True Detective - Stagione 1 Episodio 6 - "Haunted Houses"
Traduzione: Fawed, 54kgdinervi, *Acqua*, Elenex, dany_d, laurapal
Traduzione: bluenowhere, Alelo92
Revisione: Neukor
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vado a fare il solito giro, sono appena arrivato.
Tornero' qui a controllare tra circa venti minuti.
Non... non sapevo che il padre di Audrey fosse un poliziotto.
Non volevo mancarle di rispetto.
E' cosi', signore, non volevamo mancarle di rispetto.
Audrey ha sedici anni.
L'accusa e' di abuso sessuale minorile. Lo sapete, vero?
Sapete cosa succede a dei ragazzi a modo come voi
quando vengono mandati in gattabuia con un'accusa di stupro?
Ma guarda...
La porta e' aperta.
Volete uscire un attimo?
Prendere un po' d'aria?
No, signore.
Penso che lei sia alquanto irritato, al momento.
Mi stai forse dicendo come sto?
Che fare condiscendente...
Avete due scelte.
Ce la sbrighiamo qui,
sottinteso che ne' voi ne' i quei topi di fogna dei vostri amici
potete avvicinarvi a meno di cento metri da mia figlia.
Altrimenti...
Sporgero' denuncia.
Ho un sacco di amici al penitenziario
che non vedono l'ora di farmi un favore.
Venite fuori, ora.
Forza.
Venite fuori.
I giochi da uomini esigono un pagamento da uomini.
Impara questa lezione, se non altro.
La prego!
Ascolti, mi dispiace! La prego!
I rapporti disciplinari dicono che si comportava in modo strano gia' da prima.
Cos'e' successo tra di voi?
Due ammonimenti ufficiali, una sospensione...
Il maggiore dell'epoca, Salter,
scriveva...
"Stato maniacale",
e' proprio li'.
No, no... e' che aveva iniziato
a perdere sempre piu' tempo, ma andava bene.
E per una qualche motivo, aveva...
Aveva iniziato a lavorare su qualcosa di cui non ero a conoscenza.
Vecchi casi di persone scomparse.
Ehi, tu, cosa vuoi?
Non c'e' niente qui.
Sono del dipartimento di polizia.
Se lei e' Terry Guidry, vorrei parlare con lei di suo figlio.
Lo sceriffo istitui' una squadra di ricerca?
C'era una squadra di sommozzatori.
Con i fari e tutto il resto...
Ma niente.
Quattro settimane dopo, una guardia forestale ha trovato la sua piroga...
Era fatta a pezzi.
Hanno detto che e' stato un alligatore.
Dove andava a scuola Sonny?
Alla "Regina degli Angeli".
Una delle scuole di Tuttle.
Non abbiamo dormito per le prime quattro settimane in cui Sonny era scomparso.
Ha fatto impazzire sua madre...
Lei...
Pensava di averlo sentito,
sott'acqua...
Che la chiamava.
Senta, perche' non se ne va?
Per favore?
Non voglio essere arrestato, ma... se ne vada...
Prima che le faccia qualcosa.
Se sto sbagliando, voglio che mi corregga.
E' tutto quello che sappiamo.
Non vogliamo affrontare con lei
di questioni personali,
a meno che lei... se non vuole parlare di qualcosa va benissimo,
nessun problema.
Sicura che non possiamo offrirle del caffe'?
No, la ringrazio.
E' preoccupata per il suo ex?
E' tutto ok, non stiamo indagando su di lui
e nessuno vuole farlo.
E allora cosa volete sapere da me, esattamente?
Immagino... direi una diversa prospettiva.
E' successo qualcosa, nel 2002.
Il partner del suo ex marito, Rustin Cohle.
In un'altra vita, arrivavo fino allo sfinimento
frequentando uomini grezzi che si credevano intelligenti,
quindi ditemi cosa volete sapere o me ne vado.
Quando si dice moglie di un poliziotto...
Non piu'.
Non stiamo cercando di...
- Manipolarla, signora. - Parola d'onore.
Vogliamo sapere di piu' su Rustin Cohle nel 2002.
Perche' e' andato via,
cosa ha fatto da allora.
E' rimasta in contatto con il signor Cohle, Signora Sawyer, dal 2002?
No.
Ma lo conosceva bene.
Voglio dire, era il partner di suo marito.
Rust? Si', lo conoscevo.
Non cosi' bene come altre persone.
Perche' mi state chiedendo di lui, esattamente?
E' successo qualcosa di brutto.
Forse Cohle e' coinvolto.
Piu' andiamo a fondo, piu' si mette male.
Ci sono stati dei problemi con lui,
tanto tempo fa.
So che Rust era un brav'uomo,
non riesco ad immaginare come potrei aiutarvi.
Rust sapeva esattamente chi era.
E non c'era modo di fargli cambiare idea.
L'unico...
Grande problema di Marty era che non e' mai riuscito a capire chi fosse,
non ha mai davvero saputo cosa volesse.
Ma io sono matura abbastanza da non portare rancore a qualcuno per questo.
Non dopo tutto questo tempo.
Scontrino?
Grazie mille.
- Buona giornata. - Grazie.
Posso aiutarla, signore?
Oh, si'.
Per favore. Pensavo...
Ad uno di questi.
Fanculo.
Scusa. Potrei avere un Dirty Martini, per favore?
- Subito. - Grazie.
Grandi piani per il weekend?
Oh, si'.
E' tutto l'occorrente...
Per divertirsi.
E' un poliziotto, vero?
Come lo sai?
Io...
Credo di averla gia' vista prima, anni fa.
Ti sei cacciata nei guai?
No.
E' venuto nel posto dove alloggiavo,
chiedendo di una ragazza.
Marty.
Beth.
Siamo chiusi.
Si attacca sempre cosi' presto alla bottiglia, Reverendo?
Chi sei?
Non si ricorda di me?
Sono venuto a trovarla,
nel suo tendone della rinascita, nel gennaio del '95.
Sembra proprio che abbia abbandonato tutto.
Meta' anni '80.
Era ancora con il ministro Tuttle all'epoca.
Cosa sa dell'organizzazione Tuttle che fu fondata
per finanziare le scuole di campagna?
Si chiamava Wellspring.
Era un'iniziativa evangelica nata per fornire un'educazione religiosa come
alternativa alla scuola pubblica nelle comunita' di campagna.
Uno dei motivi per cui molti abbandonavano gli studi,
era perche' molti ragazzi dovevano prendere il bus per un'ora o piu'.
Cosa sa di quella scuola sull'isola Pelican?
Non molto di quella in particolare,
ma ce ne era una...
Nel 1988.
C'erano accuse...
Di bambini...
Che erano stati molestati.
Non ho trovato nulla su questo.
Fu... fu tenuto segreto,
suppongo.
Forse non era niente, forse...
Delle persone vennero pagate.
Non ha niente a che fare con me, in ogni caso. Io andavo a scuola a Baton Rouge.
C'erano voci sul seminario,
ma non davamo credito ai pettegolezzi.
Perche' se ne e' andato?
Burocrazia.
Politica.
Non mi menta.
Perche' se ne e' andato?
Uno dei nostri compiti da laici era fare il custode.
Una notte,
stavo pulendo la libreria del ministro anziano.
Feci cadere...
Un libro molto antico,
"Le lettere di Telios DeLorca."
Un mistico francescano del dodicesimo secolo,
alquanto oscuro.
Quando raccolsi il libro,
cadde una piccola cartella.
Una cartella con delle foto.
Foto di bambini.
Nudi.
Sembrava che dormissero.
E cosa ha fatto?
L'ho portata dall'ente morale, al diacono Farrar.
Era in confidenza con Tuttle,
vice presidente del collegio.
Non fece nulla?
No.
Sembrava...
Arrabbiato che gliele avessi portate.
Lascio' intendere persino che,
forse, dovevo confessare qualcosa.
Dovetti...
Dimostrargli che non ero stato io.
Promise che avrebbe investigato.
Ho mollato quando...
Wellspring fu chiusa.
Perche' ha abbandonato la rinascita?
Gli due ultimi tendoni
sono stati danneggiati.
Ho perso l'entusiasmo.
Un po' troppo di questo.
Per tutta la vita, ho cercato di avvicinarmi a Dio.
Ma l'unica cose che ho ottenuto e' stata...
Silenzio.
Oh, non era male come sembrava.
Meglio della maggior parte.
Jan era una tipa a posto.
Ho sentito che ha venduto il ranch un po' di tempo fa.
Non posso credere che fossi tu.
Ho risparmiato i soldi per una casa, ho trovato un lavoro onesto.
Fuggivo da una brutta situazione, la prima volta che ci siamo visti.
Beh, e' davvero...
E' davvero fantastico il modo in cui ha cambiato la tua vita.
Ma guardati.
Beh...
Eri un grande eroe sui giornali.
Diciamo che hanno ingigantito parecchio la cosa.
Non sono stato...
Molto eroico, di recente.
Solo...
Sei un brav'uomo.
Chiunque puo' rendersene conto.
Io me ne sono accorta la prima volta che ti ho visto.
Dio... ci da' dei difetti,
e una cosa che ho imparato e' che...
Lui non li vede come difetti.
Non c'e'... nulla di sbagliato nel modo in cui Lui ci ha creati.
L'universo...
Perdona... tutto.
Ti va un po' di bourbon?
Oh, si'.
Cosa successe nel 2002?
Avete tirato fuori il nostro ultimo caso?
Charmaine Boudreaux?
Era su tutti i giornali.
"Marshland Medea." Sapete chi era Medea?
- Si'. - Abbiamo avuto qualche diverbio
io e lui, dopo quello.
Quello fu brutto.
Ho sempre pensato che abbia contribuito
alla salute mentale di Rust, quando se n'e' andato.
Morte bianca.
Che cos'e'?
Sono due parole, molte lettere, ma voglio dire...
Cosa significa?
Sono parole arcaiche,
come una maledizione.
Una lingua che non parlano tutti.
Ma e' cio' che e' successo a Jessica,
la tua primogenita.
Stessa cosa per...
La tua secondogenita.
Jody... aveva 23 giorni.
L'autopsia non ha rivelato segni di trauma, per cui...
Morte bianca.
Ne ho perso uno anch'io, Charmaine.
Ho anche perso un matrimonio.
Ora, il tuo terzo figlio
l'hai avuto l'anno scorso.
Cristo, ragazzina, hai mai sentito parlare di fottuti preservativi?
Il controllo delle nascite e' un peccato.
Un bambino e' una cosa meravigliosa.
Un bambino e' meraviglioso.
Sai, a volte le persone...
Per sbaglio, considerano un bambino come una risposta...
A qualcosa.
Capisci? Come un modo per cambiare la loro storia.
Charmaine, hai mai sentito parlare di una cosa chiamata...
Sindrome di Münchhausen per procura?
No.
Esattamente alle 4:49 del mattino,
il monitor per il controllo dell'apnea notturna collegato al bambino
e' stato staccato dalla presa...
Per 36 minuti.
Poi e' stato ricollegato, e nel frattempo,
l'elettrocargiogramma del bambino e' diventato piatto.
Charmaine, ho bisogno che mi parli di alcune cose.
Ok?
Come sta andando?
Ci sta arrivando.
Dovresti firmarlo.
I giornali...
Ci andranno giu' pesante con te...
E la prigione e' molto...
Molto dura con chi fa del male ai bambini.
Se ti capita l'opportunita', dovresti suicidarti.
Cosa?
Cosa? La prego.
Asp... aspetti.
Cristo.
Questa stronza troia.
Ho chiamato in Pennsylvania, ho cercato di ottenere l'omicidio
per i primi due bambini, ma...
Sembra che l'otterremo solo su questo.
- Beh, e' pur sempre la vita. - Gia'.
Bel lavoro.
Senti...
Marty, batti questo per me, lo faresti?
Come prego?
Devi andare da qualche parte? Questa confessione e' lunga tipo 40 pagine.
Allora devi andare da qualche parte?
Andiamo, amico, vuoi anche che ti allacci le scarpe?
Ehi.
Penso proprio che ci serva la sua firma
sulla terza pagina se ce l'ha.
Che cazzo di atteggiamento e', eh?
Come se il mio tempo valesse meno del tuo?
Oh, hai degli impegni, Marty?
Devi andare dalla tua famiglia, giocare con i bambini?
Non rompere le palle,
solo perche' tu non ti tocca nulla.
Avresto dovuto tenerti la tua donna.
Scopare ti faceva bene.
Porca puttana.
Deficente.
Porca puttana.
Tu, queste persone, questo posto.
E' come, mangia tutto cio' che puoi e
andra' tutto bene finche' hai ancora qualcosa per cui ringraziare.
Che ti succede, amico?
Cioe', Salter sta facendo domande.
Iberia ha chiamato.
Stai andando in giro ad infastidire le persone,
e cerchi di riaprire vecchi casi.
Sto lavorando.
Ho delle cose da fare.
Quindi batti il rapporto, amico.
E' cosi' che facciamo. Io faccio parlare le persone, tu scrivi.
Ha funzionato cosi' bene finora.
Sono l'unico che ti ha sempre difeso.
Sempre.
Sai com'e' essere il tuo partner?
Eh?
Fottiti.
No, amico, senza di me...
Tu non sei niente.
Quindi batti quel maledetto rapporto.
Gli specialisti del comportamento sono con lei. E' una catatonica regressiva
da sette anni ormai.
Se da' segni di disagio o se reagisce negativamente,
- dovremmo chiederle di andarsene. - Certo.
- Ok. - Io, in realta', ero uno degli uomini
che trovarono Kelly in quel posto, sette anni fa.
E' proprio li'.
Kelly.
Ora, forse non ricordi ma io e te ci siamo incontrati tanti anni fa.
Vorrei farti delle domande su quegli uomini
che ti hanno fatto del male allora.
Ricordi se erano piu' di due?
C'era qualcun altro?
L'uomo con le cicatrici
era il peggiore.
Mio Signore.
Che cicatrici?
Il gigante.
Mi fece guardare
quello che faceva a Billy.
Le cicatrici del gigante erano... erano sul viso?
Il suo viso.
Ok, Rose mi serve Harold.
Calmati, per favore. Deve andarsene.
Che stai facendo, Cohle?
Spaventare le persone, aprire vecchi casi.
Lo sceriffo di Iberia parla di un richiamo giuridico.
Sta succedendo qualcosa, Maggiore,
vicino alla costa... donne...
E bambini stanno scomparendo.
Nessuno li ascolta, nessuno collega.
E' la prima volta che ne sento parlare, capo.
Collegare cosa, Cohle?
Qualcuno... forse piu' di uno,
sta uccidendo delle persone, Maggiore.
E lo stanno facendo da molto tempo.
Certo, abbiamo i cadaveri?
Ha qualcosa che classifici il suo caso come omicidio, detective?
Sa cosa ha fatto?
Sa cosa ha fatto? E' andato a trovare Kelly Reider,
e le ha provocato una crisi di pianto.
Senta, o li troviamo, o non verranno mai connessi, non so quale delle due.
E non so dire se sia insabbiamento
o ordinaria incompetenza.
Insomma, ha a che fare con i bambini trovati nel '95,
con l'omicidio di Dora Lange.
Non li abbiamo presi tutti.
Stai immaginando tutto.
Donne e bambini.
La stampa non ne parla,
e non ne ha parlato nemmeno per i fatti successi nel Bayou.
Sta succedendo nella stessa area di quella merda satanista,
e sta succedendo nell'area dove ci sono le scuole.
Di che cazzo di scuole parli?
Rimborsi per scuole cristiane di campagna,
fondate da Billy Lee Tuttle.
Certo. Pensateci.
Nel '95, perche' sembrava avere il fuoco al culo per arrivare li'?
Si e' fatto largo con la sua squadra...
Cazzo, prima ancora che iniziassimo a seguire il caso, lui se ne interesso'.
Perche'?
Perche' ci aveva visto qualcosa.
Siamo in mezzo alla palude qui, amico.
Alligatori ci nuotano...
intorno, e non sappiamo neanche dove sono. Sa perche'?
Perche' non li vediamo.
Non ho trovato nessuna logica in tutto questo.
E l'ultima parte?
- Completamente senza senso. - Che ne dite di cercare...
tutte le persone scomparse,
nell'arco di dieci miglia da ogni Walmart?
Lungo la I-10. Perche' dopo non andiamo proprio da Sam Walmart?
Vedro' come farti fuori per esaurimento mentale.
Vuoi restare? Non dire mai, mai piu' una cosa del genere alla Statale.
Certo.
Hai davvero una faccia da cazzo, amico.
Devi fare dei passi indietro, Rust...
- Subito. - Perfetto.
Basta con le visite ai familiari delle vittime.
Smettila di far passare persone scomparse per omicidi, visto che non hai corpi.
Questo e' un ordine diretto, cazzo, mi hai capito?
Se fai qualche altra cosa, sara' insubordinazione, e ti sospendo.
Ti prego... prenditi del tempo. Vai ad una...
Gara di pesca, o qualcosa del genere.
Capito? Datti una calmata.
E meno di due anni fa...
Tuttle e' andato in overdose.
Accidentalmente, si pensa.
L'avete gia' detto voi.
Un paio di settimane prima che morisse...
L'abitazione di Tuttle a Shreveport e' stata forzata.
Si e' scoperto che lo e' stata anche quella di Baton Rouge.
Non e' stato riportato.
Quindi?
Quindi il suo uomo era fissato con Tuttle.
La casa e' stata forzata subito dopo che Cohle e' ritornato nella Statale.
Che cosa ha fatto da allora?
Beveva? Faceva il barista?
Un tizio con una testa del genere, pensa che potesse combinare solo questo?
Marty...
Non e' mai andato da nessuna parte.
Non e' mai andato via.
E' sempre stato qui, a fare cose brutte per tutto questo tempo.
Ehi, ehi, ehi. Ancora un altro po'.
Sono stato in questa stanza per troppo tempo, signori.
Qualunque cosa...
Rust faccia, abbia fatto o sia diventato...
Non chiamatemi piu'.
Non vi aiutero'.
Stiamo provando ad aiutare lui, Marty.
Ehi, hai avuto una bella giornata?
Allora, perche' non pulisci il bagno?
Togli tutto quel dentifricio?
Grazie.
Marty, non sapevo fossi in casa.
Oh, si', mi sto lavando. Esco tra un secondo.
Metto a scaldare qualcosa.
Ehi, quei fiori sono bellissimi.
Avevi ragione. Illuminano il giardino.
Ehi...
Stavo pensando che potremmo uscire per una serata romantica.
Che ne pensi, io e te?
Voglio vestirmi elegante...
Andare a cena...
Un film?
Si'? Che ne dici?
Tesoro?
Certo.
Oh, grazie, tesoro.
Buono.
Allora, mia figlia maggiore e' ancora infastidita dalla mia presenza?
Gia', non m'importa.
Sono felice di stare qui con tre bellissime donne che guardano...
Che cos'e'?
"Bionde stupide a Cracker Country"?
Ehi, tesoro?
Fammi un favore, trova una partita.
Ecco a te.
Devo studiare.
Brava ragazza.
I Rolls vincono contro i Daytona USA.
Davis la colpisce e la manda verso Hudson.
Hudson cerca di mandare la palla dall'altra parte del campo,
ma fa fallo su Flowers.
Che c'e'?
Niente.
Questa pasta...
E' fantastica.
Grazie.
Prego.
Ti amo.
Grazie.
Potresti abbassare un po', per favore?
Certo, tesoro.
Va bene cosi'?
Una volta parlavamo...
Dell'essere genitori.
Ho detto qualcosa sul perdono, e lui ha detto...
Che non esiste il perdono,
solo persone con la memoria corta.
Crede che Cohle si sbagliasse a riguardo?
Sul perdono?
No, anzi.
Salve.
Posso offrirle da bere, signora?
Grazie.
Si'. Un vodka Martini, extra dirty.
Margaret.
- Bruce. Ciao. - Ciao.
Allora... aspetti qualcuno?
No.
Tu e... Marty vi eravate separati, vero?
Nel '95?
Siete sposati, voi due?
Ero fidanzato.
- Sto ancora con la prima. - E' difficile accettare la sconfitta.
Marty smise di bere...
Trovo' la fede per un po'.
Non mi piaceva.
A dire il vero, lo preferivo prima. Aveva senso dell'umorismo almeno.
Ma siamo stati insieme per altri sette anni, alcuni abbastanza belli.
Il 2002?
L'anno brutto di Cohle.
Rust era un uomo forte, violento, ma aveva la sua moralita'.
Era responsabile.
Non ci sono molte persone responsabili nel mondo.
Reverendo, grazie per dedicarmi un po' di tempo
- con così poco preavviso. - Ma certo, Detective, si figuri.
E' un edificio... molto interessante.
E' stato il primo. Costruito nel 1980.
Il resto del campus si e' sviluppato attorno.
Mi ricordo di te, ovviamente.
Le persone di questo stato ti devono molto.
Non piu' di quanto devono a lei.
Organizzazioni di beneficenza...
Iniziative di formazione...
Grazie. Siamo molto fieri del nostro dicastero.
Non predico piu' come prima,
ma mi sto concentrando piu' su cose ugualmente importanti,
come ad esempio l'ente per i figli di poliziotti morti in servizio.
Di cosa volevi parlare, figliolo?
Il programma Wellspring.
Da meta' anni ottanta ad inizio anni novanta. Lo ricorda?
Beh, ovvio che lo ricordo, si'.
Sto cercando di individuare i vecchi dipendenti,
il personale, ma ho qualche problema nel procurarmi i nomi.
Beh, il programma e' stato chiuso ufficialmente, forse dieci anni fa.
Non ho mai avuto molti contatti diretti, ma coinvolgeva molte scuole private,
con iniziative che si attenevano ai nostri programmi approvati,
e in cambio gli studenti svantaggiati ricevevano dei rimborsi.
Ha qualche documento, qualche...
Elenco del personale?
Si', e' quello a cui volevo arrivare. Erano istituzioni private, quindi dovrai
rintracciare i loro amministratori, credo.
Ecco....
Vede, tutte le scuole hanno lasciato il programma,
e sto cercando di trovare delle informazioni sulle imposte, ma c'erano
delle esenzioni su base religiosa.
Si', ci sono i nostri archivi, certo.
Abbiamo perso un sacco di documenti,
ci sono stati degli allagamenti ai piani inferiori.
Ma, sai, penso sia meglio affiancarti uno degli impiegati,
e vedere se ti possono aiutare a trovare qualcosa.
Grazie. Ascolti, prima di procedere...
Il vostro ex diacono, Austin Farrar...
E' stato molto, molto sfortunato.
Eppure e' stato licenziato.
Le prove si erano accumulate.
E' emerso che Austin aveva implementato alcuni...
Fondi.
Beh, si chiama "appropriazione indebita".
Abbiamo deciso di gestirlo all'interno, anziche' sporgere denunce formali.
E poi ha avuto questo...
Incidente.
Ho sentito che l'ha colpito profondamente...
E si e' messo a bere.
Ho visto piu' anime perse nella bottiglia che nelle fosse.
Allo stesso tempo...
E' difficile fidarsi di un uomo che non si fida di se stesso con una birra,
non credi?
Ma cos'e' questa storia?
Programma Wellspring...
- Austin Farrar? - Donne e bambini morti.
Terribile.
E' terribile.
A cosa stai lavorando, di preciso?
Non posso dire niente a questo punto, Reverendo.
Mi piacerebbe affiancarti un impiegato.
Puoi guardare...
Qualsiasi informazione abbiamo ancora di Wellspring.
Perche' il programma Wellspring e' stato sospeso, Reverendo?
I costi superavano gli introiti.
L'idea era offrire un'alternativa al tipo di istruzione,
laica e globalizzata, che proponevano le scuole pubbliche.
Quando sara' ripristinato il fondo per le scuole private,
riproporremo l'idea.
Le persone dovrebbero potersi scegliere l'istruzione,
come cosi' qualsiasi altra cosa.
Steve, mostreresti al Detective
il nostro vecchio archivio dei sacerdoti esterni?
- Si', signore. - Io chiamero' per avvertire.
Tornero' per quella cosa.
Reverendo, la ringrazio per avermi dedicato il suo tempo.
Buona fortuna, Detective.
Sara' nei miei pensieri.
Oh, ancora una volta.
Ne ho bisogno... solo un'altra volta.
Beth, se sapessi la giornata che ho avuto...
Allora parlamene. Voglio saperlo.
No, non vuoi.
Voglio...
Davvero vederti.
E' tutta la settimana che penso a una cosa.
- Non farlo. - Dall'ultima volta.
Non farlo, ok? Io...
Ad essere sincera, non sono riuscita a pensare a nient'altro.
Che cos'e'?
Stavo pensando...
Penso...
Che voglio che tu mi scopi nel culo.
- Beth... - Non l'ho mai fatto prima, ma...
Voglio che tu lo faccia.
Voglio che tu stia meglio.
Cazzo, sei impazzito?
Cosa ti avevo detto?
Sei incredibile, ragazzo.
Ne sapevi qualcosa?
Non ho ben capito di cosa stiamo parlando.
Il tuo partner ha torturato Billy Lee Tuttle.
Oh, torturato? Mi prendi in giro?
Era una conversazione amichevole.
Ehi, coglione.
Non decidi tu che tipo di conversazione fosse.
- Perche' hai parlato con Billy Lee... - E tu... guardatelo...
Sembra che tu non veda il tuo letto da qualche giorno.
Che cazzo vi prende, a voi due?
Beh, non posso parlare per Rust,
ma io ho avuto l'influenza.
- Non sapevo stesse girando. - Sentite,
e' proprio di questo che stavo parlando.
Se era incazzato dopo la nostra conversazione,
- significa che c'e' qualcosa. - Ti ho detto di chiudere quella cazzo di bocca.
Te l'ho detto, cazzo! E lo straccio umano qui presente mi ha sentito.
Pistola e distintivo, Cohle. Sei sospeso.
Un mese senza stipendio.
Ripetuta insubordinazione,
distribuzione errata delle risorse del dipartimento.
- Ma per piacere... - Leroy, su, stai esagerando.
Non parlarmi con quel tono. L'avevo detto a entrambi!
Piantatela! E' finita.
Pistola e distintivo, Cohle.
Oh... e prima del tuo reinserimento
dovrai fare 30 ore obbligatorie col consulente del dipartimento.
- Dici sul serio? - Proprio lui parla.
Dovrei darti una bella botta in testa.
Sono la persona che ha meno bisogno di terapia in tutto il cazzo di Stato.
Non agisci in modo sensato, cio' che dici non e' sensato.
Mi hai fatto girare le palle ed eri stato avvertito.
Che c'e'?
Lo sta facendo di nuovo.
Lo sta facendo.
Non posso vivere cosi'.
Non posso affrontare la cosa,
non di nuovo.
Tu lo sapevi?
No.
Cosa stai facendo?
Che e' successo?
Mi hanno tolto il caso.
Non e' quello che intendevo.
Non puoi vivere in questo modo.
Ho notato che la gente che da' consigli
spesso parla a se stessa. Che stai facendo?
Molti, non importa dove guardino, vedono solo se stessi.
Sii onesto...
Con me, ora.
Che cazzo ci fai, qui?
Mi dispiace.
Sai...
Non sei stato tu.
Sul serio. Io...
Non ero neanche sicura di farcela,
perche' 17 anni sono davvero tanti.
Sai...
Sono quasi andata con...
Con uno sconosciuto... in un bar.
Mi dispiace, Rust.
Per questo se ne dovra' andare, sai...
Non restera'.
Levati dal cazzo.
Questo...
Levati dal...
- Questo lo ferira'. - Cazzo, subito.
Scusami, ma grazie.
Levati dal cazzo.
- Io... - Levati dal cazzo subito!
Sa cosa stava succedendo a Cohle in quel periodo?
No.
So che era stato sospeso...
E che aveva dato le dimissioni.
Dopo che lui e Marty avevano avuto...
Avevano avuto quella cosa.
E' tutto.
Cosi' ha rotto con Marty...
E cio' non aveva niente a che fare con Cohle?
No.
Ehi, tesoro.
Ciao, Marty.
Come va?
Siediti.
Va bene.
Devo dirti una cosa.
Ho visto le foto sul tuo telefono.
"B"?
- Amore... - Bel culo, Marty.
- No, io... - Forse ero un po' troppo magra per i tuoi gusti.
No. Non ci posso fare niente se qualche stronza fuori di testa...
- Ti ha mandato... - Sono andata a letto con un altro.
E lo conosci.
Siete amici.
Chi e'?
E' Rust.
Ho scopato con il tuo partner Rust.
Che cosa... che cosa stai dicendo? Che cosa...
Che cazzo mi stai dicendo?
Te l'ho gia' detto.
Brutta puttana.
Non ne hai idea.
A dirtela tutta, non sono stata scopata cosi' da prima che avessi le ragazze.
Fallo.
Fallo!
Almeno avro' qualcosa da spiegare alle tue figlie.
Toglimi immediatamente le mani di dosso.
Codardo.
Cohle e' qui fuori.
Sa di essere stato sospeso?
Sono venuto per i miei file, Marty.
Andiamo, ragazzi, fatela finita. Dai, Marty.
Suonagliele, Marty!
Ti sta prendendo a calci in culo.
Oh, mio Dio. Chiamate Salter, chiamate Salter!
Sbrigati! Fermateli!
Basta!
Stai giu', Marty.
Non farlo! Basta.
Alzati, reagisci!
- Calmati, Marty. - Va bene, adesso basta pero'.
Allontanatevi ora.
- Andiamo, andiamo, portiamolo via. - Dai, Hart!
Portiamolo via di qui.
- Vaffanculo! - Calmati, Marty.
- Cohle! - Faresti meglio a darti una calmata, immediatamente!
Tornate dentro.
State fuori a guardare lo spettacolino?
Tornate dentro, cazzo!
- Ti uccidero', figlio di puttana! - Portatelo dentro.
- Portatelo via. Dentro! - Non abbiamo ancora finito!
- Non abbiamo ancora finito. - Smettila.
Mi servono delle spiegazioni da voi due.
E' una questione personale tra noi due, capo.
Qualcuno vuole sporgere denuncia?
Io no.
Vuoi dire qualcosa, Cohle?
No.
Quest'uomo qui presente e' l'unico amico che hai.
Lo capisci?
Che vada a fanculo. Non sono suo amico.
Mi dimetto.
- Sei serio? - Le mandero' una lettera. Si', vaffanculo a tutto.
Vaffanculo a questo mondo.
Bel gancio, Marty.
Non continuerai con questa storia, vero?
Sul serio?
Ve ne siete date abbastanza.
No, cazzo.
E quando si e' dimesso?
Ha idea del perche'?
Forse c'erano delle vecchie questioni tra di loro...
Non sono mai andati davvero d'accordo.
Non ho mai capito il perche'.
Marty.
Rust.
Da quanto tempo.
Tanto tempo.
Hai cambiato taglio?
Pensavo che magari dovremmo parlare.
Dici?
Ti va una birra? Offro io.
Certo.
Ti seguo.
Anzi, perche' non mi offri tu una birra?
Subspedia [subspedia.weebly.com]