tv 24/7 tv247.altervista.org
Nelle puntate precedenti di Beware the Batman...
Vorrei prendere la sua mente in prestito per un po'.
La Mietitrice di Anime. Ho visto questa spada in azione.
Assorbe le anime da vittime indifese.
Non incolpare te stesso, agente Pennyworth.
Sei arrivato tanto cosi' dal trovarmi come nessuno prima d'ora.
Ma non ne hai avuto possibilita'. Sei soltanto un uomo.
Ed io...
sono Ra's al Ghul.
Il tuo passo falso e' stato la fiducia.
Sono sempre quelli di cui si sospetta meno che ti tradiscono piu' gravemente.
Come il tuo partner.
Mi dispiace, Alfred.
Si trattava di te o della mia famiglia.
Ora puoi brandire la Mietitrice di Anime, agente Yamashiro.
Usala per dimostrare la tua ritrovata fedelta' verso di me.
Prima che inizi la tua nuova vita, la sua vita deve finire.
Buongiorno. La colazione e' pronta.
Posso invogliarla con dei cibi solidi, oggi?
La nuova struttura del mantello in nanotubi di carbonio e' stato un upgrade importante.
E' abbastanza resistente da tenere in aria un elefante.
Utile, se incontra un elefante in caduta libera.
Di nuovo roba liquida. Non si smentisce mai.
Come va l'esperimento?
A rilento.
Cercare di decifrare un cantico in una lingua morta come lo Scita
non e' il punto di forza del Batcomputer.
Ti ho sentito, Batman... Come sai,
l'unico frammento dell'antica lingua Scita
usato nel cantico della Mietitrice di Anime e' stato tradotto.
Il cantico inverso e' un composto teorico, se va bene.
Se le anime entrano nella spada, allora possono anche uscire.
Quando il cantico inverso e' pronto, carica l'audio nella memoria della mia tua.
Ricevuto, Batman.
Credo che il dottor Burr si aspetti presto Bruce e Tatsu
al laboratorio, per una prova di funzionamento dell'Ion Cortex.
- Dov'e' Tatsu? - Bella domanda.
Ha saltato l'allenamento questa mattina ed e' ancora non reperibile.
Capisco...
Beh... ci vada piano con lei.
Oggi e' l'anniversario della morte di suo padre.
Il tuo partner.
Mi dispace.
Si'...
anche a me.
Si sarebbe divertito anche lui.
Mi picchierebbe a sangue se sapesse che ti ho coinvolto in tutto questo.
Tatsu... se preferisci saltare l'esibizione di oggi dell'Ion Cortex...
sono piuttosto certo che Bruce capirebbe.
Perdermi il grande momento di Jason?
Dopo quello che ho dovuto sopportare con quel tizio?
Non me lo perderei per niente al mondo.
Devo smettere di cucinare per questi due.
C'e' qualcosa che ancora non mi quadra.
Perche' voi due dovete stare entrambi davanti?
- Io sono l'autista. - E io il maggiordono.
Va bene, ma venite dentro entrambi. Siamo tutti coinvolti.
Il momento in cui risolveremo la crisi energetica del mondo
sara' una cosa che vorremo ricordarci.
Stia attento Bruce. Piu' in alto si mira, piu' lontano si puo' cadere.
Icaro l'ha imparato nella maniera piu' dura.
Icaro aveva solo bisogno di una tecnologia migliore.
Non appena varcheremo la soglia di questa porta, il mondo non sara' piu lo stesso.
Almeno sta mantenendo la prospettiva.
Si' ed e' ufficiale: non c'e' modo che possa tradire le aspettative del tuo entusiasmo.
E' sparito tutto.
Salve, signor Wayne.
Purtroppo ho brutte notizie.
Ho preso l'Ion Cortex e lo sto consegnando alla Lega degli Assassini.
I benefici che mi hanno offerto in cambio sono troppo appetitosi per resistergli.
Ma gliene devo una.
Senza di lei e dei suoi soldi, niente di tutto questo sarebbe stato possibile.
Ho preso abbastanza misure decisive per assicurarmi che nessuno
possa seguire me o li mio lavoro.
E' stato un piacere fare affari con lei, signor Wayne.
Ed era come una famiglia per me, Shizuko.
Quindi vuol dire che tu sei come una famiglia per me.
Devo andarmene.
La mia presenza ti mette in pericolo.
Ma ti prometto che tu e la tua bambina avrete sempre tutto cio' che vi servira'.
Questo almeno glielo devo a Tatsu.
Non posso crederci che nessuno si sia fatto male.
- Io non riesco a credere a nulla. - Ci siamo!
Una partenza non programmata dalla zona di carico 4
approvata meno di un'ora fa dal codice identificativo di Burr.
Stanno spostando il Cortex con un camion delle Wayne Industries.
Ottimo. Se ci muoviamo alla svelta...
forse possiamo intercettare il Cortex prima che raggiunga la Lega.
No. Noi vogliamo che raggiunga la Lega.
Cosa?
Alfred controllagli la testa.
Tutti i mezzi delle Wayne Industries hanno un sistema di tracciamento GPS invisibile.
Burr ci condurra' esattamente dove vogliamo.
Dalla Lega, dal Cortex... e da Burr stesso.
Non e' Jason che sta gestendo la cosa.
Il suo filmato e la bomba fanno pensare al contrario.
No. E' strano... ma non e' malvagio.
Voglio dire, e' esplosa una bomba e nessuno si e' fatto male.
- Non e' stato incidentale. - Perche' ho isolato il suo laboratorio
per ragioni di sicurezza e siamo usciti appena in tempo.
Burr adesso e' uno di loro. Sei troppo presa per notarlo.
Anche gli animi piu' nobili hanno un lato oscuro, Tatsu.
"Esplosione alle Wayne Industries..."
"Un esplosione ha fatto tremare i laboratori Wayne".
A quanto pare la mia bomba ha avuto successo.
Le autorita' saranno molto occupate a scavare tra le macerie...
e quando scopriranno che il Cortex e' sparito sara' troppo tardi...
proprio come da programma.
Forse avete ragione.
Forse... ho trascurato qualcosa.
La velocita' e' costante. Nessun segno di veicolo di supporto nella zona.
Stanno tenendo un basso profilo. Faremo cosi' anche noi.
Katana, prendi l'uscita per Broom Street e continua ad est sulla strada principale.
Ci avevo gia' pensato.
Ci stanno seguendo.
Beccato! Le Wayne Industries costruiscono un trasmettitore GPS davvero scaltro.
Ma non scaltro abbastanza.
Non appena l'avro' manomesso, nessuno potra' rintracciarci.
- Ho perso il segnale. - Anche io.
Burr deve aver isolato la frequenza e l'ha bloccato.
Katana. Lascia perdere li'. Tieni d'occhio quel furgone.
Con piacere.
Non e' colpa sua.
Nessuno poteva prevedere tutto, nemmeno lei.
Mi dici cosi' sin da quando ero un bambino.
E non se n'e' reso ancora conto.
E questa e' la stanza dei trofei... un posto carino per nascondersi se si vuole evitare
- di essere trovati dalla signora Wayne. - Buono a sapersi, signor Wayne.
Chiamami Thomas. Qui non ci piacciono le formalita', Alfred.
E' per me, mi scuseresti per un attimo?
Certo, signore.
Quindi...
tu saresti una spia inglese?
La serie di Churchill sulla Seconda Guerra Mondiale. Le e' piaciuto, vero?
La seconda volta e' migliore.
Lei deve essere Bruce.
Strada di accesso sulla destra.
Si stanno dirigendo verso la sottostazione elettrica della metropolitana di Fallpoint.
E' il punto della rete centrale. Fornisce energia all'intera citta'.
Se mettono li' online il Cortex potrebbero spegnere Gotham.
Esattamente.
Se stanno organizzando di spegnere tutta la citta',
- dobbiamo fermarli subito. - Ci avevo gia' pensato.
No! Ci siamo quasi! Batman non puo' fermarci ora!
Non lo fara'.
Batman, esci di li'!
Batman, rispondi! Batman!
Allora, padroncino Wayne...
cosa ha colto questa sera dalla performance del Macbeth?
Non ci sono scorciatoie per la grandezza. E... mai ascoltare le streghe.
- Stammi vicino, Bruce. - Perche' sei cosi' nervoso, amico?
Non c'e' niente di cui aver paura.
Ecco il mio portafoglio. Non vogliamo problemi.
Troppo tardi, elegantone. Ormai li hai trovati.
E tu che dici, ragazzino? Vuoi problemi?
Certo... mi piacerebbe.
Come?
E' stato poco saggio, padroncino Wayne.
Non ho potuto aiutare i miei genitori...
ma ho aiutato te.
Questa volta si'. Ma deve tenere conto dei suoi limiti.
No, se non ne ho nessuno.
Sono sotto tiro!
Nessun altro deve entrare in questo stabilimento.
Andate!
Batman e' morto e ora lo sarai anche tu.
Sbagliato in entrambi i casi.
Dottor Burr, mi hanno detto che il suo Ion Cortex
ha il potere di far sprofondare Gotham City nell'oscurita'.
Gotham, il mondo intero, qualunque cosa lei voglia.
E quando accadra', otterro' la mia isola come promesso, giusto?
Se avra' successo... potra' avere tutto' cio' che desidera.
Se fallira'... soffrira' in modi che non puo' nemmeno immaginare.
- Che cosa significa? - Significa che non deve fallire.
Non c'e' tempo per nascondersi.
Dobbiamo trovare Burr prima che attivi il Cortex.
Fai presto.
Congratulazioni per aver completato l'Ion Cortex, dottor Burr.
Ma questo appartiene alle Wayne Industries. Lo disattivi.
Vorrei poterlo fare. Ma ho paura che tu sia arrivato tardi, Batman.
Lo disattivi, subito!
Costringimi.
Jason!
Cosa c'e' che non va?
Ora vuoi combattere contro Batman? Sei per caso uscito di senno?
Hai ragione. Iniziero' con te.
Scelta interessante.
Guarda i suoi occhi.
Jason, ti senti bene?
Non... non lo so.
Ricordo di aver preso il Cortex e di essere ventuo qui,
ma... non ero io.
E'... e' come se qualcuno mi stesse controllando.
Persino ora riesco a sentire qualcosa di opprimente.
- E' cosi' da quando... - Cypher.
Ha invaso la sua mente. Potrebbe essere il residuo dell'alterazione sinaptica.
Dottor Burr, possiamo aiutarla.
Ma deve disabilitare il Cortex prima che perda di nuovo il controllo.
Certamente! Lo disattivero' subito!
Jason!
Non preoccuparti, cara. Ben presto potrai riunirti a lui.
Ma prima ti inginocchierai di fronte al vero Maestro.
Il famigerato Batman.
Ho atteso questo incontro da moltissimo tempo.
Mi scuso per la teatralita'...
ma dovevo assicurarmi che il Cortex fosse funzionante prima che tu potessi intervenire.
Ra's al Ghul. Desidererai di voler essere rimasto nell'ombra.
Non hai idea di quanto ti sbagli.
Puo' fare meglio di cosi', padroncino Wayne.
Ma non e' giusto!
Ecco perche' si chiama un vantaggio sleale.
I suoi genitori mi hanno nominato come suo custode nel loro testamento.
Ora che non ci sono piu', rispettero' il loro volere e vegliero' su di lei.
La prima cosa che deve imparare e' che ha dei limiti...
che voglia ammetterlo o no. Ma la vera domanda e'...
come fara' a superare questi limiti?
Non devi essere deluso, Batman.
No!
Sei un valido avversario.
No... ho altri piani per lui.
Come desidera, Maestro.
Il passato torna sempre a perseguitarci...
non e' vero...
agente Pennyworth?
Un altro passo e ci faccio crollare tutto quanto addosso.
Riesci a camminare?
Credo di si'.
La salverai, agente Pennyworth...
o la ucciderai come hai fatto con suo padre?
Non ascoltare il diavolo. Mente ad ogni respiro che emette.
E Batman?
Andiamocene.
Riposa in pace...
Gotham City.
Traduzione e synch: tommynightwing Revisione: sarahkatana
tv 24/7 tv247.altervista.org