1 00:00:00,861 --> 00:00:02,448 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,478 --> 00:00:04,246 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:04,454 --> 00:00:06,471 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:06,861 --> 00:00:07,899 telepatia... 5 00:00:07,932 --> 00:00:08,969 telecinesi... 6 00:00:09,188 --> 00:00:10,403 e teletrasporto. 7 00:00:10,578 --> 00:00:13,864 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra... 8 00:00:13,898 --> 00:00:15,923 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:16,019 --> 00:00:18,620 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:18,684 --> 00:00:20,117 è trovare mio padre. 11 00:00:20,132 --> 00:00:21,552 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:21,575 --> 00:00:23,223 è lavorare per il nemico. 13 00:00:24,678 --> 00:00:26,606 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:26,654 --> 00:00:28,720 Mi hai scavalcata di fronte a tutti. 15 00:00:28,744 --> 00:00:30,202 Se hai intenzione di minacciarmi... 16 00:00:30,341 --> 00:00:33,555 di cacciarmi ogni volta che non rispetto gli ordini, 17 00:00:34,186 --> 00:00:35,716 dovresti cacciarmi subito e basta. 18 00:00:36,011 --> 00:00:37,041 Fa' i bagagli. 19 00:00:37,081 --> 00:00:39,713 - La nostra specie non può nemmeno uccidere. - Per ora. 20 00:00:39,884 --> 00:00:42,646 Ma siete a una mutazione dall'acquisire quella capacità. 21 00:00:42,678 --> 00:00:45,238 E attivate l'unità di pulizia che sta pedinando Astrid Finch. 22 00:00:45,262 --> 00:00:46,329 L'avevi promesso. 23 00:00:46,353 --> 00:00:47,592 Ormai è fatta. 24 00:00:47,640 --> 00:00:50,018 Stephen, uccideranno la tua amica. 25 00:00:50,132 --> 00:00:52,247 State giù, sotto al tavolo! Subito! 26 00:00:55,269 --> 00:00:56,707 No! Mamma! 27 00:00:59,916 --> 00:01:01,077 Mi dispiace. 28 00:01:01,577 --> 00:01:03,216 Avrei dovuto dirtelo prima. 29 00:01:11,496 --> 00:01:12,806 Polizia di New York! 30 00:01:13,617 --> 00:01:14,830 Mi sentite? 31 00:01:16,636 --> 00:01:17,764 Sto entrando. 32 00:01:22,067 --> 00:01:23,804 Quanti proiettili e nessun corpo. 33 00:01:35,732 --> 00:01:36,751 Mamma! 34 00:01:36,859 --> 00:01:39,230 - Mamma! - Dove sono Astrid e suo padre? 35 00:01:39,278 --> 00:01:41,747 Alla fermata dell'autobus, hanno pagato in contanti, come avevi detto. 36 00:01:41,787 --> 00:01:43,064 Cos'è? 37 00:01:43,137 --> 00:01:44,626 Prendi una borsa per te e Luca. 38 00:01:44,707 --> 00:01:46,625 - Mettici solo l'essenziale. - Mamma... 39 00:01:46,665 --> 00:01:49,363 - dobbiamo parlare! - No, dobbiamo fare le valigie! 40 00:01:49,526 --> 00:01:52,682 Tutte le domande che hai per me, le ho io per te, ma non è il momento. 41 00:01:52,714 --> 00:01:53,802 Mamma! 42 00:01:53,834 --> 00:01:55,661 Jedikiah sa di te? 43 00:01:55,767 --> 00:01:56,810 No. 44 00:01:57,228 --> 00:02:00,219 - Tuo padre mi ha tenuta lontana dall'Ultra. - Mamma, tutto questo tempo... 45 00:02:00,678 --> 00:02:03,426 - mi hai fatto credere che fossi solo! - Lo so. Tesoro... 46 00:02:03,507 --> 00:02:05,729 mi dispiace. Era l'unico modo per proteggerti. 47 00:02:05,777 --> 00:02:07,469 Perché non me ne hai semplicemente parlato? 48 00:02:08,626 --> 00:02:11,379 - Li fermo io. Prendi Luca e andatevene! - No, no! 49 00:02:11,411 --> 00:02:12,926 Sono tua madre, io proteggo te! 50 00:02:12,950 --> 00:02:14,950 - Come? Mentendomi per tutti questi anni? - Fermi! 51 00:02:16,033 --> 00:02:17,072 Stephen. 52 00:02:17,219 --> 00:02:18,299 Stai bene. 53 00:02:19,004 --> 00:02:21,685 Marla, scusa l'irruzione. Credevo che foste nei guai. 54 00:02:22,415 --> 00:02:25,043 Degli uomini armati hanno appena sparato ad Astrid e suo padre. 55 00:02:25,543 --> 00:02:28,010 Aspettatemi in macchina. Abbassate le armi. Aspettatemi in macchina. 56 00:02:28,954 --> 00:02:31,208 Per favore, lasciami parlare un attimo con Stephen. 57 00:02:31,248 --> 00:02:32,712 Se pensi che ti lasci da solo con lui, 58 00:02:32,736 --> 00:02:34,008 - sei pazzo! - Mamma, mamma. 59 00:02:34,862 --> 00:02:36,024 Va tutto bene. 60 00:02:36,827 --> 00:02:38,441 Me ne occupo io. 61 00:02:38,506 --> 00:02:40,416 Credo che possa aiutarci. 62 00:02:42,436 --> 00:02:43,748 Cinque minuti. 63 00:02:50,434 --> 00:02:52,062 Quello che è successo, Stephen... 64 00:02:52,110 --> 00:02:53,137 non è dipeso da me. 65 00:02:53,152 --> 00:02:54,676 Il Fondatore ha ordinato l'attacco. 66 00:02:55,053 --> 00:02:58,316 Perciò credo che avrai capito quanto sia pericoloso allearsi con lui. 67 00:02:58,816 --> 00:03:00,742 Stai dicendo che è stata colpa mia? 68 00:03:02,869 --> 00:03:05,917 Rivelare i poteri ad Astrid l'ha messa in pericolo. 69 00:03:06,072 --> 00:03:07,817 E' stato un errore ingenuo. 70 00:03:07,873 --> 00:03:10,801 Ci metterò una pietra sopra se farai lo stesso con me. 71 00:03:12,624 --> 00:03:13,847 Hai ordinato... 72 00:03:13,887 --> 00:03:15,470 la morte di mio padre. 73 00:03:18,968 --> 00:03:22,374 Credo sia arrivato il momento che tu scopra la verità su quello che ho fatto e perché. 74 00:03:41,095 --> 00:03:42,599 Non ero sicuro che fossi solo. 75 00:03:46,199 --> 00:03:48,276 Non voglio farti del male, Roger. 76 00:03:48,912 --> 00:03:51,567 Ho fatto tutto il possibile per evitarlo. 77 00:03:52,753 --> 00:03:54,128 Sei in forma, ragazzo! 78 00:03:54,909 --> 00:03:56,017 Anche tu. 79 00:03:56,057 --> 00:03:57,099 Siediti. 80 00:04:02,469 --> 00:04:04,986 Pensi mai che le nostre specie potrebbero convivere tranquillamente? 81 00:04:05,337 --> 00:04:08,445 Vi siete evoluti per sostituirci. Non abbiamo altra scelta che combattere. 82 00:04:08,545 --> 00:04:11,820 E lo fai alleandoti con un pazzo paranormale? 83 00:04:12,005 --> 00:04:14,209 Oh, dai! Dobbiamo parlarne di nuovo? 84 00:04:14,292 --> 00:04:15,866 Quante volte devo ripetertelo? 85 00:04:15,898 --> 00:04:18,493 Il Fondatore vuole aiutare la mia specie. 86 00:04:18,516 --> 00:04:19,888 - Non essere ingenuo! - L'umanità. 87 00:04:19,903 --> 00:04:21,690 Il Fondatore vuole i poteri, punto. 88 00:04:21,713 --> 00:04:22,955 E cosa vuoi fare? 89 00:04:23,319 --> 00:04:24,755 Come pensi di batterlo? 90 00:04:24,889 --> 00:04:26,265 E' troppo forte. 91 00:04:29,141 --> 00:04:30,176 Già. 92 00:04:31,528 --> 00:04:33,622 - Devo almeno provarci. - E che mi dici di Marla? 93 00:04:34,284 --> 00:04:37,702 E dei ragazzi. Sai, Roger, che se lo fai, mi costringerà a perseguitarti. 94 00:04:39,894 --> 00:04:40,930 Già. 95 00:04:43,523 --> 00:04:45,015 Fai quello che devi fare. 96 00:04:45,515 --> 00:04:48,495 - Roger, dai, per favore. Ti prego. - E' stato bello rivederti, Jed. 97 00:04:51,504 --> 00:04:52,629 Grazie per il drink. 98 00:04:57,829 --> 00:04:59,452 Ho provato ad avvisarlo, Stephen. 99 00:05:01,012 --> 00:05:02,291 Ma era testardo. 100 00:05:04,133 --> 00:05:05,610 Mamma vuole farci scappare. 101 00:05:06,305 --> 00:05:07,964 La cosa farebbe arrabbiare il Fondatore. 102 00:05:08,977 --> 00:05:10,994 E non puoi nasconderti da nessuna parte. Qui... 103 00:05:11,058 --> 00:05:12,118 posso aiutarti. 104 00:05:12,439 --> 00:05:13,682 Allora, cosa mi suggerisci? 105 00:05:13,994 --> 00:05:15,305 Torna a lavorare per me. 106 00:05:15,583 --> 00:05:16,896 E ti prometto... 107 00:05:17,071 --> 00:05:19,712 che tu, la tua famiglia e Astrid sarete al sicuro. 108 00:05:19,785 --> 00:05:20,836 Lo dici tu... 109 00:05:21,028 --> 00:05:22,479 o lo dice il Fondatore? 110 00:05:22,894 --> 00:05:24,602 Fidati di me. 111 00:05:26,435 --> 00:05:27,696 Se lo faccio... 112 00:05:28,377 --> 00:05:31,861 i miei amici, la mia famiglia, casa mia, devono starne fuori. 113 00:05:32,361 --> 00:05:34,578 Se vedo un solo SUV con i vetri oscurati, ho... 114 00:05:34,703 --> 00:05:35,819 chiuso. 115 00:05:37,364 --> 00:05:38,413 Hai la mia parola. 116 00:05:50,175 --> 00:05:51,601 Sei sicuro che siamo al sicuro, qui? 117 00:05:51,761 --> 00:05:53,497 La bratva ha occhi e orecchi. 118 00:05:53,997 --> 00:05:55,023 Siamo al sicuro. 119 00:05:55,654 --> 00:05:59,413 Starei più tranquillo con un agente federale che non avesse macchie sulla maglia. 120 00:06:02,704 --> 00:06:03,983 Devo pisciare. 121 00:06:05,301 --> 00:06:06,614 Se ti serve qualcosa... 122 00:06:06,823 --> 00:06:08,589 Ron e Larry sono qui fuori. 123 00:06:20,367 --> 00:06:21,402 C'è qualcuno? 124 00:06:24,130 --> 00:06:25,227 Tutto bene? 125 00:06:26,802 --> 00:06:27,811 Ron? 126 00:06:28,038 --> 00:06:29,099 Larry? 127 00:06:47,687 --> 00:06:48,928 Ciao, Alexe. 128 00:06:52,510 --> 00:06:53,621 Ti prego... 129 00:06:53,670 --> 00:06:54,952 ho una famiglia. 130 00:06:54,992 --> 00:06:57,124 Non c'è niente di più importante della famiglia. 131 00:07:01,150 --> 00:07:02,380 Quindi l'hai cacciato? 132 00:07:02,600 --> 00:07:04,884 Una squadra ha quasi fatto fuori mia madre e Astrid! 133 00:07:04,912 --> 00:07:07,786 Adesso più che mai dobbiamo guardarci le spalle a vicenda! 134 00:07:07,799 --> 00:07:11,288 John voleva andarsene. Mi ha sfidata davanti a tutti, ho dovuto... 135 00:07:11,702 --> 00:07:12,702 dare l'esempio. 136 00:07:12,709 --> 00:07:15,415 - Voleva andarsene, tu sei d'accordo? - Cavolo, no! 137 00:07:16,808 --> 00:07:18,601 Che succede se l'Ultra lo rintraccia? 138 00:07:18,620 --> 00:07:20,304 John sa badare a se stesso. 139 00:07:20,354 --> 00:07:22,082 Sei pronta a scommetterci la sua vita? 140 00:07:30,378 --> 00:07:32,043 Ehi, che ne dici di un altro drink? 141 00:07:32,060 --> 00:07:34,095 - Direi che ne hai bevuti abbastanza. - Stephen? 142 00:07:34,115 --> 00:07:36,702 Ehi... ti ricordi di John? 143 00:07:37,193 --> 00:07:39,203 Ha bisogno di un posto dove dormire. 144 00:07:39,731 --> 00:07:40,831 Stanotte? 145 00:07:41,146 --> 00:07:42,372 Dove sei stato? 146 00:07:42,387 --> 00:07:43,997 Forse è meglio che vada... 147 00:07:44,004 --> 00:07:45,540 Rimani. 148 00:07:45,559 --> 00:07:46,956 Ti preparo il divano. 149 00:07:48,617 --> 00:07:50,703 Stephen, in cucina. Ora. 150 00:07:56,120 --> 00:07:57,793 No, assolutamente no! 151 00:07:57,815 --> 00:08:00,755 - Mamma, gli serve un posto dove stare. - Non è un nostro problema! 152 00:08:00,764 --> 00:08:03,481 E' uno di noi! Non sa dove altro andare! 153 00:08:04,295 --> 00:08:05,295 Fantastico. 154 00:08:05,902 --> 00:08:07,509 Non è il momento migliore... 155 00:08:07,540 --> 00:08:09,093 dobbiamo andarcene, stanotte! 156 00:08:09,118 --> 00:08:11,971 Sinceramente, mamma, hai perso il diritto di prendere decisioni... 157 00:08:11,973 --> 00:08:14,240 da quando ho scoperto che mi hai ingannato per un anno. 158 00:08:14,253 --> 00:08:16,032 Ehi, non è giusto! 159 00:08:16,044 --> 00:08:18,171 Ti stavo proteggendo nell'unico modo che conoscevo! 160 00:08:18,174 --> 00:08:21,420 Io ho protetto questa famiglia. Ci ho protetti per mesi! 161 00:08:21,426 --> 00:08:23,311 Come? Lavorando per tuo zio? 162 00:08:26,497 --> 00:08:27,842 Non capisci! 163 00:08:28,071 --> 00:08:29,828 Mi serve solo un altro po' di tempo, 164 00:08:29,843 --> 00:08:32,208 sono vicino a scoprire qualcosa di grosso! 165 00:08:32,758 --> 00:08:33,858 Tipo cosa? 166 00:08:35,545 --> 00:08:36,545 Papà. 167 00:08:39,193 --> 00:08:41,994 Non tornerà a salvare questa famiglia. 168 00:08:41,999 --> 00:08:43,735 Siamo solo noi. 169 00:08:43,742 --> 00:08:44,842 Ti sbagli. 170 00:08:47,084 --> 00:08:49,353 John può stare, per stanotte, ma è deciso. 171 00:08:49,384 --> 00:08:50,884 Domani ce ne andiamo. 172 00:08:56,892 --> 00:09:00,165 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x14 - Brother's Keeper 173 00:09:00,166 --> 00:09:03,254 Traduzione e Synch: IHaveADream, Annina2411, LiSa_, fedewop, Fabiolita91, elan90. 174 00:09:03,256 --> 00:09:04,886 Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it 175 00:09:12,580 --> 00:09:13,811 C'erano due tizi alla porta. 176 00:09:13,819 --> 00:09:16,614 Ero in bagno, da tipo 20 secondi, e ho sentito questo rumore... 177 00:09:17,170 --> 00:09:19,505 di colpo la porta si è chiusa a chiave dall'esterno. 178 00:09:19,742 --> 00:09:22,137 Io non mi rimprovererei troppo, se fossi in lei. 179 00:09:22,395 --> 00:09:24,899 E' un colpo da professionisti, non avrebbe potuto fare nulla. 180 00:09:24,908 --> 00:09:26,514 Ma non ha senso! 181 00:09:27,001 --> 00:09:28,578 L'assassino deve essere un fantasma! 182 00:09:31,000 --> 00:09:32,100 Un momento, chi è lei? 183 00:09:32,332 --> 00:09:34,353 Mi scusi, dottor Jedikiah Price. 184 00:09:34,519 --> 00:09:35,954 Che tipo di dottore? 185 00:09:36,954 --> 00:09:38,944 Il tipo che va alla ricerca di fantasmi. 186 00:09:51,801 --> 00:09:54,838 - Parlami, mammina... che succede? - Non sono riuscita ad avvicinarmi. 187 00:09:54,852 --> 00:09:57,000 Stephen e la sua collega dell'Ultra erano sulla scena. 188 00:09:57,006 --> 00:10:00,510 Ma cosa ne pensi? Un mutante ha fatto davvero fuori qualcuno? 189 00:10:00,533 --> 00:10:02,254 Ovviamente Jedikiah la pensa così. 190 00:10:02,268 --> 00:10:04,334 Non ha senso! Come? 191 00:10:04,588 --> 00:10:07,723 Non possiamo escludere la possibilità che ci sia una mutazione più evoluta. 192 00:10:07,797 --> 00:10:11,653 Pensi che Madre Natura abbia creato dei Tomorrow People 2.0? 193 00:10:11,748 --> 00:10:13,799 Un mutante del Day-After-Tomorrow! 194 00:10:15,388 --> 00:10:17,498 Non c'è niente di nuovo o di evoluto, nell'uccidere. 195 00:10:17,505 --> 00:10:19,655 Beh, anche Madre Natura può fare qualche cagata! 196 00:10:20,111 --> 00:10:21,861 A meno che la Natura non c'entri proprio. 197 00:10:22,015 --> 00:10:24,150 E se fosse un altro del progetto Annex, come... 198 00:10:25,045 --> 00:10:26,045 Come... 199 00:10:26,074 --> 00:10:28,471 quell'altro ragazzo che girava sempre da queste parti? 200 00:10:28,475 --> 00:10:31,903 Biondo, occhi azzurri, alto... più o meno così... 201 00:10:33,463 --> 00:10:34,808 John se n'è andato, Russell. 202 00:10:36,327 --> 00:10:39,544 Quel povero ragazzo starà cercando il pranzo nell'immondizia. 203 00:10:44,445 --> 00:10:45,445 Caspita... 204 00:10:47,214 --> 00:10:49,264 - Rafano? - E' nella senape. 205 00:10:50,422 --> 00:10:52,067 Questo è più che un panino! 206 00:10:54,318 --> 00:10:55,752 Tesoro, vuoi mangiare? 207 00:10:56,426 --> 00:10:57,646 Devo parlare con John. 208 00:10:57,658 --> 00:10:59,029 Va bene. Beh, John... 209 00:10:59,107 --> 00:11:00,569 buona fortuna, ovunque andrai. 210 00:11:05,333 --> 00:11:06,683 Non preoccuparti, rimani. 211 00:11:07,106 --> 00:11:08,327 Okay? Rimaniamo tutti. 212 00:11:09,366 --> 00:11:11,272 Sembra piuttosto decisa. 213 00:11:11,379 --> 00:11:13,338 Beh, in realtà non è una sua scelta. 214 00:11:14,735 --> 00:11:16,079 Vacci piano con lei, okay? 215 00:11:16,418 --> 00:11:17,887 Il progetto Annex... 216 00:11:17,995 --> 00:11:19,825 avevi detto che non c'erano superstiti. 217 00:11:20,024 --> 00:11:21,630 Oltre me e Killian. 218 00:11:22,019 --> 00:11:23,585 E dopo di voi? 219 00:11:24,173 --> 00:11:28,122 Sto cercando un mutante che può uccidere, magari l'Ultra ha riavviato il progetto! 220 00:11:28,361 --> 00:11:29,628 Che ne dice il tuo capo? 221 00:11:30,070 --> 00:11:32,443 Jedikiah nega di saperne qualcosa. 222 00:11:33,563 --> 00:11:35,077 Non te l'avrebbe detto comunque. 223 00:11:35,095 --> 00:11:37,525 Esatto, quindi come scopro con chi ho a che fare? 224 00:11:38,730 --> 00:11:39,830 Non puoi. 225 00:11:40,699 --> 00:11:42,580 Finché non prova a tagliarmi la gola... 226 00:11:43,347 --> 00:11:47,507 Ecco perché tuo zio era così determinato ad armare la nostra specie... 227 00:11:48,543 --> 00:11:50,403 siamo le macchine per uccidere definitive. 228 00:11:59,271 --> 00:12:01,961 Ancora due minuti e avrei mandato una squadra a cercarti. 229 00:12:01,963 --> 00:12:03,003 Non sei divertente. 230 00:12:03,021 --> 00:12:04,121 Non volevo esserlo. 231 00:12:04,185 --> 00:12:05,240 Cosa sappiamo? 232 00:12:05,249 --> 00:12:08,643 Niente. Nessuna traccia del nostro assassino, quel tizio è introvabile. 233 00:12:08,763 --> 00:12:09,863 Ne sei sicura? 234 00:12:10,644 --> 00:12:13,119 Non si è teletrasportato nessuno, nelle ultime 12 ore! 235 00:12:13,712 --> 00:12:15,728 Prova a cambiare i parametri di ricerca. 236 00:12:15,759 --> 00:12:17,892 Perché tutta quell'energia solo per teletrasportarsi? 237 00:12:17,913 --> 00:12:19,956 Perché è quella che ha usato l'ultima volta. 238 00:12:22,524 --> 00:12:23,524 Cosa... 239 00:12:23,825 --> 00:12:24,925 l'ho rotta? 240 00:12:24,928 --> 00:12:26,392 Era cinque minuti fa! 241 00:12:27,059 --> 00:12:28,326 Hillary, che succede? 242 00:12:30,762 --> 00:12:34,769 Questo posto è del tizio contro cui il nostro amico morto stava testimoniando. 243 00:12:34,832 --> 00:12:37,242 Magari il nostro uomo è qui per riscuotere. 244 00:12:37,280 --> 00:12:40,039 Con il suo gene letale sbloccato, sarà in vantaggio rispetto a noi. 245 00:12:40,052 --> 00:12:42,500 Beh, lui è uno, noi siamo in due. 246 00:12:46,461 --> 00:12:48,271 - Hai sentito? - Sì, è qui. 247 00:12:48,275 --> 00:12:49,644 Dobbiamo dividerci. 248 00:12:49,647 --> 00:12:52,164 Rimani connesso, fammi sapere se lo trovi. 249 00:13:02,619 --> 00:13:04,768 Amico, dovresti vedere la tua faccia! 250 00:13:05,022 --> 00:13:06,259 Cosa ci fate qui? 251 00:13:06,275 --> 00:13:07,669 Quello che fai tu, rintracciamo un mutante! 252 00:13:07,690 --> 00:13:10,333 Perché non mi hai detto che la tua partner è così figa? 253 00:13:10,386 --> 00:13:12,446 - Che ragazza! - Ho un accordo con mio zio. 254 00:13:12,447 --> 00:13:14,590 Io sto in riga e lui protegge la mia famiglia. 255 00:13:14,591 --> 00:13:17,289 - Devo prendere quel tipo. - Hai una famiglia da proteggere, 256 00:13:17,290 --> 00:13:18,672 io ho una specie. 257 00:13:19,171 --> 00:13:20,901 Tutto libero. Torno indietro. 258 00:13:20,902 --> 00:13:22,496 No, no, no, aspetta. Vengo da te. 259 00:13:28,795 --> 00:13:31,775 Chiamami se hai altri problemi. Ci penso io. 260 00:13:31,961 --> 00:13:33,219 E' lui. 261 00:13:37,077 --> 00:13:39,004 C'è troppa gente per usare i tuoi poteri. 262 00:13:46,757 --> 00:13:48,880 - Ci penso io. - Gli sbarro la strada. 263 00:14:16,502 --> 00:14:17,657 Ne hai avute abbastanza? 264 00:14:22,367 --> 00:14:23,610 Dov'è andato? 265 00:14:26,372 --> 00:14:28,464 - La prendo io. - No, non questa volta. 266 00:14:29,097 --> 00:14:30,354 A dopo, Stevie. 267 00:14:40,380 --> 00:14:42,621 Doveva essere un sicario! 268 00:14:44,646 --> 00:14:46,209 Caviate a palate! 269 00:14:46,964 --> 00:14:48,757 Questa borsa è un'esca. 270 00:14:52,941 --> 00:14:54,858 - Ehi. - Come va, mamma? 271 00:14:55,211 --> 00:14:56,770 Ripuliamo ancora la cantina? 272 00:14:58,512 --> 00:15:02,125 Non buttare via i miei personaggi di Star Wars. Valgono un botto! 273 00:15:04,479 --> 00:15:05,983 Non ci penso neanche, tesoro. 274 00:15:07,038 --> 00:15:08,464 Preparo la cena. 275 00:15:08,703 --> 00:15:09,794 Già fatto. 276 00:15:10,185 --> 00:15:11,486 Ci ha pensato John. 277 00:15:12,205 --> 00:15:13,285 John? 278 00:15:14,013 --> 00:15:15,074 Pensavo... 279 00:15:15,341 --> 00:15:17,912 che Stephen gli avesse detto di andarsene. 280 00:15:21,939 --> 00:15:23,248 E questo cos'è? 281 00:15:23,777 --> 00:15:24,852 Ci dia dentro. 282 00:15:25,362 --> 00:15:27,455 Luca ha già mangiato per due. 283 00:15:27,990 --> 00:15:31,247 Immagino non facciate molte cene di famiglia come si deve. 284 00:15:31,701 --> 00:15:33,007 Ci provo... 285 00:15:33,658 --> 00:15:37,080 ma, ultimamente, non ho visto molto la mia famiglia. 286 00:15:37,704 --> 00:15:40,740 Sembra che Stephen sia passato a cambiarsi i vestiti. 287 00:15:41,049 --> 00:15:42,613 Beh, sembra ottimo. 288 00:15:43,595 --> 00:15:44,677 Sa, io... 289 00:15:45,987 --> 00:15:49,461 non posso nemmeno immaginare quanto sia stato difficile per lei... 290 00:15:49,619 --> 00:15:52,106 e Luca. Però so una cosa... 291 00:15:52,350 --> 00:15:55,959 quando Stephen non c'è, è là fuori a proteggere i paranormali. 292 00:15:55,960 --> 00:15:59,037 Cosa vuoi dire? Pensavo fosse solo un tirocinante. 293 00:15:59,666 --> 00:16:02,521 La Ultra... non studia i Tomorrow People? 294 00:16:03,872 --> 00:16:05,947 La Ultra caccia i Tomorrow People. 295 00:16:08,441 --> 00:16:09,473 Cosa? 296 00:16:11,798 --> 00:16:14,243 Stephen fa il doppio gioco... 297 00:16:15,273 --> 00:16:19,771 per farci essere un passo avanti a Jedikiah e il suo folle socio. 298 00:16:21,561 --> 00:16:23,822 Se siamo ancora vivi... 299 00:16:23,889 --> 00:16:25,310 è soprattutto grazie a lui. 300 00:16:27,381 --> 00:16:28,527 E' un eroe. 301 00:16:31,599 --> 00:16:32,968 Proprio come suo padre. 302 00:16:38,036 --> 00:16:39,036 Suo... 303 00:16:39,727 --> 00:16:41,194 marito era... 304 00:16:43,040 --> 00:16:44,423 molto importante per me. 305 00:16:45,097 --> 00:16:46,219 Conoscevi Roger? 306 00:16:52,159 --> 00:16:54,476 Per questo so quanto gli somiglia Stephen. 307 00:16:55,683 --> 00:16:57,773 Portandosi il peso del mondo sulle spalle. 308 00:16:58,652 --> 00:17:00,234 Facendo sempre la cosa giusta. 309 00:17:00,503 --> 00:17:03,078 - A qualunque costo. - Lo pago io, il prezzo, 310 00:17:03,083 --> 00:17:05,740 - ogni giorno. Proprio qui. - Anche Stephen. 311 00:17:06,518 --> 00:17:08,180 La famiglia è tutto per lui. 312 00:17:08,359 --> 00:17:10,935 Per questo deve capire che, se deciderà di andarsene, 313 00:17:10,936 --> 00:17:12,528 se costringerà Stephen... 314 00:17:13,789 --> 00:17:16,048 gli farebbe lasciare l'altra sua famiglia. 315 00:17:17,972 --> 00:17:19,925 E ne abbiamo bisogno quanto lei. 316 00:17:33,096 --> 00:17:34,096 Ciao. 317 00:17:38,772 --> 00:17:39,852 Mio Dio. 318 00:17:40,492 --> 00:17:41,890 Quanto sono cresciuti... 319 00:17:44,141 --> 00:17:45,879 Sono passati quattro anni. 320 00:17:49,053 --> 00:17:52,071 Continuo a perdere la cognizione del tempo, pensavo che... 321 00:17:52,534 --> 00:17:53,614 sai... 322 00:17:54,500 --> 00:17:56,163 saresti stata meglio senza di me. 323 00:17:56,422 --> 00:17:58,206 Dovrei essere dispiaciuta per te? 324 00:17:58,952 --> 00:17:59,952 No. 325 00:18:03,903 --> 00:18:05,033 Avevi ragione. 326 00:18:07,544 --> 00:18:09,780 Ti ho portato solo pericolo. 327 00:18:14,709 --> 00:18:16,725 So che ci siamo già detti addio, ma... 328 00:18:18,633 --> 00:18:19,662 ora è definitivo. 329 00:18:21,034 --> 00:18:22,234 Ti amo. 330 00:18:44,862 --> 00:18:46,082 Una donna? 331 00:18:48,707 --> 00:18:51,564 - Faccio io le domande. - Chi sei? 332 00:18:54,302 --> 00:18:56,932 Vedi? Quella era una domanda. 333 00:18:56,933 --> 00:18:58,584 Hai capito come funziona? 334 00:18:58,585 --> 00:19:01,163 Il sicario che hai assunto, quello a cui hai dato i soldi... 335 00:19:01,164 --> 00:19:03,861 - come posso rintracciarlo? - Che sicario? 336 00:19:05,628 --> 00:19:08,947 Era una domanda, quella che è uscita dalla tua boccuccia russa? 337 00:19:13,795 --> 00:19:15,597 Posso darti un numero. 338 00:19:18,553 --> 00:19:19,611 Bravo bambino. 339 00:19:23,488 --> 00:19:25,731 Se mi senti, abbiamo la tua valigetta. 340 00:19:25,732 --> 00:19:27,035 Veniamo in pace. 341 00:19:28,006 --> 00:19:30,403 Sembra una spedizione di pesca. 342 00:19:30,939 --> 00:19:33,819 Il pesce ha perso un milione di dollari, li sta cercando. 343 00:19:34,321 --> 00:19:35,664 E' una questione di tempo. 344 00:19:36,663 --> 00:19:39,271 Se mi senti, abbiamo la tua valigetta. 345 00:19:46,753 --> 00:19:47,899 Alzati. 346 00:19:48,334 --> 00:19:49,783 Che stai facendo? 347 00:19:49,784 --> 00:19:51,475 Mai sentito parlare del pigiama? 348 00:19:52,055 --> 00:19:53,552 Perdonami. 349 00:19:53,628 --> 00:19:55,277 Non aspettavo delle visite. 350 00:19:55,795 --> 00:19:58,880 Un agente Ultra è sempre pronto, senza preavviso. 351 00:19:58,881 --> 00:19:59,903 Leggi il tuo manuale. 352 00:20:00,492 --> 00:20:01,626 Dobbiamo andare. 353 00:20:01,750 --> 00:20:03,353 Dove? L'ho trovato. 354 00:20:03,354 --> 00:20:04,816 Il nostro mutante assassino. 355 00:20:06,637 --> 00:20:08,300 - Come? - Il padrone del Club 356 00:20:08,305 --> 00:20:10,550 è stato accusato di estorsione. 357 00:20:10,914 --> 00:20:13,402 Ha ordinato lui il colpo per far fuori il testimone principale. 358 00:20:13,602 --> 00:20:15,207 La vittima del motel. 359 00:20:15,696 --> 00:20:16,857 Ho il numero del sicario. 360 00:20:16,937 --> 00:20:19,458 - Quindi, cosa dobbiamo fare? - Non noi, tu. 361 00:20:19,605 --> 00:20:21,055 Lo assumerai per uccidere un tizio. 362 00:20:23,112 --> 00:20:25,452 E' sotto la "A" di "assassino". 363 00:20:25,994 --> 00:20:28,084 Fammi prendere la mia "P", di pantaloni. 364 00:20:43,700 --> 00:20:44,830 Sei tu il tipo? 365 00:20:45,838 --> 00:20:46,968 Sono io. 366 00:20:47,330 --> 00:20:48,460 Siediti. 367 00:20:51,143 --> 00:20:52,185 Sembri... 368 00:20:53,058 --> 00:20:54,138 giovane. 369 00:20:54,920 --> 00:20:57,136 Anche tu non sei proprio chi mi aspettavo. 370 00:20:57,900 --> 00:21:01,313 Sai, mi sei stato raccomandato da un amico, ma forse si sbagliava. 371 00:21:03,977 --> 00:21:05,395 Senti, devo chiedertelo... 372 00:21:05,749 --> 00:21:08,062 fai parte delle forze dell'ordine? 373 00:21:08,096 --> 00:21:11,647 Ti ricordo che saresti in trappola, se mentissi su tale argomento. 374 00:21:11,773 --> 00:21:12,773 No. 375 00:21:13,162 --> 00:21:16,906 Sto solo cercando una soluzione permanente a un problema serio. Sai cosa intendo dire? 376 00:21:18,295 --> 00:21:19,675 Intendi... 377 00:21:20,235 --> 00:21:21,265 omicidio? 378 00:21:23,037 --> 00:21:25,798 L'omicidio che hai in mente ti costerà milioni di dollari. 379 00:21:25,910 --> 00:21:27,607 Mi sembra un po' esagerato. 380 00:21:28,112 --> 00:21:30,386 Un sacco di gente potrebbe farlo per meno... 381 00:21:30,492 --> 00:21:31,706 ma io sono il migliore. 382 00:21:32,116 --> 00:21:34,862 Posso essere ovunque, in qualsiasi momento, in ogni modo. 383 00:21:36,946 --> 00:21:38,776 - Mani sul tavolo. - Pessima idea. 384 00:21:49,835 --> 00:21:51,416 - Grazie, collega. - Figurati. 385 00:21:52,676 --> 00:21:53,706 Scusate. 386 00:21:57,344 --> 00:21:58,892 Mi dispiace, Cara. E' finita. 387 00:22:04,774 --> 00:22:07,899 Divertente, stavo per dirti la stessa cosa. 388 00:22:07,934 --> 00:22:10,898 Di cosa stai parlando? Abbiamo appena portato il mutante all'Ultra. 389 00:22:14,490 --> 00:22:17,732 Ah, sì? Allora, perché è appena salito sulla metro? 390 00:22:35,427 --> 00:22:37,887 Mi dispiace dirtelo, ma hai preso il tizio sbagliato, Stephen. 391 00:22:37,888 --> 00:22:41,395 Bel tentativo, Cara. Vuoi vedere cosa sto vedendo? Accomodati. 392 00:22:45,054 --> 00:22:46,764 Ce ne sono due, come... 393 00:22:50,372 --> 00:22:51,445 Sono gemelli. 394 00:23:00,650 --> 00:23:02,625 Tua madre non ti ha insegnato a non rubare? 395 00:23:02,626 --> 00:23:04,475 La tua non ti ha insegnato a non uccidere? 396 00:23:04,683 --> 00:23:06,099 Non ho mai ucciso nessuno. 397 00:23:13,634 --> 00:23:15,002 Come fa a uccidere? 398 00:23:16,546 --> 00:23:17,702 E' un umano. 399 00:23:18,188 --> 00:23:19,486 E' impossibile. 400 00:23:19,665 --> 00:23:21,968 Solo un paranormale avrebbe potuto mettere a segno quei colpi. 401 00:23:21,969 --> 00:23:24,666 - Lo abbiamo percepito teletrasportarsi. - La traccia... 402 00:23:24,667 --> 00:23:27,902 - ha qualcuno che lo teletrasporta. - E come fai a dire questo? 403 00:23:27,903 --> 00:23:28,949 Aspetta, chi? 404 00:23:29,243 --> 00:23:30,658 Qualcuno con i poteri... 405 00:23:31,232 --> 00:23:32,362 un gemello. 406 00:23:34,579 --> 00:23:36,032 Un gemello paranormale. 407 00:23:40,731 --> 00:23:43,207 Dobbiamo catturarlo il più presto possibile. 408 00:23:49,194 --> 00:23:50,969 A mio fratello non piacerà... 409 00:23:51,667 --> 00:23:52,992 verrà a cercarvi... 410 00:23:53,876 --> 00:23:55,863 e quando lo farà, non sarà piacevole. 411 00:23:55,950 --> 00:23:57,357 Allora, come funziona? 412 00:23:57,496 --> 00:23:59,045 Lo teletrasporti... 413 00:23:59,095 --> 00:24:00,566 e lui fa il lavoro sporco? 414 00:24:02,539 --> 00:24:04,190 Dicci cos'è successo all'hotel. 415 00:24:08,168 --> 00:24:09,597 Se ti serve qualcosa... 416 00:24:09,964 --> 00:24:11,554 Ron e Larry sono qui fuori. 417 00:24:33,196 --> 00:24:34,313 Ciao, Alexe. 418 00:24:38,039 --> 00:24:40,253 Ti prego, ho una famiglia. 419 00:24:40,254 --> 00:24:42,869 Non c'è niente di più importante della famiglia. 420 00:24:55,089 --> 00:24:56,089 Ehi! 421 00:24:57,049 --> 00:24:58,049 Ragazzi! 422 00:24:58,954 --> 00:25:00,555 Larry! Apri la porta! 423 00:25:03,206 --> 00:25:04,706 Ron! Larry! 424 00:25:05,507 --> 00:25:07,093 Cosa cavolo succede? 425 00:25:07,546 --> 00:25:10,689 Quindi, tu sei il carnefice? E tuo fratello è la via di fuga? 426 00:25:11,130 --> 00:25:12,941 Cosa posso dire? Siamo una bella squadra. 427 00:25:12,942 --> 00:25:15,359 Sei innocuo come un gattino miagolante. 428 00:25:15,968 --> 00:25:18,356 Non lo diresti, se avessi un cappio al collo. 429 00:25:18,357 --> 00:25:19,387 Dici? 430 00:25:20,277 --> 00:25:22,173 Sovracompensazione da manuale. 431 00:25:23,532 --> 00:25:25,251 Un dato di fatto è che... 432 00:25:25,297 --> 00:25:28,536 tuo fratello è nato con doni che renderebbero gelosi gli dei. 433 00:25:29,100 --> 00:25:31,188 Ma per qualche orribile... 434 00:25:31,862 --> 00:25:34,308 gioco del destino, tu sei nato senza. 435 00:25:35,029 --> 00:25:38,029 Ti sbagli. Chi credi che organizzi i colpi? 436 00:25:38,170 --> 00:25:39,538 Chi gestisce il denaro? 437 00:25:39,783 --> 00:25:43,106 - Mio fratello ha bisogno di me. - Perché tu sei più astuto di lui. 438 00:25:44,280 --> 00:25:45,503 La natura... 439 00:25:46,095 --> 00:25:49,981 e il patetico tentativo di bilanciare i pesi. Ma lascia che ti dica un cosa, ragazzo... 440 00:25:49,982 --> 00:25:52,679 un giorno tuo fratello si renderà conto che non gli servi. 441 00:25:53,305 --> 00:25:57,622 Sei debole. Sei un peso per lui. Un masso sulle sue spalle. 442 00:25:57,900 --> 00:25:59,100 Non ha bisogno di te... 443 00:26:00,923 --> 00:26:02,736 ma se io potessi aiutarti? 444 00:26:04,083 --> 00:26:07,331 Se potessi aiutarti ad avere i poteri che ti spettano di diritto? 445 00:26:08,425 --> 00:26:10,265 Renderti uguale a tuo fratello. 446 00:26:11,822 --> 00:26:12,988 Come? 447 00:26:14,177 --> 00:26:16,178 Mi servirebbe un donatore, prima... 448 00:26:19,053 --> 00:26:20,133 il tuo gemello. 449 00:26:34,718 --> 00:26:37,340 - La risposta è no, Stephen. - Cyrus non sarà in grado di uccidere, 450 00:26:37,344 --> 00:26:40,148 ma è complice degli omicidi. Lasciamelo portare via. 451 00:26:40,149 --> 00:26:42,923 E' mio dovere proteggere i Tomorrow People. Tutti quanti. 452 00:26:42,924 --> 00:26:45,603 E cosa mi dici degli altri mutanti che abbiamo consegnato all'Ultra? 453 00:26:45,989 --> 00:26:48,128 Cyrus è stato manipolato da suo fratello. 454 00:26:48,129 --> 00:26:51,036 Se vuoi punire qualcuno, devi punire il fratello che hai preso. 455 00:26:51,066 --> 00:26:54,793 Ma no. Tu e Jedikiah vi preoccupate di come Nathan possa tradire il gemello. 456 00:26:54,902 --> 00:26:56,632 Mi stai leggendo la mente? 457 00:26:57,734 --> 00:26:59,987 Sì, da quando sei diventato il servo di tuo zio. 458 00:27:00,243 --> 00:27:01,267 E' così. 459 00:27:01,724 --> 00:27:05,058 - Dovevi essere il nostro infiltrato. - E tu dovevi aiutarmi a non farmi scoprire. 460 00:27:05,964 --> 00:27:07,691 Non voglio discutere con te, Stephen. 461 00:27:08,631 --> 00:27:10,904 Mi spiace, ma non ce la faccio. 462 00:27:13,007 --> 00:27:15,157 Questo posto sta andando a pezzi senza John. 463 00:27:20,586 --> 00:27:24,279 - E' ridicolo. Cara è così... - Testarda? 464 00:27:24,591 --> 00:27:25,717 Coraggiosa? 465 00:27:26,393 --> 00:27:28,583 - Bella? - Avventata. 466 00:27:28,584 --> 00:27:30,931 Prima ti butta fuori, poi si rifiuta di liberare Cyrus. 467 00:27:30,932 --> 00:27:33,597 Sta facendo un errore dietro l'altro. 468 00:27:33,724 --> 00:27:34,898 Potrebbe avere ragione. 469 00:27:35,779 --> 00:27:37,308 Seriamente? La stai difendendo? 470 00:27:37,381 --> 00:27:39,912 Jedikiah sta usando i gemelli come cavie. 471 00:27:39,955 --> 00:27:41,113 Pensavo fosse solo un'idea. 472 00:27:41,312 --> 00:27:43,876 No. E' reale. Fidati di me. 473 00:27:45,722 --> 00:27:48,548 I trapianti di potere sono la massima aspirazione per Jedikiah. 474 00:27:49,220 --> 00:27:51,227 Beh, ci è mai riuscito? 475 00:27:51,415 --> 00:27:52,435 No. 476 00:27:52,845 --> 00:27:54,852 Una volta lo vidi coi miei occhi. 477 00:27:58,297 --> 00:28:00,222 L'umano è costretto a guardare... 478 00:28:00,783 --> 00:28:04,715 mentre il paranormale è legato a una specie di sedia medievale... 479 00:28:04,953 --> 00:28:07,369 che raccoglie le loro cellule staminali. 480 00:28:08,945 --> 00:28:10,276 Ogni volta... 481 00:28:10,518 --> 00:28:12,238 il paranormale muore. 482 00:28:12,766 --> 00:28:13,923 Soffrendo. 483 00:28:15,829 --> 00:28:18,737 - Immagina se foste tu e Luca. - Okay, ho capito. 484 00:28:20,055 --> 00:28:22,983 Quindi, come dicevo, forse Cara ha ragione a volerlo trattenere. 485 00:28:26,451 --> 00:28:29,144 Senti, ovviamente l'omicidio è... 486 00:28:29,503 --> 00:28:30,970 sbagliato, ma... 487 00:28:31,202 --> 00:28:34,294 come avete speso i soldi tu e tuo fratello? 488 00:28:34,476 --> 00:28:37,802 Stiamo parlando di festini a Dubai? 489 00:28:37,803 --> 00:28:41,325 Completi su misura? Vacanze in Costa Azzurra? 490 00:28:41,877 --> 00:28:43,276 Dimmi tutto. 491 00:28:44,604 --> 00:28:45,816 Abbiamo comprato casa. 492 00:28:46,408 --> 00:28:47,616 In Connecticut. 493 00:28:49,234 --> 00:28:50,265 Hai rovinato tutto. 494 00:28:50,891 --> 00:28:53,004 E' grande, ci sono due lavatrici... 495 00:28:53,484 --> 00:28:55,839 Cy? Dove sei? Ho bisogno di te. 496 00:28:57,000 --> 00:28:59,558 Cy, mi stanno facendo del male. 497 00:28:59,776 --> 00:29:03,342 - Amico, stai bene? - Nathan è nei guai. Posso sentirlo. 498 00:29:03,442 --> 00:29:05,266 Cara? 499 00:29:07,429 --> 00:29:10,302 Ti prego, toglimi le manette. Devo aiutare mio fratello. 500 00:29:10,434 --> 00:29:12,178 Cyrus, ascoltami. E' una trappola. 501 00:29:12,179 --> 00:29:15,210 Tuo fratello è stato catturato e cerca di manipolarti per far catturare anche te. 502 00:29:15,211 --> 00:29:17,456 No, posso sentirlo. Ha bisogno di me. 503 00:29:17,661 --> 00:29:20,875 Tuo fratello ti ha usato per anni. Hai la possibilità di liberarti di lui. 504 00:29:20,992 --> 00:29:24,334 No, no, devo andare da mio fratello. Ti prego. 505 00:29:24,529 --> 00:29:27,417 - No, non ti lascerò... - E' la mia famiglia. 506 00:29:27,496 --> 00:29:31,063 Dev'esserci qualcuno nella tua vita per cui sacrificheresti tutto. 507 00:29:33,150 --> 00:29:35,655 Pensavo che la tua offerta di dare i poteri a Nathan fosse un trucco. 508 00:29:35,656 --> 00:29:38,026 Ma è vero, solo che l'operazione ucciderà suo fratello. 509 00:29:39,542 --> 00:29:42,283 Mi chiedo chi ti abbia dato questa piccola informazione. 510 00:29:42,548 --> 00:29:45,988 Non molti agenti conoscono il nostro protocollo di trasferimento. 511 00:29:47,993 --> 00:29:51,331 Beh, hai ragione. In passato, il donatore, di solito... 512 00:29:51,638 --> 00:29:52,662 moriva. 513 00:29:52,881 --> 00:29:54,262 Ma è la scienza, Stephen. 514 00:29:54,263 --> 00:29:56,792 Il successo è costruito su decenni di fallimenti. 515 00:29:57,078 --> 00:29:59,863 E, inoltre, non abbiamo mai sperimentato sui gemelli prima d'ora. 516 00:29:59,864 --> 00:30:01,118 E non lo farai. 517 00:30:01,420 --> 00:30:04,819 Cyrus non cadrà nella tua trappola. Ha una marea di soldi. 518 00:30:04,820 --> 00:30:06,864 Magari ha già passato il confine. 519 00:30:07,012 --> 00:30:09,690 Spero sia contento, Stephen. Cyrus si sta consegnando. 520 00:30:12,659 --> 00:30:15,239 Stai bene? Sembra che tu abbia un'indigestione. 521 00:30:16,530 --> 00:30:18,966 Sono disarmato. Non voglio problemi. 522 00:30:19,586 --> 00:30:23,211 Bene, bene, bene. Sembra che la mia trappola abbia funzionato. 523 00:30:24,508 --> 00:30:27,498 Portatelo al laboratorio. Preparateli entrambi per il trattamento. 524 00:30:36,962 --> 00:30:39,259 - Nathan, non farlo. - Che stai facendo? 525 00:30:39,260 --> 00:30:42,115 Se provi a portargli via i poteri, Cyrus morirà. 526 00:30:42,719 --> 00:30:44,344 Ci sono già passato. 527 00:30:45,440 --> 00:30:46,750 E' tuo fratello. 528 00:30:47,119 --> 00:30:52,256 Che stai facendo? Anche se funzionasse, e non è mai successo, lui muore. 529 00:30:53,323 --> 00:30:55,637 I poteri valgono così tanto per te? 530 00:30:56,305 --> 00:30:58,373 Per te è facile parlare. 531 00:30:59,358 --> 00:31:01,979 Non hai idea di come sia nascere senza. 532 00:31:03,728 --> 00:31:05,202 Fatti da parte. 533 00:31:17,528 --> 00:31:20,330 Cara, mio zio lo ucciderà. 534 00:31:21,006 --> 00:31:23,140 No, non lo farà. 535 00:31:23,947 --> 00:31:25,851 Cos'hai fatto? 536 00:31:26,055 --> 00:31:27,064 No. No. 537 00:31:27,842 --> 00:31:30,870 Non so come la vedi tu, ma è davvero eccitante. 538 00:31:31,097 --> 00:31:33,215 Ce la farai. Ce la farai. 539 00:31:38,284 --> 00:31:39,656 Posso dirgli prima addio? 540 00:31:40,973 --> 00:31:42,201 Certamente. 541 00:31:45,730 --> 00:31:47,102 Sei pronto, fratello? 542 00:31:49,157 --> 00:31:51,082 Se pensi che sia la cosa migliore. 543 00:31:51,450 --> 00:31:52,545 Lo penso. 544 00:31:55,732 --> 00:31:57,452 Cintura. 545 00:32:02,933 --> 00:32:04,089 State giù. 546 00:32:05,320 --> 00:32:07,041 Nathan! 547 00:32:18,138 --> 00:32:20,227 Lascialo perdere. Andiamo! 548 00:32:25,535 --> 00:32:26,629 Non sparare! 549 00:32:27,432 --> 00:32:30,231 - Cosa stai facendo? Nathan. - Finisco il lavoro. 550 00:32:30,232 --> 00:32:34,332 - No, non vuoi farlo. - Avrei un milione di motivi per farlo. 551 00:32:34,333 --> 00:32:36,739 - Dobbiamo teletrasportarci. Andiamo. - No. 552 00:32:38,277 --> 00:32:41,533 Pensavi di potermi convincere a tradire mio fratello? 553 00:32:43,890 --> 00:32:45,835 Cosa ne sai del legame di sangue? 554 00:32:49,300 --> 00:32:51,266 No, no, no, no, no! 555 00:32:53,148 --> 00:32:54,148 No. 556 00:32:57,813 --> 00:32:59,551 Mi hai tenuto abbastanza con te. 557 00:33:05,475 --> 00:33:06,475 No. 558 00:33:20,222 --> 00:33:21,854 L'hai lasciato andare via. 559 00:33:26,877 --> 00:33:28,405 Perché l'hai lasciato andare? 560 00:33:32,650 --> 00:33:34,184 L'hai lasciato andare. 561 00:33:47,202 --> 00:33:49,850 Salvandomi la vita, ti sei guadagnato l'entrata libera. 562 00:33:50,686 --> 00:33:52,844 Non devi bussare, Stephen. 563 00:33:53,010 --> 00:33:54,847 Ti ho salvato la vita un paio di volte. 564 00:33:54,848 --> 00:33:56,496 Beh, vale lo stesso per te, no? 565 00:33:57,369 --> 00:33:59,898 Confido nel fatto che Astrid stia superando il trauma. 566 00:34:02,029 --> 00:34:04,504 Cosa c'era di così importante in quei gemelli? 567 00:34:05,460 --> 00:34:06,460 Non... 568 00:34:06,618 --> 00:34:08,639 ti ho mai visto così prima. 569 00:34:10,178 --> 00:34:12,792 Devi scusarmi per aver perso il controllo. 570 00:34:13,746 --> 00:34:15,849 E' solo che era il caso di studio perfetto. 571 00:34:16,609 --> 00:34:18,741 Due esemplari, praticamente identici, 572 00:34:18,742 --> 00:34:22,671 ci offrono l'opportunità di studiare il gene che vi rende così speciali. 573 00:34:26,758 --> 00:34:29,892 Ogni scienziato avrebbe ucciso per l'opportunità di studiarli. 574 00:34:31,876 --> 00:34:33,755 Pessima scelta di parole, forse. 575 00:34:34,389 --> 00:34:36,701 O forse uno scienziato che aveva lui stesso... 576 00:34:36,702 --> 00:34:38,357 un fratello paranormale. 577 00:34:40,167 --> 00:34:42,985 Beh, sono sicuro che probabilmente la mia storia personale... 578 00:34:43,354 --> 00:34:45,682 abbia alimentato il mio interesse, inconsciamente. 579 00:34:45,745 --> 00:34:47,663 Penso sia un po' più di questo. 580 00:34:48,314 --> 00:34:49,314 Cioè? 581 00:34:50,200 --> 00:34:53,948 Quando ti ho chiesto cos'è successo al corpo di mio padre dopo che è stato ucciso... 582 00:34:54,701 --> 00:34:56,299 hai detto di averlo fatto cremare. 583 00:34:56,300 --> 00:34:57,300 Sì. 584 00:34:57,775 --> 00:34:58,875 Perché? 585 00:34:59,072 --> 00:35:03,528 Sei così entusiasta della possibilità di trasferire i poteri tra fratelli. 586 00:35:03,596 --> 00:35:05,643 Mi stai dicendo che non volevi... 587 00:35:05,644 --> 00:35:09,697 studiare tuo fratello? Vedere se fosse possibile appropriarsi dei suoi poteri? 588 00:35:09,883 --> 00:35:12,209 Do importanza alla mia umanità, Stephen. 589 00:35:13,015 --> 00:35:14,865 Ed era mio fratello. 590 00:35:14,990 --> 00:35:16,476 Non un topo da laboratorio. 591 00:35:17,021 --> 00:35:19,499 Non dovrei spiegarti questi sentimenti. 592 00:35:43,663 --> 00:35:45,095 Hai qualcosa per me? 593 00:35:45,887 --> 00:35:47,514 Non sono sicura te lo sia guadagnato. 594 00:35:48,596 --> 00:35:50,456 Non hai finito il lavoro, Cyrus. 595 00:35:50,842 --> 00:35:52,773 Il tuo ragazzo, Stephen... 596 00:35:52,828 --> 00:35:55,531 si è messo in mezzo, e ora mio fratello è morto. 597 00:35:56,024 --> 00:35:58,195 Quindi, sì, direi che me lo sono guadagnato. 598 00:36:15,843 --> 00:36:17,450 Siamo davvero arrivati a questo? 599 00:36:18,929 --> 00:36:22,033 Assumere assassini a pagamento per il lavoro sporco? 600 00:36:23,023 --> 00:36:25,294 Cos'è, gli hai dato la mia pistola del rifugio? 601 00:36:29,102 --> 00:36:32,265 Sai, ho sempre ammirato la tua risolutezza. 602 00:36:33,642 --> 00:36:35,494 Ma stavolta, hai passato il limite. 603 00:36:37,755 --> 00:36:40,903 Avevo la possibilità di togliere di mezzo Jedikiah. L'ho presa al volo. 604 00:36:41,252 --> 00:36:43,011 Ma ti ascolti quando parli? 605 00:36:45,855 --> 00:36:47,651 Ti importa ancora di Jedikiah. 606 00:36:48,911 --> 00:36:50,452 Altrimenti capiresti che ho ragione. 607 00:36:55,648 --> 00:36:57,673 Cyrus mi ha chiesto una cosa. 608 00:36:59,940 --> 00:37:02,769 Se c'è qualcuno nella mia vita per cui sacrificherei... 609 00:37:02,901 --> 00:37:04,323 tutto. 610 00:37:06,970 --> 00:37:08,070 Sei tu. 611 00:37:13,739 --> 00:37:14,957 Sei la mia famiglia. 612 00:37:21,201 --> 00:37:22,465 Torna con me. 613 00:37:26,988 --> 00:37:30,297 Così avrai un assassino a tua disposizione? 614 00:37:31,107 --> 00:37:32,207 No, grazie. 615 00:37:33,464 --> 00:37:35,826 No, John, non è quello che... 616 00:37:37,376 --> 00:37:38,528 Mi manchi. 617 00:37:59,110 --> 00:38:00,110 Ehi. 618 00:38:01,871 --> 00:38:02,871 Ehi. 619 00:38:04,669 --> 00:38:05,902 Cosa ci fai sveglia? 620 00:38:06,513 --> 00:38:07,626 Ti aspettavo. 621 00:38:08,340 --> 00:38:09,699 Va tutto bene? 622 00:38:11,780 --> 00:38:12,880 Dimmelo tu. 623 00:38:15,131 --> 00:38:16,438 Sì, tutto a posto. 624 00:38:17,378 --> 00:38:18,478 Per adesso. 625 00:38:19,082 --> 00:38:21,651 Per adesso è più o meno tutto quello che possiamo sperare. 626 00:38:26,026 --> 00:38:28,245 John mi ha detto quello che fai all'Ultra. 627 00:38:29,390 --> 00:38:30,997 La guerra che state combattendo. 628 00:38:32,590 --> 00:38:34,853 Dopo tutto quello che ho fatto per proteggerti... 629 00:38:34,854 --> 00:38:35,954 Mamma... 630 00:38:36,385 --> 00:38:40,648 Non ho mai accettato che tuo padre mettesse la battaglia prima della famiglia, ma... 631 00:38:42,082 --> 00:38:43,502 forse mi sbagliavo. 632 00:38:48,172 --> 00:38:51,624 Mamma, tutto quello che faccio è per la nostra famiglia. 633 00:38:51,929 --> 00:38:53,029 Lo so. 634 00:38:53,444 --> 00:38:56,856 E sono orgogliosa di te. Sei un leader nato, proprio come... 635 00:38:57,581 --> 00:38:59,251 quel rompipalle di un padre. 636 00:39:02,125 --> 00:39:03,556 Quindi possiamo rimanere. 637 00:39:04,728 --> 00:39:06,846 E continuerai a lavorare per l'Ultra. 638 00:39:07,249 --> 00:39:08,937 Perché so che è importante. 639 00:39:10,486 --> 00:39:12,471 Ma non posso smettere di essere tua madre. 640 00:39:13,893 --> 00:39:15,651 Devo dare un po' di... 641 00:39:16,147 --> 00:39:18,913 parvenza di vita normale per te e Luca. 642 00:39:20,466 --> 00:39:21,566 Lo so. 643 00:39:22,036 --> 00:39:23,249 Luca ne ha bisogno. 644 00:39:26,153 --> 00:39:27,253 E anch'io. 645 00:39:28,528 --> 00:39:31,694 Ma i giorni in cui nascondevo la testa sotto la sabbia sono finiti. 646 00:39:32,371 --> 00:39:34,067 So che sei in pericolo... 647 00:39:34,103 --> 00:39:35,146 all'Ultra. 648 00:39:35,986 --> 00:39:37,993 Quindi ogni sera, quando tornerai a casa, 649 00:39:38,516 --> 00:39:39,853 sarò lì ad aspettarti. 650 00:39:40,251 --> 00:39:43,447 Perché non riuscirò ad addormentarmi, finché non saprò che sei al sicuro. 651 00:39:46,716 --> 00:39:47,916 Sono al sicuro. 652 00:39:49,403 --> 00:39:50,503 Per adesso. 653 00:39:54,787 --> 00:39:56,530 Dovrà andarmi bene così. 654 00:39:58,434 --> 00:39:59,634 Buonanotte, mamma. 655 00:40:26,244 --> 00:40:27,950 C'ero quasi. 656 00:40:29,470 --> 00:40:30,964 Ero così vicino. 657 00:40:32,003 --> 00:40:35,302 Avevo due candidati perfetti e in qualche modo, me li sono lasciati... 658 00:40:35,303 --> 00:40:37,409 sfuggire dalle mani. 659 00:40:40,613 --> 00:40:42,165 Beh, sai cosa vuol dire. 660 00:40:43,850 --> 00:40:46,547 Io e te dovremo sospendere i nostri piani. 661 00:40:47,492 --> 00:40:48,592 Di nuovo. 662 00:40:52,398 --> 00:40:53,678 Mi dispiace tanto. 663 00:41:05,618 --> 00:41:08,044 Ah, sì, sai, ho dimenticato di dirtelo. 664 00:41:08,448 --> 00:41:09,556 Tuo figlio. 665 00:41:10,050 --> 00:41:11,298 Ragazzo intelligente. 666 00:41:12,138 --> 00:41:13,543 Ti sta cercando. 667 00:41:14,614 --> 00:41:16,300 Si avvicina ogni giorno di più. 668 00:41:17,448 --> 00:41:20,556 Me lo diresti se cercasse di contattarti in qualche modo, vero? 669 00:41:22,852 --> 00:41:25,506 Sai cosa succede, quando abbiamo dei segreti tra noi. 670 00:41:28,501 --> 00:41:29,601 Bene. 671 00:41:31,346 --> 00:41:32,446 Comunque... 672 00:41:34,449 --> 00:41:35,863 buonanotte, fratellino. 673 00:41:59,276 --> 00:42:04,080 www.subsfactory.it