- Posso aiutarla? - Sì, signore.
Devo parlare col signor Atugu, per favore.
A che proposito?
Il presidente del vostro paese sarà assassinato entro 24 ore.
Perquisiscilo.
Ha chiesto specificamente di lei.
Sembra uno scherzo. Chi è?
Niente documenti, niente armi.
Aspettiamo e chiamiamo Malabo per avere ordini.
In America, do io gli ordini.
Dunque...
lei sa qualcosa su un presunto colpo di stato?
Lui...
lui le dice addio.
Mi scusi?
- Signor Atugu, c'è... - Non ora.
Chi dice addio?
Tuhon.
NCIS: Los Angeles - 5x15 "Tuhon"
Traduzione: Pargolo, Vickie182, Ariankh, serte, selen_aSR
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Ehi. - Ehi.
Che c'è?
Vuoi davvero giocartela così?
Ieri sera, Joelle...
il Martini, quel vestito?
Oh, Joelle.
E' mondiale, G.
Nazionale, forse. Regionale, di sicuro.
E' un indiscutibile dieci.
- Andiamo. - Non ho detto che non sia attraente.
- Ma non è un dieci? - Un buon nove.
E' comparsa magicamente nella tua vita senza alcuno sforzo?
- E allora? - Quel "senza sforzo" vale almeno un punto.
E' più il tuo tipo che il mio.
Che c'è di male nel mio tipo?
Nulla. Mi piace il tuo tipo. Ottimo gusto. Michelle è splendida.
Non pensare, rispondi e basta. In scala da uno a dieci. Vai.
Otto.
Nove.
Guarda da vicino.
Dieci.
- Un dieci. E' molto bella. - Grazie.
Tutta la vita. Dieci. Tutta la vita.
- Lo so. - E'...
- davvero stupenda. - Già.
Sì, sì, sì.
Beh, interessante.
E' Joelle.
Manda messaggi a te?
Le ho chiesto di dare un voto a ieri sera da uno a dieci.
E?
Sto interrompendo qualcosa?
Ovviamente, era una domanda retorica.
Andiamo in sala operativa, casanova.
Strizzacervelli in coperta.
- Deve essere qui per Deeks. - No.
In effetti, Hetty mi ha richiamato dal mio incarico per questo caso.
Che incarico avevi?
Beh, se te lo dicessi, poi dovrei ucciderti.
Oh, è da una vita che aspetta di poterlo dire a qualcuno.
Beh, proverei a ucciderti.
Probabilmente senza riuscirci. Nel qual caso, tu dovresti uccidere me
così non sapresti mai da dove Hetty mi ha richiamato.
Che è il punto.
Perché sei qui, Nate?
Meglio farvelo vedere.
Questo è successo stamani al consolato della Guinea Equatoriale a Los Angeles.
Le tre vittime: Leonard Atugu...
attaché diplomatico negli Stati Uniti...
e due guardie di sicurezza.
E guardate qui...
le armi dell'assassino sono una maglietta e due pile dell'orologio.
Non si è preoccupato della perquisizione, perché sa come improvvisare.
E pensare che il colonnello Mustard nello studio col candelabro pareva un cattivone.
Fai sentore l'audio, Eric, dall'inizio.
Chi dice addio?
Tuhon.
Chi è Tuhon?
Chiunque può fare un nome.
Dire quel nome provoca conseguenze.
L'assassino è troppo esperto per farsi riprendere per caso.
Che altro sappiamo di lui?
E' ancora latitante. Si chiama Michael Santos.
E' un cittadino americano sospettato di diversi omicidi a pagamento dal 2010.
Vediamolo più da vicino.
Guarda il tatuaggio.
Un tatuaggio sul busto.
Tribale.
Specifico dei cacciatori di teste Kalinga delle Filippine.
Sì, non è un tatuaggio che ti fai in Hollywood Boulevard.
E' rimasto un solo cacciatore di teste Kalinga al mondo.
Lo conosciamo.
Un uomo di nome Tuhon.
Fu il nostro primo caso insieme.
Per questo Hetty ti ha fatto venire.
Vi aspetta.
Il killer è un professionista, ma ha fatto tutto davanti alla telecamera.
Tuhon voleva che lo vedessimo.
Ci aveva fatto una promessa, Hetty.
Che si sarebbe ritirato per sempre. Basta omicidi. Basta uccisioni.
Nessuno conosce davvero un uomo del genere.
La gente dice di Tuhon che non ti sorride,
finché non ha immaginato esattamente il modo in cui morirai.
Ti ha mai sorriso?
Ho ricambiato il sorriso.
Tuhon fu l'arma di Hetty per le operazioni clandestine durante la guerra fredda.
Il modo educato della CIA per definire un "assassinio".
Non è qui dove vediamo una foto sul grande schermo?
Una qualche foto segnaletica, un file segreto, un'immagine di sorveglianza?
Qualcosa per attribuire una faccia a questo tizio?
Non ci sono sue foto.
Tuhon è il genere di patriota che non finisce nei libri di storia.
Il suo file è stato cancellato per sempre nel 2007.
Non esistono copie.
Cancellato da chi?
Da Hetty.
Gli uomini di Tuhon non si fanno riprendere.
Già, e di sicuro non dicono il suo nome in una stanza dove c'è un microfono.
A meno che non stia mandando un messaggio.
Sa che arriveremo.
Tuhon non ci vede da sette anni.
Ci siamo evoluti.
Si è evoluto anche lui.
Nel 2007 dei mercenari hanno tentato di rovesciare la Guinea Equatoriale.
Quella stessa Guinea che ha perso un diplomatico stamattina.
Tanto petrolio, diritti umani calpestati. Regime instabile.
Tuhon capeggiò il colpo di stato, ma fallì. Qualcuno lo tradì dall'interno.
Era troppo vecchio per scappare, nessuno di cui fidarsi...
tranne Hetty.
Il primo agente che mandò a salvarlo
fu ucciso in 24 ore.
I successivi due agenti che Hetty mandò non si conoscevano...
Callen e Sam.
Lo portammo via dalla Guinea Equatoriale nel 2007.
Sappiamo che da allora sta a Città del Messico.
Sì, si è ritirato. Gestisce un bar underground.
Lo troveremo.
Se è innocente, portatelo qui.
E se non lo fosse?
Agite di conseguenza.
Hetty sta mandando Sam e Callen a Città del Messico.
Io andrò al consolato della Guinea per parlare col responsabile.
Atugu è stato preso di mira volutamente. Dobbiamo scoprire perché.
L'assassino è ancora libero.
HETTY - FIDATI DELL'ADDESTRAMENTO - TUHON
L'albergo non è cambiato da quando ci venimmo sette anni fa.
Ancora l'ascensore più lento del Messico.
Già.
Non dovremo stare qui troppo tempo.
La nostra vecchia risorsa è disponibile.
La stessa del 2007?
Facciamo un'ottima impressione.
Ricordo che ci misi una settimana a capire come chiamarti.
Callen.
G, G. Callen.
G.C. Credevo che Hetty mi stesse prendendo in giro.
Non scusarti.
Io ci misi una settimana a smettere di chiamarti Teddy.
Perché Teddy poi?
Non lo so. Eri un tipo da Teddy.
Mi sentivo come un Teddy. Sì, giusto, okay.
Ricordi come ti chiamava Tuhon?
"Tiranno col tridente".
- Io ero "La tribù di uno solo". - Già.
In quei giorni, aveva ragione.
Beh, forse è innocente.
Forse sarà come ai vecchi tempi.
Forse.
Tatuaggi Kalinga.
Uomini di Tuhon.
Proprio come ai vecchi tempi.
Dunque, Hetty, il consolato della Guinea è suolo straniero.
Se entro e mi metto a fare domande su un triplice omicidio
mi sbattono la porta in faccia e ci sommergono di burocrazia.
Ti accoglieranno a braccia aperte.
Non sarai solo, amico mio.
Caspita.
C'è un bel po' di scozzese.
Pied-de-poule.
E' pied-de-poule.
Abbastanza fa farmi venire una crisi.
Qual è il tuo piano?
Accecherai le guardie, mentre io passo di corsa?
Dottor Nathan Getz, assistente particolare del sottosegretario agli esteri,
dipartimento di stato.
Perché mi guardi terrorizzato?
Perché ho paura di essere inghiottito da un kilt gigantesco.
Oh, smettila con la fobia del tessuto, signor Deeks,
e scopri perché Atugu è stato ucciso.
Con l'amico di Downton Abbey?
Lo guardi anche tu. Andiamo.
Come sta Kensi?
Beh, non è da sola. C'è Granger, c'è Sabatino, una vera folla.
Beh, sembra piacevole.
Già, tranne il fatto che non si fida di loro.
Cosa stiamo guardando?
Una mappa della zona.
No.
- Conosci la regione? - Sì, ci ho lavorato.
Hai qualche contatto o...?
Non proprio.
Che significa "non proprio"?
Significa che i contatti che ho non valgono la pena di essere menzionati.
Sai una cosa? Prendi le tue cose.
Perché?
Andiamo a ballare.
No. Abbiamo un indizio su certi movimenti.
Dove?
Te lo faccio vedere quando siamo là.
Hai detto di essere brava a seguire una traccia, giusto?
Sì, è vero.
Ottimo. Andiamo.
Non c'è sorveglianza. Possiamo andare.
Le due sorelle sono state brave. Hanno usato bene le vincite dei concorsi di bellezza.
- Martina sa dov'è Tuhon? - Dovremo lavorarci. Con calma.
E se lei non lo sa, Rita sì.
Aspetta un momento.
C'è anche Rita?
Si chiama "Dos Hermanas Salon", cioè "Salone della Due Sorelle". Tu che dici?
Dico che Rita è la sorella pazza.
Più il tuo tipo, che il mio.
Guarda chi c'è!
Teddy!
- Hola, amor. - Hola!
Como estas?
Hola...
senor Carl.
Rita...
posso spiegare.
Spiegare cosa?
Mi hai detto che mi avresti portato...
sulla riviera giamaicana a bordo del tuo yacht, insieme a Teddy...
Ho davvero detto "riviera giamaicana"?
Ma immagino che il senor Carl abbia una fila di Miss Universo lì fuori,
- visto che mi ha mollato così! - Okay, okay. Okay.
Ma, il senor Carl...
è tornato per te, tesoro.
- Per me? - Per te.
Rita ha detto che avrebbe ucciso il tuo amico proprio qui, nel salone.
Ah, sì? Potevi dirmelo.
Potevi evitare di tornare dopo sette anni.
Sono qui per affari.
Io posso essere affar tuo, Teddy.
Mi aiuterai?
L'ultima volta che ho aiutato te e il senor Carl, è morta molta gente.
- Ho corso molti pericoli. - Te lo prometto, quando tutto finirà...
insieme a Rita, prenderemo lo yacht, proprio come ti avevo promesso.
L'ho beccata a cercare su Google "riviera giamaicana", l'altro giorno.
Non ho il coraggio di dirle la verità.
Cosa vuole Teddy?
Teddy vuole incontrare Tuhon.
Te l'avevo detto che sarebbe tornato per me.
Come sta Teddy?
In una scala da uno a dieci.
Stiamo per scoprirlo.
Tutti la gente di questa città cerca di evitare Tuhon,
ma voi volete presentarvi a casa sua?
Già.
- Spero che lo yacht sia bello grosso. - Oh, tesoro...
amerai questo yacht, credimi.
Raccontale dello yacht. E' incredibile, davvero.
Il sottosegretario ha considerato la proposta del primo ministro?
Proposta?
Ma certo.
Perché qualcuno vorrebbe morto Atugu?
Prima, parliamo della proposta.
- Nel dettaglio. - Dettaglio.
Sto aspettando, dottor Getz.
Beh, parliamo del vostro...
budget militare dell'anno scorso.
I 152,998,324 dollari che avete speso l'anno scorso, non...
basteranno.
Un aiuto straniero vi servirebbe.
Magari anche... qualche tecnologia americana.
Bisogna essere un uomo elegante per vestire in scozzese, dottor Getz.
- E' pied-de-poule. - Pied-de-poule.
E prima risponda alla domanda su Atugu.
Aveva molti nemici, specialmente dopo il colpo di stato fallito nel 2007.
- E come mai? - Alcuni dicono che lavorò coi mercenari...
finché non li tradì per nostro presidente, all'ultimo minuto.
Si dice...
che la ricompensa di Atugu sia stata quest'incarico di diplomatico.
Dici che Tuhon e i suoi amici sarebbero capaci di serbare rancore?
La storia sulla grande promozione di Atugu sembra confermata.
Fallito il colpo di Stato, è passato da fattorino a diplomatico in una notte.
Ha venduto Tuhon per un accordo migliore.
Perché aspettare sette anni per vendicarsi?
Non lo so.
Okay, Tuhon è scappato, ma i suoi uomini non hanno fatto lo stesso.
Molti sono stati uccisi, uno è stato preso vivo...
il sudafricano Steven Carter.
Ex militare che poi si è messo a lavorare in proprio.
- Si è fatto sette anni a Black Beach. - E' la prigione peggiore dell'Africa.
Beh, Carter non se l'è passata bene.
Tortura, disidratazione, attacco di malaria cerebrale...
Tuhon e i suoi hanno cercato di far evadere Carter due volte,
ma uno scontro con l'esercito li ha costretti a lasciare il paese.
Qui dice che è stato liberato sei mesi fa, quindi...
dov'è Carter adesso?
Scopriamolo.
- Tuhon l'ha fatto per te. - Oh, una vita fa.
Ti preoccupi per lui.
Non mi hai richiamato solo per essere il partner di Deeks, vero?
Abbiamo poche forze a disposizione, al momento.
Callen e Sam sono in Messico, Kensi in Afghanistan...
Nessuno può essere...
una tribù, se è da solo.
Nemmeno io.
E sei preoccupata per come andrà a finire.
Può finire solo in un modo.
Come arrivarci, è quello il problema.
Cos'è questa?
Non possiamo sembrare turisti, nel posto in cui andiamo.
Solo noi due?
Sì, solo una coppia felice che va a farsi un giro, no?
Fammi indovinare, devi fare pipì un'altra volta, prima di andare.
No, sto bene.
Non puoi venire così. Devi coprirti la testa.
Felice?
Posso vedere il fascino.
Che palle.
Siamo arrivati.
Volete davvero entrare?
Niente telecamere...
Nessuna recinzione...
Sapete che facciamo?
Facciamola diventare una piccola festa a sorpresa.
- Va bene? - Senor Carl, sempre a festeggiare.
- Puoi giurarci, piccola. - Una riunione a sorpresa.
Come ai vecchi tempi.
Gli anni ti hanno cambiata davvero, eh?
Hanno cambiato tutti noi.
Le vostre pistole.
Okay.
Adesso sì che è una festa.
Dannazione!
Fammi riprovare.
Diamo un'altra possibilità a Mack, giusto?
Sono pronto.
Okay, appena vedi la mia mano muoversi...
afferra i soldi. Sei più vicino, più giovane e più veloce.
Sì, so come funziona.
Via.
Pensavate davvero che vi avrei ucciso?
Ci abbiamo pensato, sì.
Ho sentito che avete avuto un problema con l'ascensore.
I tuoi hanno avuto un problema.
Ho detto a questa tribù di stare lontana da voi due. E' la verità.
Allora la tribù è debole.
Non debole, ma povera.
Sapete, sono in pensione.
Questo posto non rende tanto quanto i miei affari precedenti.
I due tizi che avete picchiato...
sono andati da due federali...
pensavano di fare un po' di soldi.
Che mi dici del diplomatico ucciso a Los Angeles?
L'assassino mi ha incastrato.
Perché dovremmo crederti?
Pensieri, parole, fatti.
Si chiama Michael Santos.
Alloggia al...
motel Marquee a North Hollywood.
Prendetelo.
- Callen, che c'è? - Eric...
credo di avere una pista.
E' solo questione di tempo prima che arrivi Santos.
Non mi piace.
Oh, giusto.
Tu sei qui a Los Angeles e Kensi è in Afghanistan,
a fare chissà cosa con chissà chi.
Perché tutti credono che io pensi sempre a Kensi?
Stai accarezzando il suo coltello.
E' l'operazione che non mi piace.
Muoversi su una dritta di Tuhon, alias Darth Vader.
Fare un'imboscata a un pazzo capace di uccidere con una Fruit of the Loom.
- Beh, se la metti così... - Insomma, tutti dobbiamo morire, no?
Ma non voglio che la causa della mia morte sia l'intimo di un altro uomo.
Eccolo. Santos, l'assassino dell'intimo.
Andiamo.
Agenti federali! Inginocchiati!
In ginocchio!
Metti le mani dietro la testa!
- Stai bene? - Sì.
E' vivo, ma perde molto sangue.
Ricordi Steven Carter, il nostro mercenario sudafricano?
Sì, il vecchio complice di Tuhon.
- Appena uscito da Black Beach. - Sì.
Beh, è atterrato da Johannesburg a Los Angeles una settimana fa.
Biglietto di sola andata.
Potrebbe essere in città per saldare qualche vecchio debito.
Credi che stia lavorando con Tuhon?
Dovrà essere operato, ma sopravvivrà.
Quando possiamo interrogarlo?
Non finché i dottori non lo sistemano e non passa l'effetto dei medicinali.
Deeks?
Il tatuaggio è finto.
Non è uno dei ragazzi di Tuhon.
Va bene, grazie, Eric.
Il tatuaggio dell'assassino è finto.
Voleva farci credere di far parte della squadra di Tuhon.
Significa che tutto ciò che è uscito dalla sua bocca al consolato
era parte della messinscena.
Un mercenario sudafricano, Steven Carter, è uscito dalla prigione di Black Beach.
E' a Los Angeles.
- Chiedete a Santos di Carter. - Non possiamo.
E' in sala operatoria.
Carter voleva i soldi del petrolio della Guinea nel 2007.
E li vuole ancora.
Non può averli senza di me.
Perché te?
E' pieno di assassini in vendita là fuori.
Sono solo questo io?
Qualcuno che può entrare in questo bar...
e uccidere chiunque ci sia dentro?
O forse io non sono affatto così.
Forse sono qualcuno che può...
assicurarsi che ogni uomo in questo bar sia morto prima che io entri dalla porta.
- Io vedo solo tizi con pistole e coltelli. - Sì, vivi e vegeti.
E tanti anche.
Sono tutti morti.
Stanno solo aspettando di dirci come vogliono morire.
Che vuoi, Tuhon?
Voglio uscire con Hetty.
Beh...
significa lavorare con l'NCIS.
Ed eliminare questo Carter.
Devi scagionarti.
Dimostraci che hai mantenuto la promessa di restare in pensione.
Sì, ho ancora le mie scarpette di vetro.
Posso fare ancora un ballo.
Speravo che saresti tornato in te, Tuhon.
E' un peccato.
La tribù non è più quella di una volta.
No.
Voi avete preso criminali per sette anni.
La mia tribù non è mai stata tanto forte.
Allora, chi sono questi tizi nel bar?
Solo una storia che racconteremo in futuro.
Armi sul tavolo.
Adesso sei sul libro paga di Carter?
Ci sono un sacco di soldi in Guinea.
Speravamo che ti saresti svegliato, che saresti tornato nel giro.
Carter ha detto di esserti paziente, di darti una chance.
A meno che non ti fossi messo con i federali.
Guardati.
Guardi la mia scure?
Come se fosse già tua.
Immagino che adesso Mack abbia capito.
Grande storia finora.
Non vedo l'ora di sapere come finisce.
Allora...
a che punto siamo?
Callen, Sam e Tuhon sono partiti dal Messico.
Sono atterrati a Los Angeles un'ora fa. E si stanno muovendo.
Purtroppo, una fonte anonima ha chiamato l'FBI e ha detto che Tuhon è qui.
L'FBI ha informato la Casa Bianca,
che a sua volta ha informato il presidente della Guinea Equatoriale.
E ci hanno ordinato di consegnarlo immediatamente?
Sì. Adesso è un caso dell'FBI.
Non consegnerai Tuhon, vero?
Neanche per sogno, signor Beale.
Come sta Santos?
E' stabile.
Il dottore lo sta portando in una struttura privata.
Dove diavolo siamo?
Hai sentito parlare dell'ObamaCare?
Questo è l'NCIS-care.
Davvero, questo è il regno delle infezioni post-operatorie.
Ti suggerisco di cominciare a parlare.
- Facciamo un accordo. - Cosa hai da offrire?
- Steven Carter. - E i tatuaggi finti?
Dire il nome di Tuhon davanti alla telecamera?
Una leva.
Se Tuhon fosse stato ricercato, sarebbe stato costretto
a rientrare in azione per Carter e tornare a essere un fuorilegge.
Dice la verità.
Sì, ma è tutta la verità?
Quindi, qual è il piano?
Per ora aspettiamo.
Il contatto di Hetty sta arrivando, con le chiavi di un alloggio sicuro.
Un gangster russo le doveva un favore.
L'FBI sa che sei in città, lo saprà di sicuro anche Carter.
Dobbiamo disfarci dei telefoni per essere irrintracciabili.
Con Hetty ci incontreremo all'alloggio.
Interrompiamo tutte le comunicazioni...
da adesso.
- Quanto è sicuro l'alloggio sicuro? - E' l'unico che abbiamo.
Butta il telefono, Tuhon.
Comincio a pensare che siate voi a comandare.
Mi ci dovrò abituare.
Non era così che vi ricordavo.
Sì?
E come ci ricordavi?
Spaventati.
Due che non si conoscevano e avevano paura di fidarsi del loro addestramento.
Che avevano paura di fidarsi l'uno dell'altro.
E adesso cosa vedi?
Chiedetemelo tra altri sette anni.
Ci fidiamo l'uno dell'altro.
E ti consiglio di fare altrettanto, perché ora come ora...
siamo gli unici amici che hai.
Chi è senza amici...
non deve preoccuparsi che questi diventino nemici.
- Perché ci fermiamo? - Perché siamo arrivati.
Arrivati dove?
Dove sistemiamo questa faccenda. Per chi lavori?
- Per l'NCIS. - E quindi Granger ti ha detto di spiarmi?
- Ma cosa stai dicendo? - Non prendermi in giro, Blye.
Non sto...
Okay, sai cosa c'è? Sei qui da...
troppo tempo e hai le idee confuse.
- Hai perso il senso della realtà. - E quindi, sei qui per occuparti di me?
- Risparmiatelo. - No, sto solo dicendo...
Chiudi il becco!
Che cazzo stai cercando di fare, eh? Cosa vuoi ottenere?
Controlli i miei conti bancari, hai mandato un drone a spiarmi.
Cos'è, credi di essere l'unica che ha dei contatti?
- Pensavo che lavorassimo insieme, Blye. - Lo pensavo anch'io.
Non sembra proprio, visto come agisci alle mie spalle!
Perché sei qui?!
Te l'ho detto, mi hanno chiamata come cecchino.
Andiamo, non ci credi neanche tu, ce ne sono un milione più qualificati di te.
Perché hai fatto togliere Harris dall'incarico?
- Non l'ho fatto. - Cos'è successo a Sanders?
Te l'ho già detto, l'hanno decapitato.
Sì, quello lo so, quello che non so è dov'eri tu quando è successo.
Okay.
E' una follia.
Tieni, torna alla base.
- E tu cosa farai? - Il mio lavoro.
Come agente della CIA Sabatino?
O come Spettro Bianco?
Tu pensi che io sia lo Spettro?
- Lo sei? - Ma sei fuori?
- Gli do la caccia da settimane. - Eppure nessuno l'ha mai visto,
e, guarda caso. a Sanders tagliano la testa mentre siete insieme!
Ma che cazzo fai?
Se parti adesso, riesci a tornare alla base prima che la macchina muoia.
Non ti azzardare a seguirmi.
Dico davvero.
Sabatino.
Sabatino!
E se Hetty non si presenta all'alloggio?
Ci sarà.
Ci puoi contare.
E se non si presenta mai più?
Potrebbe succedere, un giorno.
Nessuno è immortale.
Hetty non va da nessuna parte.
E chi guiderà la tribù, quando lo farà?
Forse tu, Callen?
Oppure tu, Sam?
Non ci avete mai pensato, vero?
Vi spaventa.
Pensavo vi avesse addestrati meglio di così.
E' il vostro fuoco.
Basta con i giochi psicologici.
Siete in una stanza buia.
Tutti quelli che amate sono lì dentro.
Tutti i vostri familiari, tutti i vostri amici.
E poi, una fiamma scaturisce dal nulla.
E' calda, sempre più calda.
Il vostro cuore pulsa rapido.
Potete prendere solo una persona per mano, per portarla fuori.
Chi scegliete?
La mia casa va a fuoco, chi salvo?
Mio figlio.
Io non pensavo a casa mia.
Pensavo a una camera... in un vecchio orfanotrofio.
Persone importanti?
Me ne vado da solo.
E tu, Tuhon?
Tu chi salvi?
La mia fiamma è su una candelina...
che ho appena messo sulla torta di compleanno di mio figlio.
Tutta la mia famiglia.
Lo guardiamo esprimere un desiderio...
e soffiare sulla candelina.
Poi lo prendo per mano
e lo porto nella stanza di fianco, dove lo aspettano tutti i suoi regali.
La fiamma è su una candelina sulla torta di tuo figlio?
Non avevi detto che potevamo rispondere così.
Non ho neanche detto che non potevate.
E' il vostro fuoco.
Può essere tutto ciò che volete.
Sentite, Carter ha coperto tutte le basi, okay?
Ha pagato quelli di Tuhon in Messico,
per poi tradirli e consegnarli all'FBI, se Tuhon fosse riuscito ad arrivare qui,
quindi non riuscirete a nasconderlo in nessun rifugio federale, giusto?
E sapete cosa ha fatto dopo? Ha pagato tutti i gruppi criminali di Los Angeles,
così, se Tuhon va in uno dei loro rifugi,
- sapete chi ci troverà? Carter. - Deeks?
Hetty ha ottenuto un rifugio dai russi.
Dobbiamo avvertire Callen e Sam, prima che ci vadano.
Non riusciamo a contattare Callen e Sam.
Hanno buttato i cellulari e Hetty sta per incontrarli.
- Adesso è irreperibile anche lei. - Deeks e Nate?
Stanno andando alla casa sicura.
Non arriveranno mai in tempo.
Hetty?
E' qui.
Lord Jim?
Non ti facevo uno che legge Conrad.
Leggo solo le prime edizioni.
Uomo di lettere.
Lo rispetto.
Le parole hanno ucciso più uomini delle mie lame.
Le lame le usano le donne.
Spregevoli e subdole.
Sono contento di avertelo detto in faccia, Tuhon.
Ti sembrano tipi che possono cadere nel trucco dei 100 dollari?
No.
Ci sono cinque nemici in quella casa con Callen, Sam e Tuhon.
Deeks e Nate sono ancora a 10 minuti.
Dai, Hetty.
Uccidete questi tipi.
Seppelliteli nel retro.
Io mi occuperò di Tuhon.
Non ti sembra un po' affollata la stanza?
Stavo per dire la stessa cosa.
- E' chiusa. - Anche questa.
Sono serrature nuove, Carter, alta qualità.
Roba fatta su misura.
Di livello militare, in effetti.
Prova a fare un buco nel muro.
Sarà più facile.
- Cos'è questo? - Direi una trappola.
Eravate morti ancora prima di entrare nella stanza.
Lasciaci andare e non ti ucciderò.
Sono parole forti dette da un vecchio armato di un libro.
Oh, questo libro?
Era già morto.
Già.
Aspettavamo solo che ci mostrasse come voleva morire.
Nella mia tribù...
salutiamo i guerrieri con un "mano po".
E' rispetto per le conoscenze ereditate da uomini e donne
che hanno pagato col loro sangue.
Ciao, Tuhon.
Piano perfetto, Hetty.
Oh, puoi ringraziare Callen e Sam per quello.
Il piano perfetto è loro.
Sembra che voi due siate cresciuti più in fretta di quello che pensavo.
Sì, stiamo ancora crescendo.
E continueremo.
Sarai sempre un maestro per noi, Tuhon.
Oggi...
siete stati più Tuhon di me.
La cavalleria è qui.
Ti hanno...
dato una cornamusa con quel vestito?
Così avete fatto arrivare l'indirizzo a Carter?
- Per farlo uscire allo scoperto? - Bel coltello, ragazzo.
Oh, sì?
Ti piace?
L'ho fatto io.
Tanto tempo fa, per un amico.
L'hai fatto tu?
Non è...
non è mio. Io...
lo conservo per qualcuno.
Forse è lui che si prende cura di te.
Questo amico aveva una figlia.
Non ricordo il suo nome.
La più dolce bambina che abbia mai conosciuto.
- Dove sei stata? - Fuori con Sabatino.
- Dov'è? - E' andato via da solo,
dopo aver messo fuori uso la macchina e avermi avvertita di non seguirlo.
Sì, esatto.
Il tuo uomo è fuori dalla zona riservata.
Ha il suo modo di fare le cose.
Non hai mai pensato che forse è lui quello stiamo cercando?
- E' ridicolo. - Lo è?
Sanders è stato misteriosamente ucciso sotto la sua sorveglianza.
Non sappiamo mai dov'è o cosa stia facendo
e l'ho beccato mentre incontrava tre uomini armati
nel filmato di un drone, cosa che ha fondamentalmente negato.
Stai diventando paranoica, Blye.
Ascoltami, mi fido di Sabatino al 100%, così come mi fido di te.
Forse sei qui da troppo tempo.
Sì, forse.
- Ma se avessi ragione? - Non ce l'hai.
E se Sabatino fosse lo Spettro Bianco?
- Non lo è. - Ma se lo fosse?
Sei qui per un'unica e sola missione: uccidere lo Spettro, chiunque esso sia.
Bene.
Chi viene a farsi una birra?
Beh, io ci sto.
La prossima volta.
Dove andrai adesso, Nate?
Beh, se te lo dicessi Sam, poi dovrei ucc...
E' segreto.
Sta imparando.
Interessante. E' Joelle.
Sta modificando il voto.
Non si può fare.
- Un voto è un voto, è permanente. - Finché non lo è più.
L'ha modificato.
Okay, Teddy.
- Qual è il mio nuovo voto? - Scusa, cosa?
L'hai appena chiamato, ti chiami Teddy?
Se non sei una ex-concorrente di Miss Universo,
evita di usare Teddy.
Beh, penso che Teddy sia davvero sofisticato.
- Si abbina al pied-de-poule. - Non ti diverti se non lo dici.
Sai tipo, "Ehi! Teddy! Teddy".
Signori.
Non mi ricordo l'ultima volta che sei andata via prima di noi.
Non ricordo l'ultima volta che c'era un amico in città.
Dove andrà Tuhon adesso?
Non me l'ha detto.
E io non glielo chiederò.
Sì.
La tribù è in buone mani.
Lo è?
In ogni caso.
E' una promessa.
Beh, non esageriamo.
Sarà di ritorno prima che possiate bruciare questo posto.
Tuhon ha ragione.
E' il nostro fuoco.
Sì, ma la candelina di compleanno? Dai, è barare.
Insomma, e se avessi detto che ero io che davo fuoco alla sua coda di cavallo?
Potevamo dire qualsiasi cosa.
Già, okay.
www.subsfactory.it