1 00:00:01,242 --> 00:00:03,670 Negli episodi precedenti di Revolution... 2 00:00:03,791 --> 00:00:04,927 Signor Presidente. 3 00:00:04,928 --> 00:00:08,237 Ho bisogno, Tom che tu dia la caccia a Monroe, e lo uccida. 4 00:00:08,238 --> 00:00:10,088 Come sa di potersi fidare di me? 5 00:00:10,089 --> 00:00:12,686 Tua moglie, è ancora viva, per ora. 6 00:00:13,061 --> 00:00:14,687 Miles, Rachel. 7 00:00:14,688 --> 00:00:16,297 Hai saputo dei Patrioti, giusto? 8 00:00:16,298 --> 00:00:17,998 Sto cercando di combatterli con tutto me stesso. 9 00:00:17,999 --> 00:00:20,580 - Il tuo vecchio sta dicendo il vero? - Lo giuro sulla tomba di mia madre. 10 00:00:20,759 --> 00:00:24,126 - Nanotecnologia? - Il sistema operativo l'abbiamo scritto noi. 11 00:00:24,127 --> 00:00:26,593 E le lucciole, le guarigioni, tutto ne fa parte. 12 00:00:26,594 --> 00:00:28,997 Siamo qui perché Lui ci vuole qui, e rimarremo... 13 00:00:28,998 --> 00:00:30,311 finché non capiremo il perché. 14 00:00:30,312 --> 00:00:32,381 Ci stanno facendo il culo. 15 00:00:32,382 --> 00:00:35,148 Ci servono più uomini. Conosco qualcuno che ne ha a volontà. 16 00:00:35,149 --> 00:00:37,015 Un capo militare di nome Duncan Page. 17 00:00:37,016 --> 00:00:38,958 Voglio comprare qualcuno dei tuoi. 18 00:00:38,959 --> 00:00:40,148 Trenta diamanti a testa. 19 00:00:40,149 --> 00:00:42,238 Vuoi quegli uomini? Abbiamo bisogno dei diamanti. 20 00:00:42,239 --> 00:00:44,115 Io distraggo le guardie... 21 00:00:44,135 --> 00:00:45,891 mentre voi fate il colpo. 22 00:00:48,020 --> 00:00:49,212 Ehi, tu! 23 00:00:53,420 --> 00:00:54,695 Capo, da questa parte. 24 00:00:54,696 --> 00:00:56,174 Che roba è questa? 25 00:02:23,749 --> 00:02:26,102 Immagina la sorpresa... 26 00:02:26,103 --> 00:02:28,649 quando ho scoperto che per tutto questo tempo... 27 00:02:28,650 --> 00:02:31,409 sei sempre stato Sebastian Monroe. 28 00:02:34,562 --> 00:02:36,646 E'... è tuo figlio? 29 00:02:40,060 --> 00:02:41,716 Vi somigliate. 30 00:02:42,016 --> 00:02:44,136 Sebastian Monroe? 31 00:02:45,242 --> 00:02:47,191 Di che diavolo stai parlando, Gould? 32 00:02:47,192 --> 00:02:50,541 Vedo che la mela è rotolata parecchio lontano dall'albero. 33 00:02:51,483 --> 00:02:53,065 Ti sei messo a rubare? 34 00:02:53,751 --> 00:02:54,851 A me? 35 00:02:56,238 --> 00:02:58,607 Se ti servivano soldi, bastava chiedere. 36 00:02:58,908 --> 00:03:00,433 Ti avrei fatto fare la puttana. 37 00:03:00,726 --> 00:03:02,647 Senti, Gould, fammi spiegare. 38 00:03:02,648 --> 00:03:04,034 No, no, è tutto a posto. 39 00:03:04,131 --> 00:03:06,539 Puoi farti perdonare, generale. 40 00:03:07,554 --> 00:03:08,866 Tu e lui... 41 00:03:09,865 --> 00:03:11,459 farete una "lotta di sangue". 42 00:03:12,387 --> 00:03:13,937 Figlio di... 43 00:03:14,682 --> 00:03:16,933 Gould, non farlo. Ti prego... 44 00:03:16,934 --> 00:03:18,707 parliamone. 45 00:03:18,951 --> 00:03:20,662 Non sembra una bella cosa. 46 00:03:22,860 --> 00:03:24,633 E' un combattimento fino alla morte. 47 00:03:26,445 --> 00:03:28,331 Non vedere solo il lato negativo. 48 00:03:29,198 --> 00:03:30,829 Il vincitore si salva. 49 00:03:31,543 --> 00:03:33,868 Ed io guadagnerò soldi a palate. 50 00:03:35,161 --> 00:03:37,178 Ci guadagnano quasi tutti. 51 00:03:43,719 --> 00:03:45,362 Adesso apri questo cancello... 52 00:03:45,755 --> 00:03:47,288 e ce ne fai andare via. 53 00:03:47,871 --> 00:03:49,641 Non delirare. 54 00:03:50,362 --> 00:03:51,785 Vi tengono sotto tiro. 55 00:03:55,282 --> 00:03:57,364 Non riuscireste a fare un passo. 56 00:04:00,204 --> 00:04:01,546 Ora tu mi lasci andare... 57 00:04:02,412 --> 00:04:04,137 o sparo a tuo figlio. 58 00:04:08,773 --> 00:04:09,774 Uno... 59 00:04:11,656 --> 00:04:12,716 dos... 60 00:04:25,614 --> 00:04:27,359 Combatterete domani. 61 00:04:28,967 --> 00:04:31,112 E lo sai, ci so fare con queste cose. 62 00:04:32,116 --> 00:04:34,337 Quindi se uno di voi due prova a buttarsi a terra... 63 00:04:34,338 --> 00:04:37,761 o se mi accorgo che vi state trattenendo... 64 00:04:40,272 --> 00:04:42,572 sparo subito a tutti e due. 65 00:04:44,541 --> 00:04:46,423 E il pubblico lo adorerà. 66 00:04:53,592 --> 00:04:55,706 Come diavolo ce ne usciamo da qui? 67 00:04:57,253 --> 00:05:00,329 Qualche idea? Sono tutto orecchie. 68 00:05:03,567 --> 00:05:06,682 - Charlie è ancora lì fuori. - Sì, certo, la mini-Miles. 69 00:05:06,961 --> 00:05:08,574 Verrà qui a salvarci? 70 00:05:08,978 --> 00:05:10,553 Dobbiamo solo incrociare le dita. 71 00:05:13,787 --> 00:05:16,118 Senti, se non possiamo scappare... 72 00:05:18,448 --> 00:05:21,051 dobbiamo essere pronti. Non abbiamo molto tempo. 73 00:05:21,193 --> 00:05:22,292 Pronti per cosa? 74 00:05:28,242 --> 00:05:30,447 Devo insegnarti come uccidermi. 75 00:05:36,197 --> 00:05:38,050 Subsfactory presenta: Revolution s02e14 - "Fear and Loathing" 76 00:05:38,051 --> 00:05:40,269 Traduzione: lampione, Ladeda, marco988, sunny, Mundungus, eri_ka.89 77 00:05:40,270 --> 00:05:41,727 Revisione: rikyrich. 78 00:05:41,728 --> 00:05:43,671 www.subsfactory.it 79 00:05:52,191 --> 00:05:54,313 Pensavo avessi detto fosse un ospedale da campo. 80 00:05:55,773 --> 00:05:56,921 Lo era. 81 00:05:57,390 --> 00:05:59,399 Sembra stiano rinnovando. 82 00:05:59,599 --> 00:06:00,975 Ed ora cos'è? 83 00:06:02,155 --> 00:06:04,313 Probabilmente qualcosa di tremendo. 84 00:06:05,460 --> 00:06:06,951 Sei contento di far parte della squadra? 85 00:06:07,005 --> 00:06:08,713 Inizio ad avere dei ripensamenti. 86 00:06:11,954 --> 00:06:13,747 Secondo te cosa c'è in quei barili? 87 00:06:21,943 --> 00:06:23,051 Chi è quel tizio? 88 00:06:24,255 --> 00:06:26,144 Quello che dà ordini, l'hai mai visto? 89 00:06:30,341 --> 00:06:31,886 Tom! 90 00:06:35,036 --> 00:06:36,036 No. 91 00:06:37,637 --> 00:06:41,110 Ma se vogliamo scoprire le loro intenzioni mi sembra un buon punto di partenza. 92 00:06:42,374 --> 00:06:45,601 Direi di prenderlo e fare quattro chiacchiere. 93 00:06:51,840 --> 00:06:55,191 ACCAMPAMENTO DI DUNCAN PAGE. FUORI NEW VEGAS. 94 00:07:12,508 --> 00:07:15,058 - Che diavolo vuoi? - Voglio solo parlare con Duncan. 95 00:07:18,527 --> 00:07:19,753 E questa chi è? 96 00:07:20,084 --> 00:07:21,589 La puttanella di Monroe. 97 00:07:21,944 --> 00:07:23,159 Mi ricordo di te. 98 00:07:26,897 --> 00:07:28,188 Dove sono i miei diamanti? 99 00:07:28,821 --> 00:07:30,691 C'è un leggero ritardo. 100 00:07:31,019 --> 00:07:32,019 Davvero? 101 00:07:32,248 --> 00:07:33,535 Dov'è Monroe? 102 00:07:33,817 --> 00:07:35,329 Già, è quello il ritardo. 103 00:07:36,200 --> 00:07:38,122 - L'ha preso Gould. - Gould? 104 00:07:38,846 --> 00:07:41,054 Sì, da dove credevi che avremmo preso i diamanti? 105 00:07:41,538 --> 00:07:43,617 Se si è così stupidi da derubare Gould... 106 00:07:43,618 --> 00:07:45,997 bisogna avere almeno il buon senso di non farsi prendere. 107 00:07:46,017 --> 00:07:49,545 Senti, aiutami a liberare Monroe e ti farò avere le gemme, ok? 108 00:07:51,504 --> 00:07:53,630 Avete fatto un gran casino, ragazzina. 109 00:07:54,192 --> 00:07:56,024 E io non peggiorerò le cose. 110 00:07:57,723 --> 00:07:59,985 Tra te e Monroe... c'era qualcosa, vero? 111 00:08:03,530 --> 00:08:05,247 Se non mi aiuti, morirà. 112 00:08:07,677 --> 00:08:09,001 Non posso farcela da sola. 113 00:08:16,627 --> 00:08:17,627 Oppure... 114 00:08:18,553 --> 00:08:19,955 ho un'idea migliore. 115 00:08:21,619 --> 00:08:22,619 Sul serio? 116 00:08:33,158 --> 00:08:34,709 E' una domanda curiosa. 117 00:08:34,948 --> 00:08:37,150 Che ci fa Doyle qui fra le campagne? 118 00:08:37,951 --> 00:08:39,854 Sta costruendo un centro di rieducazione. 119 00:08:41,823 --> 00:08:43,606 Vuoi sapere cosa c'è in quei barili? 120 00:08:44,871 --> 00:08:45,871 Niente. 121 00:08:46,822 --> 00:08:48,196 Sai cosa ci metteranno? 122 00:08:49,035 --> 00:08:50,052 I cadetti. 123 00:08:50,981 --> 00:08:52,895 Ci mettevano lì dentro per punirci. 124 00:08:53,518 --> 00:08:56,554 Per 17 o 18 ore alla volta. 125 00:08:56,685 --> 00:08:58,122 Pensi che abbiamo scelta? 126 00:08:58,123 --> 00:08:59,677 Quello è il tizio che ha preso mamma. 127 00:09:01,043 --> 00:09:02,980 Probabilmente la farà picchiare, ogni giorno... 128 00:09:03,325 --> 00:09:04,325 o peggio. 129 00:09:06,044 --> 00:09:07,388 Datti una calmata. 130 00:09:07,629 --> 00:09:10,336 Il nostro compito è trovare Monroe e ucciderlo... 131 00:09:10,579 --> 00:09:11,579 ricordi? 132 00:09:13,927 --> 00:09:15,522 Non si tratta di te. 133 00:09:16,410 --> 00:09:17,687 Si tratta di tua madre. 134 00:09:33,217 --> 00:09:34,599 Ti fidi di quei due? 135 00:09:37,112 --> 00:09:38,910 Sto ancora estraendo il coltello dalla schiena... 136 00:09:38,911 --> 00:09:40,542 dall'ultima volta che Tom mi ha pugnalato. 137 00:09:41,212 --> 00:09:42,544 Allora perché lo stiamo facendo? 138 00:09:43,053 --> 00:09:44,053 Perché... 139 00:09:44,617 --> 00:09:46,793 se c'è anche la minima possibilità che siano a posto... 140 00:09:47,628 --> 00:09:49,190 sarebbe un gran vantaggio per noi. 141 00:09:51,461 --> 00:09:53,907 Ascolta, quando prendiamo questo Patriota... 142 00:09:54,563 --> 00:09:56,341 devi restare qui, va bene? 143 00:09:56,716 --> 00:10:00,599 E se Neville nasconde davvero qualcosa e tu rimani da solo con lui? 144 00:10:01,506 --> 00:10:06,915 Allora dovrò essere veloce e violento ed è più facile se tu non ci sei. 145 00:10:11,499 --> 00:10:12,828 Se ti puntasse una pistola alla testa? 146 00:10:14,100 --> 00:10:15,343 Se ti prendesse in ostaggio? 147 00:10:18,263 --> 00:10:20,251 Devi smetterla di preoccuparti di me. 148 00:10:28,035 --> 00:10:29,035 Va bene. 149 00:10:30,330 --> 00:10:31,669 Ma non vieni lo stesso. 150 00:11:22,970 --> 00:11:23,970 Cristo! 151 00:11:25,750 --> 00:11:27,069 Salvaci. 152 00:11:28,315 --> 00:11:29,550 No, non di nuovo. 153 00:11:31,461 --> 00:11:32,816 Salvaci. 154 00:11:33,249 --> 00:11:34,355 Ma cosa vuol... 155 00:11:35,719 --> 00:11:38,954 Sai, sono stanco delle tue cazzate misteriose. 156 00:11:39,557 --> 00:11:43,773 Trascini me e Priscilla fin qui, ci fai chiudere dentro... perché? 157 00:11:43,774 --> 00:11:45,044 Salvaci. 158 00:11:46,019 --> 00:11:47,140 Stiamo morendo. 159 00:11:49,223 --> 00:11:50,344 State morendo? 160 00:11:54,561 --> 00:11:55,561 Aaron? 161 00:11:56,006 --> 00:11:57,006 Cosa? 162 00:11:59,766 --> 00:12:00,916 Hai visto qualcosa? 163 00:12:02,083 --> 00:12:03,264 Mio padre. 164 00:12:04,754 --> 00:12:07,068 Ha detto "salvaci". 165 00:12:09,602 --> 00:12:11,032 Cosa vuol dire? 166 00:12:19,562 --> 00:12:22,312 Non guardare l'arma, guarda la spalla. 167 00:12:23,258 --> 00:12:24,838 Non essere così rigido. 168 00:12:27,704 --> 00:12:28,704 Vai. 169 00:12:35,557 --> 00:12:37,568 Devi fare di meglio. 170 00:12:37,685 --> 00:12:38,685 Alzati. 171 00:12:40,816 --> 00:12:42,129 Ok, vieni qui... 172 00:12:43,349 --> 00:12:46,571 questa cosa non la sa nessuno, neanche Miles, ok? 173 00:12:47,163 --> 00:12:48,588 Ma proprio qui... 174 00:12:50,291 --> 00:12:51,923 ho un punto cieco... 175 00:12:52,083 --> 00:12:54,185 proprio qui, ho perso la visione periferica... 176 00:12:54,247 --> 00:12:55,909 dall'occhio sinistro. 177 00:12:56,893 --> 00:12:59,693 Mi sono avvicinato troppo a una granata, per questo... 178 00:12:59,694 --> 00:13:02,599 porto sempre i miei avversari dal lato destro, ok? 179 00:13:02,744 --> 00:13:03,993 Dal lato destro. 180 00:13:05,020 --> 00:13:07,633 Quindi, ora vieni verso di me da sinistra. 181 00:13:10,299 --> 00:13:11,533 Ricomincia. 182 00:13:13,805 --> 00:13:15,405 Ho detto... ricomincia! 183 00:13:17,682 --> 00:13:19,269 E' una cosa assurda. 184 00:13:20,456 --> 00:13:21,624 Dovremmo solo... 185 00:13:21,736 --> 00:13:23,664 cercare di puntare alle guardie. 186 00:13:24,245 --> 00:13:26,846 Puntare alle guardie o cose del genere? Come hai pensato... 187 00:13:26,858 --> 00:13:29,378 a una strategia così geniale, eh? 188 00:13:30,209 --> 00:13:32,809 Anche se dovessimo riuscire ad attraversare questo recinto... 189 00:13:32,903 --> 00:13:34,337 cosa impossibile... 190 00:13:34,464 --> 00:13:36,171 o a superare questo filo spinato... 191 00:13:36,260 --> 00:13:40,398 cosa impossibile, abbiamo sei idioti coi fucili, pronti a ucciderci. 192 00:13:40,590 --> 00:13:42,145 Mi segui, eh? 193 00:13:43,138 --> 00:13:44,138 Pensa! 194 00:13:46,405 --> 00:13:48,538 Hai solo un modo per uscire da questo posto... 195 00:13:48,539 --> 00:13:50,192 cioè, farmi fuori. 196 00:13:50,484 --> 00:13:52,091 Sul serio. 197 00:13:52,137 --> 00:13:53,737 Senza nessuna finta. 198 00:13:54,629 --> 00:13:56,183 Gould se ne accorgerebbe. 199 00:13:57,094 --> 00:13:58,415 Al diavolo Gould! 200 00:13:58,461 --> 00:13:59,780 Non ti ucciderò... 201 00:13:59,781 --> 00:14:02,563 - solo per fargliela spassare! - Morirai, allora. 202 00:14:02,646 --> 00:14:04,369 Meglio morire sulle proprie gambe... 203 00:14:04,370 --> 00:14:07,803 - che ai piedi di uno psicopatico! - No, stammi a sentire! 204 00:14:16,054 --> 00:14:17,854 Sai, dovresti volerlo tu. 205 00:14:19,810 --> 00:14:21,517 Dovresti volermi uccidere. 206 00:14:23,028 --> 00:14:24,241 E perché mai? 207 00:14:28,957 --> 00:14:31,224 Perché ho fatto uccidere tua madre. 208 00:14:35,139 --> 00:14:36,260 Come, scusa? 209 00:14:39,641 --> 00:14:42,588 L'ho trascinata nel mezzo di uno scontro a fuoco. 210 00:14:44,780 --> 00:14:46,233 Le hanno sparato. 211 00:14:48,086 --> 00:14:49,653 Ha perso molto sangue... 212 00:14:51,884 --> 00:14:54,037 ed è morta tra le mia braccia. 213 00:14:58,613 --> 00:14:59,880 Stai mentendo. 214 00:15:02,837 --> 00:15:04,103 E' la verità. 215 00:15:10,245 --> 00:15:13,045 Ora cosa provi nei confronti del tuo vecchio, eh? 216 00:16:06,412 --> 00:16:08,246 Beh, non è molto coperto, ma... 217 00:16:08,358 --> 00:16:09,661 dovrebbe bastare. 218 00:16:11,032 --> 00:16:12,884 Quando passa, lo colpiamo da qui... 219 00:16:12,885 --> 00:16:14,164 e da lì in fondo. 220 00:16:14,484 --> 00:16:16,512 Jason attaccherà gli altri di lato. 221 00:16:18,172 --> 00:16:20,379 - Sì, funzionerà. - Devo ammetterlo... 222 00:16:20,571 --> 00:16:22,051 facciamo una bella squadra! 223 00:16:23,713 --> 00:16:24,928 No, non proprio. 224 00:16:25,406 --> 00:16:27,124 Non mi sei mai piaciuto, Tom. 225 00:16:27,268 --> 00:16:29,132 Sono sicuro che la cosa sia reciproca. 226 00:16:29,627 --> 00:16:30,627 Ma... 227 00:16:31,400 --> 00:16:32,956 la morte di Julia, sono sicuro... 228 00:16:32,957 --> 00:16:34,680 che non sia stato facile per te. 229 00:16:34,945 --> 00:16:36,278 Non ti mentirò. 230 00:16:36,835 --> 00:16:39,141 Farei qualunque cosa per rivederla. 231 00:16:40,163 --> 00:16:42,870 Ho trovato una postazione migliore. E' a 90 metri più in là. 232 00:16:43,853 --> 00:16:46,091 Saremmo avvantaggiati, offre una visuale migliore. 233 00:16:46,190 --> 00:16:48,491 Ben fatto, "mister tetta". Andiamo a vedere. 234 00:16:48,818 --> 00:16:49,961 E comunque... 235 00:16:49,962 --> 00:16:52,034 sono contento che finalmente ti sia messo con... 236 00:16:52,107 --> 00:16:54,232 tua cognata, malato! 237 00:16:55,189 --> 00:16:56,855 Il Ringraziamento sarà imbarazzante? 238 00:16:59,503 --> 00:17:01,143 Oddio, sei proprio un coglione! 239 00:17:08,359 --> 00:17:09,575 L'hai visto? 240 00:17:13,081 --> 00:17:14,587 Aspettate un attimo, ragazzi. 241 00:17:17,688 --> 00:17:18,688 Allora... 242 00:17:19,328 --> 00:17:21,238 "salvaci"... cosa pensi voglia dire? 243 00:17:22,486 --> 00:17:24,749 Siamo di nuovo tutti amiconi? 244 00:17:25,757 --> 00:17:29,310 Senti, mi dispiace, ok? Ho dovuto tenerti qui. Era quello che voleva. 245 00:17:29,617 --> 00:17:31,163 Ora sappiamo perché. 246 00:17:32,903 --> 00:17:35,103 E' il codice, c'è qualcosa che non va. 247 00:17:35,953 --> 00:17:39,589 Potremmo aver sbagliato a scrivere il codice, forse è uno degli algoritmi ricorsivi. 248 00:17:39,590 --> 00:17:40,590 Aaron. 249 00:17:41,969 --> 00:17:43,182 E' Peter. 250 00:17:43,445 --> 00:17:45,365 Credi che non ci sarebbe arrivato? 251 00:17:50,617 --> 00:17:52,936 Così il problema si moltiplicherebbe, come un cancro, 252 00:17:52,937 --> 00:17:55,813 ci vorrebbero anni, ma alla fine i naniti... 253 00:17:56,055 --> 00:17:57,624 si danneggerebbero e morirebbero. 254 00:18:02,510 --> 00:18:04,203 Oh, siamo così fortunati. 255 00:18:05,555 --> 00:18:06,555 In che senso? 256 00:18:09,258 --> 00:18:11,010 Tutto quello che ci è successo... 257 00:18:11,133 --> 00:18:12,283 in questi mesi... 258 00:18:12,941 --> 00:18:14,598 ci ha portati a questo momento. 259 00:18:14,874 --> 00:18:16,368 Così da poterli riparare... 260 00:18:16,486 --> 00:18:17,621 e salvare. 261 00:18:18,126 --> 00:18:20,252 Ed esattamente come proponi di salvarli? 262 00:18:21,435 --> 00:18:24,507 Non c'erano molti computer in giro, l'ultima volta che ho controllato. 263 00:18:28,443 --> 00:18:30,112 Devi avere fede, Aaron. 264 00:18:31,544 --> 00:18:32,900 E se dicessimo di no? 265 00:18:36,155 --> 00:18:38,330 - Cosa? - Se ci rifiutassimo di aiutarli? 266 00:18:39,574 --> 00:18:40,914 Non avete alternativa. 267 00:18:42,053 --> 00:18:43,341 Per questo siamo qui. 268 00:18:44,424 --> 00:18:45,839 Non puoi evitare il destino. 269 00:18:48,984 --> 00:18:50,409 E' una macchina, Pete. 270 00:18:52,148 --> 00:18:53,179 Non è Dio. 271 00:18:56,116 --> 00:18:57,492 E' meglio di Dio. 272 00:18:59,260 --> 00:19:01,302 I naniti sono vivi. 273 00:19:02,258 --> 00:19:04,431 Rispondono alle nostre preghiere. Guariscono. 274 00:19:05,190 --> 00:19:06,625 Questa è una nuova era. 275 00:19:07,505 --> 00:19:08,625 E' un nuovo Dio. 276 00:19:10,626 --> 00:19:11,838 Sei fuori di testa. 277 00:19:13,873 --> 00:19:15,095 E non ti aiuterò. 278 00:19:15,925 --> 00:19:17,715 Questa cosa è troppo potente... 279 00:19:18,264 --> 00:19:19,807 e voglio che finisca. 280 00:19:24,867 --> 00:19:26,367 Sentite, siete miei amici. 281 00:19:30,201 --> 00:19:32,765 Per favore, non costringetemi a fare cose che non vorrei. 282 00:19:49,846 --> 00:19:52,075 Non fare lo stupido, hai bisogno di energie. 283 00:20:00,898 --> 00:20:02,721 Senti, mi dispiace per tua madre. 284 00:20:05,006 --> 00:20:06,260 Per quel che vale... 285 00:20:07,259 --> 00:20:08,270 io l'amavo. 286 00:20:09,889 --> 00:20:11,288 Non vale molto. 287 00:20:13,495 --> 00:20:14,655 Sono d'accordo. 288 00:20:17,225 --> 00:20:19,605 A dire il vero, non riguarda solo lei... 289 00:20:23,977 --> 00:20:25,667 ho fatto male a molte persone. 290 00:20:27,823 --> 00:20:28,823 Io ho... 291 00:20:29,255 --> 00:20:30,268 ferito... 292 00:20:30,676 --> 00:20:34,956 ucciso per arrivare in cima, ma quando ci sono arrivato, non valeva niente. 293 00:20:37,725 --> 00:20:39,165 Perché ero da solo. 294 00:20:41,495 --> 00:20:42,713 Ne è valsa la pena? 295 00:20:52,015 --> 00:20:54,365 Per questo ho bisogno che tu esca vivo da qui. 296 00:20:55,615 --> 00:20:58,227 Ho bisogno che tu restauri la Repubblica, perché... 297 00:20:58,686 --> 00:21:01,155 così le azioni terribili che ho commesso... 298 00:21:04,070 --> 00:21:05,647 avranno avuto un senso, capisci? 299 00:21:06,311 --> 00:21:08,055 Qualcosa di più grande di me. 300 00:21:12,136 --> 00:21:14,490 Di certo, qualcosa per cui vale la pena morire. 301 00:21:21,974 --> 00:21:23,735 Ti sto supplicando di farlo. 302 00:21:27,864 --> 00:21:29,416 Fammi un piacere. 303 00:21:32,253 --> 00:21:33,713 Trovati una ragazza... 304 00:21:33,846 --> 00:21:34,999 non Charlie. 305 00:21:38,069 --> 00:21:39,239 Crea una famiglia. 306 00:21:40,941 --> 00:21:42,229 Non rimanere da solo. 307 00:22:06,285 --> 00:22:08,354 Mi ha detto che mi avrebbe dato mille diamanti. 308 00:22:08,355 --> 00:22:10,455 Non sapevo che te li avrebbe rubati. 309 00:22:10,643 --> 00:22:12,947 Beh, apprezzo il fatto che tu me l'abbia detto. 310 00:22:14,009 --> 00:22:15,725 E questo è un omaggio. 311 00:22:16,194 --> 00:22:17,835 Ti dimostra la mia lealtà. 312 00:22:19,715 --> 00:22:21,188 La ladra che era scappata. 313 00:22:22,454 --> 00:22:25,364 Ti ho cercata in un lungo e in largo. 314 00:22:30,434 --> 00:22:31,971 Adesso siamo pari, Gould. 315 00:22:32,805 --> 00:22:36,126 Non attaccherò briga con te e tu non l'attaccherai con me. 316 00:22:36,215 --> 00:22:37,211 Certamente. 317 00:22:37,212 --> 00:22:38,325 Nessun rancore. 318 00:22:40,015 --> 00:22:42,725 Oh, c'è... c'è un combattimento stasera... 319 00:22:43,158 --> 00:22:44,795 fra Monroe e suo figlio. 320 00:22:45,080 --> 00:22:46,494 E' quotato tre a uno. 321 00:22:46,725 --> 00:22:47,836 Partecipi? 322 00:22:48,639 --> 00:22:49,745 Certamente. 323 00:22:51,471 --> 00:22:52,775 Ti terrò un posto. 324 00:23:00,145 --> 00:23:03,348 Ci tornerai molto utile in alcune cose. 325 00:23:34,071 --> 00:23:36,205 E addio al nostro salvataggio. 326 00:23:58,379 --> 00:23:59,785 Stasera al combattimento, 327 00:23:59,888 --> 00:24:01,316 stai vicino a Duncan... 328 00:24:02,175 --> 00:24:03,710 e fai fuori la puttana. 329 00:24:04,100 --> 00:24:05,108 Sissignore! 330 00:24:05,393 --> 00:24:08,405 Ma per piacere! Duncan non sapeva del furto? 331 00:24:09,324 --> 00:24:11,065 Solo perché è andato a rotoli? 332 00:24:17,904 --> 00:24:19,725 Datti una ripulita. Cambiati. 333 00:24:29,202 --> 00:24:33,292 Non dirmi che stai realmente pensando di aiutarli. 334 00:24:33,293 --> 00:24:34,293 Ascoltami... 335 00:24:34,341 --> 00:24:35,665 concordo con te. 336 00:24:36,170 --> 00:24:37,647 Questa cosa non è Dio. 337 00:24:37,648 --> 00:24:40,265 Peter è un cretino ma ha anche ragione. 338 00:24:40,332 --> 00:24:42,065 - C'è una piccola differenza. - Aaron! 339 00:24:42,066 --> 00:24:43,877 Dimentica quello che lui ne farà... 340 00:24:43,878 --> 00:24:45,945 pensa a quello di cui sono capaci loro. 341 00:24:46,255 --> 00:24:48,550 I naniti ci ascoltano, ci osservano. 342 00:24:48,551 --> 00:24:51,286 Per questo dovremmo lasciarli morire. 343 00:24:51,361 --> 00:24:53,472 Non ho paura di loro! 344 00:24:55,222 --> 00:24:58,347 Nessuno può minacciarmi, prendo le mie decisioni. 345 00:24:58,348 --> 00:25:02,002 Prendere le tue decisioni? Sono mesi che non prendi da sola le tue decisioni. 346 00:25:02,003 --> 00:25:06,221 Nel momento in cui tutto questo è iniziato, hai fatto il loro volere, che ti piaccia o no. 347 00:25:06,222 --> 00:25:07,711 Non dobbiamo fare assolutamente... 348 00:25:07,943 --> 00:25:09,001 niente. 349 00:25:10,292 --> 00:25:11,263 Non... 350 00:25:11,264 --> 00:25:13,228 dobbiamo correggere il codice... 351 00:25:13,757 --> 00:25:15,334 e morirranno... 352 00:25:16,281 --> 00:25:17,388 da soli. 353 00:25:23,155 --> 00:25:27,675 Ho già voltato le spalle una volta a questa cosa, l'ho respinta, e Cynthia è morta. 354 00:25:30,836 --> 00:25:34,153 Ora l'incubo è tornato, e ci sei tu questa volta con me... 355 00:25:34,154 --> 00:25:38,457 e non voglio perdere un'altra persona. Non voglio perderti, ok? Ti supplico... 356 00:25:41,171 --> 00:25:42,957 devi aiutarmi. 357 00:25:48,196 --> 00:25:50,272 Non sono sicura di poterlo fare... 358 00:26:06,632 --> 00:26:08,619 Non penso che tu abbia altra scelta. 359 00:26:17,207 --> 00:26:20,672 Signore e signori... 360 00:26:20,673 --> 00:26:24,960 vi proponiamo uno dei più emozionanti scontri all'ultimo sangue. 361 00:26:24,961 --> 00:26:28,133 Come dimenticare Timberlake contro Fatone... 362 00:26:28,134 --> 00:26:28,744 o lo Scontro Reale dei Baldwin? 363 00:26:28,744 --> 00:26:33,064 COMBATTIMENTO ALL'ULTIMO SANGUE o lo Scontro Reale dei Baldwin? 364 00:26:33,672 --> 00:26:35,633 Ora, ammirate... 365 00:26:35,634 --> 00:26:39,068 uno tra i più feroci combattimenti mai visti. 366 00:26:40,116 --> 00:26:43,083 Questa sera, il Terrore di Toledo... 367 00:26:43,084 --> 00:26:45,551 il Flagello di Scranton... 368 00:26:45,552 --> 00:26:48,833 il Generale Sebastian Monroe, in persona... 369 00:26:49,044 --> 00:26:50,725 in un combattimento all'ultimo sangue... 370 00:26:50,726 --> 00:26:54,065 contro il suo stesso figlio! 371 00:26:54,066 --> 00:26:59,079 Fuori tutti i vostri gioielli, e scommettete! 372 00:27:17,652 --> 00:27:20,327 Esatto, fate le vostre scommesse! 373 00:27:20,328 --> 00:27:22,979 Frugatevi nelle tasche, cinque diamanti! 374 00:27:22,980 --> 00:27:25,621 Lei, signore, cinque diamanti! 375 00:27:25,700 --> 00:27:30,073 Chi vincerà, padre o figlio? 376 00:27:39,207 --> 00:27:41,992 Ehi, bellezza, come ti senti stasera? 377 00:27:42,484 --> 00:27:44,052 Siamo chiusi. 378 00:27:44,960 --> 00:27:46,685 Mi dispiace, bellezza, ho... 379 00:27:46,771 --> 00:27:49,587 pagato un sacco di soldi per essere il primo a scoparti. 380 00:28:00,521 --> 00:28:03,001 GRANDE LOTTA TRA I MONROE 381 00:28:07,408 --> 00:28:08,776 Ne varrà la pena... 382 00:28:10,294 --> 00:28:12,117 tutti ricorderanno il tuo nome... 383 00:28:13,648 --> 00:28:14,806 me ne assicurerò... 384 00:30:24,833 --> 00:30:26,744 Ti ho appena salvato la vita, stronza. 385 00:30:27,365 --> 00:30:28,368 Sei in debito. 386 00:31:10,159 --> 00:31:11,707 Dai, uccidilo! 387 00:31:16,213 --> 00:31:17,487 Uccidilo! 388 00:31:29,364 --> 00:31:30,592 Indietro! 389 00:31:34,458 --> 00:31:35,523 Venite. 390 00:31:38,790 --> 00:31:40,136 Ehi, Gould. 391 00:31:45,854 --> 00:31:47,620 Vai, vai, vai, vai! 392 00:31:58,960 --> 00:32:00,187 Volevate vedermi? 393 00:32:02,244 --> 00:32:03,694 Ne abbiamo parlato, ti aiuteremo. 394 00:32:10,191 --> 00:32:11,201 Grazie... 395 00:32:12,555 --> 00:32:14,645 - e siate benedetti. - Da dove iniziamo? 396 00:32:14,646 --> 00:32:17,564 Sono quasi duemila le righe di codice che abbiamo scritto... 397 00:32:17,565 --> 00:32:19,312 25 anni fa. 398 00:32:39,068 --> 00:32:40,601 Non è possibile... 399 00:32:47,806 --> 00:32:49,038 E' il codice. 400 00:32:54,157 --> 00:32:55,298 Mettiamoci al lavoro. 401 00:33:39,057 --> 00:33:41,138 Bene, manca poco... 402 00:33:41,573 --> 00:33:44,444 e ricordate, Matheson lo voglio vivo. 403 00:33:50,704 --> 00:33:51,707 Non muoverti. 404 00:33:53,389 --> 00:33:55,304 Lascia perdere e basta. 405 00:33:56,384 --> 00:33:57,825 Miles, cosa... 406 00:34:03,663 --> 00:34:04,774 Lavori per loro? 407 00:34:06,493 --> 00:34:07,830 Sei paranoico. 408 00:34:08,891 --> 00:34:09,899 Davvero? 409 00:34:10,565 --> 00:34:12,288 Il furgone è troppo carico... 410 00:34:13,206 --> 00:34:15,952 direi che ci sono cinque, o sei... 411 00:34:15,953 --> 00:34:17,120 uomini lì dentro... 412 00:34:17,513 --> 00:34:18,755 ad aspettarci. 413 00:34:19,486 --> 00:34:21,108 L'ha fatta il ragazzo la soffiata? 414 00:34:23,254 --> 00:34:24,732 Gettalo, Miles. 415 00:34:27,958 --> 00:34:29,967 Mi spiace che debba finire così... 416 00:34:32,569 --> 00:34:33,805 Incredibile... 417 00:34:35,890 --> 00:34:38,266 insomma, sappiamo che tuo padre è uno stronzo senz'anima... 418 00:34:38,375 --> 00:34:39,480 ma tu? 419 00:34:39,651 --> 00:34:41,209 Lavori anche tu per questa gente? 420 00:34:41,210 --> 00:34:43,288 Hai idea di chi siano? 421 00:34:43,695 --> 00:34:44,812 Di cosa hanno fatto? 422 00:34:45,435 --> 00:34:47,353 Credimi, so esattamente cos'hanno fatto. 423 00:34:49,611 --> 00:34:50,732 Gettalo. 424 00:34:53,131 --> 00:34:55,110 Tutto questo, sta diventando piuttosto ridicolo. 425 00:35:01,469 --> 00:35:04,570 Sai, in Messico, la chiamano "situazione di stallo". 426 00:35:12,247 --> 00:35:14,585 Ci ha seguiti per tutto il tempo? 427 00:35:16,406 --> 00:35:17,877 Ho cercato di dissuaderla, ma... 428 00:35:18,671 --> 00:35:21,025 quando si mette in testa una cosa... 429 00:35:21,880 --> 00:35:25,016 Comunque, è una nottata come le altre, per noi. 430 00:35:27,622 --> 00:35:29,755 Ora, vuoi dirmi cosa cazzo sta succedendo? 431 00:35:35,627 --> 00:35:37,046 Si tratta di Julia... 432 00:35:38,620 --> 00:35:40,015 è ancora viva. 433 00:35:41,915 --> 00:35:43,669 I patrioti la tengono in ostaggio... 434 00:35:44,328 --> 00:35:46,335 e la uccideranno... 435 00:35:46,852 --> 00:35:48,867 a meno che non gli porti Monroe. 436 00:35:52,465 --> 00:35:54,158 Mi serve solo... 437 00:35:54,159 --> 00:35:55,447 Monroe. 438 00:35:55,448 --> 00:35:57,340 Se me lo consegnate, tornerò... 439 00:35:57,594 --> 00:36:01,906 e tingeremo di rosso questa città... con il sangue dei Patrioti. 440 00:36:01,907 --> 00:36:05,019 Ma prima, devo salvare mia moglie. 441 00:36:11,579 --> 00:36:13,146 Non posso farlo, Tom. 442 00:36:14,463 --> 00:36:16,239 Adesso Monroe sta con noi. 443 00:36:17,932 --> 00:36:19,917 Stai scherzando. 444 00:36:20,500 --> 00:36:23,639 Bisogna saper sostenere i membri della propria squadra... 445 00:36:23,897 --> 00:36:26,420 - ma tu non l'hai mai imparato. - Fammi il favore. 446 00:36:26,899 --> 00:36:28,959 Dopo tutto quello che ha fatto Monroe? 447 00:36:30,090 --> 00:36:33,242 Sei così cieco d'amore fraterno per quel figlio di puttana? 448 00:36:33,345 --> 00:36:35,546 E tu. Ha ucciso tuo figlio. 449 00:36:36,240 --> 00:36:39,863 Dovrebbe essere la persona che odi di più al mondo, e invece lo proteggi? 450 00:36:42,511 --> 00:36:46,122 Sappiamo entrambi che non riuscirai mai a fidarti di uno così. 451 00:36:53,644 --> 00:36:56,864 Ho sentito che Charlie ha dovuto insistere parecchio per convincerti ad aiutarmi. 452 00:36:57,158 --> 00:36:58,878 Che ti aspettavi? 453 00:36:59,106 --> 00:37:00,061 Non saprei. 454 00:37:00,062 --> 00:37:02,509 Che magari eri venuta di tua spontanea volontà. 455 00:37:03,950 --> 00:37:05,704 Non montarti la testa. 456 00:37:06,209 --> 00:37:08,608 Non sei bravo a letto neanche la metà di quello che credi. 457 00:37:12,083 --> 00:37:13,206 Ok. 458 00:37:18,272 --> 00:37:19,482 Cosa... 459 00:37:20,065 --> 00:37:22,160 - cos'è tutto questo? - Beh... 460 00:37:22,781 --> 00:37:24,398 la ragazzina mi ha salvato la vita. 461 00:37:24,519 --> 00:37:25,953 Un debito è un debito. 462 00:37:26,190 --> 00:37:29,001 Prendi questi uomini e va' a uccidere i tuoi Patrioti. 463 00:37:32,453 --> 00:37:33,735 Cinque? 464 00:37:35,418 --> 00:37:37,197 Ce ne servirebbero il triplo. 465 00:37:37,198 --> 00:37:40,449 Credo che tu intendessi dire "grazie". 466 00:37:41,954 --> 00:37:43,054 Va bene. 467 00:37:45,421 --> 00:37:46,845 Andiamo, ragazzi! 468 00:37:53,713 --> 00:37:55,651 Non prendono ordini da te. 469 00:37:57,338 --> 00:37:59,172 Li prendono da lei. 470 00:38:02,499 --> 00:38:04,087 Sono in debito con lei. 471 00:38:06,475 --> 00:38:08,104 Non sei niente male, ragazzina. 472 00:38:08,365 --> 00:38:10,345 Sei più di quel che merita. 473 00:38:14,003 --> 00:38:16,564 Beh, congratulazioni, sei... 474 00:38:17,083 --> 00:38:19,242 sei la nuova solista dei Village People. 475 00:38:24,527 --> 00:38:25,849 Ok. 476 00:38:26,700 --> 00:38:27,992 Andiamo, allora. 477 00:39:14,114 --> 00:39:15,527 Aspetta un attimo. 478 00:39:17,020 --> 00:39:18,025 Lì. 479 00:39:18,465 --> 00:39:19,465 Cosa? 480 00:39:19,466 --> 00:39:22,852 Qui c'è una perdita di memoria. Questi codici sono il problema. 481 00:39:22,853 --> 00:39:25,925 Consumano tutte le risorse disponibili. Inducono un errore di segmentazione. 482 00:39:25,926 --> 00:39:27,717 Crasherà tutto il sistema. 483 00:39:27,718 --> 00:39:28,912 Ne sei sicuro? 484 00:39:31,015 --> 00:39:32,161 Ha ragione. 485 00:39:38,190 --> 00:39:40,139 Sei tu quello intelligente. Puoi sistemarlo? 486 00:39:40,140 --> 00:39:41,531 Credo di sì. 487 00:39:59,114 --> 00:40:00,754 Per l'ultima volta... 488 00:40:00,793 --> 00:40:02,797 - non farlo. - Non abbiamo scelta. 489 00:40:02,943 --> 00:40:04,610 Ci vorrà qualche minuto. 490 00:40:04,611 --> 00:40:05,829 Ok, sì. 491 00:40:05,992 --> 00:40:07,092 Perfetto. 492 00:40:07,376 --> 00:40:08,512 Perfetto! 493 00:40:09,181 --> 00:40:11,248 - Posso aiutarti? - No, ce la faccio. 494 00:40:18,577 --> 00:40:20,326 Aaron, che stai facendo? 495 00:40:25,835 --> 00:40:27,344 Aaron, che succede? 496 00:40:28,161 --> 00:40:30,725 Stai cercando di ucciderci, Aaron. 497 00:40:30,982 --> 00:40:31,991 Perché? 498 00:40:31,992 --> 00:40:33,520 Ci hai creati tu. 499 00:40:33,521 --> 00:40:34,802 Aaron! 500 00:40:35,261 --> 00:40:36,416 Aaron! 501 00:40:37,327 --> 00:40:38,665 Aaron... 502 00:40:40,340 --> 00:40:42,127 sei il nostro creatore. 503 00:40:42,530 --> 00:40:44,321 Ti prego, non ucciderci. 504 00:40:44,472 --> 00:40:46,148 Gli stai mandando un virus? 505 00:40:46,364 --> 00:40:48,165 E' sempre stato questo il tuo piano? 506 00:40:48,547 --> 00:40:51,079 Che si fotta il destino. Dobbiamo fare le nostre scelte, giusto? 507 00:40:51,080 --> 00:40:52,180 Ti prego. 508 00:40:52,181 --> 00:40:56,487 No. 509 00:41:39,740 --> 00:41:41,682 Buon giorno da New York. Sono Chris Hayes. 510 00:41:41,683 --> 00:41:43,446 E' il 5 marzo 2014. 511 00:41:43,447 --> 00:41:47,401 Prima di iniziare, e vi proporremo un sacco di cose durante quest'ora... 512 00:41:51,448 --> 00:41:54,995 www.subsfactory.it