Ciao a tutti.
Se sono radioso è perché è successa una cosa fantastica.
Sto per diventare socio
del più prestigioso studio dentistico di New York City.
- Bene! - Accidenti, Stuart!
Sembra incredibilmente snob e da strapagati.
Oh, è così!
Ho incontrato i soci, adorano il mio lavoro.
C'è solo un ultimo ostacolo.
La gara in costume da bagno?
Il socio anziano sta organizzando una festa per essere sicuro che siamo compatibili.
La mia accompagnatrice sarà una donna di straordinaria bellezza e mondanità.
Beh, devi spendere soldi per fare soldi.
Stuart, sono felicissima per te. Congratulazioni.
Sì, anch'io. Dai, ti offro da bere.
Oh, beh, non posso dire di no ad una libagione celebrativa.
Come diavolo abbiamo fatto a uscire dallo stesso utero?
Che giornata.
Ho ricevuto un messaggio da una ragazza con cui uscivo
in cui diceva di poter essere incinta.
- Oddio, Phil! - Già.
Ho aspettato con ansia i risultati per un'ora.
E?
E il test di gravidanza è risultato negativo.
Già.
Mi ha anche inviato una foto.
Ma che trattino tenero!
Phil, lascia che sia la prima a dirtelo...
sei un idiota.
Come hai potuto permetterlo?
Le protezioni le uso.
Non è colpa mia se ho un super sperma che passa attraverso il lattice.
Ti capisco.
Quando sei sulla piazza troppo spesso,
prima o poi uno dei tuoi ragazzi farà una magia alla Houdini.
Senti, Phil...
alla fine la tua buona stella ti abbandonerà.
Potrebbe essere il momento giusto per pensare a un serio cambiamento.
Hai ragione.
Sto pensando di farmi la vasectomia.
Ho letto che le donne vanno più volentieri a letto
con un uomo che ha fatto la vasectomia.
Potrebbe essere la piccola spinta che mi serve all'ultimo minuto.
- Beh, lo faccio se lo fai anche tu. - E io lo faccio se lo fai anche tu.
Lo faremo insieme. Saremo amici vasectomizzati.
Sarei orgoglioso di farmi castrare con te.
- Sì! - No, no, no. Aspettate, aspettate, ragazzi.
E' una decisione che vi cambierà la vita.
Voglio dire, come fate a sapere che un giorno non vorrete dei figli?
Ha ragione. Vuoi dei figli?
- No, tu? - No.
Grazie.
Sto ancora decidendo cosa indossare alla festa.
Dovrei mettermi il mio Brioni classico o il mio Armani più rilassato?
Beh, dipende. Avrai i capelli tirati su o giù?
Sai...
Oh, è la ragazza di sabato sera.
Bonjour, ma chérie.
E' francese, sì.
Ca va bien. Et toi?
Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
Beh, ora stai dicendo un sacco di cavolate.
Pronto? Pronto?
Ha disdetto, ha detto qualche stupidaggine tipo che deve andare a Parigi per lavoro.
Mi sa che sei "le fottut".
Cosa dovrei fare? Non ho nessuno da portare alla festa.
E qual è il problema? Va' da solo.
Non posso, ho già detto che sarei stato accompagnato. Che impressione darò?
Tre soci, le loro mogli, io e una sedia vuota.
No, no, no, devo trovare qualcuno che la sostituisca.
Se può aiutarti, verrò io con te.
Chi posso trovare a quest'ora?
Pronto? C'è nessuno? Ti sto dicendo di portare me.
Grazie, ma non penso che funzionerà.
Perché no?
Tanto per cominciare, sei mia sorella.
Beh, non sarebbe la prima volta che porti un parente ad una festa.
Nicki, senza offesa, ma non sei quello che avevo in mente.
Va bene. Nessuna offesa.
- Okay. - Già. Vieni, hai qualcosa sulla camicia.
- Cosa? - Sì, proprio qui.
The Exes 3x19 "My Fair Stuart"
Traduzione: Manchester, Morgana, maricchia, svet
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Sì, avanti.
- Ehi, Stuart, come va? - Sono disperato.
La ragazza della cena con i soci mi ha dato buca.
Ho chiamato tutte le donne che conosco. A questo punto, me ne basta una che respira.
Ci verresti con me?
Sai qual è la cosa triste? Me l'hanno chiesto così anche per il ballo di fine anno.
Scusami, scusami. Sai, l'ho detto male.
Sei affascinante, sei bella, sei sofisticata.
Sì, sì, sì, puoi smetterla di fare il lecchino. Ci vengo.
Grazie. Grazie.
Posso quasi vedere il mio nome sulla porta.
Grayson, Davidson, Gardner e Fischbach.
Dottor Larry Fischbach?
Sì. Oh, mio Dio, non è perfetto?
- Lo conosci? - Lo conosco bene.
Rappresentavo l'ex moglie al divorzio.
Me lo sono giocato a mo' di fiche...
bach.
Sei inutile.
Cosa faccio, ora?
Ciao, ciao.
- Perché non Eden? - Eden?
Hai ragione. E' sveglia, divertente, carina.
- Eden, cosa diamine è successo? - Fammi un favore.
Se mai mi sentirai dire:
"Certo che riesco a prendere al volo il tappo dello champagne con la bocca", fermami.
Ehi, Nicki.
Che vuoi?
Sai, stavo riconsiderando la tua generosa offerta di accompagnarmi...
a quella cena, sabato.
- Sai, riflettendoci... - Sei nella merda?
- Alla grande. - Già.
Nicki, ti prego, ci verresti con me?
- Ti prego. - Prega un altro po'.
- Ti prego. - Mi dispiace, ho altri impegni.
Avanti, ti sto prendendo in giro. Ci vengo.
Grazie, Nicki.
Sì! Evvai!
Scusate. Sono emozionato. Mia sorella ha accettato di uscire con me.
Era ora.
Dove l'hai preso il cibo? In New Jersey?
A dire il vero...
sì.
Ma per Sonic ne vale la pena.
E' attento al cliente e vieni servito da una gentile ragazza sui pattini.
Beh, a cosa mi serve quando ho te, amico mio?
Non ero in cerca di complimenti, ma grazie.
Ehi, ragazzi.
Guardate chi ho trovato nell'androne? Vi ricordate di Cooper, del piano di sopra?
- Ciao, bambino. - Ehi.
Ehi, Phil.
Non ti ci vedi a giocare a pallone con un bambino così di domenica pomeriggio?
E Haskell, non sarebbe bello avere un bambino così che ti sveglia in caso di incendio?
Se lo volessi sapere, metterei le batterie a quel coso.
- Comunque, ho capito dove vuoi arrivare. - Già.
Non ci farai cambiare idea sull'intervento.
Non me lo sognerei mai.
E' solo che, a volte, nelle nostre vite frenetiche da single,
perdiamo di vista le gioie che possono dare i bambini.
Come mai tu non hai bambini?
Beh, piccolo ometto...
non ho ancora trovato l'uomo giusto.
E se non lo trovassi?
Lo troverò. E' da qualche parte, là fuori.
Ma se non esistesse?
Ho detto che c'è.
Mamma dice che quella nave è già salpata.
La nave è a posto.
Solo non ha lasciato la banchina per un po'.
- Ehi. - Ciao, Nicki.
- Che ci fai qui? - Beh, vengo a portare doni.
Ti ho comprato qualcosina da indossare per la festa.
Stuart, mi hai preso per una zotica che non sa come vestirsi?
Indosserò qualsiasi cosa... oh, ma è davvero bello.
Certo. E' di Kate Spade.
Dobbiamo darci più appuntamenti.
Okay, ora, ricorda, nessuno alla festa deve sapere che sei mia sorella.
Sì, lo so. Sono la tua ragazza, Nicki.
A dire il vero, sei la mia ragazza, Nicole.
- Cosa ha che non va Nicki? E' il mio nome. - Lo so. Ma Nicole è più elegante.
Nicki sa più di chi viene a trovarti quando i Jets non rispettano i pronostici.
Va bene, d'accordo, hai pagato il vestito.
- Avrai Nicole. - Grazie.
Ora dobbiamo solo farci venire in mente un lavoro.
Ma ce l'ho già: barista.
Okay, ma che ne dici di darti un tocco di classe in più con "maître sommelier"?
Te ne intendi di vini?
Cosa c'è da sapere? C'è il bianco, il rosso, il rosato e quello frizzante.
Sono fottuto.
Stuart, andiamo, ti prendo in giro. Vuoi rilassarti?
Non posso, non posso. Senti...
far parte di uno studio del genere è il sogno di tutta una vita.
Ascolta, non devi preoccuparti per me. Sono perfetta alle feste.
So come parlare la gente.
Vuoi dire che sai come parlare alla gente.
E' quello che ho detto.
No, tu hai detto "parlare la gente". E' "alla gente".
- Okay, la gente. - Alla gente.
- Parlare la gente. - Alla gente. Si parla "a qualcuno".
Okay, come vuoi, la gente, la gente, e adesso ti accompagno la porta.
- E' "accompagnare alla porta". - Ma stai zitto.
Stuart, prego.
- Sono felice che tu sia venuto. - Grazie.
E chi è questa splendida signora?
La mia ragazza, Nicole.
Nicole, ti presento il dottor Nicholas Grayson.
Ma dai, per gli amici Nicky.
Che bel nome! Felice di conoscerla.
Stuart, Nicole, questa è mia moglie Miriam.
- Piacere. - Piacere. Chiamatemi pure Micki.
Un altro bel nome.
Il tuo vestito è davvero meraviglioso.
Grazie, è di Kate Spade.
Già, Stuart mi ha fatto una sorpresa.
Mi ha detto: "Nessuna occasione speciale, volevo regalartelo e basta".
Bravo, Stuart!
E' importante mantenere viva la relazione.
- Già. - Già, sono pienamente d'accordo.
- Stuart. - Grazie a Dio!
- Salve. - Salve.
Dottor Davidson, che piacere! - Salve.
- Lei è la mia ragazza, Nicole. - E lei è mia moglie, Tanner.
- Sono felice di conoscervi. - Già.
Ho l'impressione di conoscerti.
Non credo che ci conosciamo.
Sicura? Dove hai studiato?
Alla Vassar.
Anch'io sono andata alla Vassar.
Chi l'avrebbe mai detto!
Beh, abbiamo più o meno la stessa età.
Devi aver conosciuto Lindsey Pruit.
- Non credo che.. - Certo!
Sì, mi ricordo di Lindsey.
Già, era quella che si vantava sempre...
Dei suoi cavalli.
Giusto! E usciva con quel...
- Frederick. Mio Dio, quanto era noioso! - Sì.
Ero così sollevata quando si sono lasciati.
Già, ero troppo felice quando poi ha incontrato...
Susan.
Questa non me l'aspettavo.
Il dottore ha detto che...
gli effetti sono un po' di malessere e un leggero gonfiore.
Leggero?
E' come se stessi nascondendo delle melanzane di contrabbando tra le gambe.
Il peggio è passato. Ascoltate.
Adesso dovete solo indossare questi.
Dove, scusa?
In base alle istruzioni post operatorie,
dovete indossarli come supporto.
Okay.
Ma potrebbero esserci dei traboccamenti.
Qui dice pure che avrete bisogno di ghiaccio per il gonfiore.
Ve ne vado a prendere un po'.
Dice pure quando potrò rifare sesso?
Fra una settimana.
Per favore, fa' che sia io!
Siete...
Ahi!
Non dire "ahi"! Non ti sei fatto operare, vero?
Volevo farlo, ma poi è entrata l'infermiera
e ha detto la cosa più spaventosa che io abbia mai sentito.
- Cosa? - "Signor Lutz...
è il prossimo".
Nicki, devo usare la toilette.
Beh, sei grandicello, è necessario che tu me lo dica?
Posso lasciarti qui da sola?
Stuart, la pianti?
Mi hai fatto da baby-sitter tutta la sera, va' a fare pipì!
Che notizia fantastica.
L'orchestra che ci piaceva è disponibile per il matrimonio di Ralph e Laura.
Fantastico! Pagherò 30 musicisti e nostro figlio non sa ballare.
Cosa? Chi è che non sa ballare?
Nostro figlio, Ralph.
Cosa? E' ridicolo! Posso insegnarglielo io.
E' molto gentile da parte tua, ma non devi.
No, certo che devo. Uno sposo deve ballare al suo matrimonio.
Dai, possiamo farlo subito.
- Adesso? - Sì, bisogna cogliere l'attimo.
Dai, muoviamoci!
Ehi, dottori, spostiamo il tavolo e facciamo un po' di spazio.
Bene. Fa bene un po' d'esercizio, vero?
Si può avere qualche ritmo latino-americano?
- Credo di sì. - Perfetto.
Che... che sta succedendo? Stiamo per fare un gioco?
No, la tua ragazza sta per dare una lezione di danza al figlio di Greyson.
- Lei cosa? - Già.
- Perdonatemi. Nicole, Nicole. Scusami. - Sì.
Che diavolo stai facendo? Siediti!
Ti rilassi, Stuart? Ho tutto sotto controllo.
Che fine ha fatto quell'imbranato?
Eccolo qui.
Piacere. Sono Ralph.
Piacere, Ralph.
Tanti auguri per il matrimonio.
- Beh, grazie. - Qual è il problema? Non sai ballare?
- Ballare non è il mio forte. - No?
Posso insegnarti io, okay? Lasciati trasportare dalla musica.
Non pensarci troppo.
- Okay. - Una mano qui, l'altra qui.
Lasciati trasportare dalla musica. Non pensare.
Ecco qui. E andiamo, veloce, veloce, lento.
Veloce, veloce, lento.
Sì, non proprio così. Sai una cosa? Lascia andare i fianchi, amico! Dai!
Esatto! Veloce, veloce, lento.
Va bene. Okay, ora devi farmi girare. Non avere paura.
- Sì, molto bene. - Ho capito.
Sì, hai capito. E questo cos'è?
- Cos'è... - Cosa ne sai?
- E' tutta una questione di fianchi. - Sì, è tutta una questione di fianchi, vero?
Guarda... okay!
Beh, ho frequentato una lezione al college.
O due, vero?
Bene, ascolta.
Non mi fai paura, bello. Ti seguo.
Facciamolo. Facciamolo.
Oh, mio Dio! Sì, bene, forza!
Che presa!
Sai una cosa?
Non sei male, per essere un principiante.
Lo so, lo so.
Penso di essere pronto per "Ballando con le stelle".
Okay.
Non portarti troppo avanti. Riabbottonati, okay?
- Nicole, è stato fantastico. - Piacere mio.
E dopo questa performance...
la cena è pronta.
Mi hai quasi fatto saltare le coronarie.
In qualche modo ha funzionato.
- In qualche modo? - Sì. Non credevo sapessi ballare.
Sì. Non credevi che sapessi ballare, o vestirmi, o parlare con la gente.
Sai una cosa? Queste persone mi accettano...
mentre tu ti vergogni di me.
- Non è vero. - Non è vero?
"Non è una barista. E' una sommelier.''
"Non è andata all'università pubblica.
- E' andata alla Vassar." - Va bene, abbassa la voce, Nicole.
Eccone un'altra. Ti vergogni persino del mio nome.
E sai perché? Perché sei un ipocrita.
- Non è vero. - Davvero? Sono Stuart Gardner...
dentista da urlo di Park Avenue.
Beh, lascia che ti dica una cosa, okay?
Alla fine della fiera, rimani sempre il piccolo Stewie di Staten Island.
- Ritira ciò che hai detto. - No.
- Ritiralo. - Ho toccato un nervo scoperto.
Sai cosa? Ma come mi è saltato in mente...
di portare mia sorella come accompagnatrice?!
Sei uscito con tua sorella?
Beh, no, non più. Abbiamo appena rotto.
Sono venuto per scusarmi.
Beh, usa delle parole semplici o potrei non capire ciò che dici.
Va bene, me lo merito.
Nicki, non mi vergogno di te. Mi vergogno di me stesso per come ti ho trattata.
Vai avanti.
Hai ragione, hai ragione, io... sono un ipocrita.
Qualsiasi cosa faccia, qualunque obiettivo riesca a raggiungere...
mi vedo sempre e comunque come il piccolo, strano Stewie di Staten Island.
Ho cercato di scappare per tutta la vita.
Beh, forse è ora di smettere di scappare.
Forse sì.
Mi spiace per stasera. Ti meriti di meglio.
Ma dai, è quello che facciamo in famiglia.
Ci dimostriamo quanto bene ci vogliamo trattandoci male l'un l'altra.
Beh, allora c'era un sacco di amore stasera in quella stanza.
Sì che ce n'era!
Sai una cosa?
Manderò una mail al dottor Grayson
e gli dirò che non voglio far parte di quel suo studio altezzoso.
- Ti ha buttato fuori, non è vero? - Alla grande.
Haskell?
Hai detto a Phil che non l'hai fatto?
No, non ho avuto le palle per farlo.
E ora... non le ha neanche lui.
Spero tu sia felice.
Grazie a te quel pover'uomo è di sopra, contorcendosi dal dolore
e sapendo che non potrà mai avere figli.
Ciao, bella.
Brutto codardo bugiardo.
Pensavo avessimo un accordo.
No, no, no, non è come pensi. Sto solo... sto solo cercando di superare il dolore.
Davvero? Non credo che un uomo che ha appena fatto una vasectomia possa fare questo.
Aspetta un attimo. Non l'hai fatta nemmeno tu!
- Esatto, ma c'è un buon motivo. - Sarebbe?
Avevo una paura terribile.
E il tuo motivo?
Ho pensato che magari un giorno vorrò dei figli.
- Questo e la storia della paura. - Certo.
Beh, almeno abbiamo imparato qualcosa.
Mai prendere una decisione così importante in un bar.
- Vero? Dovrei tatuarmelo sul petto. - Esatto.
Ho sempre voluto un tatuaggio.
- Anche io. Lo faccio se lo fai anche tu. - E io lo faccio se lo fai anche tu.
- Facciamolo! - Sì!
www.subsfactory.it