Negli episodi precedenti di Being Human...
Sally?
- Papa' crede che tu sia morta. - Lo so, Robbie.
Ti prego, non dire niente a papa'.
Perche' sei tornata a Boston, veramente?
Uccidere i vampiri prima che loro uccidano le persone.
- Compreso me? - Non se mi aiuterai...
Oh... mio... Dio!
La casa! Sono gli anni '70!
Sto viaggiando nel tempo.
- E' tutto tranquillo ora. - Quanto pensi che possa durare questa pace?
Voglio unirmi al branco, Josh.
Aidan!
E' una bomba a tempo, Josh.
E' piuttosto ovvio che dobbiamo restare uniti.
Queste persone hanno bisogno di noi. Possiamo farcela.
Nora, sei sveglia?
Josh?
Wendy!
Dove sono tutti?
Non saprei.
Beh, questo... questo e'...
- E' pazzesco, vero? - Si'... si'.
Cosa pensi ci sia successo ieri sera?
Credo che i nostri istinti animali abbiano preso il sopravvento.
Non mi ricordo tutto quanto, ma...
credo che...
Oh mio Dio!
Rilassati!
I lupi sono lupi, Josh.
Dobbiamo trovare tutti gli altri.
Oh, la piccola April e' stata fantastica alla sua prima trasformazione, vero?
E' bellissima... proprio come sua madre.
Scusatemi... un licantropo neonato?
I video di gatti che ballano le fanno un baffo!
Si'... e' carina.
E te da dove salti fuori? Pensavo che fossimo nella stessa vallata.
Si'... No, mi sono svegliato molto lontano da te. Ero... ero...
E credo che il mio lupo abbia inseguito qualcosa di grosso, credo che fosse un alce.
- Un alce? Credo di si'. - Cosi' vicino alla citta'?
Gia', lo so, e' pazzesco.
E... l'hai mangiato?
No.
- Non ti ricordi... - Non lo so. Gia', non so...
Credevo che ora fossi piu' consapevole del tuo licantropo, dopo cio' che e' successo...
Lo sono... lo sono. Ma a volte no, tipo che non ricordo piu' niente. Non... non lo so...
- Il tuo lupo ha i postumi come una sbronza? - Ah, si'! Ecco quello che ci vuole...
una colazione post sbronza. Sono affamatissima.
Questa trasformazione mi e' sembrata una maratona.
Voi ragazzi avete voglia di preparare salsicce e french-toast?
Si'!
Magari per Josh hanno un hamburger di alce o qualcosa di simile.
Si', mi piacerebbe! Andiamo?
Si'... di solito vorrei andarci anch'io, ma non possiamo.
Abbiamo... abbiamo quella cosa... abbiamo...
una cosa oggi.
Si', giusto! Dobbiamo fare una cosa... oggi, me ne ero dimenticata.
Quindi, direi... la prossima volta?
- Ciao, ragazzi! - Ciao!
- Va bene. - Ciao!
Non ci credo!
Tutto a posto li', rock star?
Com'e' possibile che abbia finito tutte le mie scorte cosi' in fretta?
Io Kenny non abbiamo bevuto cosi' tanto!
Stai scherzando!?
Eri ubriaco fradicio!
Hai vissuto tipo quelle dieci vacanze di primavera che io non ho mai avuto.
Ti senti bene?
Di solito non ti serve cosi' tanto sangue, no?
Allora non potresti guardare alla cosa come una sorta di disintossicazione?
- Mi inventero' qualcosa. - Qualcosa di sicuro?
Stavo solo cercando di vedere da dove arrivavi.
Cioe' puoi denudarti e trasformarti in una bestia sovrannaturale con quelle persone,
ma non vuoi fermarti a mangiare qualcosa al volo con loro?
Volevo solo tornare a casa con te, perche'... perche' ti sembra cosi' strano? Ehi!
- Ehi. - Ehi.
Abbiamo un frigo come quello di uno scapolo depresso.
Non me ne parlare.
Beh, al ristorante con Wendy e Mark ce n'era un sacco di cibo...
Mi dispiace.
- Aspetti qualcuno? - Quando mai?
Vado io.
Come butta! Sei Aidan, giusto?
- Josh, a dire il vero... si', giusto. - Giusto.
Entra pure, Robbie!
- Robbie? - Ehi.
- Ciao. - Cosa ci fa qui...
- Aidan, chiedigli, chiedigli cosa... - Cosa ti porta qui, Robbie?
Affari.
- Chiedigli che tipo di aff... - Che tipo di affari?
Di famiglia. Aiuto mio padre con la casa.
- Me ne sto occupando io. - Credevo lo avessi gia' fatto.
No. Quello era l'affitto. Questo, e' piu' un quadro generale.
Vendo la casa.
Quindi... avete...
trenta giorni per... comprarla...
o sgombrarla.
Mi dispiace.
tv 24/7 tv247.altervista.org
Ascolta... Robbie, questo e'...
un po', voglio dire, trenta giorni, per... lasciare la nostra casa?
Vi capisco. Davvero. Tranne che...
trenta giorni, in realta', e' quello che vi devo per legge.
- No! No, no, no! - Veramente e' appena il minimo!
No, non... non me la bevo che mio padre voglia vendere la casa proprio adesso.
- Dev'esserci qualcosa... E' per droga? - Perche' vendere cosi' all'improvviso...?
- E' per curare il cancro? - Io proprio non... non capisco.
- Oh mio Dio! Hai... Sei...? - Nessuno sta male, giusto? Nessuno ha...
Nessuno ha il cancro.
E te chi sei?
Tu... tu vivi qui?
- Lei e' Nora, mia moglie. - Si' che vivo qui.
Perche'... perche' vuole vendere la casa?
- Onestamente? - Sarebbe carino, si'.
Gliel'ho consigliato io.
E' assolutamente sensato, in questo periodo.
Finanziariamente.
Ho fatto alcuni lavori in Florida che non ha portato a...
- grossi risultati. - Ma non mi dire.
Questo posto deprime mio padre. Voglio dire, pensa a mia sorella...
E' che non c'e' una buona ragione, ora, per tenerla.
Se posso aiutare a togliere il peso, allora...
- tutti quanti vincono. - Tutti tranne noi.
Beh, io... non ho detto a mio padre che mia sorella e' una fuggitiva...
o quello che e'. E dato che siete suoi amici,
apprezzerei se foste voi a dirle che sto vendendo la casa.
- Si', ok, ho capito, grazie, lo... - Va bene, certo.
- Apprezzo molto. Grazie mille. - Certo, le direm...
- Ho capito, Robbie, grazie! - Si', glielo... glielo diremo...
- Glielo diremo non appena la vedremo. - Figo, grazie.
Bene, ho gia' organizzato qualche appuntamento.
E se a voi ragazzi non dispiace...
vedete di pulire un po' il posto...
- No, guarda! Tu vieni qui... - Sai...
- ci dici che dobbiamo sgombrare - Io...
- e dobbiamo fare i lavori domestici? - credo che le pulizie...
- Aidan, urlagli addosso! - siano la preoccupazione minore...
L'impianto idraulico e' pessimo. Di questi tempi chiunque ne vorrebbe uno tutto in rame!
Aidan, punta piu' in alto!
Ok, l'avevo immaginato. Ecco perche' passero' piu' volte nei prossimi giorni, cercando...
di sistemare la casa nel miglior modo possibile.
A meno che non la compriate, ovviamente.
Allora, sapete, non dovra' cambiare nulla.
Nello stato attuale, chiedo 300.000 dollari.
- Eccolo qua, ok. - Pensateci su!
Pensateci ancora per un po'...
D'accordo?
Figo.
Grazie.
Ehi.
Lo so a cosa stai pensando.
Non sei pronto per lasciare la casa.
No, immagino di no.
Ma, voglio dire, non che nessuno di noi possa permettersi di comprarla.
Meta' del nostro gruppo nemmeno esiste realmente.
Non lo so...
anche una parte di me non e' pronta a lasciarli...
- Ma...? - Niente "ma".
E' che vorrei che non dovessi preoccuparti di questi cambiamenti proprio ora.
Ma... non e' che abbiamo poi molta altra scelta.
E se ci fosse una scelta?
Del tipo... se facessimo un passo in avanti...
rispetto alla normale linea temporale delle...
normali persone sposate...
Non vorresti una casa tutta nostra?
No Josh, non... non adesso.
Non con le cose ti stanno succedendo.
Ne abbiamo parlato, ok?
E lo pensavo davvero quando ho detto che... Sally, Aidan... sono la nostra famiglia.
E non importa quanto tempo dovremo trascorrere con questo nuovo branco.
Ok, ma...
Ma...
Vedo...
Andrew e Caroline...
April...
Mark e Wendy...
che riescono a farlo funzionare.
E lo voglio anche per noi due...
un giorno...
Ma per te...
posso aspettare.
Forse...
- forse non dovresti. - Che vuoi dire?
Che forse dovremmo andarcene per la nostra strada.
Da soli.
- Non e' quello che vuoi? Che dici di volere? - Si', ma...
Josh, non ci possiamo permettere un posto per conto nostro...
Mi... mi trovero' un altro lavoro.
Non dovremmo lasciare le nostre vite in attesa dopo tuttio cio' che...
ti ho fatto passare...
Voglio solo farti felice, Lo voglio fare per te.
Te lo meriti.
La prima coppia che viene a vedere la casa,
tu li... massacri, ok?
Li mangi come se fossi ad un brunch domenicale.
E poi entro io e faccio rimbombare le tubature, e diventa tutto caotico...
- e cosi' nessuno la comprera'! - Ok, ascoltami...
Ti prego, smettila di pensare a piani dove io mangio la gente, ok?
Scusami. Dimenticavo che avevi fame... stai bene?
Certo...
Senti questa invece: parto io, faccio rimbombare le tubature
- e tu crei uno strano diversivo... - Si'... e' buona.
- Ehi! - Ehi.
Ragazzi, e' fantastico, io e Aidan stavamo studiando un piano
per salvare la casa. Molti e credibili piani. Ecco qua, guardate.
- Fate finta di non vedermi. - Si', una lampada fluttuante.
Si', si, ho capito...
Ok, ma abbiamo altri esempi...
Ad esempio, c'e' stato un incendio qui, una volta...
- Si', c'e' stato un incendio qui. - Aspettate un attimo.
Ce ne sono stati un paio: uno quando Danny ha provato a darci fuoco e uno con Bishop...
quando e' piombato dalla finestra come Kool-Aid.
- Grazie per avermelo ricordato. - Certo... Sto solo chiedendo.
E' quello che volete raccontare all'agente immobiliare?
- E voi a cosa avete pensato? - Si', qual e' il vostro piano, cosa avete?
Oh... non abbiamo niente.
Va bene, allora faremo una riunione di famiglia.
No no, quello che voglio dire e' che... forse non c'e' un piano.
O per lo meno uno che vada bene per tutti.
Ehi... aspetta un attimo... esattamente, che vuoi dire?
Ascolta, questa casa...
ci ha salvati tutti, piu' e piu' volte.
Ma la ragione per cui tu ed io ci trasferimmo qui...
era per trovare un posto dove poter essere normali.
E contro ogni previsione ce l'ho fatta... ci siamo sposati.
E quindi adesso... pare che il naturale passo successivo sia per noi...
quello di trasferirci... di trovare un posto per conto nostro.
Mercato nero del sangue?
Andiamo dai, sei meglio di cosi'.
Almeno lo eri.
Non andare li' dentro, il sangue e' marcio.
Oh! E io che pensavo di averti detto di andartene via dalla citta'.
L'ultima volta che ho controllato, non eri piu' il mio signore e padrone, Aidan Waite.
Quello che voglio dire... e' che non sei al sicuro qui, mia signora.
Ci sono persone che ti stanno cercando.
Non credo di essere ancora pronta a lasciare Boston, ma grazie.
Ti ho avvertita che nulla li avrebbe fermati, ma a quato pare nemmeno a te.
Non ti avrei mai catalogato tra i tipi di ragazzo che si curano il cuore spezzato
con un'abbuffata di sangue.
D'altronde, non potevi nemmeno sopportare l'idromele di mio padre.
Beh, suppongo di essere un vampiro piu' assetato di quanto non lo fossi da umano.
- E l'idromele di tuo padre faceva schifo. - Beh...
Come diavolo fai a sapere di Kat?
Beh, devi accettare il fatto che io so quasi tutto.
Ah gia'... me ne dimentico in fretta.
Senti... andiamocene da qui.
E' un gran bel quartiere... molto affascinante.
Credo che questa cucina abbia davvero un'ottima struttura,
proprio quel tipo di fascino che non trovate nelle sciatte cucine condominiali.
Oh e da quando sei diventato Robbie, l'agente immobiliare?
Dai, Sally, sistema la cosa! Spaventali a morte!
- Credo ci sia molto lavoro da fare qui. - Dannazione!
Potremmo chiamare l'impresario?
Vedete, ragazzi, voi potete fare cio' che volete, il venditore e' molto motivato.
Crede che saranno flessibili sui trenta giorni?
- Sono sicuro che potremmo fare qualcosa. - Sta zitto, Robbie!
Non sarebbe male poter concludere tutto entro la fine del mese.
Beh, allora sono lieto di parlare oggi delle cifre.
No...! No!
Fanculo!
Oh mio Dio!
Mi... Mi scuso.
Que... que... que... que... quell'odore non e' una cosa normale.
Sono sicuro... che sia solo l'immondizia...
Oppure la tua sorella super cazzuta! Prendi questa, Robbie!
Oddio! In quale anno sono ora?
Aspetta un attimo!
Nel 2009. Si', posso dirlo guardando quello stupido maglioncino a V di Danny.
- Sistemerete tutto prima del matrimonio? - Non...
Come scusa?
- Non, cosa? - Non ricominciare con la storia della casa.
- Non siamo esattamente amici. - E chiediti il perche'.
Perche' credi che tua sorella sia troppo per me.
Credo che tu sia paranoico.
E credo tu abbia fatto un gran lavoro tenendo mia sorella lontana dalla sua famiglia.
Cosa vuoi che faccia?
Che viva a scrocco per il resto della sua vita come fai tu?
Ehi! Robbie!
Il posto e' fantastico, vero?
Allora, vuoi venire questo fine settimana ad aiutare ad imbiancare?
Servira' piu' di una mano di vernice.
Si', lo so che servira' un sacco di lavoro, ma e' quello il bello.
- Non so perche' perdi il tuo tempo. - Robbie!
Rilassati.
Mi prendi in giro?
Robbie, potresti risparmiarmi la tua commedia il giorno che sono andata
a vivere nella mia prima casa, con il mio fidanzato?
Ehi... andiamo dentro.
Ok... dammi solo un secondo.
Hai gia' bevuto per caso? Io e Danny ci sposeremo.
Quindi non c'e' bisogno che mi compri un frullatore.
E non voglio nemmeno che rompi le scatole per la casa.
Mi spaventa!
- Perche' sono l'unico che lo vede? - Perche' stai delirando!
Ok, mamma e papa' arriveranno presto e non voglio davvero stranirmi per loro.
Si', non preoccuparti... me ne vado.
Mi spiace per quello che e' successo tra te e Kat.
Sembrava una brava ragazza.
Beh, tu lo dicevi che sarebbe successo.
Solo perche' ho ragione non vuol dire che non sia comprensiva.
Vedi, ora l'ho capito. Ecco perche' non puoi lasciare Boston.
E' perche' la mia vita e' una fantastica telenovela.
Beh, vivi con due lupi e un fantasma. Che tipo di mostro sei?
Uno senza una casa. I lupi vogliono trasferirsi.
- Di certo sei gia' stato da solo in passato. - Si', ma...
non ho avuto un grande successo.
E' di aiuto... avere qualcuno che...
si preoccupa quando non torni a casa la sera.
Vivere con loro, stare con Kat, mi ha aiutato.
Voglio essere qualcosa di meglio.
Capisco perche' ci siamo sposati cosi' giovani. Avevi solo paura di restare solo.
No, credo tu abbia ragione.
Non e' stato una granche' quando ti ho persa.
Ascolta...
Apprezzo molto che tu mi abbia salvato da un'altra sbronza,
ma... onestamente ho bisogno di mangiare qualcosa.
Hai mangiato ieri, vero?
Si', ma credo che mi stia salendo l'appetito.
Va bene, vediamo di smorzarlo.
Ciao.
Grazie per avermi incontrato.
Pero' ho poco tempo. Io e Nora dobbiamo andare a cercarci una casa.
Oh, stavate pensando di trasferirvi?
Si', forse, non lo so.
E' solo che... grazie.
Mi ringrazi per avermi fatta sentire come in un romanzo di spie Russe.
Perche' ti comporti in modo cosi strano?
- Non abbiamo fatto niente di male. - Siamo...
entrambi sposati...
- con altre persone. - Esatto...
e siamo degli animali.
Ascoltami... Lo so che sei un lupo da piu' tempo rispetto a me, ma...
mi sento dalla parte del giusto.
Durante la trasformazione mi sento piu' connessa con me stessa.
- Ed e' un'esperienza sensuale, non credi? - No!
No, non l'ho mai pensata cosi'.
Davvero? Perche' lo e' stato la notte scorsa.
Voglio dire, non c'e' una parte di te...
aperta a queste cose? Al branco?
A nuove possibilita'?
- Potrebbe essere cosi' liberatorio per te... - Tu e Mark...
- siete cosa? Scambisti o roba simile? - No!
Mark non sa cos'e' successo.
- Non gliel'ho ancora detto, ma... - Ancora? Glielo dirai?
Noi pensiamo al futuro.
Siamo un nuovo tipo di branco. Noi...
accettiamo il lupo.
- Ci arrendiamo a lui. - No!
Per certi versi, siamo responsabili di quello che fanno i nostri lupi.
Quello che abbiamo fatto ieri sera e' sbagliato.
E si ripercuote su di me e avra' di sicuro effetti su mia moglie.
Capisco che vuoi dire... davvero.
Ma anche io amo mio marito e...
- la nostra relazione si basa sull'onesta'. - Ascoltami bene...
Ovviamente tu conosci Mark meglio di me.
Ma sono sicuro che a Mark... non andra' bene questa cosa.
Allora che dici di fare? E' meglio se lo scopre in un altro modo?
Siamo gli unici due a saperlo!
Non... non farlo.
Ok, ma anche se non diro' niente...
e tu non dirai niente...
chi puo' dire che non lo sapranno dai nostri lupi?
Ascoltami. Forse non saro' un lupo saggio come pensi di esserlo tu...
ma io so di certo una cosa:
presto o tardi, dovrai far pace con qualsiasi cosa voglia il tuo lupo,
prima che ti mangi vivo.
Va bene, grazie per avermi incontrato.
C'e' una gran puzza qui dentro.
Lo so!
Mi dispiace cosi' tanto per questa puzza,
ma e' un problemino di tubature, finche' non le cambiamo.
Jackson, tesoro, non essere sgarbato.
Devo andare al bagno!
- Mi scusi... le spiace... - Ma certo, si'.
E' proprio a destra, in cima alle scale... subito dopo... Oh! Eccolo che va.
- E' un bambino carino. - Grazie.
Sapete, ho letto un articolo sull'Herald sulle magnifiche scuole di questo quartiere.
Jackson...
E dovete sapere che questo e' tutta legno originale.
E credo davvero che aggiunga fascino al classico della struttura.
- E' carino. - Gia'.
Ehi, quel caminetto...
Cos'e' successo?
Ho sentito un rumore nell'armadio e la porta mi si e' chiusa nella mano e...
- E sono caduto, e... - Aspetta, come...
Come ha fatto la porta a chiudersi su di te?
Guarda la sua fronte, Matthew. Sta sanguinando.
Dovremmo andarcene.
Sicuri? No, perche' sono quasi certo che ce l'aveva prima che entraste qui.
Aspettate, sicuri di non voler vedere il vetro colorato?
Cioe', e' la mia parte preferita della...
Beh, tanto non servira' a niente.
Quel posto era un disastro.
Dobbiamo affrontare il fatto che non c'e' niente che sia alla nostra portata...
- Non possiamo vivere in un mondezzaio. - L'hai gia' fatto, amico.
Oh mio Dio!
- Cosa e' morto qui dentro? - Non lo so.
Un attimo prima e' tutto ok e quello dopo sembra di stare...
in un cesso con un puzzo tremendo.
Come ho detto prima, le tubature sono un po' difettose.
Si', direi che sono qualcosa di piu' che...
Si'... anche l'impianto elettrico e' difettoso.
Prendo i miei attrezzi.
- Sally e' incazzatissima. - Mi sa!
Probabilmente dovremmo parlarne ancora un po'...
dell'intera faccenda...
sullo sradicare la vita di tutti.
No, abbiamo appena cominciato a parlarne. Se ne faranno una ragione.
Sally capira' e Aidan pure.
Ehi, ascoltami, ancora non abbiamo trovato un posto, sai?
Non e' che stiamo lasciando Boston.
Ma... aspetta. E se...
E se l'avessimo fatto? Se avessimo lasciato Boston completamente?
Cosa?
- No, sto... sto... - Di che stai parlando?
Hai appena detto letteralmente che non lo faremo.
No, lo so, lo so, lo so, lo so cos'ho detto.
Ma sto dicendo, non sarebbe carino ripartire da capo, avere un nuovo inizio?
Una stanza pulita e linda senza che nessuno ci sia stato ucciso dentro?
E questa da dove arriva?
- Non guardami in quel modo. - No, ma davvero, cosa c'e' di cosi' brutto
da voler all'improvviso abbandonare le nostre vite e tutti i nostri amici?
No, no, no, no, no. Sto solo buttando li' qualche possibilita', Nora. Sto solo...
Ok, allora... cerchiamo un pochino di ricomporci qui.
Non credo che siamo pronti.
Tutto cio' che mi importa ora...
e' di riportarti indietro.
Il vecchio te.
Tutto quanto di te.
Penso solo che tu stia correndo troppo.
Ascolta...
e' ovvio che penso che un giorno sara' una grande idea per noi.
Ma pensi che, ora, sia una buona idea, per noi due
visto il modo in cui ti stanno andando le cose?
Non lo so, Josh.
Anche io voglio vederti felice.
Vado a fare una corsa.
Certo, fai pure.
Allora, vuoi tenermi sobrio...
portandomi in un bar?
Sembra un controsenso.
Ovunque vada, questo lavoro e' perfetto per me. Lavoro di notte, sedo le risse...
Sono una vecchia anima, cosi' agli ubriachi piace parlare con me...
e tutti mi danno mance in contanti.
- E' meglio, per le tasse... - Wow...
Non fraintendermi, sei sempre stata furba, ma...
Vederti cosi'...
e'... e' un'altra cosa.
Sarebbe un peccato sprecare tutto quanto dichiarando guerra alla propria razza.
Una ragazza che si fa uccidere.
Cerca di non essere cosi' accondiscendente.
Quindi si', ora ho fatto il...
peggior sbaglio della mia breve vita matrimoniale...
quando si e' presentata la possibilita' di trasferirci...
l'ho colta al balzo. Pensavo che avesse reso felice Nora.
Andarsene da questo nuovo branco e fare il passo successivo. Lo so, lo so...
Io credo che tu stia scambiando un problema per un altro.
E fidati di me, voglio dire... io sono un'autorita' in fatto di...
- effetti causati da soluzioni rapide. - Oh, ma lo so questo.
Spero voi siate tipi da whisky.
- Lei e' Suzanna. E' un angelo custode. - Ah si'? Io odio il Whisky.
Oh, ho capito.
- Hai capito cosa? - Frequenti un nuovo bar,
conosci il nome della barista figa,
- ma la situazione con Kat pero' e' recente. - Non e' cosi'.
Oh, allora, stai "sondando la cena"?
- Non e' niente di tutto questo, ok? - Ok, facevo solo delle supposizioni.
No. Suzanna e' la mia moglie, defunta da tempo,
che ho appena scoperto ha vissuto gli ultimi 200 anni
come vampira.
Piu' o meno.
- Certo - Si'.
Sembra strano?
Non e' un gran problema.
In realta' e' un grosso problema.
Ma il punto e' che mi ricordo com'e' essere sposati...
avere qualcuno che ti conosce e conosce il mostro...
che sei...
meglio di chiunque altro.
Oddio! E' B-Negativo.
Comunque, ascoltami...
Dire a Nora la verita'...
potrebbe alleviarti il senso di colpa...
ma non fara' altro che ferire tua moglie.
Isaac!
No!
Mi spiace amico. Questa e' una di quelle cose... Ok?
Una di quelle cose che devi tenere nascoste alle persone che ami...
per proteggerle.
E' ufficiale. Il 2009 e' il mio personale settimo girone infernale.
Danny che non fa altro che preparare sandwich tutto il tempo.
La birra e' in frigo.
Questo posto sembra fantastico.
- Grazie per avermi invitato. - Non sono stato io, ma tua sorella.
Ti prego, fa che sia questo il momento che non ho mai saputo in cui hai umiliato Danny.
Non voglio litigare con te.
Non e' giusto per Sally.
- Quindi vinci tu. - No, hai vinto tu, umilialo!
Solo... comportati bene con mia sorella.
Beh, nemmeno... io ho bisogno di litigare con te per vincere.
Sally e' stufa della tua commedia,
quindi smettila di farla sentire in pena per te,
- perche' non sta funzionando. - Perche' ti sorbisci queste stronzate?
Non si tratta di me, Danny.
Ascoltami, Sally per qualche motivo ti ama,
quindi falla felice...! Ok? Perche'...
se le farai del male, ti giuro che ti faro' fuori.
Benissimo! Ci siamo, una minaccia di morte buttata li'. Ora umilialo!
Come pensi che si senitra' Sally se sentisse quello che hai detto?
Sono disposto a farmi odiare da lei,
se questo significa proteggerla da un coglione come te.
Oh, grandissimo!
Ora perche' non te ne vai come fai sempre...
e ci risparmi tutti questi problemi?
Oh...
Ehi, tesoro, riesci a crederci che e' gia' passato un mese?
- Amo questo posto. - Cio' che amo io, sei te.
Non voltarti ora, ma credo tu abbia degli ammiratori.
Ragazzi, sbrigatevi a finire, stiamo chiudendo.
No! Eddai, dolcezza!
Ancora un altro drink e... anche uno per te, ok?
Che ne dici? Perche' no? Voglio dire, lascia perdere quello
- e avremo il posto tutto per noi. - Ma e' davvero dolce...
mi lusingate. Ma sfortunatamente sono gia' prenotata.
Non e' vero, Aidan?
Cosa? Si', Beh... l'ho prenotata io.
- Te l'avevo detto, scemo! - Stai zitto!
Ragazzi... guardatemi.
Ora... questo bar sta chiudendo e voi mi sembrate entrambi stanchi.
E non vedete l'ora di uscire da qui e andare casa, giusto?
Lascerete subito questo locale e andrete a casa senza fermarvi e andrete a letto.
Appena sarete arrivati, penserete a tutte le cose stupide
che abbiate mai detto alle ragazze durante tutta la vostra vita
e probabilmente piangerete finche' non vi addormenterete, ok?
Che ne dite?
- Che capelli morbidi. - Sei carina.
Grazie e...
- Buona notte. - Buona notte.
Grazie.
- "L'ho prenotata io?" - Mi hai colto alla sprovvista.
- Sei davvero uno squalo. - Gia'.
Ehi!
Siamo meglio di cosi'.
Ehi...
E' stata una corsa lunga.
Nora mi...
mi dispiace... Ho la testa per aria.
Lo capisco. Era quello che stavo cercando di dire.
Non penso che tu sia pronto a lasciare quello che abbiamo qui.
Josh, che sta succedendo?
Nora...
Che c'e'?
- Che c'e'? - Non e' un buon momento, amico!
Quanto tempo pensi di restare?
Fino a quando questo posto non smettera' di puzzare.
Sto cercando nelle tubature... Oh, prima che mi dimentichi,
so che e' tardi, ma forse potrebbe passare una coppia.
Quindi, venite...
a chiamarmi, se si fanno vivi.
Che sta succedendo, Josh?
Voglio la verita'.
Scherziamo!?
No, ci penso io...
Non appena sentiranno la puzza di questa casa fileranno via.
- Oh mio Dio! - Josh, mi sbagliavo, mi dispiace!
Non cosi' dispiaciuto di come dovrebbe esserlo.
- Non e' colpa sua, Mark! - Colpa di cosa? Fermati!
Le persone sposate sono le peggiori!
- Fermati! - Erano solo i nostri lupi!
Che vuol dire che erano i vostri lupi? Che diavolo sta succedendo?
Tu che dici?
A quanto pare, il tuo Josh ha pensato che sarebbe stato ok
andare a letto con mia moglie durante la trasformazione!
- Cosa? - Nora, mi dispiace tanto!
- Fermo! - Oh mio Dio!
Nora!
No, fermati ti prego!
Fermati ti prego!
Non... Non e'...
cosi' che pensavo sarebbe finita la serata.
Avevi bisogno di una distrazione.
Non ti darei piu' sangue da bere anche se ne avessi.
Va bene, va bene, ok.
Puoi farcela, Aidan.
Lo sai, si'? Ci sei quasi...
e posso dirlo con certezza anche per quanto riguarda il resto.
- Davvero? - Si'.
Quindi posso finire come te, eh?
E posso andarmene in giro e uccidere quelli della mia razza?
- Come se non l'avessi mai fatto. - Si', l'ho fatto.
Ma solo quando non ho avuto altra scelta. Ascolta, uccidere un essere umano
e' terribile e spaventoso, ma c'e' una via d'uscita.
Quando uccidi uno di noi, non c'e' nulla...
e questo e' inconcepibile. Vuoi che ci stiamo dentro entrambi in questa cosa?
Vuoi che smetta di bere sangue? Beh, allora voglio che tu smetta di fare quello che fai.
Io faccio cio' che dev'essere fatto.
Va bene! Non potro' cambiare tutti i vampiri, ma mi sentirei molto meglio
se sapessi che almeno alcuni di loro non hanno dovuto uccidere umani.
Allora perche' non mi permetti di essere il tuo banco di prova?
Ma guardati. Non sei ancora pronto.
Ti preoccupi di quello che ti succedera' se perderai i tuoi coinquilini.
Ok, qui hai ragione.
Ma in tutti questi anni mi sono aggrappato ad un briciolo...
di umanita', a quel briciolo che ho perso...
quando sei morta.
Ma tu hai mantenuto il controllo, sei stata forte.
Anche io sono pronto a farlo. Seriamente.
- Ne ho bisogno. - Credi di essere piu' forte di me?
Ma per favore... magari sarai piu' veloce.
Ma se perdi le staffe, diventero' spietata.
E se ucciderai ancora, non ti proteggero' piu'.
Beh, allora credo che dovremmo provare...
non trovi?
Come puoi vivere in una casa che ha come cantina la stanza delle uccisioni di Saw?
Perche' sei cosi' perfido?
Cos'ho di cosi' sbagliato, da dovermi farmi sentire derisa ogni volta?
Non sei tu...
E'... che mi sembra di essere l'unico a vedere
questo posto per quello che e' realmente.
Voglio dire, qualcuno dovra' pur essere realistico.
Si', e' sempre stato il tuo pezzo forte.
Ascolta, se mi dici che questo e' cio' che vuoi, mi faro' da parte.
E' solo che non credo che lo sia.
Non sono mai stata piu' sicura di cosi' in tutta vita mia.
Immagino che dovro' smettere di metterti il bastone fra le ruote.
A posto. Ho alcuni...
amici a Seattle che hanno bisogno di una mano con una nuova attivita'.
Ci sara' molto da lavorare.
Scommetto che farei meglio ad andarmene.
Si', dovresti.
Gia'.
Mi dispiace tanto!
Non te l'avrei detto. Sapevo che ti avrebbe fatto solo del male.
Mentirmi per farmi stare bene.
Ho fatto un casino, ok?
Ma... ma... e' successo durante la trasformazione, non volevo che succedesse!
- Ma ad un certo punto l'hai fatto. - No.
Hai detto che ora ti sentivi piu' connesso col lupo.
Questo significa che hai fatto una scelta?
Non ho scelto proprio niente... di cio' che sono ora, Nora!
Tutto quel "andiamocene da Boston",
"viviamo come se fossimo nella sezione Style del Sunday"...
- era tutta una copertura. - No, no!
No, anche io voglio quelle cose.
Non... ascoltami, ascoltami.
Lo sai che non sono quel tipo di ragazzo.
- Lo sai che non sono... - Ma sei quel tipo di lupo!
- No, non lo sono, non lo sono! - Il tuo lupo sta vincendo.
Forse ha gia' vinto?
No.
- Non succedera' piu'. - Come faccio a crederti?
E' cosi' che e' stato?
Quando sei stato aggredito?
- L'avresti ucciso, Josh. - No, no.
L'ho letto nei tuoi occhi!
E hai detto che ti era piaciuto. Ti era piaciuto sentirti forte.
Li' non si trattava di forza o di controllo!
Quello era un assassino feroce.
Ora lo vedo.
E tu?
Oddio...
Fammi sapere quando sei pronto a voler fare qualcosa.
Perche' cosi'...
Non posso piu' continuare cosi'.
E' dannatamente meglio venderla questa casa.
Ehi.
Non dovremmo parlarne ancora?
Non voglio fare o dire qualcosa che non posso ritrattare.
Nora...
Lo so... riposati.
- Obitorio Sapp & Sons, desidera? - Ehi, sono io.
Mi serve il tuo aiuto.
Stara' meglio senza di me.
Non e' vero, Robbie, non e' mai stato cosi'!
Sono tornata.
Sono tornata? Si'!
Oh, grazie a Dio.
Robbie...
mi faro' perdonare, te lo prometto.
- Sally? - Riesci a vedermi?
Cosa sta succedendo?
Traduzione: tommywolf, sarahvamp Revisione: sarahvamp
tv 24/7 tv247.altervista.org