Siamo nell'anno 2048.
Le tecnologie in evoluzione non possono piu' essere regolate.
Innovazioni pericolose hanno per sempre alterato il mondo della criminalita'.
La polizia non e' pronta.
Le forze dell'ordine combattono questa corruzione con una nuova linea di difesa.
Ma non sono stati creati tutti allo stesso modo.
L'idea dietro i DRN era di renderli piu' umani possibile.
Erano basati su un programma chiamato Anima Androide.
- Questo e' uno di quelli pazzi. - Faccio strada?
Andiamo.
Ora, tutti i poliziotti, umani e androidi,
affrontano questa nuova battaglia per sorvegliarci tutti.
Almost Human - Stagione 1 Episodio 11 "Beholder"
Traduzione: Tes', FlyingV, Syras, Stebryar, Vinnie, Mireverie, mildram06
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Benvenuto alla diciassettesima buca...
Brian Barrow sul tee.
E va dritto al punto.
Simulazione spenta.
Risponderai o no?
No.
E' Samantha.
Gia'.
- Ehi, no, Dorian... - E' la linea di John Kennex.
Non desidera parlare con lei in questo momento. Sta muovendo le mani...
Facendo il segno di "no".
Si', capisco.
Anche io odio quando lo fa.
Si', lo so. E' il minore dei suoi problemi.
Ok. Abbia cura di se'.
- Vuoi che ti riferisca il suo messaggio? - No, penso di averlo capito.
- Grazie. - Vuoi parlarmene?
Io e Samantha siamo andati a cena ieri sera...
C'erano anche l'ologramma della sua coinquilina, della madre e del suo psicologo.
Ad ogni chiamata che riceveva, rispondeva.
- Ti ha olo-bloccato. - Esattamente.
Voglio dire, in qualsiasi caso siamo due persone che cenano insieme
- e che parlano, capisci? - Capisco.
Non puoi capire. Perche' chiedo a te?
- Non riusciresti neanche ad immaginarlo. - Beh...
E sto solo ipotizzando...
- Magari sei noioso. - Noioso?
Tu dici che io sia noioso? Dobbiamo parlare del codice degli amici.
- Ci sono certe cose che non... - Ehi.
Mi serve il vostro aiuto per verificare un possibile omicidio.
Certo. Quand'e' arrivata la richiesta?
Non e' arrivata. Non ci sono segni di ingresso forzato, ne' lotta.
Non e' stato trovato nulla di sbagliato.
I soccorritori l'hanno segnato come arresto cardiaco.
Non capisco. Perche' considerarlo un possibile omicidio?
La vittima e' un Cromo.
Siamo geneticamente progettati, non possiamo morire giovani.
Il nome del defunto e' Brian Barrow.
Ventott'anni.
Commerciante di azioni al Kane Asset Management.
Spiega la vista.
- Manca qualcosa? - Da quel che dice il verbale, no.
Possiamo escludere la rapina tra i probabili moventi. Storia clinica?
E' un tipico Cromo.
Nessun problema di salute.
Atleta a livello mondiale...
Nuotatore. Ha gareggiato alle Olimpiadi di Detroit del 2036.
Non c'e' spiegazione logica per tutto questo.
Come puo' essere morto cosi'? Dovremmo fare un esame tossicologico.
Magari i soccorritori avevano ragione.
- Arresto cardiaco. - No.
Quando un Cromo viene progettato, si controlla tutto.
- Salute, bellezza, intelligenza. - Ascolta, so che i Cromo
non dovrebbero avere difetti innati, con i geni perfetti e tutto il resto.
Ma i Cromo non diventano neanche poliziotti, di solito.
C'e' una prima volta per tutto.
Guardate qui.
C'e' una ferita da puntura di mezzo millimetro alla base del cranio.
Arriva fino alla corteccia cerebrale.
Riesci a trovare del DNA?
Qualcosa non va?
Se questo e' il punto d'accesso di qualcosa che l'ha ucciso...
Il DNA indica che Brian Barrow e' stato ucciso da sette diverse persone.
Alec Govain...
Philip Moses. Con questo siamo a sette.
E questi sono i sette il cui DNA era nella ferita della vittima?
Esatto.
Qualunque arma sia stata usata per uccidere Brian Barrow era contaminata
- dal DNA di queste persone. - Le avete localizzate?
Sono tutti morti.
Tutti archiviati come morti per cause naturali.
Gli si e' fermato il cuore.
- Cosa pensi che stia succedendo, John? - Non lo so.
Ma dubito che siano morti per cause naturali.
- Sono anche loro dei Cromo? - Non lo sono,
ma saranno stati scelti per un motivo.
- Ci siamo imbattuti in un serial killer? - Gia'.
Se non avesse ucciso un Cromo, non ce ne saremmo mai accorti.
E' facile non accorgersi di un puntura sulla nuca.
- Che hanno in comune? - Vivevano tutti ai confini della citta'.
A parte quello, i nostri algoritmi non hanno trovato alcuno schema.
Vedo uno schema.
Sono tutti molto attraenti.
Rifallo.
Dobbiamo smetterla.
Farai quel che ti dico...
O chiamero' la polizia e finirai in prigione per il resto dei tuoi giorni
per aver esercitato la professione medica dopo la revoca della licenza.
Scegli tu.
Qualcuno ha parlato alla stampa dell'omicidio del Cromo.
Scherzi? Di gia'?
"Polizia a caccia del serial killer che prende di mira i belli della citta'"
L.A. Times, New York Times, AP Deathwire, Il mio telefono ha suonato tutto il tempo.
Noi non sappiamo nulla e loro ne stanno gia' parlando.
Queste notizie vendono. I Cromo hanno orecchie ovunque
e si prendono cura dei loro simili.
Ho una pista.
Due ore prima che la vittima fosse uccisa, era al Club Electus, sulla Remington.
L'assassino avrebbe potuto averlo seguito dal club. Vado a controllare.
In realta' credo sia meglio che vada io.
Da sola.
L'Electus e' un club per Cromo.
Va bene. Ha senso.
Andremo da Rudy. Gli stanno arrivando i corpi delle altre vittime.
Se hanno la stessa ferita sulla nuca, forse potrebbe capire cosa li ha uccisi.
- Sicura di voler andare al club per Cromo? - Si'.
Non rispettano cos'ho fatto della mia vita, ma cosa posso fare per le loro.
Hanno chiamato prima te, alla morte di Brian Barrow.
Solo perche' sperano sia un omicidio.
Se Barrow fosse morto per cause naturali, i Cromo affronterebbero
una cosa che pensavano impossibile.
Il punto di essere un Cromo e' vivere una lunga vita.
Ed essere in perfetta salute.
La gente paga un sacco di soldi per la perfezione.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Robert, Violet, benvenuti. E' bello vedervi!
Mi dispiace, questo e' un club privato.
Dispiace anche a me...
Esserne membro.
Detective Valerie Stahl.
Devo vedere le registrazioni di sicurezza di ieri.
E' un agente di polizia?
E' un Cromo.
Si', le ho mostrato il distintivo, e so che ha dieci decimi.
Venti decimi. E temo di non poterla aiutare.
Sto investigando sull'omicidio di un Cromo chiamato Brian Barrow.
L'avra' sentito sui notiziari.
Come general manager, sono responsabile della protezione della privacy dei membri.
Forse non sono stata chiara.
Crediamo che il killer l' abbia seguito da qui.
In quel caso, si vedrebbe sui droni della polizia, no?
- Di nuovo, questo e' un club... - Privato. Si', lo so. E sono certa che
e' abbastanza intelligente da sapere che avrei un mandato in 45 secondi.
E dovrebbe essere abbastanza intelligente da sapere che
il Capo Giudice Thorne lo revocherebbe per me subito dopo. E' un membro.
Immagino che dovro' tagliare il pattugliamento del 50%.
- Cio' dovrebbe spaventarmi? - Dovrebbe.
Secondo modelli statistici, comportera'
un aumento del 32% della violenza in zona.
Appena i criminali scoprono che non pattugliamo qui, se ne approfitteranno.
E, cosi', diventa una zona ad alto rischio di criminalita'. Sa come funziona.
Non ci serve la polizia. Abbiamo della security privata.
Intende il tipo nel corridoio che viola il 49B dello Statuto sulle Armi Nascoste?
E' un sacco di roba da nascondere, anche per il giudice Thorne.
Scusate. Ci sono problemi?
Si', c'e' qualcuno un po' piu' formidabile?
Oh, non io. Tendo facilmente ad avere lividi.
Ai Cromo non succede.
E' una brava agente.
Sono il proprietario.
Vuole sedersi?
- Volentieri. - Jake Bellman.
Pensi sia stato un Cromo a spifferare tutto alla stampa?
Possibile.
Hanno molta presa, in questa citta'.
Sai quanti omicidi ci sono, ogni anno, qui?
- Settecentocinquantasei. - Si', un sacco.
Uno di questi e' un Cromo ed all'improvviso il mondo si ferma.
- E cio' prova quel che dicevo. - Che prova?
Che la tecnologia, in questo caso
i Cromo stanno alzando un muro fra loro e gli altri.
Mettendoci l'uno contro l'altro.
E' la tecnologia.
E' come essere olo-bloccati durante un appuntamento.
Pensavo fossimo d'accordo che hai avuto un brutto appuntamento perche' sei noioso.
Non puoi sopportare il fatto
che la tecnologia e' parte del problema.
Ho proprio colto nel segno.
No, in effetti...
Sono eccitato di adottare questo nuovo
- stile di vita anti tecnologia. - Davvero?
Mentre torniamo al distretto,
rimpiazziamo la tua gamba robotica con una di legno.
Oppure con qualcosa di utile... come una pala.
Vorrei tanto avere una pala ora.
Sono diventato un avvocato a diciott'anni, quindi
so che i detective non possono togliere le pattuglie.
Prendero' quel filmato in un modo o nell'altro.
Un Cromo e' stato ucciso.
Un membro del tuo club. Uno dei tuoi.
Vogliamo sapere cosa e' successo.
Ok, beh, io voglio sapere qual e' la tua storia.
Come mai? Perche' sono un' agente di polizia?
Sono cosi' strana per te?
No...
Ma sono curioso.
E' una lunga storia.
Beh, ho tutto il tempo.
Si'? Non devi tornare al tuo club?
No.
Fare il poliziotto non e' la piu' strana scelta che ho sentito fare da un Cromo.
Sai, mio fratello e' uno scultore.
Vuoi sapere qual e' il suo medium?
Certo.
- Hai mai sentito una motosega? - Si'.
Motosega e legna.
Questo e' il suo medium.
Non ci sono molte gallerie per qualcosa del genere.
Penso che abbiano tipo sovraumentato il suo gene creativo.
Penso tu sappia come si siano sentiti i miei genitori
ad avere un Cromo che non ha soddisfatto le loro aspettative.
Ti dispiace per lui?
No. A lui dispiace per noi.
E' orgoglioso di essere uno scultore.
E' felice.
E tu?
- Sei orgogliosa di essere un'agente di polizia? - Si'.
Anche davanti agli altri Cromo?
Te l'ho detto che e' una lunga storia.
Sei felice?
Si'.
Ogni volta che catturo un criminale.
Allora andiamo a prendere quel video di sorveglianza.
Aggiornamenti sulle ultime novita'. Gli ufficiali di polizia non confermano
un'indagine sul famigerato "Assassino di bellezze".
Ma fonti vicini all'indagine
dicono che la caccia per un possible serial killer
e' in corso ed intensificata.
Sono Claire Chang re...
Rudy.
Siete qui. Finalmente.
L'obitorio ci ha mandato tre dei corpi riesumati,
un'ora fa.
E...
Avevate ragione.
La virtuo-autopsia rivela che...
Tutti e sette hanno la stessa ferita
alla base del collo.
Sono stati senza dubbio uccisi.
Guarda.
Hai idea di cosa possa aver causato la morte?
Potrei, si'.
Qualcosa non va?
La fuori c'e' un certo "Assassino di bellezze"...
E io devo sentirlo dalle notizie.
Non pensavi di avvertirmi?
Qual e' la differenza tra me e quelle sette vittime?
Te lo dico io. Sono tutte morte.
Sei preoccupato di poter essere un obiettivo?
Ero un bambino modello.
Ho il naso dei Rothschild.
Mia nonna era loro cugina di sesto grado.
Non era nostra intenzione, Rudy.
- Ci dispiace. - Debitamente annotato.
- Allora cosa hai scoperto? - Qualcosa nelle ferite.
Primo centimentro, un punto d'ingresso molto chiaro
causato da un ago.
Dopo questo, diventa strano. E' irregolare.
- Sembrano minuscoli segni di artigli. - Esatto, dei nanobot.
Nanobot?
Stai dicendo che dei robot sono stati iniettati nel loro collo
fin dentro il cranio e li hanno uccisi?
Gia', proprio come Brian Barrow.
Infatti, hanno trovato due di queste cose ancora dentro di lui.
Li chiamo Mike e Ike.
Qualche idea su cosa dovrebbero fare Mike and Ike?
Ci sto lavorando.
Ottimo lavoro al Club Electus.
Quasi non riesco a credere abbiano ceduto il video senza combattere.
Grazie.
A cosa pensi?
Penso che forse non e' cosi' terribile avere intorno dei Cromo.
L'ultima volta che hai avuto a che fare con i Cromo sei stata al poligono per 3 ore.
Poveri bersagli.
Si', beh...
Credo che tutti possiamo essere sorpresi.
Ho passato cosi' tanto tempo ad odiare da dove vengo,
che mi sono dimenticata che anche loro sono persone.
Sai, a volte e' bello avere contatti con persone che sono come te,
che ti capiscono.
E' per questo che tiene qui Kennex?
No.
Ho perso una scommessa.
Capitano.
Sembra che il riconoscimento facciale abbia un riscontro.
- Stahl. - Ehi.
Ho le registrazioni dell'Electus Club. Ti invio un file.
Cos'hai?
Ho Brian Barrow che lascia il club alle 17:30.
Continua a guardare...
- Ora. - Il tizio col cappotto?
Si'. Credo sia il nostro uomo.
Ha seguito Barrow sulla Remington.
E' apparso sulla Sixth Avenue e ho avuto un riconoscimento facciale
da un Bitcoin sulla strada.
Il nome e' Alec Govain.
- E' una delle vittime. - Esatto.
E non e' tutto. E' riapparso l'angolo subito dopo.
Una telecamera alla fermata dei taxi lo ha ripreso.
Questa volta, il riconoscimento facciale lo indica come Todd Paxton.
Un'altra delle vittime.
Come fa un uomo ad essere riconosciuto come due persone diverse?
Penso di avere una risposta.
- Ecco a te. - Grazie.
Posso... aiutarla?
Una nitro grande.
Arriva subito.
Questi nanobot sono programmati
per leggere e ricostruire il tessuto facciale.
Cos'ha detto?
Ha detto che il nostro killer sta rubando pezzi di faccia alla gente.
Non te l'ha mai detto nessuno...
Che hai degli occhi davvero belli?
Stiamo parlando di plastica facciale nanorobotica.
Dottor Randolph Amir.
Scusate...
Scusate!
- Fermi! Non siete autorizzati a... - Dottor Randolph Amir?
- Si'. - Sappiamo che e' coinvolto
in una ricerca sulla ricostruzione facciale con nanorobot.
Si', ti richiamo.
L'idea era una nuova tecnologia:
lifting a livello atomico con nanorobot.
Basta laser e taglia e cuci,
ma robot microscopici programmati per ricostruire la faccia dall'interno.
Niente cicatrici. O, almeno, non fuori.
- E? - E...
Non e' andata bene.
Non ero coinvolto nella sperimentazione,
ma devo ammettere che ero uno dei primi a crederci davvero.
Non sappiamo ancora il perche'.
Perche' cosa?
Fermava il cuore della gente.
Sulla vittima abbiamo trovato un segno proprio...
Alla base del cranio.
Il dispositivo che inserisce i nanorobot nel collo e' chiamato "azionatore".
Diciamo che... lei vuole il suo naso perfetto.
L'azionatore inietta i nanorobot nell'area indicata.
Sono programmati per registrare il suo cianotipo genetico.
Poi, l'azionatore li estrae
e vengono reiniettati a lei.
Il... paziente.
E le ricostruiscono un naso uguale al suo.
Facendo tutto dall'interno.
Il problema era...
Che l'elettricita' prodotta dai nanorobot, in un qualche modo...
Causava un'aritmia al cuore del donatore
fino a farlo fermare.
I donatori stavano morendo.
Alcuni dei riceventi, invece...
Sono rimasti sfigurati.
Dove puo' essere trovato un azionatore
per questa procedura?
I nanorobot stanno seguendo il cianotipo perfettamente.
Sei un passo piu' vicino alla tua faccia ideale.
Continuiamo.
- Ora. - Sara' mai abbastanza, Eric?
Sai che conosco i rischi.
E sai che non m'importa.
Quello che mi hai fatto...
E' stato peggio della morte.
Ti sei offerto volontario per la sperimentazione.
Fallo.
Non mi piace quello che mi fa quella robaccia.
Sai che devo iniettarti l'adrenalina.
Aumenta la tua forza fisica,
altrimenti non sopravviveresti a delle procedure ravvicinate.
Sono bellissimi.
Sai, e' normale avere dei difetti, John.
Qualsiasi cosa ti serva per dormire.
Si dice che piu' difetti hai,
piu' sei umano.
Ti ho detto di quanto tu sia umano ultimamente?
Sai, a volte, quando fai cosi',
non ti ascolto sul serio.
- Non ho tutti questi difetti. - Il tuo occhio sinistro e' mezzo
millimetro piu' alto del destro.
Il tuo naso ha un'anomalia a tre centimetri dalla base.
Gia', per essere stato colpito in faccia.
Da' piu' carattere.
Hai un folto monociglio che mostri spesso.
Almeno la faccia e' mia.
So da dove vengo.
Tu... tu sei un misto di altre facce. Chissa' da dove vieni.
Pensa a questo.
- Kennex. - Ehi, Jonh, dove sei?
Sto andando a Chinatown.
Vicino al Muro.
Abbiamo trovato un'altra vittima. Tu cos'hai?
Un informatore che sa tutto sul mercato nero.
Stiamo cercando un'azionatore.
- Cos'e' un'azionatore? - Cio' che il nostro uomo usa per uccidere.
Voglio vedere se ne trovo uno,
e capire da dove l'ha preso.
L'ultima vittima ha lo stesso modus operandi.
Il cuore si e' fermato, una piccola ferita dietro al collo.
John, gli ultimi sette omicidi si distanziano di un mese,
e le ultime due vittime nemmeno 48 ore.
Questo tizio si sta velocizzando. Dobbiamo fermarlo.
Mastichi a bocca aperta.
Menti riguardo il gel che usi per i capelli e russi.
Come fai a sapere che russo?
Me l'ha detto il tuo smartbed.
Oh, non sapevo che aveste una relazione.
- Cos'altro ti ha detto? - Non lo so.
Qualsiasi cosa fosse l'ho rimossa dal mio archivio.
A quanto pare non volevo ricordarlo.
Bene.
Allora com'e' questo informatore?
Lo riconoscero' quando lo vedro'.
Odio vedere robot usati per divertimenti del genere.
Conosci un tipo che si chiama Di Carlo?
No.
Cosa fai, amico?
Ehi, Di Carlo.
Dannazione, Kennex!
Credevo fossi morto.
Felice di vedermi?
Hai idea di quando siano costosi questi affari?
Dorian, Di Carlo.
Di Carlo, Dorian.
Era il mio vestito preferito.
Molto comoda dentro,
e dolce come una torta fuori.
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto.
Voglio trovare una cosa chiamata azionatore.
E' fatto in questo modo.
- Guardala. - Sto guardando.
Guarda come sai fare tu.
Viene usata nella chirurgia plastica di lusso illegale.
- Chirurgia plastica? - Si'.
Quella che uccide le persone di cui vuoi la faccia.
Sai dove posso trovare una cosa del genere?
Cosa ci guadagno?
O ci aiuti solo perche' hai un cuore buono,
o dico al mio robot di lanciare te e il tuo vestito oltre il Muro.
Ok, ascolta...
C'e' un tizio, e se si riesce a convincerlo, puo' cambiarti il volto
cosi' che il riconoscimento facciale non possa riconoscerti.
E' un dottore?
Non lo so. Forse.
Dove lo troviamo?
Nel quartiere Est.
Polizia. Apra la porta.
- Polizia. Apra la porta. - No, no, no.
Me la vuoi dare una mano?
E' andato in arresto cardiaco.
E' morto.
Sembra che si sia iniettato adrenalina sintetica.
Era stranamente forte.
Avra' pensato di dover lottare per la vita.
Qualsiasi cosa stesse facendo, non voleva essere scoperto.
Ma dai?
Lui e' il dottor Curtis McCann.
Era.
Era uno dei venti dottori coinvolti nell'esperimento dei nanobot.
Ha perso la licenza medica
per aver nascosto gli effetti collaterali.
Dorian, ecco il ragazzo che cerchiamo.
Questo volto e' un composito
di specifici caratteri delle vittime.
Ci sono dieci parti in questa ricostruzione.
Queste sono le caratteristiche facciali che vuole.
Ci sono state solo nove vittime finora.
Vuol dire che ce n'e' un'altra li' fuori.
Puoi ricavare il nome della prossima vittima?
Secondo il riconoscimento facciale, questa e' la prossima vittima.
Sembra che abbia selezionato la struttura degli zigomi.
Stahl...
Crediamo di sapere chi sara' la prossima vittima.
Nessuno si muova! Polizia.
- Ispezionate il perimetro. - Jonathan Geddes?
Che... che diavolo succede?
Siamo qui per proteggerla.
Cosa avete trovato?
Ancora niente. Abbiamo un agente in borghese al piano di sotto,
ma siamo pronti per lui quassu', se riesce ad andare oltre.
- Altre informazioni sull'assassino? - Abbiamo un mandato per la
compagnia assicurativa, per avere i nomi dei pazienti delle sperimentazioni.
Potrebbe volerci qualche giorno per la burocrazia.
- Non abbiamo tutto questo tempo. - Lo so.
Resta in linea un attimo.
Chi e'?
- La chiamata e' criptata. - Rispondi.
- E cosa dico? - Non lo so. Basta che usi la sua voce.
- Sai, come... come fai con la mia. - Non ho mai sentito la sua voce.
L'ho solo sentito grugnire mentre ti faceva il culo.
Magnifico.
Ehi, rieccomi. Scusa.
Non si arrendera' proprio quando gli manca un solo pezzo.
Ha selezionato le sue vittime attentamente.
Trovera' qualcun altro con la caratteristica che gli serve.
E' solo questione di tempo.
Come sta scegliendo le sue vittime?
Ha un volto perfetto in mente,
e ha trovato le vittime con quei tratti del viso.
Hanno un'altra cosa in comune.
Vivono tutti nel Quartiere Inferiore.
Bene, questo restringe il campo a meta' di un milione...
Di persone.
Che c'e'?
Guardate la mia patente. Cosa vedete?
Una foto orribile. Avresti dovuto rifartela fare.
Si', ci ho provato, ma devi aspettare in fila per ore
per avere le nuove foto in 3D, che hanno tutte queste persone.
Forse lo schema dipende dal luogo in cui vivevano, dopotutto.
Evidenzia il Dipartimento della motorizzazione.
Sono tutti nello stesso distretto.
- Pensi che lui lavori nel Dipartimento? - E' l'unico collegamento che abbiamo.
Verifichiamo.
Ciao. Sei online?
Ehi!
Com'e' il tempo in Arizona?
C'e' il sole e fa caldo!
Non vedo l'ora che tu venga in citta' la prossima settimana...
Anch'io.
Non riesco a crederci, finalmente ci incontreremo... faccia a faccia...
Sono un po' agitata :)
{­an8}"La polizia guadagna terreno nel caso dell'omicidio con chirurgia Nanobot"
Mi dispiace, devo andare. Ci sentiamo piu' tardi.
Ok. Baci.
Ragazzi.
Ho trovato qualcosa.
- Che cosa? - Penso di averlo trovato.
Ha lavorato al Dipartimento della motorizzazione. Si chiama Eric Latham.
Siamo sicuri che sia lui?
Ha preso un congedo per disabilita' il 9 settembre, un anno fa.
All'inizio delle sperimentazioni.
Pensi che abbia ancora l'accesso ai file del Dipartimento?
Potrebbe. Tecnicamente, e' ancora un impiegato.
Ha subito trentadue interventi negli ultimi sette anni.
Perche' offrirsi come volontario per i test? Sembra perfettamente normale.
E dalla sua storia clinica non risulta nemmeno che sia stato sfigurato.
Potrebbe essere disordine dismorfico.
Vede immagini di perfezione ovunque intorno a lui,
e piu' si confronta con quelle immagini...
Piu' sta male con se stesso.
Ed e' costretto a fare qualcosa per mitigare
il disastro che vede allo specchio.
Non e' un disastro.
Per lui lo e'.
Vuole essere perfetto secondo il suo modello.
Andate a prenderlo.
Ottimo lavoro.
Nessuno in camera da letto.
Nessuno in bagno.
Via libera.
Se n'e' andato.
Codice quattro. L'area e' sicura.
Il suo terminale e' criptato.
Cos'hai scoperto?
Sta usando un'immagine composita del suo viso ideale come avatar.
Era in corrispondenza solo con una donna.
Online. Chattavano ogni giorno.
Chi e'?
Il suo nome utente e' Judy.
Hanno comunicato questa mattina. Si scrivono da mesi.
Le ha detto che vive in Arizona.
Non si sono mai incontrati...
Ma lui sta usando il suo vero nome.
Non penso che lei sia una vittima.
Sta migliorando il suo viso per lei.
Hai un indirizzo?
Ho solo un nome.
Con un po' di tempo,
credo di poterla rintracciare tramite il suo indirizzo IP.
E' mora?
Si'.
Lo e'.
Credo di averla trovata.
Le cartucce sono nella terza borsa.
- Hai bisogno di una mano, Judy? - No, sono a posto. Grazie, Phil.
Ok. Alla prossima.
Judy...
Judy, sono Eric.
Eric?
Non volevo spaventarti. La tua...
La porta era...
Aperta.
Volevo farti una sorpresa.
Arrivando prima.
Sei bellissima.
Mi spiace per la benda.
La verita' e' che... non volevo che mi vedessi cosi'.
Ma... posso assicurarti,
che non la portero' a lungo.
Sono sicura che tu sia bellissimo.
Bello quanto...
I sentimenti e le conversazioni
che abbiamo condiviso.
Ma non ti ho detto una cosa.
Cosa?
Sei ceca.
Avrei dovuto dirtelo.
Ero sul punto di farlo ogni volta, solo che...
Io... mi piacevi cosi' tanto, e...
Io piacevo a te e non volevo che finisse e avevo paura che sarebbe finita.
Se potessi amarmi...
Allora vedresti che sono la stessa persona che hai cominciato a conoscere
e a cui ti sei affezionato.
Avevo sentito che tu eri...
Tanto solo quanto lo ero io.
Avevo torto?
No.
Non mi importa del tuo viso, o di come sei. Sono solo...
Sono cosi' felice che ci siamo trovati l'un l'altro.
Stai piangendo.
- Eric! Eric! - Polizia! Polizia! Fermo!
Polizia! Signora Wood, non si muova.
Sospettato nell'edificio.
E' finita, Eric.
Scendi da la, Eric.
Ascolta, capisco come devi sentirti.
Non deve finire cosi'.
Qual e' il suo nome?
John.
E' mai stato amato, John?
Si'.
Allora non puo' capire.
Dovremmo essere amati.
Tutto bene?
Si'. Si', sto bene.
Tu credi che, tra tutte le persone in questa citta'... nel mondo...
Ci sia una persona speciale per ognuno?
Si', lo credo.
Sei all'antica.
Questo sono io.
All'antica.
Persino il mio robot e' stato sospeso.
Vuoi che venga in un bar con te e ti guardi bere?
No. No, tranquillo. La cosa...
Era diventanta un po' strana l'ultima volta.
Buona notte, John.
Ehi, John.
Ehi.
Stai andando a casa?
Si', ci stavo pensando.
Potrei fermarmi a bere un drink. Hai mai sentito parlare
- di un posto chiamato "Da Leo"? - E' proprio dove sto andando.
- Amo quel posto. - Dai. Stai scherzando. Davvero?
Si'.
Detective Stahl.
- Ciao. - Mi spiace. Ho... interrotto qualcosa?
No. No, per niente.
Jake, questo e' John.
Ehi. Come va?
- Pronta? - Si'.
- Ci vediamo li'? - Si'. Si', potrei fare un salto.
Ma sai...
Ho qualche rapporto da finire, ma...
Voi divertitevi.
Non lavorare troppo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]