1 00:01:01,119 --> 00:01:03,711 Non sparare con quell'arma! 2 00:01:07,606 --> 00:01:09,368 Oh, oh, merda! 3 00:01:09,398 --> 00:01:12,136 Guarda un po' che cosa abbiamo qui! 4 00:01:20,669 --> 00:01:23,201 Oh, tesoro, ma guardati... 5 00:01:23,231 --> 00:01:25,675 ... sei proprio messa male. 6 00:01:27,331 --> 00:01:28,903 Dannazione! 7 00:01:29,532 --> 00:01:31,208 Oh, merda! 8 00:01:38,456 --> 00:01:41,163 Me lo presti un attimo? Grazie. 9 00:01:43,365 --> 00:01:46,306 Oh, non mi sono dimenticato di te. 10 00:01:49,072 --> 00:01:52,092 Ci sono degli stracci nel retro. 11 00:01:57,644 --> 00:01:59,670 Che c'è? 12 00:02:00,313 --> 00:02:01,520 Che c'è? 13 00:02:01,550 --> 00:02:04,147 Non l'avevo mai visto fare prima. 14 00:02:07,619 --> 00:02:10,027 Io ti ho vista fare la stessa cosa. 15 00:02:10,394 --> 00:02:12,323 Tu sorridevi. 16 00:02:12,353 --> 00:02:15,069 Stavi sorridendo. 17 00:02:17,660 --> 00:02:19,979 Beh, io sono... 18 00:02:20,797 --> 00:02:23,485 ... l'uomo più fortunato al mondo. 19 00:02:25,102 --> 00:02:27,966 Che ne dici di aiutarmi con una di queste auto? 20 00:02:27,996 --> 00:02:30,732 Abbiamo ancora diverse miglia da percorrere. 21 00:02:32,341 --> 00:02:45,646 Angels and Demons italian subtitles 22 00:02:50,151 --> 00:02:59,243 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 23 00:03:02,830 --> 00:03:08,419 THE WALKING DEAD Stagione 04 - Episodio "Claimed" 24 00:03:20,578 --> 00:03:25,974 Non dici niente della mia comodissima e bellissima camicia? 25 00:03:26,004 --> 00:03:30,435 No, no... è bellissima. 26 00:03:31,584 --> 00:03:34,507 Oh, hai dimenticato un... 27 00:03:41,578 --> 00:03:43,662 Vorrei che avessimo del latte di soia. 28 00:03:43,692 --> 00:03:45,279 Dici davvero? 29 00:03:45,309 --> 00:03:48,357 Sì, dico davvero. Lo hai mai provato? 30 00:03:48,387 --> 00:03:52,253 Il mio migliore amico della terza elementare, era allergico ai latticini. 31 00:03:52,809 --> 00:03:56,491 Ed ogni giorno, per pranzo, aveva tutta roba di soia. 32 00:03:56,521 --> 00:03:57,816 - Le ho assaggiate. - E? 33 00:03:57,846 --> 00:04:00,231 - Ho vomitato! - Oh, sì, come no! 34 00:04:00,261 --> 00:04:02,871 Va bene, va bene, ho quasi vomitato. 35 00:04:02,901 --> 00:04:05,450 Ma stavo per... 36 00:04:06,456 --> 00:04:08,677 È così disgustoso! Voglio dire, davvero... 37 00:04:08,707 --> 00:04:11,190 ... preferirei bere latte in polvere, 38 00:04:11,220 --> 00:04:13,071 piuttosto che dover bere di nuovo quella roba. 39 00:04:13,101 --> 00:04:16,265 Preferirei bere il latte di Judith... 40 00:04:21,112 --> 00:04:23,254 Vado a finire di leggere il mio libro. 41 00:04:23,284 --> 00:04:26,177 Mi mancano un paio di capitoli. 42 00:04:41,921 --> 00:04:44,083 Grazie. 43 00:04:45,719 --> 00:04:48,135 L'ho sentito ridere qui dentro... 44 00:04:49,693 --> 00:04:53,024 ... mi ero quasi dimenticato che suono avesse. 45 00:04:56,005 --> 00:04:59,901 Non posso essere sia suo padre sia il suo migliore amico. 46 00:05:00,329 --> 00:05:02,219 Lui ha bisogno di te. 47 00:05:03,096 --> 00:05:04,693 So che è chiederti molto, 48 00:05:04,723 --> 00:05:06,641 quindi se dovesse mai servirti una pausa... 49 00:05:06,671 --> 00:05:08,805 Ho smesso di prendere pause. 50 00:05:14,422 --> 00:05:16,682 Allora, qual è il piano? 51 00:05:18,377 --> 00:05:20,305 Questo posto 52 00:05:20,335 --> 00:05:22,351 è una nuova casa o... 53 00:05:22,381 --> 00:05:24,844 solo una fermata lungo la strada? 54 00:05:28,253 --> 00:05:30,513 Ascolta... 55 00:05:30,543 --> 00:05:34,760 ... rimarremo qui, finché capiremo cosa fare. 56 00:05:42,834 --> 00:05:45,756 Ci serviranno altre provviste. Andrò con Carl a cercarne. 57 00:05:45,786 --> 00:05:48,303 Oh, verrò anche io. 58 00:05:48,333 --> 00:05:50,334 Ieri hai perso i sensi. 59 00:05:50,364 --> 00:05:53,929 - Oggi sono in piedi. - Abbiamo bisogno che tu sia forte. 60 00:05:55,955 --> 00:05:58,020 Riposati. 61 00:05:58,721 --> 00:06:00,883 Solo un altro giorno. 62 00:06:17,060 --> 00:06:19,339 Quanto tempo credi che ci metterete. 63 00:06:19,369 --> 00:06:21,462 Il tempo di riempire un paio di borse... 64 00:06:21,492 --> 00:06:23,722 ... non ci vorrà molto. 65 00:06:23,752 --> 00:06:25,729 Sono le 8:15 ora. 66 00:06:25,759 --> 00:06:27,482 Torneremo entro mezzogiorno. 67 00:06:27,512 --> 00:06:29,803 Okay, fa' quello che ti dice lei. 68 00:06:30,287 --> 00:06:32,547 Hai capito? 69 00:06:35,722 --> 00:06:37,242 Ehi... 70 00:06:37,272 --> 00:06:39,638 Va tutto bene? 71 00:06:40,230 --> 00:06:42,696 Sì, sono solo... 72 00:06:42,726 --> 00:06:44,885 ... affamato. 73 00:06:46,054 --> 00:06:50,203 Okay. Ci vediamo fra un paio d'ore. 74 00:08:15,557 --> 00:08:17,739 Hai trovato qualcosa di buono? 75 00:08:17,769 --> 00:08:19,999 Barrette di cioccolato? 76 00:08:21,323 --> 00:08:23,583 Fumetti? 77 00:08:26,419 --> 00:08:28,434 Formaggio spray? 78 00:08:28,921 --> 00:08:30,304 Eh? 79 00:08:30,674 --> 00:08:32,115 Bam! 80 00:08:32,145 --> 00:08:33,830 Formaggio spray! 81 00:08:34,278 --> 00:08:35,953 È ancora sigillato. 82 00:08:35,983 --> 00:08:38,388 Sarò gentile e lascerò che tu ti serva per primo. 83 00:08:38,418 --> 00:08:40,141 No, grazie. 84 00:08:40,420 --> 00:08:42,329 Sei sicuro? 85 00:08:42,738 --> 00:08:44,686 Sì, sto bene. 86 00:08:47,102 --> 00:08:49,400 Non sembra che tu stia bene. 87 00:08:53,024 --> 00:08:55,253 Sono solo stanco. 88 00:08:55,283 --> 00:08:57,173 Okay? 89 00:09:29,279 --> 00:09:31,111 Scusami. 90 00:09:32,357 --> 00:09:36,059 Non sono molto brava a far ridere quelli della tua età. 91 00:09:37,490 --> 00:09:39,565 Stavo ridendo. 92 00:09:40,228 --> 00:09:42,195 Dentro di me. 93 00:09:44,961 --> 00:09:47,279 I bambini mi trovano divertente. 94 00:09:47,503 --> 00:09:50,075 Due, tre anni... 95 00:09:52,101 --> 00:09:54,205 Cosa intendi con... 96 00:09:54,438 --> 00:09:56,386 ... bambini? 97 00:09:57,653 --> 00:09:59,971 Avevo un figlio di tre anni. 98 00:10:00,360 --> 00:10:04,179 Lui mi trovava estremamente divertente. 99 00:10:25,919 --> 00:10:28,490 Ci servono cibo, batterie ed acqua, in questo ordine. 100 00:10:29,873 --> 00:10:32,425 Perché non mi hai mai detto che avevi un figlio? 101 00:10:34,140 --> 00:10:36,555 Come si chiamava? 102 00:10:37,334 --> 00:10:39,844 Ne avevi degli altri? 103 00:10:39,874 --> 00:10:42,166 Eri sposata? 104 00:10:42,858 --> 00:10:44,980 Okay... 105 00:10:46,120 --> 00:10:47,932 Risponderò. 106 00:10:47,962 --> 00:10:50,075 Una domanda alla volta. 107 00:10:50,271 --> 00:10:52,510 Una stanza alla volta. 108 00:10:52,880 --> 00:10:55,374 E solo dopo che noi l'avremmo controllata. 109 00:11:04,646 --> 00:11:06,302 - Sei un codardo! - Mi dispiace! 110 00:11:06,332 --> 00:11:09,049 Sei un bugiardo codardo e lo sarai per sempre. 111 00:11:09,079 --> 00:11:11,991 No, per favore, mi dispiace. Non farlo. 112 00:11:12,021 --> 00:11:13,949 - Per favore! - Che diavolo mi hai detto?! 113 00:11:13,979 --> 00:11:16,949 - Ti ho chiesto di non farlo. - Non sono affari tuoi! 114 00:11:16,979 --> 00:11:18,752 - No, mi dispiace, amico! - Oh, sta' zitto! 115 00:11:18,782 --> 00:11:20,758 Mi dispiace tanto, no, non farlo... 116 00:11:20,788 --> 00:11:23,135 - Succederà. - Possiamo risolvere tutto! 117 00:11:23,165 --> 00:11:25,901 -No, no, no... per favore! No! 118 00:11:25,931 --> 00:11:28,297 Per favore! No! 119 00:11:35,653 --> 00:11:38,069 Oh, no! 120 00:11:38,099 --> 00:11:40,426 Hai intenzione di portare a termine il lavoro? 121 00:11:40,456 --> 00:11:42,257 - Sì. - Mi stanno facendo male le orecchie 122 00:11:42,287 --> 00:11:44,789 e so che lui spiffererà tutto. 123 00:11:44,819 --> 00:11:47,283 Dopo quello che ha fatto merita di essere punito. 124 00:11:47,926 --> 00:11:51,367 Voi restate laggiù se volete. 125 00:13:38,404 --> 00:13:41,502 Questa sarà la nostra dimora, stasera. 126 00:13:42,047 --> 00:13:44,053 Ripulisci il tuo casino, Harley. 127 00:13:56,547 --> 00:13:58,572 Come si chiamava tuo figlio? 128 00:13:58,602 --> 00:14:01,066 Ho detto "dopo". 129 00:14:01,096 --> 00:14:02,897 Beh... 130 00:14:02,927 --> 00:14:05,006 queste in realtà sono due stanze separate 131 00:14:05,036 --> 00:14:08,863 ed abbiamo già rovistato quella lì, quindi... 132 00:14:12,525 --> 00:14:14,609 André. 133 00:14:16,596 --> 00:14:19,460 Si chiamava André Anthony. 134 00:14:23,902 --> 00:14:27,519 Assicurati che non ci sia una scatola di biscotti lì dentro. 135 00:14:29,317 --> 00:14:33,622 - Hai altri figli? - Le regole del gioco, amico mio! 136 00:14:39,817 --> 00:14:41,765 Allora? 137 00:14:41,795 --> 00:14:43,635 Ce li hai? 138 00:14:44,298 --> 00:14:46,947 Sai, potresti fare la spia. 139 00:14:46,977 --> 00:14:49,343 O il poliziotto. 140 00:14:53,342 --> 00:14:54,978 No. 141 00:14:55,008 --> 00:14:57,608 Uno era abbastanza per me. 142 00:14:58,115 --> 00:15:01,426 E André era un monello, come te. 143 00:15:03,218 --> 00:15:05,128 Questo corridoio come una stanza? 144 00:15:05,158 --> 00:15:08,128 Solo se riesci a trovare qualcosa di utile. 145 00:15:26,420 --> 00:15:29,303 Ho trovato solo questo. 146 00:15:29,576 --> 00:15:31,212 Conta? 147 00:15:31,242 --> 00:15:33,705 Tecnicamente, sì. 148 00:15:36,666 --> 00:15:38,576 Allora? 149 00:15:41,498 --> 00:15:43,991 Quanto tempo è passato? 150 00:15:46,777 --> 00:15:50,400 È... successo dopo... 151 00:15:50,430 --> 00:15:51,842 sai... 152 00:15:51,872 --> 00:15:54,238 dopo tutto quello che è successo. 153 00:15:56,459 --> 00:15:58,348 Mio padre lo sa? 154 00:15:58,378 --> 00:16:00,764 Non gliel'ho mai detto. 155 00:16:03,024 --> 00:16:04,866 Non l'ho mai detto a nessuno. 156 00:16:06,063 --> 00:16:07,992 Fino ad ora. 157 00:16:14,284 --> 00:16:16,778 Il tuo segreto è al sicuro con me. 158 00:16:19,349 --> 00:16:21,883 Non è proprio un segreto... 159 00:16:24,414 --> 00:16:26,713 È comunque al sicuro con me. 160 00:19:25,624 --> 00:19:27,105 Michonne? 161 00:19:31,955 --> 00:19:33,786 Va tutto bene? 162 00:19:33,816 --> 00:19:35,851 Sì, va bene. 163 00:19:41,632 --> 00:19:43,638 C'è un bambino lì dentro? 164 00:19:43,668 --> 00:19:45,742 È un cane. 165 00:19:58,896 --> 00:20:01,604 Mio padre ha fatto scegliere a me il suo nome. 166 00:20:08,072 --> 00:20:10,059 Forse... 167 00:20:11,618 --> 00:20:13,644 Forse lei e André, 168 00:20:13,674 --> 00:20:16,975 sono insieme, da qualche parte. 169 00:20:27,213 --> 00:20:28,869 Andiamo. 170 00:20:29,375 --> 00:20:31,226 È quasi mezzogiorno. 171 00:20:32,453 --> 00:20:35,434 Tuo padre si chiederà che fine abbiamo fatto, se faremo tardi. 172 00:20:53,483 --> 00:20:55,431 Ehi! 173 00:20:58,442 --> 00:21:00,662 Stai comodo? 174 00:21:01,227 --> 00:21:04,596 Mi hai svegliato per sapere se sto comodo? 175 00:21:04,626 --> 00:21:08,159 - Voglio sdraiarmi. - Ci sono altre due camere da letto, stronzo. 176 00:21:08,451 --> 00:21:11,003 Hanno letti per bambini! 177 00:21:11,270 --> 00:21:13,380 Io voglio questa. 178 00:21:13,984 --> 00:21:16,964 - È già occupata. - Non l'ho sentito. 179 00:21:16,994 --> 00:21:20,529 Va' ad occuparne un'altra. 180 00:21:40,872 --> 00:21:43,680 Len! Len, fermati! 181 00:21:48,621 --> 00:21:50,350 Basta, Len! 182 00:21:50,430 --> 00:21:52,429 - Basta! - Diamine, no. 183 00:21:52,431 --> 00:21:53,999 Basta! 184 00:22:08,003 --> 00:22:10,320 Il mio letto, una vera goduria. 185 00:22:59,843 --> 00:23:02,099 Ehi, non ti muovere. 186 00:23:02,394 --> 00:23:03,933 Ecco qui un po' d'acqua. 187 00:23:06,504 --> 00:23:08,371 Dove siamo? 188 00:23:08,401 --> 00:23:10,144 Non lo so. 189 00:23:10,174 --> 00:23:11,938 Stavamo combattendo con gli azzannatori e tu sei svenuto 190 00:23:11,968 --> 00:23:14,337 non appena abbiamo lasciato la prigione. Non sapevo cosa fare. 191 00:23:14,367 --> 00:23:16,745 La parte di dietro del camioncino sembrava più sicura del ciglio della strada. 192 00:23:16,747 --> 00:23:19,247 Ehi, ehi, ehi. 193 00:23:21,721 --> 00:23:23,385 Siamo passati vicino ad un autobus? 194 00:23:24,052 --> 00:23:26,934 Strada facendo, siamo passati vicino ad un autobus? 195 00:23:26,964 --> 00:23:28,496 Sì 196 00:23:28,807 --> 00:23:30,890 Che cosa hai visto? 197 00:23:33,237 --> 00:23:35,907 Che cos'hai visto? 198 00:23:37,701 --> 00:23:40,701 Erano tutti morti. 199 00:23:42,957 --> 00:23:45,078 Quanto tempo fa ci siamo passati? 200 00:23:45,366 --> 00:23:47,495 Tre ore. 201 00:23:51,002 --> 00:23:52,362 Ehi! 202 00:23:52,364 --> 00:23:54,565 Ehi, ferma il camion. 203 00:23:57,103 --> 00:24:00,105 Ehi stronzo, ferma il camion. 204 00:24:02,039 --> 00:24:04,634 Ferma il camion! 205 00:24:06,234 --> 00:24:08,519 Ferma il camion! 206 00:24:25,993 --> 00:24:27,639 Dove diavolo stai andando? 207 00:24:27,669 --> 00:24:29,526 Lui dove diavolo sta andando? 208 00:24:29,556 --> 00:24:32,506 Non so che ti abbia detto la tua amica sulla natura della nostra missione, 209 00:24:32,536 --> 00:24:35,893 ma abbiamo dei tempi serrati e siamo già in ritardo. 210 00:24:35,923 --> 00:24:38,437 Quindi devo dirti ti riportare il tuo culo sul camion. 211 00:24:40,313 --> 00:24:42,141 - Io me ne devo andare. - Sembra che nessuno di voi 212 00:24:42,143 --> 00:24:45,585 stia facendo realmente attenzione all'inferno sulla terra che stiamo vivendo. 213 00:24:45,615 --> 00:24:48,583 Quindi lascia che ti dica cosa fare per non diventare un altro coglione di morto vivente. 214 00:24:50,186 --> 00:24:52,487 Cercati un compagno forte, con i tuoi stessi interessi 215 00:24:52,489 --> 00:24:55,256 e rimanici incollato, come mai hai fatto prima. 216 00:24:56,094 --> 00:24:57,895 Abbiamo bisogno di persone. 217 00:24:57,897 --> 00:25:01,236 Più sono, meglio è per tutti. Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, amico. 218 00:25:01,266 --> 00:25:03,433 Anche con tutta quella roba sulle spalle, non dureresti nemmeno una notte. 219 00:25:03,435 --> 00:25:05,704 Non da solo. 220 00:25:06,341 --> 00:25:08,036 Devo rischiare. 221 00:25:08,066 --> 00:25:12,537 Devo proprio insistere che tu rimanga. 222 00:25:12,770 --> 00:25:16,851 Va bene, che tu ci creda o no, il destino di tutta la razza umana, 223 00:25:16,881 --> 00:25:18,955 potrebbe dipendere da questo. 224 00:25:22,843 --> 00:25:24,817 Di che diavolo stai parlando? 225 00:25:26,028 --> 00:25:27,559 Chi è questo tipo? 226 00:25:27,589 --> 00:25:29,464 Sono il sergente Abraham Ford. 227 00:25:29,662 --> 00:25:34,583 E questi sono i miei compagni: Rosita Espinosa e il Dr. Eugene Porter. 228 00:25:35,034 --> 00:25:38,078 Siamo in missione per portare Eugene a Washington, DC. 229 00:25:38,312 --> 00:25:43,255 Eugene è uno scienziato e sa esattamente cosa ha causato tutto questo casino. 230 00:25:55,252 --> 00:25:56,720 Va bene. 231 00:25:57,176 --> 00:25:59,165 Allora, cosa è successo? 232 00:26:00,761 --> 00:26:02,408 È top-secret. 233 00:26:03,795 --> 00:26:05,495 Lui ne avrebbe dovuto parlare a uno di quei sapientoni di Washington 234 00:26:05,497 --> 00:26:07,797 al suo satellitare. 235 00:26:08,358 --> 00:26:12,968 Nelle ultime due settimane, nessuno ha risposto all'altro capo del telefono. 236 00:26:13,232 --> 00:26:15,750 Abbiamo visto come ti sei comportato con quei cadaveri là dietro. 237 00:26:18,145 --> 00:26:19,948 Potremmo avere bisogno di te. 238 00:26:27,070 --> 00:26:28,793 Mi dispiace. 239 00:26:36,039 --> 00:26:38,270 Dovevo portarti via da quella strada. 240 00:26:38,300 --> 00:26:40,309 Eri svenuto, non avevamo altre munizioni. 241 00:26:40,311 --> 00:26:42,711 Io so come ritornare a quell'autobus. 242 00:26:43,079 --> 00:26:45,311 Ho preso nota di ogni svolta. 243 00:26:45,506 --> 00:26:49,182 Ti riporterò indietro se posso, va bene? 244 00:26:49,453 --> 00:26:51,152 Lei verrà lì a cercarmi. 245 00:26:51,154 --> 00:26:53,984 - Ecco perché devo andare lì. - È una perdita di tempo. 246 00:26:54,186 --> 00:26:56,938 Tara ci ha detto quello che è successo. 247 00:26:56,968 --> 00:26:59,462 Ci sono zero possibilità, che tu ritrovi tua moglie. 248 00:26:59,812 --> 00:27:01,771 Viva o morta. 249 00:27:01,801 --> 00:27:06,212 Soprattutto perché, mi dispiace dirtelo, li è morta. 250 00:27:09,655 --> 00:27:11,280 Non serve, che muoia anche tu. 251 00:27:13,000 --> 00:27:14,885 Adesso, andiamo. 252 00:27:14,887 --> 00:27:17,254 Tornate al camion. Fa' qualcosa di buono della tua vita. 253 00:27:27,075 --> 00:27:36,425 Quando le persone... che amiamo, ci... Beh, non ci sono più e basta. 254 00:27:39,474 --> 00:27:41,719 Non vuol dire, che debba essere così anche per te. 255 00:27:52,435 --> 00:27:55,673 Lei è viva e io devo solo trovarla. 256 00:27:56,015 --> 00:27:57,813 Figlio di puttana! 257 00:27:58,938 --> 00:28:01,204 - Ehi, ehi, ehi! - Abraham! 258 00:28:01,723 --> 00:28:03,396 Ehi, lascialo stare! 259 00:28:03,426 --> 00:28:05,107 Dai. 260 00:28:07,150 --> 00:28:09,502 Non vuoi farlo veramente, Abramo. 261 00:28:09,532 --> 00:28:11,924 Lasciatemi andare! 262 00:28:13,441 --> 00:28:15,726 - Abraham! - Fermo. 263 00:28:19,073 --> 00:28:21,886 Ehi... Ehi! 264 00:28:22,717 --> 00:28:25,064 - Ehi! - Abraham 265 00:28:27,090 --> 00:28:29,890 Ehi, fai... 266 00:28:37,401 --> 00:28:38,767 Ehi, ehi, ehi! Vieni qui! 267 00:28:53,501 --> 00:28:55,630 Fermatevi! 268 00:29:02,064 --> 00:29:04,908 Eugene! Non sparate più, dannazione! 269 00:29:09,755 --> 00:29:11,157 Lasciali! 270 00:29:11,159 --> 00:29:13,392 Ehi, dammi una pistola. 271 00:29:13,394 --> 00:29:15,294 Dammi una pistola. 272 00:29:45,976 --> 00:29:48,242 Figlio di puttana. 273 00:30:56,363 --> 00:30:58,951 Tony, Len, portate il culo quaggiù. 274 00:31:05,259 --> 00:31:06,992 Ehi, mi avete sentito? 275 00:32:04,223 --> 00:32:07,659 Cazzo, sta' zitto! Sto cercando di dormire. 276 00:32:07,661 --> 00:32:09,495 C'è una donna che vive qui dentro! 277 00:32:09,497 --> 00:32:12,001 - Che cosa hai detto?! - Vieni giù! 278 00:32:12,003 --> 00:32:15,070 - E' sexy? - Non tirare ancora fuori l'uccello! 279 00:32:15,072 --> 00:32:16,806 Lei non è qui. 280 00:32:19,279 --> 00:32:20,978 Che diavolo stai gridando?! 281 00:32:20,980 --> 00:32:22,680 Ho trovato la sua camicia. 282 00:32:22,682 --> 00:32:25,217 Deve averla lavata stamattina. 283 00:32:25,219 --> 00:32:27,689 - Ha un buon odore. - Oh, hai trovato una camicia? 284 00:32:27,691 --> 00:32:29,625 Potrebbe essere a miglia di distanza oramai. 285 00:32:29,627 --> 00:32:31,827 Perché si sarebbe presa la briga di lavare una camicia 286 00:32:31,829 --> 00:32:33,695 se se ne fosse andata? 287 00:32:33,697 --> 00:32:35,763 - Tornerà - Io sarò il primo, quando lei arriverà. 288 00:32:35,765 --> 00:32:37,632 Chissà chi altro c'è con lei?! 289 00:32:37,634 --> 00:32:39,402 Dobbiamo essere pronti a qualsiasi cosa. 290 00:32:39,404 --> 00:32:42,510 - Len, occupa la stanza accanto. - Aspetta, vado a prendere un'arma. 291 00:32:42,512 --> 00:32:45,515 Io controllerò la parte anteriore, tu hai l'altra stanza. 292 00:32:45,517 --> 00:32:48,519 - Pensavo che se ne occupasse Tony. - Dove diavolo è Tony? 293 00:32:48,521 --> 00:32:50,989 Tony! 294 00:32:50,991 --> 00:32:52,824 Fallo salire! 295 00:36:01,726 --> 00:36:04,142 Gestivamo un convoglio in uno di questi camion. 296 00:36:04,144 --> 00:36:06,078 Da una duna, spunta un cammello, 297 00:36:06,080 --> 00:36:07,981 sembra che sia sul punto di vomitare. 298 00:36:07,983 --> 00:36:13,491 Probabilmente perché gli avevano infilato circa quattro libbre di C-4 su per il culo. 299 00:36:13,521 --> 00:36:15,489 Eravamo a 20 piedi dall'esplosione che ha 300 00:36:15,491 --> 00:36:18,528 fatto finire la gobba di quell'animale a mezzo chilometro di distanza, nel deserto. 301 00:36:18,530 --> 00:36:21,564 Eppure siamo tornati a casa. 302 00:36:21,566 --> 00:36:27,749 Quindi dimmi come diavolo hai fatto a mettere fuori uso questo camion? 303 00:36:29,239 --> 00:36:34,261 Uno stato amplificato e l'ignoranza nell'uso delle armi a ripetizione. 304 00:36:37,783 --> 00:36:39,852 È questo il tuo? 305 00:36:48,332 --> 00:36:51,103 Mi dispiace per il tuo camion. 306 00:36:51,105 --> 00:36:53,442 Spero che voi arriviate a Washington. 307 00:37:02,685 --> 00:37:04,685 Aspettami. 308 00:37:11,289 --> 00:37:13,721 Che altro faremo?! 309 00:37:13,723 --> 00:37:15,688 Andremo a Washington. 310 00:37:17,389 --> 00:37:19,929 Sistemeremo tutto il mondo! 311 00:37:22,860 --> 00:37:25,864 Quella strada è sgombra. Chi sa cosa c'è a nord. 312 00:37:25,866 --> 00:37:28,667 Troveremo un altro veicolo. Andremo con loro fino ad allora. 313 00:37:30,069 --> 00:37:32,604 Fidati di me. Io sono più intelligente di te. 314 00:38:56,461 --> 00:38:58,294 Dai... 315 00:39:20,311 --> 00:39:23,346 - Fermala! - Figlio di puttana! 316 00:39:23,348 --> 00:39:25,714 Uccidila! Uccidila! 317 00:39:30,052 --> 00:39:31,854 Andate! Andate! 318 00:39:48,007 --> 00:39:50,441 Devo fare come dice lui. 319 00:39:50,443 --> 00:39:53,076 È un figlio di puttana incallito. 320 00:39:55,415 --> 00:39:57,483 Capisco perché tu lo stai seguendo. 321 00:39:57,485 --> 00:39:59,418 Sei leale. 322 00:39:59,420 --> 00:40:01,820 Sei una brava persona. 323 00:40:01,822 --> 00:40:03,825 Mi piace. 324 00:40:05,027 --> 00:40:06,560 Ma quello che stiamo facendo... 325 00:40:09,364 --> 00:40:12,334 Non lo so come altro dirlo... 326 00:40:12,336 --> 00:40:15,703 salvare il mondo, è... 327 00:40:15,705 --> 00:40:18,273 ... è più importante. 328 00:40:21,542 --> 00:40:24,378 Voglio dire, anche se trovasse sua moglie, 329 00:40:24,380 --> 00:40:26,980 e allora? 330 00:40:26,982 --> 00:40:29,549 Quanto tempo pensi che vivranno felici e contenti 331 00:40:29,551 --> 00:40:32,019 se non portiamo Eugene a Washington? 332 00:40:32,021 --> 00:40:35,553 Pensi il seguire Glenn, mi renda una brava persona? 333 00:40:35,555 --> 00:40:37,454 Non lo sono. 334 00:40:39,790 --> 00:40:41,788 Sei brava. 335 00:40:41,790 --> 00:40:44,290 Tu non sai niente di me. 336 00:40:44,292 --> 00:40:47,127 Proprio come io non so nulla del perché tu stai andando a Washington. 337 00:40:47,129 --> 00:40:49,825 Capisco perché Eugene ci sta andando. 338 00:40:49,827 --> 00:40:51,757 Lui è l'unico che sa come porre fine a questo. 339 00:40:51,759 --> 00:40:55,628 E Rosita, lei ti ama. Ti seguirebbe ovunque. 340 00:40:55,630 --> 00:40:58,628 Ma perché diavolo hai accettato di condurlo dall'altra parte del paese... 341 00:40:58,630 --> 00:41:01,065 È difficile da credere che voglio salvare il mondo? 342 00:41:01,067 --> 00:41:03,069 Perché tu sei una brava persona? 343 00:41:05,138 --> 00:41:07,137 Non devi dirmi perché. 344 00:41:07,139 --> 00:41:09,172 Basta che non mi menti. 345 00:41:26,997 --> 00:41:28,968 Formaggio spray? 346 00:41:53,265 --> 00:41:55,435 Cosa ne pensi? 347 00:41:59,872 --> 00:42:01,973 Andiamo. 348 00:42:06,076 --> 00:42:07,977 Andiamo. 349 00:42:20,615 --> 00:42:33,929 AD Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it