1 00:00:00,803 --> 00:00:01,903 PRIMA 2 00:00:02,104 --> 00:00:04,562 Angeli che trucidano angeli. 3 00:00:04,563 --> 00:00:06,353 Nessuno sopravvivrà a questa guerra. 4 00:00:06,354 --> 00:00:07,547 E' una pazzia. 5 00:00:08,093 --> 00:00:09,441 Sono Bartolomeo. 6 00:00:09,987 --> 00:00:11,797 Sempre detto che gli angeli sono stronzi! 7 00:00:11,798 --> 00:00:12,931 E lui chi è? 8 00:00:13,017 --> 00:00:14,685 E'... Kevin Tran. 9 00:00:14,686 --> 00:00:17,418 Era un bravo ragazzo, intelligente, poi è stato trascinato... 10 00:00:17,419 --> 00:00:20,810 in tutta questa... stronzata degli angeli, ed è diventato Profeta. 11 00:00:20,811 --> 00:00:22,974 Non voglio essere un profeta. Ciao, mamma. 12 00:00:24,833 --> 00:00:27,036 - Mi hai torturato. - Torturo tutti i miei amici. 13 00:00:27,037 --> 00:00:28,960 - Hai ucciso mia mamma! - L'ho fatto? 14 00:00:28,961 --> 00:00:32,393 Ti avevo detto di non parlare con Crowley! Ti incasina il cervello. 15 00:00:32,394 --> 00:00:34,586 Questo è il primo nome della tua lista. 16 00:00:35,566 --> 00:00:36,642 No! 17 00:00:37,726 --> 00:00:40,681 Non c'è nessuna possibilità che Kevin ne venga fuori indenne, vero? 18 00:00:42,518 --> 00:00:43,838 Dovrai fidarti di me. 19 00:00:44,494 --> 00:00:45,805 Mi fido sempre di te. 20 00:00:46,957 --> 00:00:48,338 E ci resto sempre fottuto. 21 00:00:49,840 --> 00:00:51,831 Tu non mi hai salvato... per me. 22 00:00:51,832 --> 00:00:53,494 Lo hai fatto per te. 23 00:00:54,004 --> 00:00:55,387 Non volevi restare solo. 24 00:00:55,489 --> 00:00:57,572 Se fosse successo il contrario... 25 00:00:57,977 --> 00:00:59,569 e fossi stato io in punto di morte... 26 00:01:00,418 --> 00:01:01,856 tu avresti fatto lo stesso. 27 00:01:04,011 --> 00:01:05,562 No, Dean. 28 00:01:07,724 --> 00:01:08,897 Non l'avrei fatto. 29 00:01:10,047 --> 00:01:12,130 ORA 30 00:01:45,673 --> 00:01:47,839 ♪ Stasera c'è il pericolo, in giro ♪ 31 00:01:48,424 --> 00:01:49,519 ♪ Quell'uomo sta... ♪ 32 00:01:52,590 --> 00:01:53,877 Sam! 33 00:01:55,704 --> 00:01:56,753 Dean... 34 00:02:06,839 --> 00:02:07,840 Dean? 35 00:03:00,600 --> 00:03:01,529 Allora... 36 00:03:01,530 --> 00:03:02,532 Già. 37 00:03:02,749 --> 00:03:04,013 Il bunker è infestato. 38 00:03:04,239 --> 00:03:08,199 Supernatural 9x14 - Captives - 39 00:03:08,200 --> 00:03:09,700 www.subsfactory.it 40 00:03:14,286 --> 00:03:15,671 Com'è possibile? 41 00:03:15,676 --> 00:03:18,304 Pensavo avessi detto che era il posto più sicuro sul pianeta. 42 00:03:19,547 --> 00:03:21,791 Senti, so che non è entrato niente. 43 00:03:22,080 --> 00:03:24,783 Insomma, il bunker è protetto e sigillato da cima a fondo. 44 00:03:24,784 --> 00:03:27,069 Non c'è modo che qualcosa sia entrato dall'esterno. 45 00:03:27,426 --> 00:03:28,858 Okay, quindi... 46 00:03:29,159 --> 00:03:31,461 chiunque ci perseguiti... è morto qui. 47 00:03:32,362 --> 00:03:33,901 Un Umanista defunto? 48 00:03:34,939 --> 00:03:36,336 No, non ha senso. 49 00:03:37,727 --> 00:03:40,257 Siamo i primi ad occupare questo posto da 50 anni. 50 00:03:40,258 --> 00:03:42,776 Perché un fantasma aspetterebbe così tanto per mettersi a far paura? 51 00:03:43,689 --> 00:03:45,336 Dev'essere stata una morte più recente. 52 00:03:46,182 --> 00:03:47,161 No. 53 00:03:49,492 --> 00:03:52,403 - Ne sei così sicuro? - Perché l'ho bruciato io il suo corpo... 54 00:03:52,404 --> 00:03:53,867 okay? Non è lui. 55 00:03:53,868 --> 00:03:57,267 Okay, allora l'hai cremato. Avevamo cremato anche Bobby ed è tornato. 56 00:03:57,268 --> 00:03:59,630 Sam, ti dico... che questo fantasma... 57 00:03:59,967 --> 00:04:01,170 non è Kevin. 58 00:04:08,752 --> 00:04:09,796 Kevin? 59 00:04:15,168 --> 00:04:16,882 Affidiamo il suo corpo alla sepoltura, 60 00:04:16,883 --> 00:04:20,304 perché ritorni alla terra. Polvere alla polvere, cenere alla cenere, 61 00:04:20,305 --> 00:04:23,969 con la speranza della risurrezione nella vita eterna, 62 00:04:24,105 --> 00:04:28,753 secondo il volere dell'Onnipotente, il quale accoglie a sé ogni cosa. 63 00:04:34,044 --> 00:04:37,565 Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male... 64 00:04:41,444 --> 00:04:43,603 - Che ci fai, qui? - Ti prego! Era mia amica! 65 00:04:43,604 --> 00:04:46,758 Chi? L'umana defunta o l'angelo ucciso mentre la possedeva? 66 00:04:46,759 --> 00:04:47,952 L'angelo. 67 00:04:47,979 --> 00:04:50,452 - Rebecca? - Rebecca aveva molti amici. 68 00:04:50,882 --> 00:04:53,109 Amici come Metatron. 69 00:04:53,156 --> 00:04:55,552 - Lui dov'è? - Cerchi nel posto sbagliato! 70 00:04:56,298 --> 00:04:58,428 Rebecca e Metatron "erano" amici. 71 00:04:58,782 --> 00:05:00,381 Molto tempo fa. 72 00:05:00,819 --> 00:05:02,620 Non si sono più sentiti da dopo la caduta. 73 00:05:04,968 --> 00:05:06,009 Naomi... 74 00:05:06,178 --> 00:05:09,592 Metatron, le battaglie in Paradiso, le gerarchie... ha mollato tutto. 75 00:05:09,689 --> 00:05:10,741 Tutto! 76 00:05:11,963 --> 00:05:15,071 Rebecca ci insegnava che gli angeli avevano perso di vista la loro vera missione. 77 00:05:15,072 --> 00:05:16,575 Cosa intendi con "ci"? 78 00:05:16,576 --> 00:05:17,781 I penitenti. 79 00:05:18,549 --> 00:05:19,671 I suoi seguaci. 80 00:05:21,743 --> 00:05:23,190 Un'altra fazione. 81 00:05:23,491 --> 00:05:24,850 Non come le altre. 82 00:05:25,458 --> 00:05:27,408 Noi non combattiamo. 83 00:05:27,409 --> 00:05:29,413 Viviamo umilmente tra questi umani. 84 00:05:31,700 --> 00:05:32,878 O lo facevamo. 85 00:05:34,689 --> 00:05:36,149 E' lui che ha ucciso gli altri. 86 00:05:37,877 --> 00:05:39,143 E ha ucciso lei. 87 00:05:39,264 --> 00:05:40,339 Lui, chi? 88 00:05:40,348 --> 00:05:41,533 Chi vuoi che sia? 89 00:05:43,106 --> 00:05:44,252 Il mostro. 90 00:05:45,232 --> 00:05:46,366 Bartolomeo. 91 00:05:54,531 --> 00:05:55,619 Niente? 92 00:05:55,951 --> 00:05:57,347 Qualche avviso sonoro. 93 00:05:57,348 --> 00:05:59,583 Un po' di campi elettromagnetici, ma principalmente... 94 00:06:00,191 --> 00:06:01,232 silenzio. 95 00:06:01,233 --> 00:06:02,853 Quindi è tornato lassù. 96 00:06:03,574 --> 00:06:04,790 Penso di sì. 97 00:06:05,515 --> 00:06:07,003 Annaspa per passare oltre. 98 00:06:07,686 --> 00:06:09,827 Calcola quanto ci ha messo Bobby per contattarci. 99 00:06:09,828 --> 00:06:11,052 Kevin è... da poco... 100 00:06:11,858 --> 00:06:13,081 E' tutto nuovo, per lui. 101 00:06:14,294 --> 00:06:15,332 Giusto. 102 00:06:16,624 --> 00:06:18,074 D'accordo, tocca a te. 103 00:06:36,394 --> 00:06:37,397 Kevin? 104 00:06:43,810 --> 00:06:44,833 Kevin. 105 00:06:51,635 --> 00:06:53,209 E va bene, non ce la posso fare. 106 00:06:53,734 --> 00:06:56,190 Questa stronzata della macchinetta, il casino di notte... 107 00:06:59,070 --> 00:07:01,222 Ho cose serie da dirti... 108 00:07:01,820 --> 00:07:03,722 okay? E non le dirò a questo coso. 109 00:07:12,011 --> 00:07:13,235 Kevin, mi dispiace. 110 00:07:15,710 --> 00:07:17,396 Non avevi scelto questa vita. 111 00:07:20,135 --> 00:07:21,597 Ti sei fatto il culo... 112 00:07:21,746 --> 00:07:24,235 hai perso tutto, tutti quelli che amavi... 113 00:07:26,009 --> 00:07:27,348 e come sei stato ripagato? 114 00:07:29,309 --> 00:07:30,673 Venendo ucciso... 115 00:07:32,414 --> 00:07:33,864 quando io dovevo proteggerti. 116 00:07:40,853 --> 00:07:41,934 Se potessi... 117 00:07:46,663 --> 00:07:47,988 Responsabilità mia. 118 00:07:50,039 --> 00:07:51,781 E' stata colpa mia, e... 119 00:07:53,001 --> 00:07:56,147 non posso fare niente per rimediare. Scusami davvero tanto. 120 00:08:01,255 --> 00:08:04,294 Ehi, hai visto? Le luci che... 121 00:08:06,658 --> 00:08:08,835 No, non può essere vero... 122 00:08:09,003 --> 00:08:11,428 Non ho passato mesi a faticare per emergere 123 00:08:11,432 --> 00:08:15,162 per stare qui, obbligato a sentire Dean Winchester mentre si autocommisera. 124 00:08:15,551 --> 00:08:17,770 Come se non lo avessi sentito abbastanza da vivo. 125 00:08:17,783 --> 00:08:18,783 Kevin? 126 00:08:21,884 --> 00:08:23,251 Mi vedete? 127 00:08:27,729 --> 00:08:31,137 Ehi, piano, Kevin. Forse non ce la fai a mantenere questa forma. Ci vuole un po'. 128 00:08:31,147 --> 00:08:33,365 - Dobbiamo parlare in fretta. - Aspetta. Perché non sei... 129 00:08:33,512 --> 00:08:34,876 in Paradiso? Cioè se qualcuno 130 00:08:34,902 --> 00:08:37,398 - si merita un accesso diretto al Paradiso... - Non ho potuto. 131 00:08:38,087 --> 00:08:39,087 Non posso. 132 00:08:39,360 --> 00:08:41,793 Nessuno può. Il Paradiso è chiuso per rinnovo. 133 00:08:42,011 --> 00:08:43,908 Chiunque sia morto dalla caduta degli angeli... 134 00:08:44,411 --> 00:08:45,717 rimane bloccato nell'aldilà... 135 00:08:46,006 --> 00:08:47,006 in attesa. 136 00:08:47,327 --> 00:08:48,526 E qui è tremendo. 137 00:08:48,893 --> 00:08:51,067 Tipo le file infinite alla Motorizzazione. 138 00:08:51,844 --> 00:08:52,844 Beh... 139 00:08:52,914 --> 00:08:55,357 - ma cosa possiamo fare? - Mi serve un favore... 140 00:08:55,590 --> 00:08:56,590 uno grosso. 141 00:08:57,091 --> 00:08:58,091 Okay. 142 00:08:59,485 --> 00:09:00,862 Trovate mia madre. 143 00:09:01,650 --> 00:09:02,650 Kevin. 144 00:09:03,347 --> 00:09:05,451 Crowley ti ha detto che era viva solo per confonderti. 145 00:09:05,476 --> 00:09:06,939 Non prendo per buone le sue parole. 146 00:09:07,209 --> 00:09:09,009 Va bene? E ho le mie fonti. 147 00:09:09,624 --> 00:09:11,084 E' affollato, lassù. 148 00:09:11,363 --> 00:09:13,708 Tutti noi rimaniamo bloccati vicino a dove siamo morti. 149 00:09:14,436 --> 00:09:17,152 Ho avuto modo di mandare messaggi di spirito in spirito. 150 00:09:17,384 --> 00:09:19,177 Ho stabilito un contatto con uno appena arrivato. 151 00:09:19,786 --> 00:09:21,878 Ha detto di aver visto mia madre, appena una settimana fa... 152 00:09:22,241 --> 00:09:24,440 - viva. - Okay. Questo... questo... 153 00:09:24,552 --> 00:09:28,331 spirito con il quale giochi al Telefono Fantasma, cioè... cosa ne sai di lei? 154 00:09:28,596 --> 00:09:31,691 Si chiama Candy. Dice di trovarsi in una foresta a Wichita. 155 00:09:32,158 --> 00:09:34,824 - Candy? - Tutto qui? Sai solo questo? 156 00:09:35,176 --> 00:09:37,221 Comunicare a lunga distanza, nell'aldilà... 157 00:09:37,240 --> 00:09:38,301 non è l'ideale. 158 00:09:39,215 --> 00:09:42,925 Ecco perché dovete andare là, evocarla, vedere cos'altro sa. 159 00:09:44,715 --> 00:09:46,229 Hai detto che volevi rimediare? 160 00:09:46,530 --> 00:09:47,630 Ecco come. 161 00:09:58,302 --> 00:10:00,186 Dove andava il tuo amico, così di fretta? 162 00:10:00,198 --> 00:10:02,815 Troppo tardi. Se n'è andato. 163 00:10:04,073 --> 00:10:05,073 Castiel? 164 00:10:06,296 --> 00:10:08,687 Il nostro capo ti stava cercando. 165 00:10:22,600 --> 00:10:24,235 Okay, il viadotto in legno è questo. 166 00:10:24,610 --> 00:10:26,927 Candy ha detto che il suo spirito è intrappolato qui vicino. 167 00:10:27,316 --> 00:10:28,565 E' morta qui? 168 00:10:28,625 --> 00:10:30,553 - Già. - Bello, chi l'avrà fatta fuori? 169 00:10:30,882 --> 00:10:31,882 Un orso? 170 00:10:32,933 --> 00:10:36,628 Ancora non mi capacito che dobbiamo evocare un fantasma di nome Candy. 171 00:10:36,878 --> 00:10:39,021 Solo perché Kevin ha sentito che sua madre è viva 172 00:10:39,029 --> 00:10:40,239 - non significa che... - Ehi... 173 00:10:40,307 --> 00:10:42,631 almeno il ragazzo merita uno sforzo, giusto? 174 00:10:45,837 --> 00:10:46,969 Che hai portato? 175 00:10:47,124 --> 00:10:48,873 Beh, è morta solo da una settimana. 176 00:10:49,044 --> 00:10:51,814 No? Ho pensato che potesse avere bisogno di ogni aiuto possibile... 177 00:10:52,061 --> 00:10:53,061 perciò... 178 00:10:55,721 --> 00:10:56,721 Per davvero? 179 00:10:57,043 --> 00:10:58,444 Tutto quello che può servire. 180 00:11:08,918 --> 00:11:10,125 Ci vuole ancora molto? 181 00:11:11,116 --> 00:11:12,882 Devi andare da qualche parte? 182 00:11:23,593 --> 00:11:24,844 La sua spada. 183 00:11:28,678 --> 00:11:30,595 E' il normale protocollo di sicurezza. 184 00:11:31,305 --> 00:11:33,074 Di questi tempi non si è mai troppo attenti. 185 00:11:34,449 --> 00:11:35,742 Ciao, Bartolomeo. 186 00:11:37,426 --> 00:11:38,426 Castiel. 187 00:11:44,534 --> 00:11:46,287 E' passato un sacco. 188 00:11:51,243 --> 00:11:52,393 L'hai sentito? 189 00:11:53,897 --> 00:11:55,270 Mi sa che ho avvertito un brivido. 190 00:11:57,599 --> 00:11:58,599 Già. 191 00:11:59,403 --> 00:12:00,592 E' perché fa freddo. 192 00:12:04,102 --> 00:12:05,668 Crowley, sono Dean. 193 00:12:06,870 --> 00:12:08,535 Chiamami appena senti il messaggio. 194 00:12:10,163 --> 00:12:11,220 Davvero, Dean? 195 00:12:11,788 --> 00:12:14,135 - Che c'è? - E' il terzo messaggio in segreteria. 196 00:12:14,324 --> 00:12:17,028 Hai mai pensato che, forse, non ti calcoli nemmeno di striscio? 197 00:12:17,092 --> 00:12:20,730 Beh, è il nostro ultimo legame certo con la signora Tran. 198 00:12:21,512 --> 00:12:23,419 Sarà anche un pezzo di merda infame... 199 00:12:23,705 --> 00:12:28,019 ma almeno è reale, mentre non si può dirlo di questa Candy, che non si è presentata. 200 00:12:40,973 --> 00:12:41,973 Candy? 201 00:12:43,371 --> 00:12:45,663 Chi è là? Sei tu, Candy? 202 00:12:46,370 --> 00:12:47,370 Chi è? 203 00:12:49,313 --> 00:12:50,313 C'è nessuno? 204 00:12:51,984 --> 00:12:53,268 Che casino è stato, eh? 205 00:12:54,268 --> 00:12:57,083 Un debole drappello di venti unità, dietro le linee nemiche, 206 00:12:57,146 --> 00:13:00,520 lanciati in un'incursione contro Raffaele e i suoi fedelissimi. 207 00:13:00,979 --> 00:13:02,634 Fu un rischio calcolato. 208 00:13:03,102 --> 00:13:04,706 Pensavo fossi impazzito... 209 00:13:06,132 --> 00:13:07,703 dubitai della tua capacità di comando... 210 00:13:07,879 --> 00:13:10,045 sindacando ogni passo della campagna. 211 00:13:10,890 --> 00:13:12,230 Ma tu eri il mio comandante. 212 00:13:13,398 --> 00:13:14,785 Perciò non dissi nulla. 213 00:13:15,008 --> 00:13:16,669 Seguii gli ordini. 214 00:13:18,044 --> 00:13:19,501 Raffaele fuggì. 215 00:13:20,557 --> 00:13:22,569 Con la maggior parte dei suoi morti o catturati, 216 00:13:22,595 --> 00:13:24,427 la tua mossa ebbe successo. Tu... 217 00:13:24,878 --> 00:13:25,878 vincesti. 218 00:13:26,538 --> 00:13:27,590 "Noi" vincemmo. 219 00:13:27,610 --> 00:13:29,454 Si sparse la voce della tua vittoria. 220 00:13:30,024 --> 00:13:33,148 Ritornasti al presidio. Diventasti il grande... 221 00:13:33,626 --> 00:13:34,863 Castiel! 222 00:13:36,647 --> 00:13:38,915 Mentre io rimanevo nelle retrovie come un soldato semplice. 223 00:13:39,144 --> 00:13:40,144 Ti... 224 00:13:40,538 --> 00:13:42,876 sei fatto anche tu una reputazione. 225 00:13:44,234 --> 00:13:46,474 I prigionieri che ti avevo affidato... 226 00:13:47,622 --> 00:13:51,369 li hai torturati e uccisi. 227 00:13:53,423 --> 00:13:55,938 Mi era stato ordinato di uccidere quei prigionieri. 228 00:13:56,927 --> 00:14:01,061 Sei rimasto solo troppo a lungo, hai dimenticato che gli angeli fanno così. 229 00:14:01,095 --> 00:14:03,675 Seguiamo gli ordini. 230 00:14:04,953 --> 00:14:06,202 Tu no, però. 231 00:14:08,954 --> 00:14:10,149 Non più. 232 00:14:14,122 --> 00:14:15,188 Esatto. 233 00:14:16,136 --> 00:14:17,247 Li do. 234 00:14:21,164 --> 00:14:22,887 - A casa e... - Fermo. 235 00:14:23,504 --> 00:14:25,417 - qualcosa mi colpì... - Là, là. Stop. Stop. Stop. 236 00:14:25,754 --> 00:14:27,019 - Candy? - Nel box... 237 00:14:27,131 --> 00:14:28,457 mi hanno rinchiusa lì. 238 00:14:29,149 --> 00:14:33,512 Tutti quanti in dei box, uno vicino all'altro. Io, Jerome, Linda... 239 00:14:33,640 --> 00:14:35,038 - Linda è... - La signora Tran. 240 00:14:36,094 --> 00:14:37,927 Candy, questi box, dove si trovavano? 241 00:14:38,478 --> 00:14:39,566 Non lo so. 242 00:14:40,719 --> 00:14:42,005 Faceva freddo. 243 00:14:44,297 --> 00:14:45,323 Era buio. 244 00:14:45,481 --> 00:14:47,097 C'era una presa d'aria. 245 00:14:47,389 --> 00:14:49,186 Potevamo parlare tra di noi. 246 00:14:49,873 --> 00:14:52,085 Okay... e i muri? Riesci a descriverli? 247 00:14:53,738 --> 00:14:54,765 Spogli. 248 00:14:55,432 --> 00:14:56,534 Di cemento. 249 00:14:57,256 --> 00:15:00,783 Tranne la porta. Era... di metallo, ma... 250 00:15:01,353 --> 00:15:03,723 - con delle gobbe. - Gobbe? 251 00:15:04,209 --> 00:15:06,025 - Vuoi dire ondulata? - Sì! 252 00:15:06,367 --> 00:15:08,483 Ho provato a sollevare la porta, ma senza riuscirci. 253 00:15:09,486 --> 00:15:11,319 Era chiusa dall'esterno. 254 00:15:11,573 --> 00:15:13,434 - Come un magazzino? - Forse. 255 00:15:14,634 --> 00:15:17,203 Candy, chi ti teneva lì? 256 00:15:17,657 --> 00:15:18,815 Due uomini. 257 00:15:20,289 --> 00:15:22,101 Era così buio in quel buco. 258 00:15:23,302 --> 00:15:25,135 Quando sono venuti, vedevo a malapena. 259 00:15:25,831 --> 00:15:28,658 Il primo era britannico, credo. 260 00:15:28,722 --> 00:15:31,758 Bassino. Si compiaceva di quello che diceva. 261 00:15:31,902 --> 00:15:34,086 Crowley... E cosa volevano? 262 00:15:34,390 --> 00:15:37,305 Diceva che valevo più viva che morta. 263 00:15:38,607 --> 00:15:40,324 Ma non è più venuto. 264 00:15:40,788 --> 00:15:43,564 Poi c'era solo l'altro. 265 00:15:45,637 --> 00:15:47,588 Pensavamo che, in quel caso... 266 00:15:50,901 --> 00:15:52,429 Abbiamo tentato di scappare. 267 00:15:57,664 --> 00:16:00,728 Ho corso così forte, così lontano... 268 00:16:01,333 --> 00:16:02,362 ma... 269 00:16:04,438 --> 00:16:05,591 Candy? 270 00:16:25,152 --> 00:16:26,380 Candy, ci sei? 271 00:16:27,785 --> 00:16:29,171 Dov'era la signora Tran? 272 00:16:29,861 --> 00:16:30,913 Candy? 273 00:16:31,821 --> 00:16:34,228 Non lo so. Forse è sopravvissuta. 274 00:16:34,487 --> 00:16:35,488 Forse? 275 00:16:35,714 --> 00:16:37,275 A suo figlio non hai detto così. 276 00:16:37,276 --> 00:16:40,387 Ho detto che "era" viva. Non so cosa sia successo dopo. 277 00:16:41,908 --> 00:16:43,173 Per il suo bene... 278 00:16:44,154 --> 00:16:45,491 spero sia morta. 279 00:17:04,751 --> 00:17:06,418 No! No! 280 00:17:06,527 --> 00:17:09,251 No! No! 281 00:17:09,952 --> 00:17:11,063 No! 282 00:17:19,519 --> 00:17:21,666 Okay, qui vicino ci sono tre magazzini. 283 00:17:21,676 --> 00:17:24,594 Il più vicino è a un miglio da qui. 284 00:17:25,992 --> 00:17:28,700 E ho fatto qualche ricerca su Candy. 285 00:17:28,702 --> 00:17:32,358 Pare fosse la mantenuta di un parlamentare potente. 286 00:17:32,780 --> 00:17:36,495 I blog di gossip dicono che lui le baciava la terra sotto i piedi... letteralmente. 287 00:17:36,517 --> 00:17:38,035 Era... feticista. 288 00:17:38,358 --> 00:17:41,400 E Crowley teneva prigioniera la bambola adorata di un politico potente. 289 00:17:42,399 --> 00:17:45,224 E la madre adorata di un profeta potente. 290 00:17:45,913 --> 00:17:47,090 Delle pedine umane. 291 00:17:47,801 --> 00:17:49,285 Perché uccidere Candy? 292 00:17:51,490 --> 00:17:52,970 Beh, l'hai sentita. 293 00:17:52,973 --> 00:17:55,609 Ha provato a scappare. Forse Crowley voleva farne un monito. 294 00:17:56,488 --> 00:17:57,488 No. 295 00:17:57,827 --> 00:17:59,545 No, ma l'uomo lasciato al comando... 296 00:17:59,933 --> 00:18:01,571 Crowley voleva le sue vittime vive. 297 00:18:03,351 --> 00:18:05,771 Allora... vorresti dargli una medaglia? 298 00:18:06,636 --> 00:18:08,987 Insomma, è stato Crowley a rinchiuderle. 299 00:18:09,018 --> 00:18:10,123 Sì, lo so. 300 00:18:10,802 --> 00:18:13,420 Sto solo ipotizzando. Analizzo il caso. 301 00:18:13,744 --> 00:18:14,806 Sono professionale. 302 00:18:18,644 --> 00:18:21,260 Ci siamo resi conto che portavano più guai che benefici, 303 00:18:21,327 --> 00:18:23,536 quindi abbiamo purificato i nostri alleati umani. 304 00:18:23,646 --> 00:18:27,252 Poi abbiamo sequestrato la Boyle Ministries Inc. per sfruttarla. 305 00:18:28,396 --> 00:18:29,639 Buddy Boyle. 306 00:18:30,249 --> 00:18:31,776 Quindi l'hai ucciso. 307 00:18:32,051 --> 00:18:35,277 No. Abbiamo reso lui e i suoi colleghi degli involucri. 308 00:18:35,440 --> 00:18:37,852 Almeno quelli di loro che non sono esplosi. 309 00:18:44,391 --> 00:18:45,937 Sei nervoso, Castiel? 310 00:18:46,506 --> 00:18:48,420 I tuoi seguaci mi vogliono morto. 311 00:18:49,113 --> 00:18:51,245 E di te non sono del tutto certo. 312 00:18:51,259 --> 00:18:52,926 Se ti avessi voluto morto... 313 00:18:53,427 --> 00:18:54,510 saresti morto. 314 00:18:56,736 --> 00:18:58,245 Quindi siamo amici? 315 00:18:58,367 --> 00:19:00,233 - Sì. - E sono libero di andarmene? 316 00:19:00,613 --> 00:19:01,915 Certamente. 317 00:19:02,378 --> 00:19:04,159 Però non capisco perché lo faresti. 318 00:19:04,980 --> 00:19:06,832 Cosa c'è lì fuori per te, Castiel? 319 00:19:07,293 --> 00:19:10,657 Cosa ti aspetti di concludere, da solo? 320 00:19:12,014 --> 00:19:13,926 Così non troverai mai Metatron. 321 00:19:14,141 --> 00:19:15,791 Che ne sai di Metatron? 322 00:19:15,892 --> 00:19:18,390 Immagino fosse il motivo per cui hai inseguito Rebecca 323 00:19:18,404 --> 00:19:20,121 e hai contattato il suo seguace. 324 00:19:20,177 --> 00:19:23,461 I nostri metodi sono diversi, Cass, ma vogliamo la stessa cosa. 325 00:19:24,537 --> 00:19:27,309 Trovare Metatron e ristabilire la nostra specie in Paradiso. 326 00:19:27,982 --> 00:19:30,694 E perché hai ucciso Rebecca e i suoi seguaci? 327 00:19:30,712 --> 00:19:32,691 - Per te non erano una minaccia. - Forse... 328 00:19:32,848 --> 00:19:35,327 Ma meglio estirpare una fazione nascente alla radice 329 00:19:35,341 --> 00:19:38,012 che lasciarla crescere in una minaccia più grande per il futuro. 330 00:19:38,123 --> 00:19:41,486 - Una goccia di sangue per salvarne un mare. - Non sono d'accordo. 331 00:19:41,502 --> 00:19:42,969 Non te lo chiedo. 332 00:19:43,917 --> 00:19:46,539 Farò mangiare la polvere a Malachia nella ricerca di Metatron 333 00:19:46,550 --> 00:19:49,544 e di certo la farò mangiare a te, che sei da solo. 334 00:19:50,073 --> 00:19:53,579 Ma se mettessi da parte i tuoi scrupoli sul metodo, per un secondo... 335 00:19:54,161 --> 00:19:56,783 non c'è ragione per cui io e te non possiamo farlo fuori. 336 00:19:58,590 --> 00:19:59,596 Insieme. 337 00:20:04,717 --> 00:20:07,050 Fammi indovinare... 1 metro e 70, bianco pallido, 338 00:20:07,288 --> 00:20:10,656 occhiali dalla montatura nera da hipster, proprio come nel posto di prima. 339 00:20:12,472 --> 00:20:13,671 Centro. 340 00:20:14,593 --> 00:20:16,054 - Posso aiutarvi? - Sì. 341 00:20:16,065 --> 00:20:18,432 Salve. Agenti Nicks e McVie. 342 00:20:18,467 --> 00:20:20,817 Dobbiamo controllare i registri dei noleggi. 343 00:20:23,023 --> 00:20:25,303 Il mio superiore non c'è. Non credo che dovrei... 344 00:20:25,309 --> 00:20:27,215 Ehi! I registri... amico. 345 00:20:28,356 --> 00:20:29,368 Già. 346 00:20:29,674 --> 00:20:30,873 Barry! 347 00:20:31,277 --> 00:20:33,139 Porta il raccoglitore dei noleggi! 348 00:20:44,482 --> 00:20:46,056 Ecco a lei, signore. 349 00:20:57,839 --> 00:20:59,375 CORRIDOI O, P, Q 350 00:21:00,902 --> 00:21:01,913 Ehi. 351 00:21:06,923 --> 00:21:09,173 Okay, guarda. Corridoio "Q". 352 00:21:09,295 --> 00:21:11,833 Tre blocchi adiacenti separati dagli altri. 353 00:21:12,557 --> 00:21:15,077 - Candy ha detto che c'erano tre ostaggi, no? - Sì. 354 00:21:20,077 --> 00:21:21,077 Okay. 355 00:21:21,094 --> 00:21:23,682 Sono tutti affittati dalla stessa persona. Un certo D. Webster. 356 00:21:24,771 --> 00:21:26,321 D. Webster? Aspetta, come... 357 00:21:26,752 --> 00:21:27,964 Daniel Webster? 358 00:21:29,038 --> 00:21:31,468 Beh, so riconoscere uno scherzetto cretino alla Crowley. 359 00:21:31,735 --> 00:21:33,458 Avete detto "D. Webster"? 360 00:21:34,932 --> 00:21:36,009 Sì. 361 00:21:36,732 --> 00:21:38,118 Sì, l'hai visto? 362 00:21:39,000 --> 00:21:40,312 No, è solo che... 363 00:21:41,359 --> 00:21:43,131 so il nome per via dei registri. 364 00:21:43,132 --> 00:21:46,086 Ha affittato un altro box dall'altra parte del complesso. 365 00:21:48,163 --> 00:21:49,362 Posso mostrarvelo. 366 00:21:49,542 --> 00:21:50,936 Sì, sarebbe fantastico. 367 00:21:52,977 --> 00:21:54,709 Bene, tu vai nel corridoio Q. 368 00:21:54,710 --> 00:21:56,386 Io vado con "Del"... 369 00:21:56,387 --> 00:21:57,800 "tha Funkee Homosapien". 370 00:22:47,989 --> 00:22:49,080 Signora Tran! 371 00:22:49,081 --> 00:22:52,302 Signora Tran! Ehi, ehi, ehi! Sono io, Sam. Sono Sam. 372 00:22:52,303 --> 00:22:53,303 Sam? 373 00:22:53,449 --> 00:22:54,534 Mio Dio! 374 00:22:54,702 --> 00:22:55,702 Sam? 375 00:22:57,376 --> 00:22:58,802 Dobbiamo uscire di qui... 376 00:22:58,803 --> 00:23:00,336 prima che torni. 377 00:23:00,700 --> 00:23:02,024 Kevin è venuto con te? 378 00:23:35,972 --> 00:23:37,916 Sicuro che sia quello affittato da Webster? 379 00:23:38,201 --> 00:23:40,259 Sì, è proprio questo. 380 00:23:55,909 --> 00:23:57,543 Questo non è il box di Crowley. 381 00:24:11,340 --> 00:24:13,792 - Cosa sono queste localizzazioni? - Avvistamenti... 382 00:24:13,793 --> 00:24:14,902 di Metatron. 383 00:24:17,131 --> 00:24:18,365 E' venuto sulla Terra? 384 00:24:18,578 --> 00:24:20,582 Tre volte, per quanto ne sappiamo. 385 00:24:21,463 --> 00:24:24,189 Questo è il vantaggio di una massiccia operazione di terra. 386 00:24:24,299 --> 00:24:25,588 Occhi e orecchie... 387 00:24:25,589 --> 00:24:26,626 ovunque. 388 00:24:26,962 --> 00:24:29,682 E' solo questione di tempo, presto lo localizzeremo in tempo reale. 389 00:24:30,037 --> 00:24:31,133 Perché aspettare? 390 00:24:31,320 --> 00:24:33,848 Con queste informazioni, potrei farlo uscire allo scoperto. 391 00:24:36,164 --> 00:24:37,772 Sapevo che saresti stato una risorsa. 392 00:24:38,131 --> 00:24:40,696 Nessuno vuole prenderlo quanto te. 393 00:24:41,635 --> 00:24:43,759 Sono stato così impegnato con le fazioni, 394 00:24:43,760 --> 00:24:46,028 che ho perso di vista il vero obiettivo. 395 00:24:46,419 --> 00:24:48,107 Ma con te al mio fianco... 396 00:24:49,332 --> 00:24:52,074 il nuovo capo e il ribelle irriducibile che lavorano insieme... 397 00:24:52,476 --> 00:24:55,191 pensa al messaggio che manderemo agli aspiranti dissidenti. 398 00:24:55,906 --> 00:24:58,722 Finalmente capirebbero che la resistenza è inutile. 399 00:24:59,430 --> 00:25:01,374 Pensa al bagno di sangue che scongiureremmo. 400 00:25:02,560 --> 00:25:05,150 Cosa potrebbero realizzare gli angeli uniti, in Paradiso... 401 00:25:06,738 --> 00:25:07,805 e in ogni dove. 402 00:25:18,348 --> 00:25:20,964 - Bart, cosa stai facendo? - Quello che va fatto. 403 00:25:21,211 --> 00:25:22,643 Torturerò il ribelle... 404 00:25:22,644 --> 00:25:24,380 scoprirò quello che sa... 405 00:25:24,716 --> 00:25:25,813 e lo ucciderò. 406 00:25:27,603 --> 00:25:28,890 E tu mi aiuterai. 407 00:25:40,538 --> 00:25:41,580 Eccoci. 408 00:25:41,581 --> 00:25:42,586 Va tutto bene. 409 00:25:45,095 --> 00:25:48,500 Ci sono dei cavi elettrici collegati al pannello di controllo. 410 00:25:59,674 --> 00:26:01,195 Okay, ci vorrà un po'. 411 00:26:06,331 --> 00:26:08,347 Dobbiamo scollegare prima la messa a terra. 412 00:26:09,181 --> 00:26:12,884 Secondo lo standard dei colori americano, dovrebbe essere il filo verde. 413 00:26:14,350 --> 00:26:15,350 Okay. 414 00:26:15,404 --> 00:26:18,877 Aiutando Kevin con i compiti del club di ingegneria, ho imparato qualcosa. 415 00:26:20,550 --> 00:26:22,200 Sono sicura che abbia insistito, 416 00:26:22,201 --> 00:26:26,367 ma voglio pensare che non siate tanto folli da portarvi dietro Kevin in questa impresa. 417 00:26:27,037 --> 00:26:29,188 Che l'abbiate lasciato in un posto sicuro. 418 00:26:31,300 --> 00:26:32,305 Ma certo. 419 00:26:32,759 --> 00:26:33,759 Bene. 420 00:26:34,094 --> 00:26:35,788 Ora dobbiamo soltanto... 421 00:26:35,789 --> 00:26:37,309 aprire questa dannata porta, 422 00:26:37,310 --> 00:26:39,153 andarcene via di qui. 423 00:26:39,655 --> 00:26:41,797 E poi mi porterai da mio figlio. 424 00:26:47,337 --> 00:26:48,339 Ascolti. 425 00:26:50,664 --> 00:26:51,669 Signora Tran. 426 00:27:05,182 --> 00:27:07,461 Mi porterai da mio figlio. 427 00:27:12,112 --> 00:27:13,275 Torcia. 428 00:27:15,185 --> 00:27:16,706 Torcia! 429 00:27:27,142 --> 00:27:29,454 "Fidati di me", dice. 430 00:27:29,455 --> 00:27:32,085 "Vorrai sicuramente farne parte"... 431 00:27:32,086 --> 00:27:35,171 "E' un'opportunità per iniziare a collaborare con me." 432 00:27:35,172 --> 00:27:37,785 "Un'esperienza molto formativa." 433 00:27:38,422 --> 00:27:41,597 "Considerala una possibilità di carriera, figliolo. 434 00:27:41,598 --> 00:27:43,370 Un tirocinio." 435 00:27:44,563 --> 00:27:45,777 Avrei dovuto immaginarlo. 436 00:27:46,367 --> 00:27:47,834 Il tirocinio fa schifo. 437 00:27:52,244 --> 00:27:53,383 Allora sei tu. 438 00:27:54,823 --> 00:27:56,636 Crowley ha lasciato te al comando. 439 00:27:56,746 --> 00:27:57,746 Già. 440 00:27:57,776 --> 00:27:59,297 Che razza di privilegio! 441 00:27:59,932 --> 00:28:01,578 Dare da mangiare alle scimmie... 442 00:28:01,834 --> 00:28:03,624 lava i pavimenti... 443 00:28:03,625 --> 00:28:05,522 risciacqua gli orinali... 444 00:28:05,523 --> 00:28:07,444 senza alcun merito riconosciuto. 445 00:28:08,780 --> 00:28:09,928 Il capo... 446 00:28:09,929 --> 00:28:11,258 disperso in azione! 447 00:28:11,550 --> 00:28:13,775 Troppo importante per farsi vedere al lavoro... 448 00:28:14,459 --> 00:28:16,362 e anche per richiamarmi. 449 00:28:18,007 --> 00:28:19,862 Ma sai qual è la parte peggiore? 450 00:28:21,251 --> 00:28:23,985 Non mi permetteva di uccidere nessuno. 451 00:28:26,075 --> 00:28:27,344 Mi aveva ordinato... 452 00:28:27,372 --> 00:28:28,546 di proteggerli. 453 00:28:29,689 --> 00:28:31,389 Capisci quanto è perverso? 454 00:28:31,916 --> 00:28:33,005 Non sono forse... 455 00:28:33,006 --> 00:28:34,419 un demone... 456 00:28:34,480 --> 00:28:36,060 giovane e pieno di vita? 457 00:28:36,286 --> 00:28:39,133 Con bisogni di base e diritti? 458 00:28:42,839 --> 00:28:46,527 E quando chiamerò Crowley per dirgli che ho... 459 00:28:46,924 --> 00:28:49,663 catturato senza sforzo i Winchester... 460 00:28:49,889 --> 00:28:52,123 Sempre se mi risponderà... 461 00:28:53,510 --> 00:28:54,971 pensi che mi ringrazierà? 462 00:28:59,692 --> 00:29:00,932 Già, hai ragione, amico. 463 00:29:01,723 --> 00:29:03,245 Non ti darà alcun merito. 464 00:29:04,519 --> 00:29:06,106 Casomai, sarà incazzato. 465 00:29:08,440 --> 00:29:09,440 Cosa? 466 00:29:09,473 --> 00:29:10,963 Beh, io e Crowley, siamo... 467 00:29:11,407 --> 00:29:12,623 siamo amici, adesso. 468 00:29:13,046 --> 00:29:14,433 Amici inseparabili. 469 00:29:15,275 --> 00:29:16,992 L'ho visto proprio il mese scorso, e... 470 00:29:17,583 --> 00:29:18,964 ci siamo divertiti un sacco. 471 00:29:23,741 --> 00:29:25,471 Ecco allora dov'era finito. 472 00:29:26,530 --> 00:29:28,749 A folleggiare con degli umani... 473 00:29:29,219 --> 00:29:30,429 dei cacciatori! 474 00:29:31,591 --> 00:29:33,405 Mentre io me ne sto qui a penare... 475 00:29:34,026 --> 00:29:37,180 senza muovermi, senza uccidere... 476 00:29:37,372 --> 00:29:39,143 a fare questa caricatura di lavoro. 477 00:29:40,106 --> 00:29:41,381 "Folleggiare" è... 478 00:29:41,449 --> 00:29:42,850 un po' esagerato. 479 00:29:42,851 --> 00:29:45,954 Questo lavoro fa cagare! 480 00:29:52,711 --> 00:29:53,731 Mi licenzio. 481 00:29:56,683 --> 00:29:58,127 Dimmi dove sono. 482 00:29:58,128 --> 00:29:59,594 Te l'ho detto. 483 00:30:00,370 --> 00:30:01,580 Sono morti. 484 00:30:02,173 --> 00:30:03,469 Sono l'ultimo. 485 00:30:03,470 --> 00:30:06,030 Non vedi che sta dicendo la verità? Non ce la fa più. 486 00:30:08,263 --> 00:30:09,760 Sì, gli credo. 487 00:30:14,824 --> 00:30:16,172 Ora finiscilo. 488 00:30:16,631 --> 00:30:20,611 - Bartolomeo, non è necessario. - Castiel, guarda la realtà. 489 00:30:21,331 --> 00:30:24,464 Lo sai perché ti hanno richiamato dal campo di battaglia? 490 00:30:25,087 --> 00:30:26,215 Sai la verità? 491 00:30:26,216 --> 00:30:29,726 - Sì, conosco la verità. - I capi volevano uccidere i prigionieri... 492 00:30:30,186 --> 00:30:32,614 e sapevano che avresti contestato i loro ordini. 493 00:30:33,619 --> 00:30:35,271 Dicevano che non avevi la stoffa. 494 00:30:35,824 --> 00:30:37,835 Che non eri in grado di fare quanto era necessario. 495 00:30:39,417 --> 00:30:40,782 Ma io so che non è così. 496 00:30:42,192 --> 00:30:44,629 - So che sei cambiato. - Non sono un assassino. 497 00:30:44,703 --> 00:30:46,529 Non lo eri. Non all'epoca. 498 00:30:47,291 --> 00:30:50,133 Ma, da allora, hai massacrato migliaia di angeli. 499 00:30:50,499 --> 00:30:52,826 Hai ucciso l'uomo di Malachia per la sua grazia. 500 00:30:52,828 --> 00:30:55,229 Chi ero, quello che ho fatto... 501 00:30:55,385 --> 00:30:57,739 - non è quello che sono ora. - No? 502 00:30:58,662 --> 00:30:59,924 Allora chi sei? 503 00:31:01,377 --> 00:31:03,977 Io voglio lavorare con te, Castiel, ma mi servono prove. 504 00:31:04,582 --> 00:31:06,897 A loro servono le prove che si sbagliavano. 505 00:31:09,025 --> 00:31:11,244 Che sai fare quello che è necessario. 506 00:31:14,460 --> 00:31:16,113 Questo è necessario. 507 00:31:19,617 --> 00:31:21,250 Non sono mai stato libero di andarmene. 508 00:31:22,015 --> 00:31:24,849 Le mie uniche scelte erano obbedire o venire ucciso. 509 00:31:27,740 --> 00:31:29,083 Beh, ecco la mia scelta. 510 00:31:32,818 --> 00:31:34,828 Mi dispiace davvero sentirtelo dire. 511 00:31:35,615 --> 00:31:36,615 No! 512 00:31:46,601 --> 00:31:48,254 Hai una vaga idea di quanto è passato... 513 00:31:48,649 --> 00:31:50,274 da quando l'ho fatto l'ultima volta? 514 00:31:54,026 --> 00:31:55,057 Ti ringrazio... 515 00:31:55,819 --> 00:31:58,018 per avermi ricordato chi sono, in realtà. 516 00:32:10,367 --> 00:32:12,864 Perché il tuo rifiuto ha reso perfettamente chiaro... 517 00:32:14,087 --> 00:32:16,163 che hai sempre pensato di essere migliore di me. 518 00:32:21,710 --> 00:32:23,995 Perché non testiamo la tua superiorità... 519 00:32:25,101 --> 00:32:26,303 una volta per tutte? 520 00:32:31,146 --> 00:32:32,146 No. 521 00:32:34,438 --> 00:32:36,332 Angeli che combattono angeli... 522 00:32:36,515 --> 00:32:38,060 prima o poi dovrà finire. 523 00:32:38,897 --> 00:32:40,457 Forse finirà con me. 524 00:32:41,237 --> 00:32:42,237 Bene. 525 00:32:48,154 --> 00:32:49,274 Indietro! 526 00:32:49,618 --> 00:32:51,463 E' una faccenda tra me e il ribelle. 527 00:33:00,521 --> 00:33:01,750 Al vincitore. 528 00:33:03,745 --> 00:33:04,745 Fallo. 529 00:33:09,660 --> 00:33:10,660 No. 530 00:33:14,645 --> 00:33:15,883 Che cosa sei, ora? 531 00:33:16,157 --> 00:33:17,299 Un penitente? 532 00:33:18,167 --> 00:33:19,409 Non sono niente. 533 00:33:20,956 --> 00:33:23,225 Non hai mai capito veramente, Castiel. 534 00:33:23,842 --> 00:33:26,214 Non può esserci pace senza spargimento di sangue. 535 00:33:48,635 --> 00:33:49,972 Fatemi passare. 536 00:33:58,953 --> 00:33:59,953 Fallo. 537 00:34:00,155 --> 00:34:01,224 Uccidimi! 538 00:34:01,678 --> 00:34:03,853 No, ti lasceremo a qualcun altro. 539 00:34:05,654 --> 00:34:06,654 Crowley. 540 00:34:10,669 --> 00:34:11,813 Molto peggio. 541 00:34:22,852 --> 00:34:24,364 A lei l'onore, signora Tran. 542 00:34:26,618 --> 00:34:27,828 Con piacere. 543 00:34:28,281 --> 00:34:29,696 Senta, signora... 544 00:34:30,184 --> 00:34:31,261 giuro... 545 00:34:32,058 --> 00:34:33,580 che stavo seguendo solo gli ord... 546 00:34:43,372 --> 00:34:44,878 Portatemi da mio figlio. 547 00:35:00,353 --> 00:35:01,353 Kevin? 548 00:35:02,275 --> 00:35:03,275 Sei qui? 549 00:35:06,416 --> 00:35:07,416 Kev? 550 00:35:09,298 --> 00:35:10,298 Allora? 551 00:35:15,649 --> 00:35:16,649 L'abbiamo trovata. 552 00:35:17,901 --> 00:35:18,984 E' viva. 553 00:35:20,375 --> 00:35:21,375 E' qui. 554 00:35:22,255 --> 00:35:24,069 Ma volevamo darti un attimo per... 555 00:35:25,174 --> 00:35:26,416 sai, metabolizzare. 556 00:35:29,899 --> 00:35:30,899 Io... 557 00:35:33,516 --> 00:35:34,534 Lei lo sa? 558 00:35:35,763 --> 00:35:36,763 Kevin? 559 00:35:48,020 --> 00:35:49,169 Ciao, figliolo. 560 00:35:52,050 --> 00:35:53,050 Ciao, mamma. 561 00:36:01,151 --> 00:36:02,731 E così, questo è... 562 00:36:02,898 --> 00:36:04,015 tutto quanto. 563 00:36:04,048 --> 00:36:05,868 Insomma, attrezzi da cacciatore... 564 00:36:05,928 --> 00:36:08,312 quaderni, documenti, matite... 565 00:36:09,040 --> 00:36:10,541 i risultati del test di ammissione. 566 00:36:12,217 --> 00:36:13,260 Punteggio perfetto. 567 00:36:13,540 --> 00:36:14,778 Congratulazioni, ragazzo. 568 00:36:16,278 --> 00:36:17,278 Questo. 569 00:36:18,175 --> 00:36:19,175 E' questo. 570 00:36:21,096 --> 00:36:22,308 E' di suo padre. 571 00:36:23,589 --> 00:36:26,085 Il signor Tran morì quando Kevin era un neonato. 572 00:36:26,950 --> 00:36:29,187 E' l'unica cosa di suo padre che Kevin abbia mai avuto. 573 00:36:32,776 --> 00:36:36,672 Se lo spirito di Kevin è legato a uno di questi oggetti... 574 00:36:38,805 --> 00:36:40,005 è sicuramente questo. 575 00:36:43,708 --> 00:36:45,009 Ascolti, signora Tran. 576 00:36:46,350 --> 00:36:48,994 C'è tanto ancora che non sappiamo di questa faccenda del Paradiso. 577 00:36:50,395 --> 00:36:52,782 E' rischioso portare Kevin a casa con lei. 578 00:36:54,398 --> 00:36:57,311 Gli spiriti, più a lungo vagano nell'aldilà, meno hanno possibilità di... 579 00:36:59,809 --> 00:37:01,331 Insomma, non andrà a finire bene. 580 00:37:03,382 --> 00:37:04,663 Lui è mio figlio. 581 00:37:05,675 --> 00:37:08,323 E' mio compito tenerlo al sicuro... 582 00:37:09,078 --> 00:37:10,517 finché potrò. 583 00:37:18,512 --> 00:37:19,615 Mi dispiace di aver... 584 00:37:19,932 --> 00:37:21,800 creato questo caos. 585 00:37:24,104 --> 00:37:26,111 Di non aver fatto di più per sistemare le cose. 586 00:37:29,502 --> 00:37:30,502 Forse hai... 587 00:37:30,731 --> 00:37:32,527 perso la guerra, Rebecca... 588 00:37:33,417 --> 00:37:34,997 ma hai tentato una nuova strada. 589 00:37:35,281 --> 00:37:36,878 Hai il mio rispetto per questo. 590 00:37:41,834 --> 00:37:43,300 Non voglio combattere. 591 00:37:44,032 --> 00:37:45,690 Ma se sarò costretto, lo farò. 592 00:37:46,399 --> 00:37:47,751 Non sono venuto per combattere. 593 00:37:50,109 --> 00:37:52,192 Quando sono caduto, credevo di non avere scelta, 594 00:37:52,262 --> 00:37:54,906 ma ieri mi hai dimostrato che una scelta c'è. 595 00:37:56,213 --> 00:37:57,520 E io scelgo te. 596 00:37:59,663 --> 00:38:00,663 Perdonami. 597 00:38:01,349 --> 00:38:02,613 Non sono un leader. 598 00:38:03,061 --> 00:38:04,716 Sì che lo sei. 599 00:38:05,822 --> 00:38:08,852 Se mi vorrai, Castiel, io ti seguirò. 600 00:38:11,057 --> 00:38:12,723 E non sono l'unico. 601 00:38:18,413 --> 00:38:20,789 E' stata rinchiusa e torturata per un anno, a causa mia. 602 00:38:22,368 --> 00:38:23,652 Ora che l'ho trovata... 603 00:38:24,381 --> 00:38:25,859 non la perderò di vista un attimo. 604 00:38:27,819 --> 00:38:29,495 E' una mia responsabilità. 605 00:38:31,509 --> 00:38:32,687 E tu eri la nostra. 606 00:38:32,998 --> 00:38:35,285 - E ti abbiamo deluso. Io... - Sam. 607 00:38:35,748 --> 00:38:37,017 So che non eri in te. 608 00:38:38,908 --> 00:38:41,852 Fai assaggiare la tua lama all'idiota che ti ha posseduto, e siamo pari. 609 00:38:46,077 --> 00:38:47,077 Ragazzi. 610 00:38:48,513 --> 00:38:49,513 Grazie. 611 00:38:51,681 --> 00:38:54,434 Ci ringrazierai quando riusciremo a mandarti in Paradiso, devi stare lì. 612 00:38:55,153 --> 00:38:57,205 Okay, ma fino ad allora, goditi questi momenti. 613 00:38:57,914 --> 00:38:58,914 Il... 614 00:38:59,149 --> 00:39:02,958 cosiddetto "tempo di qualità"... continuo, ininterrotto, da cui non puoi sottrarti. 615 00:39:04,135 --> 00:39:05,135 Coglione! 616 00:39:08,771 --> 00:39:10,387 Ehi, prima di andare... 617 00:39:11,941 --> 00:39:13,351 mi promettete una cosa, ragazzi? 618 00:39:14,538 --> 00:39:15,846 - Certo. - Qualunque cosa. 619 00:39:16,549 --> 00:39:17,700 Potreste... 620 00:39:19,919 --> 00:39:21,219 metterci una pietra sopra? 621 00:39:23,182 --> 00:39:24,182 Solo perché... 622 00:39:24,205 --> 00:39:26,406 non mi vedete, non vuol dire che io non veda voi. 623 00:39:27,343 --> 00:39:29,164 Le scenate, le litigate... 624 00:39:30,948 --> 00:39:31,948 stupidaggini. 625 00:39:35,931 --> 00:39:37,501 Mamma sta portando a casa un fantasma. 626 00:39:39,047 --> 00:39:40,104 Voi due... 627 00:39:41,394 --> 00:39:42,448 siete ancora qui. 628 00:39:44,650 --> 00:39:45,650 Ma certo. 629 00:39:45,945 --> 00:39:46,945 Promesso. 630 00:39:48,489 --> 00:39:49,489 Sì. 631 00:39:50,423 --> 00:39:51,423 Bene. 632 00:40:16,239 --> 00:40:17,584 Beh, è stato... 633 00:40:23,215 --> 00:40:24,332 Okay, ricevuto. 634 00:40:52,248 --> 00:40:55,748 Sottotitoli: Spigui, Silviabbà, Rorot2, Paranoid, mimosonamia 635 00:40:56,049 --> 00:40:58,249 Revisione: LT's Hellhound 636 00:40:58,350 --> 00:41:00,868 www.subsfactory.it