{n8}Negli episodi precedenti di The Following...
- Mi hai costretta a lasciare l'FBI. - Per favore, Jana.
- Se hai bisogno di qualsiasi cosa, sono qui. - Sei stata...
così buona con me.
Chi sei, Lily Gray?
Sono una donna che aspettava questo momento da tantissimo tempo.
E come sta Ryan?
Mi importa solo di una cosa.
Voglio uccidere Joe Carroll.
Qualcosa mi dice che casa dolce casa...
è molto vicina.
Voglio passare un po' di tempo con Joe senza interruzioni.
- Perché sei così buono con me? - Mi piaci, Emma.
Mi hai lasciata...
sola e abbandonata.
- Dov'è Giselle? - Dov'è Joe Carroll?
Dov'è Max?
E' morta. L'ho uccisa.
No!
Ci hai chiusi dentro?!
La mamma non voleva essere disturbata.
Mi dispiace.
Dove sei stato?
Non mi lascerò comandare.
Non voglio comandarti.
Non ti vorrei, se potessi farlo.
No. Tu sei più brava a letto.
Insomma, sei un'amante molto più brava di Laura.
No. Lo so, lo so.
Sì.
- Che c'è? - Quando sei tornato?
Poco fa.
Che... che succede? Sei con qualcuno?
Sì, è...
- è Giselle. - Giselle è tornata. Grande!
Ehi, senti, Mark. Siamo...
piuttosto impegnati, mi segui?
- No, non ti seguo. Fammi entrare. - Okay, okay.
Noi...
non volevamo che lo scoprissi così...
ma sai che c'è sempre stata una specie di...
tensione irrisolta tra me e Giselle?
Beh, la stiamo...
- esplorando. - Di che stai parlando?
Che?
Che... che è successo?
Gis...
E'... è morta.
No, no. Sta...
sta soltanto dormendo, ecco.
Luke, cosa le hai fatto?
Io non ho fatto niente. Sta solo...
Ehi, Giselle. Sveglia!
Sveglia. Ehi, forza, sveglia!
Ehi, svegliati, forza. Ehi, sveglia!
- Luke, Luke, è morta! - Non osare dirlo!
Non...
non è morta.
Chi è stato?
Ryan Hardy.
L'ha uccisa Ryan Hardy.
Traduzione: RemediosBuendia, ziomele, Meryjo, Spigui, Daphoene
Revisione: SeveroMietitore Check Synch: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Fammi mettere le cose in chiaro.
Per essere una foto di chi dici tu,
avrebbero dovuto scambiare i campioni di DNA sotto sorveglianza,
sia le copie digitali che fisiche,
conoscere l'archivio dov'era tenuto il campione fisico di DNA,
- e rimpiazzarlo. - Fammi finire.
E rimpiazzarlo con il DNA...
del fratello illegittimo di Carroll.
L'anno scorso lo sceriffo di Havenport, Tim Nelson, ovvero Roderick...
era il braccio destro di Joe Carroll. Era infiltrato nelle forze dell'ordine da anni.
Quello era il dipartimento dello sceriffo. Noi siamo l'FBI.
Non ci sono talpe della setta di assassini nell'FBI.
Ci sono vari momenti non documentati dell'anno scorso dove la setta ci anticipava.
Ed era per la talpa? Non poteva essere colpa dell'incompetenza?
Mi dispiace.
Ascolta.
Sei un consulente e se il caso è troppo per te...
No, sto bene.
Ne sei sicuro?
Mi hanno ragguagliata. So che porti ancora i segni.
La tua valutazione psicologica è ancora in corso. Dico solo...
che sei libero di tornare a casa.
Avresti la comprensione di tutti.
{n8}EDIZIONE SPECIALE: LA CARNEFICINA DI NEW YORK
Le autorità sono ancora alla ricerca...
dell'ex-proprietaria della galleria d'arte di Soho, Lily Gray...
al momento sospettata di coinvolgimento...
Ehi, tranquillo. Sono io.
Stai bene?
- Ci hai messo tanto. - Ho dovuto girare
per trovare una farmacia aperta di notte.
Okay.
Bene, abbiamo le garze,
abbiamo l'acqua ossigenata,
ago e filo.
Hai portato la vodka?
Molto divertente.
Le forze dell'ordine continuano a chiedere...
Giselle sapeva che eravamo qui.
Se l'ha detto a qualcuno, verranno a cercarci.
Ho dato al direttore cinquanta dollari per avvertirci se dovesse vedere qualcuno.
Ora ti metto i punti e poi ce ne andiamo.
Sono entrato in casa di quella donna.
Ho cercato di eliminare le prove...
ma ho dovuto fare di fretta.
Forse la polizia locale...
le sta già analizzando.
Ho lasciato sangue, vestiti, ho lasciato le impronte...
Ci vorrà tempo perché ti ricolleghino a New York.
A meno che tu non voglia chiamare l'FBI
e collaborare?
Credevo fossi morta.
Lo so...
ma non lo ero.
Bene, bene, bene.
Ehi.
Perché non prendi la macchina e torni a New York?
Non esiste.
Guardati. Potevi rimanerci secco.
Credi ancora di poter fare tutto da solo.
Non ti capisco.
- Parla Weston. - Mike.
Sono io.
Ryan.
Stai bene? Dove sei?
Sono a Stratford, Connecticut. Ho trovato Lily e i gemelli.
- E hai chiamato me? - Sì.
Sorpresa!
Mi serve il tuo aiuto, Mike.
Non voglio fare casini.
Stai bene? E' successo qualcosa?
Sì, ma non c'è tempo.
Sono in un motel, tra la Oak e la sesta. Stanza sette.
Mobilita tutti, anticrimine, SWAT, polizia. Con Lily Gray non ci sono solo i gemelli.
C'è un'intera famiglia.
Non so quanti siano.
Ryan.
- Ryan. - Sì?
Joe Carroll è con loro?
Credo proprio di sì.
Arrivo subito.
Vorrei restare così in eterno.
Non avrei obiezioni al riguardo.
Ma c'è così tanto da fare.
Sai bene che non possiamo restare qui.
Prima o poi, troveranno questo posto.
Vuoi da bere?
Sì, grazie.
Presumo tu abbia in mente un altro posto.
Naturalmente ho un piano, Joe.
Sapevo che una volta rivelata la mia identità al mondo, tutto sarebbe cambiato.
Perciò ho preso delle contromisure.
Ho un aereo.
E' su una pista, qui vicino.
Possiamo partire stasera per Boston, e prendere un jet privato per il Venezuela.
Ho una proprietà, laggiù.
Sulla costa.
E' incantevole.
Sì. Sembra...
sembra una bell'idea.
Ma...
perché il Venezuela?
Beh...
prima di tutto, niente accordi di estradizione.
Il che garantisce una certa sicurezza.
Potremmo crearci delle nuove identità.
Tu potresti scrivere e io dipingere.
Potresti pubblicare con uno pseudonimo.
Saremmo solo io, tu e i ragazzi.
Potrebbero unirsi a noi anche Emma e Mandy.
Saremmo una famiglia.
Ci sono tanti aspetti su cui riflettere.
Su cosa vorresti riflettere?
E' perfetto.
Quali altre opzioni ti restano?
C'è sempre un'altra opzione, Lily.
Va' via.
Che c'è?
Scusatemi, ma...
abbiamo un problema.
Vengo subito.
Dov'eravate finiti?
- Cosa le è successo? - Ryan Hardy l'ha uccisa.
Ha ucciso anche Jamel.
Perché non mi hai detto niente di Ryan?
- Come hai potuto nascondermelo? - Mi ha colto di sorpresa. Ho improvvisato.
Lo... ucciderò, mamma.
Lo ucciderò.
La pagherà! La... pagherà! La pagherà! La pagherà!
- La pagherà! La pagherà! - Luke, basta!
Guardami.
- Dobbiamo mantenere i nervi saldi. - Ryan deve pagare per ciò che ha fatto.
Pagherà...
ma se Ryan è nei paraggi...
allora siamo tutti in pericolo, dobbiamo andarcene.
E'...
è solo con sua nipote. Non c'è nessun altro.
Me l'ha detto Giselle. Sono in un motel, a Stratford.
Gli ho sparato, è ferito. Lascia che lo finisca, mamma.
- Non può... - Sta' zitto!
Avvisa tutti che dobbiamo partire il prima possibile,
ma non dire di Ryan a Joe o a Emma...
o all'altra, come diavolo si chiama... Mandy.
Ti preoccupi che Joe lo venga a sapere?
Giselle è morta, mamma.
E a per come la vedo io, è tutta colpa tua.
Non è il momento di sfidare la mia pazienza, Luke.
Partiamo domani mattina.
- Come stai? - Alla grande, dottoressa.
Sono come nuovo.
Dov'è la cavalleria?
Qualcosa non torna. L'FBI può arrivare qui in 15 minuti, in elicottero.
Sei venuto in macchina?
Posso entrare?
Sì, scusa.
Ci rivediamo.
- Vi conoscete? - Ci siamo visti.
Di sfuggita.
Dove sono tutti? Ci serve un esercito.
- Non c'è nessun altro. Sono solo. - In che senso, sei solo?
Ci servono blocchi stradali, sorveglianza aerea.
Temo che l'FBI sia compromessa.
Hai visto Joe? E' già sveglio?
E' con Lily. Non disturbarli.
Nella mia lingua, grazie.
Bonjour, Emma.
Hai visto Joe?
E' in camera di Lily. C'è stato tutta la notte.
Hanno fatto sesso.
- Cosa? - C'hanno dato dentro.
Le porte qui sono belle spesse, e comunque ho sentito tutto.
Che hai?
Niente.
Sicura? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
- Perché tutti preparano i bagagli? - Non lo so. Prova a chiedere.
- E' Joe. - E' sicuramente Joe.
La madre della ragazza era una sua amica di penna, in prigione.
Ryan, mi dispiace non averti creduto.
Perciò Joe ha una talpa.
Per forza. E' sempre un passo davanti a noi.
Beh, Roderick ha frequentato l'accademia, in Virginia.
Magari ha conosciuto qualche cadetto che poi è finito all'FBI.
E i tizi della milizia di Havenport...
avevano vari contatti all'FBI. Vorrei indagare, ma se aprissi un'indagine
- lo scoprirebbero. - No, non devono saperlo. Fai bene.
Hai detto che Lily e i gemelli sono qui, a Stratford.
Già, ma non sappiamo dove.
Siamo abbastanza sicuri che sanno che siamo qui...
e credo siano incazzati perché ho ucciso due della loro famiglia.
Si faranno vivi loro.
- E' questo il tuo piano? - Grossomodo.
- Ce ne serve uno migliore. - Sentite, qui siamo un facile bersaglio.
Dobbiamo essere furbi.
Su. Andiamo.
- Fai il gentiluomo? - Scusa per l'altro giorno.
Risparmiatelo.
Mi scusi, signore.
Ehi, scemo.
Che c'è?
Emma?
Eccoti qui.
Senti, mi dispiace, ma... dobbiamo parlare.
E' piuttosto urgente.
Lily è in partenza.
L'ho notato.
Già, vuole che andiamo con lei...
in Venezuela.
- Stai scherzando. - Ha pensato a tutto.
Ha una grande casa sull'oceano, ci offre denaro e protezione, e in Venezuela
- le leggi sull'estradizione sono severe. - Sembra perfetto.
Già. Sì, sì... suppongo di sì.
E vuole... pensa che dovrei scrivere un nuovo romanzo.
- L'hai letto? - Cosa, questo?
Sì.
Millantazioni, mezze verità. E'...
squallido.
Detta in un altro modo, è la verità.
Già.
Sì, presumo di sì.
Pur sempre scritto in maniera orribile.
Eppure...
è sempre meglio di qualsiasi cosa abbia scritto io.
Già.
Non sono uno scrittore. Io...
non lo sono mai stato.
No, è proprio ora che... la smetta di fingere di essere...
ciò che non sono.
E non posso andare in Venezuela.
Non farò altro che deludere un altro gruppo di persone.
E allora che intenzioni hai?
Beh, dubito che...
mi rimanga ancora molto tempo su questa terra...
ma in quello che mi resta...
so di voler essere migliore di come appaio qui.
Quindi hai un piano?
Sì.
Ce l'ho. Ho un piano memorabile.
Funzionerà? Non lo so.
Non posso prometterti nulla...
ma posso offrirti...
la mia lealtà.
Non ti darò mai più per scontata.
Ho bisogno di te, Em.
Ti prego...
verrai con me?
Sono stanca di scappare, Joe.
Ho detto al direttore che lo avremmo riportato a New York.
Lui preferirebbe tenere il suo bel motel fuori dalla faccenda.
Quella è la sua auto.
Sembra sia venuto da solo.
- Controlla la targa. - Sì.
E' falsa. Non troverete nulla.
Wow.
Hai delle labbra perfette, lo sai?
Gli ho trovato questo addosso.
Allora...
non ci sono possibilità che tu ci dica...
dov'è quella pazza di tua madre?
E' con Joe.
Ora, non vi fa eccitare sapere che siete così vicini, ma non abbastanza?
Sai invece cosa fa eccitare me?
Il pensiero di ucciderti e poi farti certe cose.
Un altro, ti prego.
Arriva.
Mike! Mike, Mike.
Sul serio?
- Ehi, stai bene? - Sì...
- tutto okay. - Sei sicuro di farcela?
- Non dobbiamo perdere la testa. - Detto da te, Ryan, vale molto. Davvero.
- No. Sto solo dicendo... - Ehi, ho capito.
Sto bene.
Ciao, tesoro. Hai finito di fare le valigie?
Non ho molta roba.
Sei contenta di andare in Venezuela?
Non so neanche dove sia.
L'adorerai.
La mia casa lì è molto più bella di questa, è sull'oceano e potrai fare un sacco di cose.
Non sono mai stata su un aeroplano.
Beh, vedrai che ti piacerà.
Lo spero. Dobbiamo davvero sbrigarci.
Sei sicura che Joe voglia andarci?
Hai sentito diversamente?
Non proprio.
Vorrei davvero tanto venire con te.
Mi piace stare qui con la tua famiglia.
Tesoro...
Questa è anche la tua famiglia, ora.
Forse dovresti parlare con Joe.
Solo un...
Scusami.
Luke.
Luke è trattenuto...
da me.
- Dov'è mio figlio? - Sul mio sedile posteriore
- e perde sangue. - Ryan...
- dove sei? - Abbastanza vicino da poter mandare l'FBI
ma penso che tu sappia che tutto quello che voglio...
è Joe Carroll.
Se succede qualcosa a mio figlio...
non ci sarà fine alle tue sofferenze.
Non essere così melodrammatica.
Voglio fare uno scambio...
tuo figlio...
per Joe Carroll.
Allora, ascolta attentamente.
C'è una diga
lungo la Route 22. La strada è chiusa. Ti aspetto lì.
Se mi freghi, uccido Luke...
proprio come ho ucciso quegli altri due giovani psicopatici amici tuoi.
Ci sarò.
- Fatto le valigie? - Sì, è tutto pronto.
Ci sono problemi?
Nessuno.
Eccoti il pranzo.
Stupendo.
Okay, la verità.
Non sta andando tutto bene.
Che succede?
Ryan Hardy è qui.
E tu come lo sai?
Perché ha seguito Giselle fino a una città qui vicino e l'ha uccisa.
L'ha uccisa?
Sì, l'ha... pugnalata al petto.
Le ero molto affezionata.
Allora...
Ryan Hardy è nei paraggi.
Sì, e tiene Luke prigioniero.
Ha offerto un accordo...
uno scambio... più che altro.
Te...
per mio figlio.
Dimmi dove si trova e...
ci penserò io a lui.
Scusa, ma non posso farlo.
Ho sacrificato già troppo, Joe.
Non sono disposta a rinunciare a te.
Hai...
tu hai...
Oh, tu... tu... tu...
Va tutto bene, va tutto bene.
Capisco che la cosa possa sconvolgerti un po'.
Sami, Radmila.
Tutto chiaro su cosa va fatto?
Sì.
Ci vediamo al campo di volo non appena avrò Luke.
Se Emma e Mandy vi creano problemi...
fatele fuori.
- Sei alla diga? - Tu dove sei?
Ci sono quasi.
Sbrigati!
Hai visto Joe?
- No. E' uscito con Lily e Mark? - Mark e Lily sono usciti?
Noi dovremmo andare all'aeroporto con Sami e Radmila.
Aspetta, no, al campo di volo.
- Un piccolo aereo ci porterà al jet! - E come lo sai?
- Emma, io faccio domande. - Senti, qualcosa mi puzza.
Aiutami a trovare Joe.
Okay. Quanto sei tesa!
Joe?
Joe!
Joe! Joe!
Che gli prende?
Penso sia stato drogato.
Joe, su.
Forza, sveglia!
Joe!
Okay.
Ora vedi la mammina.
Quello non è Joe Carroll!
E tu non sei Ryan Hardy!
Dov'è?
Butta la pistola, ragazzina.
Dopo che lui ha buttato la sua.
Dov'è Joe Carroll?
Ho realizzato che ero in svantaggio.
Mi importa della salute di Luke,
mentre a voi non frega niente se Joe Carroll sia vivo o morto...
quindi, dovevo far pressione.
Questo nobile gentiluomo è stato... così carino da...
darci un passaggio.
So come voi gente di legge vi premuriate degli innocenti...
quindi di' a Ryan di uscire da dove è nascosto.
Ryan non è qui.
Luke gli ha sparato, ricordi?
Non riesce nemmeno a camminare.
So che non sei venuta qui da sola.
Sono qui!
Non fargli del male!
Max...
getta la pistola.
Mark...
molla la pistola.
Getta la tua oltre il parapetto!
Subito!
Mi sa che lancio come una ragazzina.
Dammi mio fratello!
Ehi, vieni a prendertelo! Ti sfido!
Sì. Proprio così.
Avanti, prendila.
Scommetto che Max ha riflessi migliori dei tuoi.
Forza!
Questo gioco va per le lunghe. Qualcuno deve fare una mossa!
La farò io.
La scelta è semplice.
La vita di quest'uomo per la libertà di mio figlio.
No!
Mike!
Provaci ancora, troia!
Dammi mio figlio.
Subito!
Lascialo andare!
Dev'essere uno schifo essere i buoni.
Tutte quelle regole...
Serve un'ambulanza alla diga di Dover.
Pugnalata alla schiena. Vai, Mike, corri!
Mandy, prendi quel profumo.
Okay.
Okay, dai, Joe.
Forza.
Okay!
Va tutto bene. Penso che Lily ti abbia drogato.
Sì...
sì... giusto.
Giusto, dobbiamo... andare.
Forza.
Dove tu vai?
C'è stato un cambio di programma.
D'accordo, dietrofront. La russa ha un'arma.
Tu rimanere qui finché Lily chiama.
Non mi sparerai di certo, sono il cucciolo di Lily!
Prendete la vostra roba.
Forza, dobbiamo andare.
Mi hai fatto paura.
Fiducia, topina.
Fiducia!
Notizie da Mike Weston?
No, ma ci hanno riferito di un'effrazione in una casa a Stratford, Connecticut.
Una donna tenuta ostaggio.
E' degenerata in una sparatoria tra due tizi.
- Stratford? E' sulla linea per New Haven. - La polizia ha rilevato delle impronte.
Corrispondono a uno dei gemelli e alla donna che Hardy stava pedinando.
Allertate la polizia locale. Voglio agenti nelle stazioni di bus e treni,
campi d'aviazione e sulle interstatali intorno a Stratford.
- Avverti Phillips e procurami un elicottero. - Subito.
Aiuto!
Dov'è Joe Carroll?
Ehi.
Ehi. Ehi.
Dove stanno andando? Dove stanno andando?
Ascoltami. Joe ti si è rivoltato contro.
Ha tradito Lily.
Dov'è?
Campo d'aviazione.
Tillman Road.
Premi la ricomposizione.
- Emma. - Mark, dove siete?
Siamo al ponte.
E' andato tutto al diavolo, Emma. Abbiamo Luke ma l'FBI ci sta addosso.
Ryan è venuto alla casa.
Ha ucciso Sami e Radmila.
Ho Joe con me. Dov'è il campo di volo?
E' in Tillman Road.
Ci... ci incontriamo lì tra venti minuti.
Aspettaci.
Il pilota sarà pronto.
Penso che possiamo battere...
Emma?
Dobbiamo arrivare all'aereo prima di loro.
- Dobbiamo andare. Dobbiamo andare! - Emma...
Dov'è Luke?
No!
No! No.
No! Torna qui!
- Devo andare a prendere Luke! - No! E' troppo tardi! Vai!
Vai. Vai!
Mike, basta!
Mike, fermati!
Siete voi i passeggeri?
Sì. Dobbiamo andarcene subito.
- Pensavo foste di più. - No, gli altri non vengono.
Attenta al gradino.
Sì?
Cosa?
- Dov'è? - Non lo so.
- Dov'è? - Non lo so!
Dov'è andato?
L'uomo ha ricevuto una telefonata. Ha detto alle ragazze di scendere.
- Stavo andando a casa. Non mi hanno pagato. - Okay, quest'uomo...
- l'hai riconosciuto? - No.
- Era Joe Carroll. - Joe Carroll?
- L'assassino? Non è morto? - Okay, ragazzi.
Tratteniamolo per delle domande, per favore.
Ehi. Ehi.
Ascolta. Ho visto Joe. Deve essere vicino. Devi creare dei posti di blocco, subito!
Se Joe Carroll è vivo, ci penserò io, non tu!
Non ti è bastato distruggere la tua carriera.
Congratulazioni, Ryan. Ora sono finiti entrambi.
Ehi.
- Stai bene? Mi dispiace. - Sto bene.
- Tu? - Sì.
Ma non sono sicura del tuo amico Weston.
Non è sangue mio. E' di Luke.
L'ha quasi ucciso.
L'hanno portato in un ospedale sicuro a New York.
- Potrebbe non farcela. - Cosa ti sta succedendo?
Joe era qui.
L'hai visto?
L'ho quasi preso.
E' fuggito. Potrebbe essere ovunque.
Gli hanno fatto una soffiata. Hai ragione, Mike.
Qualcuno dell'FBI lo sta aiutando.
Non possiamo più fidarci di nessuno.
No, grazie, Jana.
Ci hai salvati.
Sono in debito con te e ci terremo in contatto.
Sì. A presto, tesoro.
- Chi è Jana? - Un'amica di Joe.
E' stata sua figlia a darmi quest'anello.
Jana è una vecchia amica con molte risorse utili.
- E' dell'FBI? - No. Ora è più una mamma a tempo pieno ma...
ogni tanto fa ancora consulenze.
Ha detto di andare a ovest su vie secondarie.
La polizia locale ha iniziato a bloccare le principali interstatali.
Non c'è da preoccuparsi. Abbiamo tempo.
- E' Lily. - Bene.
Mettila in vivavoce.
Salve, Lily!
Siete scappati?
L'FBI ha circondato il campo di volo. Non ci siamo potuti avvicinare.
No, stiamo bene.
Hanno ucciso Luke.
Hanno ucciso mio figlio.
Già.
So che per te è una cosa importante, Lily, ma...
francamente...
non mi è mai piaciuto, quel ragazzo.
- Cosa? - Già, mi hai drogato.
Hai... hai cercato di controllarmi. Per quanto mi riguarda
stai ottenendo esattamente ciò che meritavi.
Bastardo ingrato.
Ho rinunciato a tutto per te.
Ho perso mio figlio.
Ne ho abbastanza di te, Lily.
Di te e della tua internazionale casa di psicopatici.
Non dici sul serio.
Oh, sì. Sì, invece.
E sono serio anche su questo...
Addio.
Sai, a volte è un po' troppo melodrammatica.
Stai bene, mamma?
Devi... Senti, lascia che...
No. No.
No!
www.subsfactory.it