1 00:00:00,000 --> 00:00:03,429 Negli episodi precedenti... 2 00:00:13,593 --> 00:00:14,631 Andiamo! 3 00:00:15,308 --> 00:00:16,549 Mi serve il tuo aiuto. 4 00:00:22,243 --> 00:00:23,188 Glenn! 5 00:00:23,280 --> 00:00:25,519 Spero che lo spettacolo vi sia piaciuto, stronzi! 6 00:00:25,554 --> 00:00:28,236 Accidenti, hai la lingua tagliente, eh? 7 00:00:28,687 --> 00:00:30,032 Cos'altro hai? 8 00:01:15,309 --> 00:01:17,055 Non fare fuoco con quell'arma. 9 00:01:22,797 --> 00:01:25,308 Merda. Guarda, guarda chi c'è. 10 00:01:34,907 --> 00:01:36,950 Oh, tesoro, ma guardati. 11 00:01:37,184 --> 00:01:39,086 Sei proprio un disastro. 12 00:01:41,740 --> 00:01:42,805 Accidenti. 13 00:01:43,911 --> 00:01:44,945 Merda. 14 00:01:52,806 --> 00:01:55,396 Puoi prestarmelo un attimo? Grazie. 15 00:01:58,067 --> 00:01:59,893 Oh, non ti lascio così. 16 00:02:03,617 --> 00:02:05,412 Sul cassone ci sono degli stracci. 17 00:02:11,683 --> 00:02:12,720 Che c'è? 18 00:02:14,417 --> 00:02:17,364 - Che c'è? - Non te l'avevo mai visto fare. 19 00:02:21,724 --> 00:02:23,842 Ti ho visto fare la stessa esatta cosa. 20 00:02:24,571 --> 00:02:25,713 Sorridevi. 21 00:02:26,559 --> 00:02:28,054 Stavi sorridendo. 22 00:02:31,844 --> 00:02:33,258 Beh, sono... 23 00:02:34,840 --> 00:02:36,712 il tipo più fortunato del mondo. 24 00:02:39,320 --> 00:02:41,836 Che ne dici di darmi una mano con una di queste macchine? 25 00:02:42,125 --> 00:02:44,330 Abbiamo ancora un bel po' di chilometri da fare. 26 00:02:47,507 --> 00:02:50,367 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 27 00:03:33,852 --> 00:03:38,915 Hai qualcosa da ridire sulla mia comodissima e sexyssima camicia? 28 00:03:39,383 --> 00:03:42,540 No, no, no, ti sta benissimo. 29 00:03:44,882 --> 00:03:46,703 Oh, hai saltato un... 30 00:03:55,152 --> 00:03:56,925 Vorrei tanto del latte del soia. 31 00:03:57,009 --> 00:03:58,049 Dici sul serio? 32 00:03:58,644 --> 00:04:01,581 Sì, dico sul serio. L'hai mai provato? 33 00:04:01,782 --> 00:04:05,989 Il mio miglior amico ai tempi della terza elementare era allergico ai latticini. 34 00:04:06,148 --> 00:04:09,526 E tutti i giorni si portava questa roba alla soia per pranzo. 35 00:04:09,816 --> 00:04:11,015 - Ho provato a mangiarla. - E? 36 00:04:11,016 --> 00:04:13,381 - Ho vomitato. - Sì, come no. 37 00:04:13,482 --> 00:04:15,996 Va bene, va bene, ho quasi vomitato. 38 00:04:16,197 --> 00:04:18,101 Ma ero tipo... 39 00:04:19,755 --> 00:04:24,372 Era schifosissima. Cioè, preferirei letteralmente mangiare latte il polvere 40 00:04:24,373 --> 00:04:26,332 che dover bere di nuovo quella roba. 41 00:04:26,433 --> 00:04:29,190 Preferirei mangiare il latte in polvere di Judith... 42 00:04:34,546 --> 00:04:36,118 Vado a finire il libro. 43 00:04:36,684 --> 00:04:38,366 Mi mancano un paio di capitoli. 44 00:04:55,170 --> 00:04:56,195 Grazie. 45 00:04:59,031 --> 00:05:00,768 L'ho sentito ridere. 46 00:05:03,072 --> 00:05:05,309 Avevo quasi dimenticato quel suono. 47 00:05:09,371 --> 00:05:12,040 Non posso essere suo padre e il suo miglior amico. 48 00:05:13,520 --> 00:05:14,952 Ha bisogno di te. 49 00:05:16,438 --> 00:05:19,424 Lo so che ti sto chiedendo tantissimo. Perciò se poi dovessi aver bisogno 50 00:05:19,459 --> 00:05:21,736 - di fare una pausa... - Ho chiuso con le pause. 51 00:05:27,781 --> 00:05:29,065 Allora, qual è il piano? 52 00:05:31,683 --> 00:05:32,965 Questo posto... 53 00:05:33,741 --> 00:05:35,457 possiamo considerarla casa nostra o... 54 00:05:35,678 --> 00:05:37,717 o è solo una fermata lungo il cammino? 55 00:05:41,654 --> 00:05:42,699 Beh... 56 00:05:43,858 --> 00:05:46,639 direi di restare qui finché non lo capiamo. 57 00:05:56,256 --> 00:05:58,985 Beh, ci serviranno altre provviste. Andrò con Carl a cercarle. 58 00:05:58,986 --> 00:06:00,593 Verrò anch'io. 59 00:06:01,561 --> 00:06:03,292 Ieri eri privo di sensi. 60 00:06:03,558 --> 00:06:06,302 - Oggi sono in piedi. - Ci servi in forze. 61 00:06:09,190 --> 00:06:10,482 Riposati e basta. 62 00:06:12,002 --> 00:06:13,471 Almeno per un altro giorno. 63 00:06:30,752 --> 00:06:32,420 Quanto pensi che ci metterete? 64 00:06:32,768 --> 00:06:35,874 Riempiremo un paio di borsoni, non dovremmo metterci molto. 65 00:06:36,965 --> 00:06:38,567 Adesso sono le 8 e 15. 66 00:06:39,197 --> 00:06:40,788 Torneremo entro mezzogiorno. 67 00:06:41,288 --> 00:06:42,869 Va bene, fa' come ti dice lei. 68 00:06:43,627 --> 00:06:44,652 Capito? 69 00:06:48,977 --> 00:06:49,986 Ehi. 70 00:06:50,670 --> 00:06:52,016 Va tutto bene? 71 00:06:53,658 --> 00:06:55,494 Sì, ho solo... 72 00:06:55,936 --> 00:06:57,028 fame. 73 00:06:59,588 --> 00:07:00,607 Va bene. 74 00:07:00,742 --> 00:07:02,384 Ci vediamo tra un paio d'ore. 75 00:08:28,926 --> 00:08:30,425 Trovato niente di buono? 76 00:08:31,004 --> 00:08:32,309 Barrette al cioccolato? 77 00:08:34,667 --> 00:08:35,980 Fumetti? 78 00:08:39,847 --> 00:08:41,155 Formaggio spray? 79 00:08:43,968 --> 00:08:46,772 Bam, formaggio spray. 80 00:08:47,602 --> 00:08:49,196 E' ancora sigillato e tutto. 81 00:08:49,397 --> 00:08:51,658 Ho deciso che sarò gentile e te lo farò inaugurare. 82 00:08:51,659 --> 00:08:52,760 No, grazie. 83 00:08:53,781 --> 00:08:54,857 Sei sicuro? 84 00:08:56,043 --> 00:08:57,322 Sono a posto. 85 00:09:00,351 --> 00:09:01,722 A me non sembri a posto. 86 00:09:06,311 --> 00:09:08,026 Sono solo stanco. 87 00:09:08,558 --> 00:09:09,607 Okay? 88 00:09:42,620 --> 00:09:43,710 Mi dispiace. 89 00:09:45,448 --> 00:09:48,441 Non sono tanto brava a far ridere i ragazzini della tua età. 90 00:09:51,030 --> 00:09:52,121 Stavo ridendo. 91 00:09:53,672 --> 00:09:54,679 In silenzio. 92 00:09:58,332 --> 00:10:00,511 I bambini piccoli mi trovano divertente. 93 00:10:00,943 --> 00:10:03,306 Quelli di due, tre anni. 94 00:10:05,226 --> 00:10:06,537 In che senso... 95 00:10:07,701 --> 00:10:08,865 bambini piccoli? 96 00:10:10,928 --> 00:10:12,565 Avevo un figlio di tre anni... 97 00:10:13,625 --> 00:10:16,679 e si dà il caso che per lui fossi estremamente divertente. 98 00:10:39,274 --> 00:10:42,145 Ci servono cibo, batterie e acqua, in questo ordine. 99 00:10:43,254 --> 00:10:45,739 Perché non mi hai mai detto che avevi un figlio? 100 00:10:47,389 --> 00:10:48,805 Come si chiamava? 101 00:10:50,569 --> 00:10:52,223 Ne avevi degli altri? 102 00:10:53,320 --> 00:10:54,671 Eri sposata? 103 00:10:59,279 --> 00:11:02,569 Risponderò a una domanda alla volta... 104 00:11:03,515 --> 00:11:05,112 una stanza alla volta... 105 00:11:06,178 --> 00:11:08,219 e solo dopo che l'avremo perlustrata. 106 00:11:18,047 --> 00:11:21,273 - Sei un codardo. Sei un codardo bugiardo. - No, mi dispiace. 107 00:11:21,428 --> 00:11:24,234 - E non sarai mai nient'altro. - No, ti prego, mi dispiace. 108 00:11:24,239 --> 00:11:26,949 - Non farlo, ti prego. - Cosa cavolo mi hai detto? 109 00:11:26,950 --> 00:11:30,231 - Ti ho detto di non farlo. - Non sono affari tuoi. 110 00:11:30,232 --> 00:11:32,692 - Mi dispiace, amico. - Taci. 111 00:11:32,693 --> 00:11:35,189 - Mi dispiace tantissimo. No, non farlo. - Lo farò e punto. 112 00:11:35,190 --> 00:11:37,606 - Possiamo risolverla, ti prego, non farlo. - Lo farò e punto. 113 00:11:37,607 --> 00:11:40,345 No, no, no, ti prego. Ti prego, non farlo. Ti prego! 114 00:11:48,780 --> 00:11:50,712 Hai intenzione di finire quello che hai iniziato? 115 00:11:51,012 --> 00:11:53,067 - Sì. - Mi scoppiano i timpani, 116 00:11:53,068 --> 00:11:55,455 ma so che tanto spiffererà tutto. 117 00:11:55,456 --> 00:11:58,154 Dopo quello che ha fatto, merita di essere pestato. 118 00:11:58,749 --> 00:12:01,175 Voialtri state pure qui di sotto se volete. 119 00:13:49,440 --> 00:13:51,684 Questa sarà la nostra dimora per stasera. 120 00:13:52,855 --> 00:13:55,308 Ripulisci il casino che hai combinato, Harley. 121 00:14:07,101 --> 00:14:08,652 Come si chiamava tuo figlio? 122 00:14:09,236 --> 00:14:10,875 Ho detto dopo. 123 00:14:11,755 --> 00:14:12,714 Beh... 124 00:14:13,559 --> 00:14:18,501 queste in realtà sono due stanze separate e una l'abbiamo già perlustrata, perciò... 125 00:14:23,157 --> 00:14:24,182 Andre. 126 00:14:27,103 --> 00:14:29,128 Si chiamava Andre Anthony. 127 00:14:34,544 --> 00:14:37,575 Controlla che non ci sia una scatola di biscotti nascosta lì da qualche parte. 128 00:14:40,019 --> 00:14:43,685 - Avevi altri figli? - Ricorda le regole, amico mio. 129 00:14:50,533 --> 00:14:51,604 Allora? 130 00:14:52,381 --> 00:14:53,512 Ce li avevi? 131 00:14:54,857 --> 00:14:56,757 Potresti fare la spia, sai? 132 00:14:57,559 --> 00:14:58,710 O lo sbirro. 133 00:15:03,874 --> 00:15:04,910 No. 134 00:15:05,702 --> 00:15:07,608 Uno era più che sufficiente per me. 135 00:15:08,848 --> 00:15:11,470 E Andre era una peste, come te. 136 00:15:13,953 --> 00:15:15,648 Il corridoio conta come stanza? 137 00:15:15,939 --> 00:15:17,970 Se trovi qualcosa che possiamo usare. 138 00:15:37,129 --> 00:15:39,534 E' l'unica cosa che sono riuscito a trovare. 139 00:15:40,168 --> 00:15:41,207 Conta? 140 00:15:42,010 --> 00:15:43,524 Tecnicamente sì. 141 00:15:47,315 --> 00:15:48,336 Allora? 142 00:15:52,014 --> 00:15:53,599 Quanto tempo è passato? 143 00:15:57,394 --> 00:15:59,642 E' successo dopo che... 144 00:16:02,464 --> 00:16:04,429 insomma, dopo che è successo tutto. 145 00:16:07,121 --> 00:16:08,330 Papà lo sa? 146 00:16:09,172 --> 00:16:10,620 Non gliel'ho mai detto. 147 00:16:13,559 --> 00:16:15,379 Non l'avevo mai detto a nessuno... 148 00:16:16,583 --> 00:16:17,939 fino ad adesso. 149 00:16:24,998 --> 00:16:26,841 Il tuo segreto è al sicuro con me. 150 00:16:29,941 --> 00:16:31,809 Non è proprio un segreto. 151 00:16:34,888 --> 00:16:36,680 E' comunque al sicuro. 152 00:19:36,476 --> 00:19:37,562 Michonne? 153 00:19:42,604 --> 00:19:43,990 Va tutto bene? 154 00:19:44,414 --> 00:19:45,894 Sì, tutto bene. 155 00:19:52,261 --> 00:19:53,761 Lì dentro c'è un bambino. 156 00:19:54,445 --> 00:19:55,511 Un cane. 157 00:20:09,617 --> 00:20:11,570 Papà ha fatto scegliere il nome a me. 158 00:20:18,570 --> 00:20:19,650 Forse... 159 00:20:22,187 --> 00:20:26,583 forse lei e Andre... sono insieme da qualche parte. 160 00:20:37,773 --> 00:20:38,825 Andiamo. 161 00:20:40,003 --> 00:20:41,425 E' quasi mezzogiorno. 162 00:20:42,799 --> 00:20:45,906 Tuo padre si chiederà che fine abbiamo fatto se ritardiamo. 163 00:21:02,078 --> 00:21:03,116 Yo. 164 00:21:06,552 --> 00:21:07,659 Sei comodo? 165 00:21:09,206 --> 00:21:11,730 Mi hai svegliato per chiedermi se sto comodo? 166 00:21:12,559 --> 00:21:13,850 Voglio sdraiarmi. 167 00:21:13,951 --> 00:21:16,185 Ci sono altre due camere tra cui scegliere. 168 00:21:16,386 --> 00:21:17,971 Hanno letti da bambini. 169 00:21:19,240 --> 00:21:20,640 Voglio questo. 170 00:21:22,079 --> 00:21:24,590 - L'ho rivendicato io. - Non ti ho sentito. 171 00:21:24,902 --> 00:21:27,625 Dovrai andare a rivendicare da qualche altra parte. 172 00:21:49,085 --> 00:21:50,009 Len! 173 00:21:50,758 --> 00:21:52,166 Len, smettila! 174 00:21:59,071 --> 00:22:00,682 - Smettila, Len! - Col cavolo! 175 00:22:01,007 --> 00:22:02,062 Smettila! 176 00:22:15,984 --> 00:22:18,042 Adesso è il mio letto, stronzo. 177 00:23:07,819 --> 00:23:09,921 Ehi, non muoverti. 178 00:23:10,551 --> 00:23:11,810 Tieni un po' d'acqua. 179 00:23:14,636 --> 00:23:15,917 Dove siamo? 180 00:23:16,494 --> 00:23:17,678 Non lo so. 181 00:23:18,165 --> 00:23:21,398 Stavamo combattendo degli azzannatori e sei svenuto non appena lasciata la prigione. 182 00:23:21,399 --> 00:23:25,441 Non sapevo che fare. Il dietro di un furgone sembrava più sicuro del ciglio della strada. 183 00:23:29,863 --> 00:23:31,380 Abbiamo passato un autobus? 184 00:23:32,454 --> 00:23:34,602 Abbiamo passato un autobus sulla strada? 185 00:23:34,919 --> 00:23:35,898 Sì. 186 00:23:36,888 --> 00:23:38,116 Cos'hai visto? 187 00:23:41,606 --> 00:23:42,876 Cos'hai visto? 188 00:23:45,614 --> 00:23:47,076 Erano tutti morti. 189 00:23:50,982 --> 00:23:52,805 Quanto tempo fa l'abbiamo passato? 190 00:23:53,477 --> 00:23:54,769 Tre ore fa. 191 00:23:59,031 --> 00:23:59,994 Ehi. 192 00:24:00,354 --> 00:24:02,490 Ehi, fermate il camion. 193 00:24:05,429 --> 00:24:08,232 Ehi cretini, fermate il camion. 194 00:24:10,280 --> 00:24:11,823 Fermate il camion! 195 00:24:14,181 --> 00:24:15,618 Fermate il camion! 196 00:24:34,107 --> 00:24:35,211 Dove cavolo vai? 197 00:24:35,682 --> 00:24:36,988 Dove cavolo sta andando? 198 00:24:37,487 --> 00:24:40,662 Non so cosa ti abbia detto la tua amica sulla natura speciale della nostra missione, 199 00:24:40,663 --> 00:24:43,701 ma questa faccenda è urgente e siamo già indietro sulla tabella di marcia. 200 00:24:43,702 --> 00:24:46,528 Perciò gira le chiappe e torna sul camion. 201 00:24:48,121 --> 00:24:50,412 - Devo andare. - Pare che nessuno dei due 202 00:24:50,413 --> 00:24:53,546 abbia prestato molta attenzione all'inferno in terra in cui stiamo vivendo. 203 00:24:53,547 --> 00:24:55,371 Perciò permettimi di dirti qual è il modo migliore 204 00:24:55,372 --> 00:24:57,553 per evitare di diventare un altro morto-vivente cazzone. 205 00:24:58,197 --> 00:25:00,759 Trovare dei commilitoni forti e con le stesse idee... 206 00:25:00,760 --> 00:25:03,422 e rimanere uniti come l'acqua e i pesci. 207 00:25:04,084 --> 00:25:05,394 Ci serve gente. 208 00:25:05,968 --> 00:25:09,245 Più siamo, meglio è. Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, socio. 209 00:25:09,246 --> 00:25:13,016 Anche con tutta quell'attrezzatura, non durerai una notte. Non da solo. 210 00:25:14,362 --> 00:25:15,779 Correrò il rischio. 211 00:25:16,220 --> 00:25:17,700 Temo che dovrò insistere... 212 00:25:18,344 --> 00:25:20,178 affinché tu ti fermi, accidenti. 213 00:25:20,793 --> 00:25:22,437 Va bene, che tu ci creda o meno... 214 00:25:22,585 --> 00:25:26,488 il destino di tutta la maledetta razza umana potrebbe dipendere da questo. 215 00:25:30,760 --> 00:25:32,598 Di che cavolo stai parlando? 216 00:25:34,070 --> 00:25:35,280 Chi è questo tizio? 217 00:25:35,570 --> 00:25:37,343 Sono il sergente Abraham Ford. 218 00:25:37,608 --> 00:25:41,991 E loro due sono i miei compagni, Rosita Espinosa e il dottor Eugene Porter. 219 00:25:43,022 --> 00:25:45,823 La nostra missione è portare Eugene a Washington D.C. 220 00:25:46,268 --> 00:25:48,090 Eugene è uno scienziato... 221 00:25:48,545 --> 00:25:51,306 e sa esattamente cos'ha causato questo casino. 222 00:26:00,593 --> 00:26:01,593 Va bene. 223 00:26:02,511 --> 00:26:04,096 Allora cos'è successo? 224 00:26:05,850 --> 00:26:07,281 E' top secret. 225 00:26:08,986 --> 00:26:12,626 E' in contatto via telefono satellitare con i capoccia a Washington. 226 00:26:13,512 --> 00:26:15,284 Però sono un paio di settimane... 227 00:26:15,886 --> 00:26:18,061 che non risponde più nessuno. 228 00:26:18,424 --> 00:26:21,140 Abbiamo visto come ti sei sbarazzato di quei cadaveri. 229 00:26:23,309 --> 00:26:25,162 Il tuo aiuto potrebbe farci comodo. 230 00:26:32,433 --> 00:26:33,570 Mi dispiace. 231 00:26:41,422 --> 00:26:43,414 Dovevo tirarci fuori da quella strada. 232 00:26:43,435 --> 00:26:45,846 Tu eri svenuto e avevamo finito le munizioni. 233 00:26:46,273 --> 00:26:50,638 So come tornare a quell'autobus. Mi sono segnata ogni svolta. 234 00:26:50,770 --> 00:26:53,586 Cercherò di riaccompagnartici, okay? 235 00:26:54,795 --> 00:26:56,474 E' dove andrebbe a cercarmi. 236 00:26:56,476 --> 00:26:58,998 - Ed è dove andrò io. - E' una perdita di tempo. 237 00:26:59,303 --> 00:27:01,147 Tara ci ha detto cos'è successo. 238 00:27:02,233 --> 00:27:06,403 Ci sono zero probabilità che tu ritrovi tua moglie. Viva o morta. 239 00:27:06,991 --> 00:27:09,271 Principalmente perché, mi spiace dirtelo... 240 00:27:09,679 --> 00:27:10,752 è andata. 241 00:27:14,872 --> 00:27:16,488 E' inutile che muoia anche tu. 242 00:27:18,162 --> 00:27:19,521 Su, andiamo. 243 00:27:20,223 --> 00:27:22,883 Torna sul camion. Combina qualcosa con la tua vita. 244 00:27:32,300 --> 00:27:33,689 Quando le persone a cui... 245 00:27:34,796 --> 00:27:36,357 vogliamo bene, tirano le... 246 00:27:40,054 --> 00:27:41,440 beh, scompaiono. 247 00:27:44,749 --> 00:27:47,571 Non significa che debba fare la stessa fine anche tu. 248 00:27:57,658 --> 00:28:00,642 E' viva... e la troverò. 249 00:28:01,026 --> 00:28:02,654 Brutto figlio di puttana! 250 00:28:04,389 --> 00:28:06,404 - Ehi, ehi, ehi! - Abraham! 251 00:28:07,089 --> 00:28:09,567 Ehi, lascialo stare. Dai. 252 00:28:12,525 --> 00:28:14,026 Non ti conviene, Abraham. 253 00:28:15,382 --> 00:28:16,768 Lasciami andare! 254 00:28:18,745 --> 00:28:20,702 - Abraham! - Smettila! 255 00:28:24,163 --> 00:28:25,221 Ehi. 256 00:28:26,191 --> 00:28:27,127 Ehi! 257 00:28:27,929 --> 00:28:29,394 - Ehi! - Abraham! 258 00:28:32,238 --> 00:28:33,243 Ehi, lasc... 259 00:28:43,372 --> 00:28:44,433 Smettila! 260 00:29:07,397 --> 00:29:09,756 Eugene! Smettila di sparare, dannazione! 261 00:29:09,972 --> 00:29:12,859 Smettila di sparare! Dobbiamo prendere le nostre armi. 262 00:29:15,217 --> 00:29:16,227 Lascia stare. 263 00:29:18,812 --> 00:29:19,830 Ehi, dammi un'arma. 264 00:29:51,324 --> 00:29:53,135 Figlio d'un cane. 265 00:31:02,192 --> 00:31:04,550 Tony, Len, portate le chiappe di sotto. 266 00:31:10,634 --> 00:31:11,914 Yo, mi sentite? 267 00:32:07,782 --> 00:32:09,474 Mio, mio, mio. 268 00:32:09,675 --> 00:32:13,075 Chiudi quella ciabatta, sto cercando di dormire. 269 00:32:13,077 --> 00:32:14,840 In questa casa ci vive una donna. 270 00:32:14,841 --> 00:32:17,053 - Ripeti un po'. - Vieni di sotto. 271 00:32:17,509 --> 00:32:18,548 E' gnocca? 272 00:32:19,184 --> 00:32:21,672 Aspetta a tirare fuori l'uccello. Non è qui. 273 00:32:24,716 --> 00:32:27,925 - E allora che cavolo vai urlando? - Ho trovato la sua maglietta. 274 00:32:27,963 --> 00:32:30,049 Deve averla lavata stamattina. 275 00:32:30,741 --> 00:32:33,302 - Ha un buon odore. - Oh, hai trovato una maglietta? 276 00:32:33,391 --> 00:32:35,138 Potrebbe essere a chilometri da qui ormai. 277 00:32:35,139 --> 00:32:37,310 Perché prendersi la briga di lavare una maglietta 278 00:32:37,311 --> 00:32:38,960 se aveva intenzione di lasciarla qui? 279 00:32:38,978 --> 00:32:41,239 - Tornerà. - Io vado per primo quando arriva. 280 00:32:41,240 --> 00:32:44,683 Chi lo sa se è con altra gente. Dobbiamo essere pronti per qualsiasi cosa. 281 00:32:44,684 --> 00:32:48,022 - Len, prendi la stanza sul retro. - Aspetta, fammi prendere un fucile. 282 00:32:48,023 --> 00:32:51,174 Io terrò d'occhio il portico, tu vai nella stanza qui accanto. 283 00:32:51,175 --> 00:32:53,658 - Pensavo che a quella ci pensasse Tony. - Dove cavolo è Tony? 284 00:32:53,798 --> 00:32:54,842 Tony! 285 00:32:56,172 --> 00:32:57,640 Fallo alzare, accidenti. 286 00:36:04,511 --> 00:36:06,694 Eravamo in un convoglio su uno di questi. 287 00:36:06,993 --> 00:36:10,755 Superata una duna, troviamo un cammello che sembra stia per vomitare. 288 00:36:11,485 --> 00:36:15,913 Probabilmente perché quel bastardo aveva due chili di C-4 su per il culo. 289 00:36:16,634 --> 00:36:18,130 Eravamo a cinque metri dall'esplosione 290 00:36:18,131 --> 00:36:21,455 che ha fatto volare la gobba di quella bestia a 500 metri nel deserto. 291 00:36:21,625 --> 00:36:23,745 E siamo tornati a casa con quello stesso camion. 292 00:36:24,607 --> 00:36:27,270 Perciò dimmi come diamine... 293 00:36:27,649 --> 00:36:30,424 hai fatto a far fuori questo camion? 294 00:36:32,472 --> 00:36:36,741 Uno stato di sovreccitazione e ignoranza in fatto di armi a fuoco rapido. 295 00:36:41,168 --> 00:36:42,240 E' tua? 296 00:36:51,041 --> 00:36:52,746 Mi spiace per il vostro veicolo. 297 00:36:54,131 --> 00:36:56,507 Spero che riuscite ad arrivare a Washington. 298 00:37:05,932 --> 00:37:07,075 Aspettami. 299 00:37:14,122 --> 00:37:16,255 Che altro accidenti possiamo fare? 300 00:37:16,801 --> 00:37:18,285 Andare a Washington. 301 00:37:20,332 --> 00:37:22,483 Aggiustare tutto il dannatissimo mondo! 302 00:37:26,007 --> 00:37:28,717 Da quella parte la via è libera. Chi lo sa a nord cosa c'è. 303 00:37:28,758 --> 00:37:32,002 Troveremo un altro veicolo. Fino ad allora, andremo con loro. 304 00:37:32,762 --> 00:37:35,402 Fidati. Sono più intelligente di te. 305 00:38:59,477 --> 00:39:00,507 Dai. 306 00:39:23,337 --> 00:39:24,674 - Fermala! - Porca... 307 00:39:25,293 --> 00:39:27,541 - troia. - Ammazzala! Ammazzala! 308 00:39:33,187 --> 00:39:34,527 Via, via! 309 00:39:50,505 --> 00:39:51,907 Devo ammetterlo. 310 00:39:53,172 --> 00:39:55,260 E' un bastardo ostinato. 311 00:39:57,728 --> 00:39:59,317 Capisco perché lo segui. 312 00:40:00,133 --> 00:40:01,346 Sei leale. 313 00:40:01,848 --> 00:40:03,358 Sei una brava persona. 314 00:40:04,718 --> 00:40:05,842 Mi piace. 315 00:40:07,482 --> 00:40:09,399 Ma quello che stiamo facendo noi... 316 00:40:11,818 --> 00:40:13,762 non so in che altro modo dirtelo... 317 00:40:14,660 --> 00:40:16,543 salvare il mondo è semplicemente... 318 00:40:18,482 --> 00:40:20,270 è semplicemente più importante. 319 00:40:23,846 --> 00:40:26,027 Cioè, anche se trovasse sua moglie... 320 00:40:26,794 --> 00:40:27,995 poi che succede? 321 00:40:29,493 --> 00:40:34,294 Per quanto credi potranno vivere felici e contenti se non portiamo Eugene a Washington? 322 00:40:34,738 --> 00:40:37,883 Pensi che perché sto seguendo Glenn, allora sono una brava persona? 323 00:40:38,014 --> 00:40:39,214 Non lo sono. 324 00:40:42,228 --> 00:40:43,447 Sei brava. 325 00:40:44,225 --> 00:40:45,923 Non sai niente di me. 326 00:40:46,504 --> 00:40:49,652 Come io non so niente del perché stai andando a Washington. 327 00:40:50,436 --> 00:40:52,099 Capisco perché Eugene ci sta andando. 328 00:40:52,134 --> 00:40:55,515 E' l'unico che sa come mettere fine a tutto a questo. E Rosita, ti ama. 329 00:40:55,577 --> 00:40:56,879 Ti seguirebbe ovunque. 330 00:40:57,844 --> 00:41:00,797 Ma perché cavolo tu abbia acconsentito ad accompagnarcelo... 331 00:41:00,798 --> 00:41:03,222 E' così difficile credere che voglio salvare il mondo? 332 00:41:03,320 --> 00:41:04,930 Perché sei una brava persona? 333 00:41:07,486 --> 00:41:09,094 Non devi dirmi il perché 334 00:41:09,454 --> 00:41:10,994 Però non mentirmi. 335 00:41:29,286 --> 00:41:30,606 Formaggio spray? 336 00:41:55,906 --> 00:41:57,116 Che ne pensi? 337 00:42:02,548 --> 00:42:03,570 Andiamo. 338 00:42:08,650 --> 00:42:09,710 Andiamo. 339 00:42:12,252 --> 00:42:16,261 Rifugio per tutti. Comunità per tutti. Coloro che ci arrivano, sopravvivono. 340 00:42:23,434 --> 00:42:26,881 www.subsfctory.it