 --> 00:07:20,638 Pensateci ancora per un po'... 148 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 D'accordo? 149 00:07:22,272 --> 00:07:23,301 Figo. 150 00:07:31,389 --> 00:07:32,389 Grazie. 151 00:07:32,907 --> 00:07:33,907 Grazie. 152 00:07:37,725 --> 00:07:38,725 Ehi. 153 00:07:39,833 --> 00:07:41,385 Lo so a cosa stai pensando. 154 00:07:41,415 --> 00:07:43,481 Non sei pronto per lasciare la casa. 155 00:07:45,364 --> 00:07:46,779 No, immagino di no. 156 00:07:48,535 --> 00:07:51,096 Ma, voglio dire, non che nessuno di noi possa permettersi di comprarla. 157 00:07:51,631 --> 00:07:54,305 Meta' del nostro gruppo nemmeno esiste realmente. 158 00:07:55,384 --> 00:07:56,406 Non lo so... 159 00:07:57,494 --> 00:07:59,896 anche una parte di me non e' pronta a lasciarli... 160 00:08:02,163 --> 00:08:03,976 - Ma...? - Niente "ma". 161 00:08:05,983 --> 00:08:09,996 E' che vorrei che non dovessi preoccuparti di questi cambiamenti proprio ora. 162 00:08:11,365 --> 00:08:13,996 Ma... non e' che abbiamo poi molta altra scelta. 163 00:08:18,876 --> 00:08:20,463 E se ci fosse una scelta? 164 00:08:22,683 --> 00:08:25,227 Del tipo... se facessimo un passo in avanti... 165 00:08:25,989 --> 00:08:28,278 rispetto alla normale linea temporale delle... 166 00:08:28,308 --> 00:08:30,658 normali persone sposate... 167 00:08:32,228 --> 00:08:34,093 Non vorresti una casa tutta nostra? 168 00:08:34,123 --> 00:08:36,177 No Josh, non... non adesso. 169 00:08:37,073 --> 00:08:39,272 Non con le cose ti stanno succedendo. 170 00:08:40,288 --> 00:08:41,859 Ne abbiamo parlato, ok? 171 00:08:42,030 --> 00:08:46,154 E lo pensavo davvero quando ho detto che... Sally, Aidan... sono la nostra famiglia. 172 00:08:46,184 --> 00:08:49,815 E non importa quanto tempo dovremo trascorrere con questo nuovo branco. 173 00:08:52,583 --> 00:08:53,676 Ok, ma... 174 00:08:56,531 --> 00:08:57,781 Ma... 175 00:08:59,927 --> 00:09:01,007 Vedo... 176 00:09:01,651 --> 00:09:03,490 Andrew e Caroline... 177 00:09:04,057 --> 00:09:05,227 April... 178 00:09:05,986 --> 00:09:07,273 Mark e Wendy... 179 00:09:07,517 --> 00:09:09,198 che riescono a farlo funzionare. 180 00:09:09,228 --> 00:09:11,120 E lo voglio anche per noi due... 181 00:09:11,389 --> 00:09:12,598 un giorno... 182 00:09:14,339 --> 00:09:15,522 Ma per te... 183 00:09:17,194 --> 00:09:18,390 posso aspettare. 184 00:09:23,058 --> 00:09:24,113 Forse... 185 00:09:26,318 --> 00:09:28,886 - forse non dovresti. - Che vuoi dire? 186 00:09:28,916 --> 00:09:31,246 Che forse dovremmo andarcene per la nostra strada. 187 00:09:31,276 --> 00:09:32,305 Da soli. 188 00:09:32,459 --> 00:09:34,866 - Non e' quello che vuoi? Che dici di volere? - Si', ma... 189 00:09:34,896 --> 00:09:36,641 Josh, non ci possiamo permettere un posto per conto nostro... 190 00:09:36,671 --> 00:09:38,420 Mi... mi trovero' un altro lavoro. 191 00:09:38,450 --> 00:09:42,168 Non dovremmo lasciare le nostre vite in attesa dopo tuttio cio' che... 192 00:09:42,833 --> 00:09:44,312 ti ho fatto passare... 193 00:09:45,495 --> 00:09:48,126 Voglio solo farti felice, Lo voglio fare per te. 194 00:09:49,713 --> 00:09:50,935 Te lo meriti. 195 00:09:53,199 --> 00:09:55,450 La prima coppia che viene a vedere la casa, 196 00:09:55,480 --> 00:09:57,739 tu li... massacri, ok? 197 00:09:57,769 --> 00:09:59,763 Li mangi come se fossi ad un brunch domenicale. 198 00:09:59,793 --> 00:10:03,163 E poi entro io e faccio rimbombare le tubature, e diventa tutto caotico... 199 00:10:03,193 --> 00:10:04,745 - e cosi' nessuno la comprera'! - Ok, ascoltami... 200 00:10:04,775 --> 00:10:08,187 Ti prego, smettila di pensare a piani dove io mangio la gente, ok? 201 00:10:08,217 --> 00:10:10,378 Scusami. Dimenticavo che avevi fame... stai bene? 202 00:10:10,408 --> 00:10:11,291 Certo... 203 00:10:11,321 --> 00:10:13,479 Senti questa invece: parto io, faccio rimbombare le tubature 204 00:10:13,509 --> 00:10:16,600 - e tu crei uno strano diversivo... - Si'... e' buona. 205 00:10:16,630 --> 00:10:18,375 - Ehi! - Ehi. 206 00:10:18,405 --> 00:10:20,866 Ragazzi, e' fantastico, io e Aidan stavamo studiando un piano 207 00:10:20,896 --> 00:10:24,266 per salvare la casa. Molti e credibili piani. Ecco qua, guardate. 208 00:10:29,325 --> 00:10:31,665 - Fate finta di non vedermi. - Si', una lampada fluttuante. 209 00:10:31,695 --> 00:10:33,109 Si', si, ho capito... 210 00:10:33,941 --> 00:10:36,853 Ok, ma abbiamo altri esempi... 211 00:10:38,127 --> 00:10:39,639 Ad esempio, c'e' stato un incendio qui, una volta... 212 00:10:39,669 --> 00:10:41,234 - Si', c'e' stato un incendio qui. - Aspettate un attimo. 213 00:10:41,264 --> 00:10:45,629 Ce ne sono stati un paio: uno quando Danny ha provato a darci fuoco e uno con Bishop... 214 00:10:45,659 --> 00:10:47,831 quando e' piombato dalla finestra come Kool-Aid. 215 00:10:47,861 --> 00:10:50,341 - Grazie per avermelo ricordato. - Certo... Sto solo chiedendo. 216 00:10:50,371 --> 00:10:52,308 E' quello che volete raccontare all'agente immobiliare? 217 00:10:52,338 --> 00:10:55,196 - E voi a cosa avete pensato? - Si', qual e' il vostro piano, cosa avete? 218 00:10:55,338 --> 00:10:57,422 Oh... non abbiamo niente. 219 00:10:58,229 --> 00:11:00,132 Va bene, allora faremo una riunione di famiglia. 220 00:11:00,162 --> 00:11:03,489 No no, quello che voglio dire e' che... forse non c'e' un piano. 221 00:11:04,650 --> 00:11:07,659 O per lo meno uno che vada bene per tutti. 222 00:11:09,279 --> 00:11:11,922 Ehi... aspetta un attimo... esattamente, che vuoi dire? 223 00:11:11,952 --> 00:11:13,832 Ascolta, questa casa... 224 00:11:14,590 --> 00:11:17,414 ci ha salvati tutti, piu' e piu' volte. 225 00:11:18,833 --> 00:11:20,471 Ma la ragione per cui tu ed io ci trasferimmo qui... 226 00:11:20,501 --> 00:11:23,262 era per trovare un posto dove poter essere normali. 227 00:11:23,436 --> 00:11:26,545 E contro ogni previsione ce l'ho fatta... ci siamo sposati. 228 00:11:26,819 --> 00:11:31,436 E quindi adesso... pare che il naturale passo successivo sia per noi... 229 00:11:33,197 --> 00:11:36,437 quello di trasferirci... di trovare un posto per conto nostro. 230 00:12:09,373 --> 00:12:10,917 Mercato nero del sangue? 231 00:12:13,257 --> 00:12:15,320 Andiamo dai, sei meglio di cosi'. 232 00:12:15,350 --> 00:12:17,289 Almeno lo eri. 233 00:12:18,459 --> 00:12:20,826 Non andare li' dentro, il sangue e' marcio. 234 00:12:20,856 --> 00:12:23,380 Oh! E io che pensavo di averti detto di andartene via dalla citta'. 235 00:12:23,410 --> 00:12:27,050 L'ultima volta che ho controllato, non eri piu' il mio signore e padrone, Aidan Waite. 236 00:12:27,080 --> 00:12:31,500 Quello che voglio dire... e' che non sei al sicuro qui, mia signora. 237 00:12:31,744 --> 00:12:33,476 Ci sono persone che ti stanno cercando. 238 00:12:33,506 --> 00:12:36,589 Non credo di essere ancora pronta a lasciare Boston, ma grazie. 239 00:12:36,619 --> 00:12:40,054 Ti ho avvertita che nulla li avrebbe fermati, ma a quato pare nemmeno a te. 240 00:12:40,084 --> 00:12:43,165 Non ti avrei mai catalogato tra i tipi di ragazzo che si curano il cuore spezzato 241 00:12:43,195 --> 00:12:45,224 con un'abbuffata di sangue. 242 00:12:45,254 --> 00:12:47,929 D'altronde, non potevi nemmeno sopportare l'idromele di mio padre. 243 00:12:47,959 --> 00:12:51,573 Beh, suppongo di essere un vampiro piu' assetato di quanto non lo fossi da umano. 244 00:12:51,603 --> 00:12:54,364 - E l'idromele di tuo padre faceva schifo. - Beh... 245 00:12:55,577 --> 00:12:57,512 Come diavolo fai a sapere di Kat? 246 00:12:59,487 --> 00:13:02,458 Beh, devi accettare il fatto che io so quasi tutto. 247 00:13:02,612 --> 00:13:04,721 Ah gia'... me ne dimentico in fretta. 248 00:13:06,007 --> 00:13:07,923 Senti... andiamocene da qui. 249 00:13:14,612 --> 00:13:17,275 E' un gran bel quartiere... molto affascinante. 250 00:13:18,498 --> 00:13:21,893 Credo che questa cucina abbia davvero un'ottima struttura, 251 00:13:22,151 --> 00:13:25,224 proprio quel tipo di fascino che non trovate nelle sciatte cucine condominiali. 252 00:13:25,254 --> 00:13:28,308 Oh e da quando sei diventato Robbie, l'agente immobiliare? 253 00:13:28,388 --> 00:13:31,295 Dai, Sally, sistema la cosa! Spaventali a morte! 254 00:13:34,587 --> 00:13:36,358 - Credo ci sia molto lavoro da fare qui. - Dannazione! 255 00:13:36,388 --> 00:13:37,905 Potremmo chiamare l'impresario? 256 00:13:37,935 --> 00:13:42,001 Vedete, ragazzi, voi potete fare cio' che volete, il venditore e' molto motivato. 257 00:13:42,116 --> 00:13:44,264 Crede che saranno flessibili sui trenta giorni? 258 00:13:44,294 --> 00:13:46,695 - Sono sicuro che potremmo fare qualcosa. - Sta zitto, Robbie! 259 00:13:46,725 --> 00:13:48,844 Non sarebbe male poter concludere tutto entro la fine del mese. 260 00:13:48,874 --> 00:13:50,928 Beh, allora sono lieto di parlare oggi delle cifre. 261 00:13:50,958 --> 00:13:52,690 No...! No! 262 00:13:53,399 --> 00:13:54,570 Fanculo! 263 00:14:01,736 --> 00:14:02,868 Oh mio Dio! 264 00:14:02,898 --> 00:14:04,883 Mi... Mi scuso. 265 00:14:04,913 --> 00:14:08,476 Que... que... que... que... quell'odore non e' una cosa normale. 266 00:14:09,068 --> 00:14:11,563 Sono sicuro... che sia solo l'immondizia... 267 00:14:11,593 --> 00:14:14,702 Oppure la tua sorella super cazzuta! Prendi questa, Robbie! 268 00:14:18,710 --> 00:14:21,102 Oddio! In quale anno sono ora? 269 00:14:22,286 --> 00:14:23,687 Aspetta un attimo! 270 00:14:24,743 --> 00:14:28,493 Nel 2009. Si', posso dirlo guardando quello stupido maglioncino a V di Danny. 271 00:14:29,154 --> 00:14:31,872 - Sistemerete tutto prima del matrimonio? - Non... 272 00:14:32,074 --> 00:14:33,150 Come scusa? 273 00:14:33,180 --> 00:14:35,535 - Non, cosa? - Non ricominciare con la storia della casa. 274 00:14:35,565 --> 00:14:37,688 - Non siamo esattamente amici. - E chiediti il perche'. 275 00:14:37,718 --> 00:14:39,339 Perche' credi che tua sorella sia troppo per me. 276 00:14:39,369 --> 00:14:41,043 Credo che tu sia paranoico. 277 00:14:41,332 --> 00:14:43,793 E credo tu abbia fatto un gran lavoro tenendo mia sorella lontana dalla sua famiglia. 278 00:14:43,823 --> 00:14:45,503 Cosa vuoi che faccia? 279 00:14:45,904 --> 00:14:49,013 Che viva a scrocco per il resto della sua vita come fai tu? 280 00:14:49,570 --> 00:14:51,872 Ehi! Robbie! 281 00:14:52,284 --> 00:14:53,904 Il posto e' fantastico, vero? 282 00:14:53,934 --> 00:14:55,783 Allora, vuoi venire questo fine settimana ad aiutare ad imbiancare? 283 00:14:55,813 --> 00:14:57,776 Servira' piu' di una mano di vernice. 284 00:14:57,806 --> 00:15:00,446 Si', lo so che servira' un sacco di lavoro, ma e' quello il bello. 285 00:15:00,476 --> 00:15:03,023 - Non so perche' perdi il tuo tempo. - Robbie! 286 00:15:03,620 --> 00:15:04,623 Rilassati. 287 00:15:05,266 --> 00:15:06,214 Mi prendi in giro? 288 00:15:06,244 --> 00:15:08,915 Robbie, potresti risparmiarmi la tua commedia il giorno che sono andata 289 00:15:08,945 --> 00:15:11,282 a vivere nella mia prima casa, con il mio fidanzato? 290 00:15:11,312 --> 00:15:13,383 Ehi... andiamo dentro. 291 00:15:14,861 --> 00:15:16,579 Ok... dammi solo un secondo. 292 00:15:18,866 --> 00:15:21,748 Hai gia' bevuto per caso? Io e Danny ci sposeremo. 293 00:15:21,975 --> 00:15:23,992 Quindi non c'e' bisogno che mi compri un frullatore. 294 00:15:24,022 --> 00:15:25,782 E non voglio nemmeno che rompi le scatole per la casa. 295 00:15:25,812 --> 00:15:27,163 Mi spaventa! 296 00:15:27,805 --> 00:15:31,001 - Perche' sono l'unico che lo vede? - Perche' stai delirando! 297 00:15:32,925 --> 00:15:36,290 Ok, mamma e papa' arriveranno presto e non voglio davvero stranirmi per loro. 298 00:15:36,320 --> 00:15:38,738 Si', non preoccuparti... me ne vado. 299 00:15:43,383 --> 00:15:46,080 Mi spiace per quello che e' successo tra te e Kat. 300 00:15:46,110 --> 00:15:47,520 Sembrava una brava ragazza. 301 00:15:47,550 --> 00:15:49,746 Beh, tu lo dicevi che sarebbe successo. 302 00:15:50,028 --> 00:15:53,268 Solo perche' ho ragione non vuol dire che non sia comprensiva. 303 00:15:54,178 --> 00:15:56,367 Vedi, ora l'ho capito. Ecco perche' non puoi lasciare Boston. 304 00:15:56,397 --> 00:15:59,202 E' perche' la mia vita e' una fantastica telenovela. 305 00:15:59,503 --> 00:16:03,156 Beh, vivi con due lupi e un fantasma. Che tipo di mostro sei? 306 00:16:03,503 --> 00:16:06,007 Uno senza una casa. I lupi vogliono trasferirsi. 307 00:16:06,925 --> 00:16:09,991 - Di certo sei gia' stato da solo in passato. - Si', ma... 308 00:16:10,622 --> 00:16:12,983 non ho avuto un grande successo. 309 00:16:13,349 --> 00:16:15,658 E' di aiuto... avere qualcuno che... 310 00:16:16,159 --> 00:16:18,564 si preoccupa quando non torni a casa la sera. 311 00:16:18,594 --> 00:16:21,226 Vivere con loro, stare con Kat, mi ha aiutato. 312 00:16:22,204 --> 00:16:23,996 Voglio essere qualcosa di meglio. 313 00:16:24,026 --> 00:16:28,092 Capisco perche' ci siamo sposati cosi' giovani. Avevi solo paura di restare solo. 314 00:16:34,990 --> 00:16:36,664 No, credo tu abbia ragione. 315 00:16:37,665 --> 00:16:40,590 Non e' stato una granche' quando ti ho persa. 316 00:16:42,636 --> 00:16:43,781 Ascolta... 317 00:16:44,424 --> 00:16:46,523 Apprezzo molto che tu mi abbia salvato da un'altra sbronza, 318 00:16:46,553 --> 00:16:49,325 ma... onestamente ho bisogno di mangiare qualcosa. 319 00:16:49,355 --> 00:16:50,852 Hai mangiato ieri, vero? 320 00:16:50,882 --> 00:16:53,382 Si', ma credo che mi stia salendo l'appetito. 321 00:16:54,234 --> 00:16:56,318 Va bene, vediamo di smorzarlo. 322 00:17:07,650 --> 00:17:08,651 Ciao. 323 00:17:09,719 --> 00:17:11,480 Grazie per avermi incontrato. 324 00:17:12,324 --> 00:17:15,276 Pero' ho poco tempo. Io e Nora dobbiamo andare a cercarci una casa. 325 00:17:15,306 --> 00:17:16,954 Oh, stavate pensando di trasferirvi? 326 00:17:16,984 --> 00:17:18,441 Si', forse, non lo so. 327 00:17:19,271 --> 00:17:20,905 E' solo che... grazie. 328 00:17:21,393 --> 00:17:24,980 Mi ringrazi per avermi fatta sentire come in un romanzo di spie Russe. 329 00:17:26,114 --> 00:17:28,193 Perche' ti comporti in modo cosi strano? 330 00:17:28,223 --> 00:17:29,916 - Non abbiamo fatto niente di male. - Siamo... 331 00:17:29,946 --> 00:17:31,663 entrambi sposati... 332 00:17:32,486 --> 00:17:34,570 - con altre persone. - Esatto... 333 00:17:35,225 --> 00:17:36,743 e siamo degli animali. 334 00:17:37,308 --> 00:17:40,544 Ascoltami... Lo so che sei un lupo da piu' tempo rispetto a me, ma... 335 00:17:40,574 --> 00:17:42,632 mi sento dalla parte del giusto. 336 00:17:43,429 --> 00:17:46,712 Durante la trasformazione mi sento piu' connessa con me stessa. 337 00:17:47,300 --> 00:17:50,233 - Ed e' un'esperienza sensuale, non credi? - No! 338 00:17:50,721 --> 00:17:52,569 No, non l'ho mai pensata cosi'. 339 00:17:52,933 --> 00:17:55,801 Davvero? Perche' lo e' stato la notte scorsa. 340 00:17:56,432 --> 00:17:58,485 Voglio dire, non c'e' una parte di te... 341 00:17:58,515 --> 00:18:00,818 aperta a queste cose? Al branco? 342 00:18:01,499 --> 00:18:03,544 A nuove possibilita'? 343 00:18:04,263 --> 00:18:07,363 - Potrebbe essere cosi' liberatorio per te... - Tu e Mark... 344 00:18:07,393 --> 00:18:09,961 - siete cosa? Scambisti o roba simile? - No! 345 00:18:10,214 --> 00:18:12,722 Mark non sa cos'e' successo. 346 00:18:13,030 --> 00:18:16,181 - Non gliel'ho ancora detto, ma... - Ancora? Glielo dirai? 347 00:18:16,437 --> 00:18:18,482 Noi pensiamo al futuro. 348 00:18:18,512 --> 00:18:20,360 Siamo un nuovo tipo di branco. Noi... 349 00:18:20,390 --> 00:18:22,045 accettiamo il lupo. 350 00:18:22,303 --> 00:18:23,988 - Ci arrendiamo a lui. - No! 351 00:18:24,018 --> 00:18:27,273 Per certi versi, siamo responsabili di quello che fanno i nostri lupi. 352 00:18:27,538 --> 00:18:29,725 Quello che abbiamo fatto ieri sera e' sbagliato. 353 00:18:29,755 --> 00:18:33,185 E si ripercuote su di me e avra' di sicuro effetti su mia moglie. 354 00:18:33,702 --> 00:18:35,793 Capisco che vuoi dire... davvero. 355 00:18:35,823 --> 00:18:38,525 Ma anche io amo mio marito e... 356 00:18:39,941 --> 00:18:43,159 - la nostra relazione si basa sull'onesta'. - Ascoltami bene... 357 00:18:43,189 --> 00:18:46,443 Ovviamente tu conosci Mark meglio di me. 358 00:18:47,163 --> 00:18:51,240 Ma sono sicuro che a Mark... non andra' bene questa cosa. 359 00:18:51,562 --> 00:18:54,263 Allora che dici di fare? E' meglio se lo scopre in un altro modo? 360 00:18:54,293 --> 00:18:56,231 Siamo gli unici due a saperlo! 361 00:18:56,261 --> 00:18:58,052 Non... non farlo. 362 00:18:58,323 --> 00:19:00,882 Ok, ma anche se non diro' niente... 363 00:19:01,114 --> 00:19:03,146 e tu non dirai niente... 364 00:19:03,365 --> 00:19:05,644 chi puo' dire che non lo sapranno dai nostri lupi? 365 00:19:06,811 --> 00:19:11,107 Ascoltami. Forse non saro' un lupo saggio come pensi di esserlo tu... 366 00:19:12,047 --> 00:19:13,830 ma io so di certo una cosa: 367 00:19:13,860 --> 00:19:17,587 presto o tardi, dovrai far pace con qualsiasi cosa voglia il tuo lupo, 368 00:19:17,617 --> 00:19:19,275 prima che ti mangi vivo. 369 00:19:21,731 --> 00:19:23,884 Va bene, grazie per avermi incontrato. 370 00:19:30,582 --> 00:19:32,327 C'e' una gran puzza qui dentro. 371 00:19:32,357 --> 00:19:33,547 Lo so! 372 00:19:33,577 --> 00:19:35,401 Mi dispiace cosi' tanto per questa puzza, 373 00:19:35,431 --> 00:19:37,342 ma e' un problemino di tubature, finche' non le cambiamo. 374 00:19:37,372 --> 00:19:39,193 Jackson, tesoro, non essere sgarbato. 375 00:19:39,223 --> 00:19:41,508 Devo andare al bagno! 376 00:19:41,538 --> 00:19:44,080 - Mi scusi... le spiace... - Ma certo, si'. 377 00:19:44,110 --> 00:19:47,958 E' proprio a destra, in cima alle scale... subito dopo... Oh! Eccolo che va. 378 00:19:51,085 --> 00:19:52,858 - E' un bambino carino. - Grazie. 379 00:19:57,674 --> 00:20:02,218 Sapete, ho letto un articolo sull'Herald sulle magnifiche scuole di questo quartiere. 380 00:20:09,234 --> 00:20:10,571 Jackson... 381 00:20:22,824 --> 00:20:25,606 E dovete sapere che questo e' tutta legno originale. 382 00:20:25,636 --> 00:20:28,782 E credo davvero che aggiunga fascino al classico della struttura. 383 00:20:28,812 --> 00:20:30,353 - E' carino. - Gia'. 384 00:20:30,698 --> 00:20:32,589 Ehi, quel caminetto... 385 00:20:37,258 --> 00:20:38,120 Cos'e' successo? 386 00:20:38,150 --> 00:20:42,102 Ho sentito un rumore nell'armadio e la porta mi si e' chiusa nella mano e... 387 00:20:42,132 --> 00:20:44,024 - E sono caduto, e... - Aspetta, come... 388 00:20:44,054 --> 00:20:46,409 Come ha fatto la porta a chiudersi su di te? 389 00:20:46,439 --> 00:20:49,680 Guarda la sua fronte, Matthew. Sta sanguinando. 390 00:20:50,078 --> 00:20:51,405 Dovremmo andarcene. 391 00:20:52,315 --> 00:20:56,120 Sicuri? No, perche' sono quasi certo che ce l'aveva prima che entraste qui. 392 00:20:56,251 --> 00:20:57,861 Aspettate, sicuri di non voler vedere il vetro colorato? 393 00:20:57,891 --> 00:21:00,218 Cioe', e' la mia parte preferita della... 394 00:21:08,588 --> 00:21:10,685 Beh, tanto non servira' a niente. 395 00:21:14,385 --> 00:21:16,059 Quel posto era un disastro. 396 00:21:16,255 --> 00:21:19,044 Dobbiamo affrontare il fatto che non c'e' niente che sia alla nostra portata... 397 00:21:19,074 --> 00:21:21,837 - Non possiamo vivere in un mondezzaio. - L'hai gia' fatto, amico. 398 00:21:21,867 --> 00:21:23,843 Oh mio Dio! 399 00:21:23,993 --> 00:21:25,884 - Cosa e' morto qui dentro? - Non lo so. 400 00:21:25,914 --> 00:21:28,557 Un attimo prima e' tutto ok e quello dopo sembra di stare... 401 00:21:28,587 --> 00:21:30,130 in un cesso con un puzzo tremendo. 402 00:21:30,160 --> 00:21:33,230 Come ho detto prima, le tubature sono un po' difettose. 403 00:21:33,260 --> 00:21:35,085 Si', direi che sono qualcosa di piu' che... 404 00:21:43,315 --> 00:21:45,804 Si'... anche l'impianto elettrico e' difettoso. 405 00:21:47,406 --> 00:21:48,906 Prendo i miei attrezzi. 406 00:21:52,814 --> 00:21:55,123 - Sally e' incazzatissima. - Mi sa! 407 00:21:55,153 --> 00:21:57,784 Probabilmente dovremmo parlarne ancora un po'... 408 00:21:58,176 --> 00:21:59,613 dell'intera faccenda... 409 00:21:59,643 --> 00:22:02,074 sullo sradicare la vita di tutti. 410 00:22:02,104 --> 00:22:05,604 No, abbiamo appena cominciato a parlarne. Se ne faranno una ragione. 411 00:22:05,662 --> 00:22:08,234 Sally capira' e Aidan pure. 412 00:22:08,773 --> 00:22:11,926 Ehi, ascoltami, ancora non abbiamo trovato un posto, sai? 413 00:22:11,969 --> 00:22:14,165 Non e' che stiamo lasciando Boston. 414 00:22:18,400 --> 00:22:20,097 Ma... aspetta. E se... 415 00:22:24,296 --> 00:22:27,751 E se l'avessimo fatto? Se avessimo lasciato Boston completamente? 416 00:22:28,025 --> 00:22:29,025 Cosa? 417 00:22:29,055 --> 00:22:31,242 - No, sto... sto... - Di che stai parlando? 418 00:22:31,272 --> 00:22:32,686 Hai appena detto letteralmente che non lo faremo. 419 00:22:32,716 --> 00:22:34,714 No, lo so, lo so, lo so, lo so cos'ho detto. 420 00:22:34,744 --> 00:22:38,592 Ma sto dicendo, non sarebbe carino ripartire da capo, avere un nuovo inizio? 421 00:22:38,933 --> 00:22:42,528 Una stanza pulita e linda senza che nessuno ci sia stato ucciso dentro? 422 00:22:43,403 --> 00:22:45,036 E questa da dove arriva? 423 00:22:45,395 --> 00:22:48,825 - Non guardami in quel modo. - No, ma davvero, cosa c'e' di cosi' brutto 424 00:22:48,855 --> 00:22:52,294 da voler all'improvviso abbandonare le nostre vite e tutti i nostri amici? 425 00:22:52,324 --> 00:22:56,008 No, no, no, no, no. Sto solo buttando li' qualche possibilita', Nora. Sto solo... 426 00:22:56,038 --> 00:22:59,266 Ok, allora... cerchiamo un pochino di ricomporci qui. 427 00:23:00,372 --> 00:23:02,078 Non credo che siamo pronti. 428 00:23:02,108 --> 00:23:04,000 Tutto cio' che mi importa ora... 429 00:23:05,130 --> 00:23:06,761 e' di riportarti indietro. 430 00:23:07,188 --> 00:23:08,564 Il vecchio te. 431 00:23:09,155 --> 00:23:10,532 Tutto quanto di te. 432 00:23:10,562 --> 00:23:13,027 Penso solo che tu stia correndo troppo. 433 00:23:13,451 --> 00:23:14,635 Ascolta... 434 00:23:14,665 --> 00:23:17,855 e' ovvio che penso che un giorno sara' una grande idea per noi. 435 00:23:17,955 --> 00:23:20,673 Ma pensi che, ora, sia una buona idea, per noi due 436 00:23:21,272 --> 00:23:23,859 visto il modo in cui ti stanno andando le cose? 437 00:23:25,260 --> 00:23:27,074 Non lo so, Josh. 438 00:23:28,886 --> 00:23:30,970 Anche io voglio vederti felice. 439 00:23:34,186 --> 00:23:35,652 Vado a fare una corsa. 440 00:23:38,881 --> 00:23:40,784 Certo, fai pure. 441 00:23:43,041 --> 00:23:45,780 Allora, vuoi tenermi sobrio... 442 00:23:46,590 --> 00:23:48,546 portandomi in un bar? 443 00:23:49,266 --> 00:23:50,990 Sembra un controsenso. 444 00:23:51,248 --> 00:23:55,492 Ovunque vada, questo lavoro e' perfetto per me. Lavoro di notte, sedo le risse... 445 00:23:56,134 --> 00:23:59,591 Sono una vecchia anima, cosi' agli ubriachi piace parlare con me... 446 00:23:59,903 --> 00:24:02,025 e tutti mi danno mance in contanti. 447 00:24:02,373 --> 00:24:04,829 - E' meglio, per le tasse... - Wow... 448 00:24:05,112 --> 00:24:07,743 Non fraintendermi, sei sempre stata furba, ma... 449 00:24:08,764 --> 00:24:11,169 Vederti cosi'... 450 00:24:11,668 --> 00:24:13,654 e'... e' un'altra cosa. 451 00:24:13,987 --> 00:24:18,034 Sarebbe un peccato sprecare tutto quanto dichiarando guerra alla propria razza. 452 00:24:18,947 --> 00:24:20,795 Una ragazza che si fa uccidere. 453 00:24:21,442 --> 00:24:23,873 Cerca di non essere cosi' accondiscendente. 454 00:24:32,194 --> 00:24:34,203 Quindi si', ora ho fatto il... 455 00:24:34,233 --> 00:24:37,194 peggior sbaglio della mia breve vita matrimoniale... 456 00:24:38,253 --> 00:24:41,275 quando si e' presentata la possibilita' di trasferirci... 457 00:24:41,854 --> 00:24:45,057 l'ho colta al balzo. Pensavo che avesse reso felice Nora. 458 00:24:46,519 --> 00:24:51,092 Andarsene da questo nuovo branco e fare il passo successivo. Lo so, lo so... 459 00:24:52,121 --> 00:24:55,143 Io credo che tu stia scambiando un problema per un altro. 460 00:24:55,542 --> 00:24:58,682 E fidati di me, voglio dire... io sono un'autorita' in fatto di... 461 00:24:58,712 --> 00:25:01,908 - effetti causati da soluzioni rapide. - Oh, ma lo so questo. 462 00:25:02,673 --> 00:25:04,508 Spero voi siate tipi da whisky. 463 00:25:04,538 --> 00:25:08,370 - Lei e' Suzanna. E' un angelo custode. - Ah si'? Io odio il Whisky. 464 00:25:11,406 --> 00:25:12,653 Oh, ho capito. 465 00:25:13,354 --> 00:25:16,100 - Hai capito cosa? - Frequenti un nuovo bar, 466 00:25:16,130 --> 00:25:18,338 conosci il nome della barista figa, 467 00:25:18,368 --> 00:25:21,228 - ma la situazione con Kat pero' e' recente. - Non e' cosi'. 468 00:25:21,407 --> 00:25:23,516 Oh, allora, stai "sondando la cena"? 469 00:25:24,237 --> 00:25:28,018 - Non e' niente di tutto questo, ok? - Ok, facevo solo delle supposizioni. 470 00:25:29,330 --> 00:25:31,822 No. Suzanna e' la mia moglie, defunta da tempo, 471 00:25:31,852 --> 00:25:34,458 che ho appena scoperto ha vissuto gli ultimi 200 anni 472 00:25:34,488 --> 00:25:35,672 come vampira. 473 00:25:38,179 --> 00:25:39,221 Piu' o meno. 474 00:25:44,264 --> 00:25:45,537 - Certo - Si'. 475 00:25:46,527 --> 00:25:47,723 Sembra strano? 476 00:25:48,584 --> 00:25:49,788 Non e' un gran problema. 477 00:25:49,818 --> 00:25:51,667 In realta' e' un grosso problema. 478 00:25:51,697 --> 00:25:54,589 Ma il punto e' che mi ricordo com'e' essere sposati... 479 00:25:55,176 --> 00:25:58,360 avere qualcuno che ti conosce e conosce il mostro... 480 00:25:58,733 --> 00:26:00,051 che sei... 481 00:26:01,035 --> 00:26:02,478 meglio di chiunque altro. 482 00:26:04,173 --> 00:26:06,257 Oddio! E' B-Negativo. 483 00:26:07,003 --> 00:26:08,560 Comunque, ascoltami... 484 00:26:09,845 --> 00:26:11,672 Dire a Nora la verita'... 485 00:26:11,942 --> 00:26:14,182 potrebbe alleviarti il senso di colpa... 486 00:26:14,270 --> 00:26:16,726 ma non fara' altro che ferire tua moglie. 487 00:26:18,624 --> 00:26:19,884 Isaac! 488 00:26:19,942 --> 00:26:20,942 No! 489 00:26:27,876 --> 00:26:30,681 Mi spiace amico. Questa e' una di quelle cose... Ok? 490 00:26:31,181 --> 00:26:35,117 Una di quelle cose che devi tenere nascoste alle persone che ami... 491 00:26:35,913 --> 00:26:37,136 per proteggerle. 492 00:26:42,279 --> 00:26:46,163 E' ufficiale. Il 2009 e' il mio personale settimo girone infernale. 493 00:26:46,581 --> 00:26:49,777 Danny che non fa altro che preparare sandwich tutto il tempo. 494 00:26:52,079 --> 00:26:53,493 La birra e' in frigo. 495 00:26:55,732 --> 00:26:57,491 Questo posto sembra fantastico. 496 00:26:57,726 --> 00:27:00,285 - Grazie per avermi invitato. - Non sono stato io, ma tua sorella. 497 00:27:00,315 --> 00:27:03,321 Ti prego, fa che sia questo il momento che non ho mai saputo in cui hai umiliato Danny. 498 00:27:03,351 --> 00:27:05,025 Non voglio litigare con te. 499 00:27:05,405 --> 00:27:07,231 Non e' giusto per Sally. 500 00:27:08,131 --> 00:27:10,330 - Quindi vinci tu. - No, hai vinto tu, umilialo! 501 00:27:10,360 --> 00:27:12,067 Solo... comportati bene con mia sorella. 502 00:27:12,097 --> 00:27:14,800 Beh, nemmeno... io ho bisogno di litigare con te per vincere. 503 00:27:15,128 --> 00:27:17,649 Sally e' stufa della tua commedia, 504 00:27:17,679 --> 00:27:20,568 quindi smettila di farla sentire in pena per te, 505 00:27:20,598 --> 00:27:24,062 - perche' non sta funzionando. - Perche' ti sorbisci queste stronzate? 506 00:27:24,092 --> 00:27:26,111 Non si tratta di me, Danny. 507 00:27:26,632 --> 00:27:28,850 Ascoltami, Sally per qualche motivo ti ama, 508 00:27:28,880 --> 00:27:31,281 quindi falla felice...! Ok? Perche'... 509 00:27:31,564 --> 00:27:34,303 se le farai del male, ti giuro che ti faro' fuori. 510 00:27:34,333 --> 00:27:38,354 Benissimo! Ci siamo, una minaccia di morte buttata li'. Ora umilialo! 511 00:27:41,635 --> 00:27:44,872 Come pensi che si senitra' Sally se sentisse quello che hai detto? 512 00:27:44,902 --> 00:27:46,702 Sono disposto a farmi odiare da lei, 513 00:27:46,732 --> 00:27:48,661 se questo significa proteggerla da un coglione come te. 514 00:27:48,691 --> 00:27:50,561 Oh, grandissimo! 515 00:27:55,795 --> 00:27:58,882 Ora perche' non te ne vai come fai sempre... 516 00:27:59,486 --> 00:28:01,552 e ci risparmi tutti questi problemi? 517 00:28:04,708 --> 00:28:05,724 Oh... 518 00:28:06,161 --> 00:28:09,270 Ehi, tesoro, riesci a crederci che e' gia' passato un mese? 519 00:28:11,242 --> 00:28:14,329 - Amo questo posto. - Cio' che amo io, sei te. 520 00:28:19,474 --> 00:28:22,322 Non voltarti ora, ma credo tu abbia degli ammiratori. 521 00:28:25,487 --> 00:28:27,361 Ragazzi, sbrigatevi a finire, stiamo chiudendo. 522 00:28:27,391 --> 00:28:29,430 No! Eddai, dolcezza! 523 00:28:29,460 --> 00:28:32,144 Ancora un altro drink e... anche uno per te, ok? 524 00:28:32,174 --> 00:28:35,951 Che ne dici? Perche' no? Voglio dire, lascia perdere quello 525 00:28:36,165 --> 00:28:39,960 - e avremo il posto tutto per noi. - Ma e' davvero dolce... 526 00:28:40,108 --> 00:28:43,060 mi lusingate. Ma sfortunatamente sono gia' prenotata. 527 00:28:43,317 --> 00:28:44,587 Non e' vero, Aidan? 528 00:28:44,617 --> 00:28:47,330 Cosa? Si', Beh... l'ho prenotata io. 529 00:28:47,627 --> 00:28:50,199 - Te l'avevo detto, scemo! - Stai zitto! 530 00:28:50,521 --> 00:28:52,618 Ragazzi... guardatemi. 531 00:28:53,248 --> 00:28:57,698 Ora... questo bar sta chiudendo e voi mi sembrate entrambi stanchi. 532 00:28:58,090 --> 00:29:00,906 E non vedete l'ora di uscire da qui e andare casa, giusto? 533 00:29:00,990 --> 00:29:05,582 Lascerete subito questo locale e andrete a casa senza fermarvi e andrete a letto. 534 00:29:06,005 --> 00:29:08,998 Appena sarete arrivati, penserete a tutte le cose stupide 535 00:29:09,028 --> 00:29:10,739 che abbiate mai detto alle ragazze durante tutta la vostra vita 536 00:29:10,769 --> 00:29:14,803 e probabilmente piangerete finche' non vi addormenterete, ok? 537 00:29:15,408 --> 00:29:16,500 Che ne dite? 538 00:29:16,758 --> 00:29:18,790 - Che capelli morbidi. - Sei carina. 539 00:29:18,820 --> 00:29:20,913 Grazie e... 540 00:29:20,943 --> 00:29:22,240 - Buona notte. - Buona notte. 541 00:29:22,270 --> 00:29:23,552 Grazie. 542 00:29:28,553 --> 00:29:31,254 - "L'ho prenotata io?" - Mi hai colto alla sprovvista. 543 00:29:31,284 --> 00:29:33,607 - Sei davvero uno squalo. - Gia'. 544 00:30:03,472 --> 00:30:04,472 Ehi! 545 00:30:05,581 --> 00:30:07,038 Siamo meglio di cosi'. 546 00:30:41,671 --> 00:30:42,893 Ehi... 547 00:30:43,587 --> 00:30:45,174 E' stata una corsa lunga. 548 00:30:50,628 --> 00:30:52,108 Nora mi... 549 00:30:54,344 --> 00:30:56,416 mi dispiace... Ho la testa per aria. 550 00:31:00,622 --> 00:31:03,470 Lo capisco. Era quello che stavo cercando di dire. 551 00:31:03,644 --> 00:31:06,884 Non penso che tu sia pronto a lasciare quello che abbiamo qui. 552 00:31:08,866 --> 00:31:10,564 Josh, che sta succedendo? 553 00:31:13,471 --> 00:31:14,667 Nora... 554 00:31:16,944 --> 00:31:18,063 Che c'e'? 555 00:31:18,752 --> 00:31:20,455 - Che c'e'? - Non e' un buon momento, amico! 556 00:31:20,485 --> 00:31:21,893 Quanto tempo pensi di restare? 557 00:31:21,923 --> 00:31:24,053 Fino a quando questo posto non smettera' di puzzare. 558 00:31:24,083 --> 00:31:27,054 Sto cercando nelle tubature... Oh, prima che mi dimentichi, 559 00:31:27,084 --> 00:31:30,227 so che e' tardi, ma forse potrebbe passare una coppia. 560 00:31:30,862 --> 00:31:32,405 Quindi, venite... 561 00:31:32,945 --> 00:31:34,924 a chiamarmi, se si fanno vivi. 562 00:31:42,052 --> 00:31:43,639 Che sta succedendo, Josh? 563 00:31:44,508 --> 00:31:45,807 Voglio la verita'. 564 00:31:52,806 --> 00:31:53,905 Scherziamo!? 565 00:31:56,446 --> 00:31:57,838 No, ci penso io... 566 00:31:57,868 --> 00:32:01,021 Non appena sentiranno la puzza di questa casa fileranno via. 567 00:32:15,095 --> 00:32:17,964 - Oh mio Dio! - Josh, mi sbagliavo, mi dispiace! 568 00:32:18,306 --> 00:32:20,466 Non cosi' dispiaciuto di come dovrebbe esserlo. 569 00:32:20,496 --> 00:32:23,763 - Non e' colpa sua, Mark! - Colpa di cosa? Fermati! 570 00:32:26,945 --> 00:32:29,011 Le persone sposate sono le peggiori! 571 00:32:30,836 --> 00:32:32,838 - Fermati! - Erano solo i nostri lupi! 572 00:32:32,868 --> 00:32:35,286 Che vuol dire che erano i vostri lupi? Che diavolo sta succedendo? 573 00:32:35,316 --> 00:32:36,660 Tu che dici? 574 00:32:36,690 --> 00:32:39,160 A quanto pare, il tuo Josh ha pensato che sarebbe stato ok 575 00:32:39,190 --> 00:32:42,169 andare a letto con mia moglie durante la trasformazione! 576 00:32:43,183 --> 00:32:45,575 - Cosa? - Nora, mi dispiace tanto! 577 00:32:46,475 --> 00:32:48,449 - Fermo! - Oh mio Dio! 578 00:32:51,941 --> 00:32:53,060 Nora! 579 00:33:09,530 --> 00:33:11,234 No, fermati ti prego! 580 00:33:11,440 --> 00:33:12,680 Fermati ti prego! 581 00:33:29,496 --> 00:33:32,583 Non... Non e'... 582 00:33:32,840 --> 00:33:35,384 cosi' che pensavo sarebbe finita la serata. 583 00:33:35,579 --> 00:33:37,514 Avevi bisogno di una distrazione. 584 00:33:44,080 --> 00:33:47,193 Non ti darei piu' sangue da bere anche se ne avessi. 585 00:33:47,526 --> 00:33:49,044 Va bene, va bene, ok. 586 00:33:49,074 --> 00:33:50,742 Puoi farcela, Aidan. 587 00:33:50,772 --> 00:33:52,851 Lo sai, si'? Ci sei quasi... 588 00:33:53,359 --> 00:33:55,664 e posso dirlo con certezza anche per quanto riguarda il resto. 589 00:33:55,694 --> 00:33:56,977 - Davvero? - Si'. 590 00:33:57,270 --> 00:33:59,162 Quindi posso finire come te, eh? 591 00:34:00,736 --> 00:34:03,889 E posso andarmene in giro e uccidere quelli della mia razza? 592 00:34:04,891 --> 00:34:07,785 - Come se non l'avessi mai fatto. - Si', l'ho fatto. 593 00:34:08,061 --> 00:34:11,058 Ma solo quando non ho avuto altra scelta. Ascolta, uccidere un essere umano 594 00:34:11,088 --> 00:34:14,041 e' terribile e spaventoso, ma c'e' una via d'uscita. 595 00:34:14,762 --> 00:34:16,769 Quando uccidi uno di noi, non c'e' nulla... 596 00:34:16,799 --> 00:34:19,517 e questo e' inconcepibile. Vuoi che ci stiamo dentro entrambi in questa cosa? 597 00:34:19,547 --> 00:34:22,492 Vuoi che smetta di bere sangue? Beh, allora voglio che tu smetta di fare quello che fai. 598 00:34:22,522 --> 00:34:25,001 Io faccio cio' che dev'essere fatto. 599 00:34:25,031 --> 00:34:29,580 Va bene! Non potro' cambiare tutti i vampiri, ma mi sentirei molto meglio 600 00:34:29,610 --> 00:34:32,423 se sapessi che almeno alcuni di loro non hanno dovuto uccidere umani. 601 00:34:32,453 --> 00:34:34,864 Allora perche' non mi permetti di essere il tuo banco di prova? 602 00:34:35,020 --> 00:34:37,683 Ma guardati. Non sei ancora pronto. 603 00:34:37,837 --> 00:34:40,536 Ti preoccupi di quello che ti succedera' se perderai i tuoi coinquilini. 604 00:34:40,566 --> 00:34:41,936 Ok, qui hai ragione. 605 00:34:42,853 --> 00:34:46,026 Ma in tutti questi anni mi sono aggrappato ad un briciolo... 606 00:34:46,056 --> 00:34:48,367 di umanita', a quel briciolo che ho perso... 607 00:34:48,397 --> 00:34:49,580 quando sei morta. 608 00:34:49,610 --> 00:34:53,169 Ma tu hai mantenuto il controllo, sei stata forte. 609 00:34:54,159 --> 00:34:56,486 Anche io sono pronto a farlo. Seriamente. 610 00:34:57,426 --> 00:35:00,461 - Ne ho bisogno. - Credi di essere piu' forte di me? 611 00:35:01,149 --> 00:35:03,519 Ma per favore... magari sarai piu' veloce. 612 00:35:03,798 --> 00:35:06,506 Ma se perdi le staffe, diventero' spietata. 613 00:35:06,536 --> 00:35:09,901 E se ucciderai ancora, non ti proteggero' piu'. 614 00:35:10,891 --> 00:35:13,035 Beh, allora credo che dovremmo provare... 615 00:35:13,065 --> 00:35:14,145 non trovi? 616 00:35:34,337 --> 00:35:37,969 Come puoi vivere in una casa che ha come cantina la stanza delle uccisioni di Saw? 617 00:35:38,761 --> 00:35:40,055 Perche' sei cosi' perfido? 618 00:35:40,986 --> 00:35:44,573 Cos'ho di cosi' sbagliato, da dovermi farmi sentire derisa ogni volta? 619 00:35:45,384 --> 00:35:47,275 Non sei tu... 620 00:35:48,985 --> 00:35:51,224 E'... che mi sembra di essere l'unico a vedere 621 00:35:51,254 --> 00:35:53,355 questo posto per quello che e' realmente. 622 00:35:53,385 --> 00:35:55,052 Voglio dire, qualcuno dovra' pur essere realistico. 623 00:35:55,082 --> 00:35:57,226 Si', e' sempre stato il tuo pezzo forte. 624 00:35:57,256 --> 00:36:00,716 Ascolta, se mi dici che questo e' cio' che vuoi, mi faro' da parte. 625 00:36:01,796 --> 00:36:04,034 E' solo che non credo che lo sia. 626 00:36:05,256 --> 00:36:08,365 Non sono mai stata piu' sicura di cosi' in tutta vita mia. 627 00:36:13,667 --> 00:36:16,716 Immagino che dovro' smettere di metterti il bastone fra le ruote. 628 00:36:17,294 --> 00:36:18,917 A posto. Ho alcuni... 629 00:36:18,947 --> 00:36:21,688 amici a Seattle che hanno bisogno di una mano con una nuova attivita'. 630 00:36:21,718 --> 00:36:23,545 Ci sara' molto da lavorare. 631 00:36:25,294 --> 00:36:27,001 Scommetto che farei meglio ad andarmene. 632 00:36:27,031 --> 00:36:28,501 Si', dovresti. 633 00:36:31,002 --> 00:36:32,002 Gia'. 634 00:36:39,492 --> 00:36:41,215 Mi dispiace tanto! 635 00:36:41,755 --> 00:36:45,082 Non te l'avrei detto. Sapevo che ti avrebbe fatto solo del male. 636 00:36:45,383 --> 00:36:47,312 Mentirmi per farmi stare bene. 637 00:36:47,342 --> 00:36:48,812 Ho fatto un casino, ok? 638 00:36:48,842 --> 00:36:51,786 Ma... ma... e' successo durante la trasformazione, non volevo che succedesse! 639 00:36:51,816 --> 00:36:53,690 - Ma ad un certo punto l'hai fatto. - No. 640 00:36:53,720 --> 00:36:56,393 Hai detto che ora ti sentivi piu' connesso col lupo. 641 00:36:56,423 --> 00:36:57,898 Questo significa che hai fatto una scelta? 642 00:36:57,928 --> 00:37:01,924 Non ho scelto proprio niente... di cio' che sono ora, Nora! 643 00:37:01,954 --> 00:37:03,976 Tutto quel "andiamocene da Boston", 644 00:37:04,984 --> 00:37:08,093 "viviamo come se fossimo nella sezione Style del Sunday"... 645 00:37:08,457 --> 00:37:10,291 - era tutta una copertura. - No, no! 646 00:37:10,321 --> 00:37:12,174 No, anche io voglio quelle cose. 647 00:37:12,204 --> 00:37:14,193 Non... ascoltami, ascoltami. 648 00:37:14,223 --> 00:37:15,904 Lo sai che non sono quel tipo di ragazzo. 649 00:37:15,934 --> 00:37:17,867 - Lo sai che non sono... - Ma sei quel tipo di lupo! 650 00:37:17,897 --> 00:37:21,006 - No, non lo sono, non lo sono! - Il tuo lupo sta vincendo. 651 00:37:22,579 --> 00:37:23,949 Forse ha gia' vinto? 652 00:37:24,289 --> 00:37:25,289 No. 653 00:37:25,627 --> 00:37:28,804 - Non succedera' piu'. - Come faccio a crederti? 654 00:37:31,075 --> 00:37:33,054 E' cosi' che e' stato? 655 00:37:33,127 --> 00:37:34,975 Quando sei stato aggredito? 656 00:37:35,634 --> 00:37:37,598 - L'avresti ucciso, Josh. - No, no. 657 00:37:37,628 --> 00:37:39,389 L'ho letto nei tuoi occhi! 658 00:37:39,725 --> 00:37:42,451 E hai detto che ti era piaciuto. Ti era piaciuto sentirti forte. 659 00:37:42,481 --> 00:37:45,397 Li' non si trattava di forza o di controllo! 660 00:37:45,976 --> 00:37:48,394 Quello era un assassino feroce. 661 00:37:49,822 --> 00:37:51,083 Ora lo vedo. 662 00:37:52,845 --> 00:37:53,845 E tu? 663 00:37:55,494 --> 00:37:56,973 Oddio... 664 00:37:58,310 --> 00:38:00,653 Fammi sapere quando sei pronto a voler fare qualcosa. 665 00:38:01,127 --> 00:38:02,748 Perche' cosi'... 666 00:38:04,343 --> 00:38:06,235 Non posso piu' continuare cosi'. 667 00:38:18,675 --> 00:38:20,840 E' dannatamente meglio venderla questa casa. 668 00:39:43,311 --> 00:39:44,311 Ehi. 669 00:39:46,822 --> 00:39:48,622 Non dovremmo parlarne ancora? 670 00:39:49,484 --> 00:39:52,506 Non voglio fare o dire qualcosa che non posso ritrattare. 671 00:39:54,474 --> 00:39:55,658 Nora... 672 00:40:01,663 --> 00:40:03,940 Lo so... riposati. 673 00:41:24,711 --> 00:41:27,708 - Obitorio Sapp & Sons, desidera? - Ehi, sono io. 674 00:41:28,712 --> 00:41:30,169 Mi serve il tuo aiuto. 675 00:41:46,185 --> 00:41:47,816 Stara' meglio senza di me. 676 00:42:02,680 --> 00:42:05,510 Non e' vero, Robbie, non e' mai stato cosi'! 677 00:42:12,582 --> 00:42:13,830 Sono tornata. 678 00:42:13,860 --> 00:42:15,143 Sono tornata? Si'! 679 00:42:15,269 --> 00:42:16,736 Oh, grazie a Dio. 680 00:42:17,848 --> 00:42:18,953 Robbie... 681 00:42:19,248 --> 00:42:21,270 mi faro' perdonare, te lo prometto. 682 00:42:23,630 --> 00:42:25,945 - Sally? - Riesci a vedermi? 683 00:42:26,448 --> 00:42:27,818 Cosa sta succedendo? 684 00:42:36,412 --> 00:42:39,062 Traduzione: tommywolf, sarahvamp Revisione: sarahvamp 685 00:42:39,092 --> 00:42:42,048 tv 24/7 tv247.altervista.org