Sapete cosa sta succedendo?
Non ne ho idea. Ho ricevuto il tuo stesso messaggio.
Ehi, avete ricevuto il messaggio?
L'abbiamo ricevuto.
- Dovevamo condividerlo! - Chi l'ha mandato?
Speriamo non provenga da Trout.
Dio...
ti prego, fa' che non sia Trout.
- Amen. - Amen.
Beh, salve, team.
- Karen! - E' tornata.
Capo, non ha idea di quello che abbiamo passato.
- E' stato terribile. Trout era un incubo. - Più per Lassie.
Ma è meraviglioso. Voglio dire, sembra di essere di nuovo a casa.
Sembra così, vero?
Per questo sarà ancora più difficile dirvi quello che sto per dire.
- E' di nuovo incinta? - Cosa?
No.
Sono tornata per dirvi addio.
Ho accettato un incarico al nord. Sulla baia.
Con effetto immediato.
Capo...
- non può lasciarci. - Non è neanche tornata.
Ragazzi, è la decisione lavorativa più difficile che abbia mai preso. Ed è...
tutta "colpa" vostra.
Dio, ne abbiamo passate tante insieme.
E sono fierissima del lavoro che abbiamo svolto.
- Ho avuto un po' di tempo per pensarci... - Mi scusi...
- chi è il nuovo capo? - Non...
è stato ancora deciso, Carlton.
Okay.
Questo nuovo lavoro mi permetterà di costruire una nuova stazione da zero,
di avere accesso...
C'è una lista di candidati?
Se sì, ne faccio parte?
Qual è la situazione generale della lista?
Ho fatto il tuo nome, Carlton.
Farai un colloquio.
Tutti qui.
- Credo che possa bastare. - Già. Sì.
E' stato un privilegio, Karen.
Grazie.
Ci mancherà da morire, capo.
Ma non è un addio...
perché gli addii non esistono.
Addio, capo.
Ci sentiamo.
- Shawn. - Sì?
Lascia il pesce.
Già, non mi appartiene.
Non voglio che vada.
Juliet, siediti.
D'accordo, Carlton.
Sarai tu il nuovo capo.
E' solo una formalità.
Sei il primo della lista...
perciò comportati di conseguenza.
Oh, no, no, non c'era nessuna lista.
Ho ristretto la scelta a pochi candidati e...
lei non c'era, ma poi ha chiamato Karen Vick e mi ha praticamente pregato di considerarla.
Dare l'incarico di nuovo capo della polizia di questa grande città è...
beh, è una cosa importante per me.
Quell'acqua non è per i candidati.
Mai sentito parlare di Archie Baxter, detective?
Mi scusi.
Era mio zio.
L'unico padre che abbia mai conosciuto.
Mi ha portato qui...
su una station wagon, negli anni '60.
Uomo rispettabile.
Un santo.
Astemio.
Era sposato col suo lavoro.
Ha dedicato la sua vita al giornalismo.
All'epoca, questa città era gestita dalla mafia,
compresa la polizia.
Ma ha scoperto un po' troppe cose...
ed è stato ucciso.
Era il 1967, durante il mandato del capo Olson Watt.
- Watt era un brav'uomo, signore. - Olson Watt era un bastardo ipocrita,
che ha boicottato chiunque abbia tentato di scoprire la verità.
Sono quelle cose...
che non succederanno durante il mio mandato. Combatterò per quelli che...
Ora devo andare, signore.
Oddio.
Gente, abbiamo un caso...
uno che avrà un non piccolo impatto sul mio futuro...
come capo della polizia di Santa Barbara.
Questo fascicolo...
è il mio biglietto per l'immortalità.
Strode, leggi il referto dell'autopsia e non fare casini.
L'ex medico legale di Santa Barbara, il viscido Dick Miller.
Cavoli, un tuffo nel passato.
- Continua, Strode. - Okay, abbiamo...
abbiamo di fronte un certo...
Archie Baxter.
Alto circa 1 metro e...
- 88 centimetri. - Woody, non c'è nessun corpo.
Oh, meno male! Credevo di essere l'unico a non vederlo.
Che diavolo ci faccio qui?
Archie Baxter è stato ucciso nel 1967...
E la polizia l'ha ignorato per troppo tempo.
E allora? Non ero in polizia nel '67.
Aspetta, quanti anni credete che abbia?
Che c'entra un caso irrisolto col tuo diventare capo?
Perché Archie Baxter era come me.
So come pensa. Cercava di ottenere giustizia
e per questo è stato ucciso.
Inoltre, era lo zio del sindaco.
Continua a leggere, Strode.
Causa del decesso: forte contusione al petto.
Emorragia interna a causa dell'impatto.
Frattura mortale allo sterno. Otto costole rotte.
Il cuore di questo tizio somiglierà a un cuscino per peti.
Questo tizio ha davvero esagerato con la marijuana.
Era fatto.
Strafatto.
Sballato.
Il livello di alcol nel sangue indica che beveva spesso e volentieri, amico.
Impossibile!
Archie Baxter era astemio...
e il referto dice che una Cadillac Eldorado celeste
è stata vista allontanarsi dal luogo dell'incidente.
Non capite? Qualcuno...
voleva che la sua morte sembrasse un incidente. E scopriremo chi è quel qualcuno,
il sindaco mi farà diventare capo, e sarà tutto magnifico. Ora tutti in sella...
e al galoppo.
Lassie ha bisogno di noi.
E' ora di...
indossare le perline...
andare a pancia in fuori...
lungo la valle delle bambole.
Ora chi vuole "accendere il mio fuoco"?
Io!
Psych - 8x06 "1967 - A Psych Odyssey"
Traduzione: IHaveADream, Silviabbà, Ifrit, MikeTheRock, maykia, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"The Mirror".
Il cuore pulsante politico e culturale di Santa Barbara.
Le sue pagine si intrecciano con la storia della nostra comunità, Shawn.
Già.
- Sono sicuro che esista un'app per quello. - Già.
Trovato!
Non è molto, ma è tutto quello che abbiamo.
- Che vi prende? - Dai, sai che il momento lo richiedeva.
Giornalista di nera.
Un uomo dedica la vita al perseguimento della verità
e tutto quello che ha da mostrare è uno scatolone di cianfrusaglie.
Ehilà.
Cosa sarà?
E' il "Limelighter Lounge", a quei tempi di proprietà di Rodney Caruso.
Rodney Caruso, il famigerato gangster?
- Ce n'era un altro? - Non saprei, chiedi a Richard Grieco.
Bello, quanto sarebbe stato figo far parte di quella gentaglia?
O sposarsela, magari?
Guardala e dimmi se capti qualcosa.
A quanto pare, le lavanderie sono aperte, figo.
Vedo un ragazzino che sarebbe dovuto essere a scuola.
Un paio di poliziotti ubriachi.
Un bulldog dall'aspetto niente male.
Poliziotti ubriachi...
che in pieno giorno frequentano un locale della malavita?
Dev'essere quello di cui si stava occupando Archie.
Ehi, Watt.
Ti dispiace spiegare?
- E' un bulldog niente male. - Finiscila con le stronzate.
Vedo due dei tuoi uomini che escono dal locale di Rodney Caruso...
ubriachi e in pieno giorno.
- Magari avevano sete. - Beh, avevano sete anche il giorno prima
e il giorno prima ancora?
Dove vuoi arrivare, Baxter?
Quanti dei tuoi sono sul libro paga di Caruso?
Non ho né il tempo, né la pazienza di giustificarmi
con un giornalista da quattro soldi.
Piomba qui in questo modo ancora una volta e ti toglierò il lavoro.
Ora sparisci dal mio ufficio. Di certo c'è un gattino da tirare giù da un albero.
Vai e scrivici due righe.
Ritornerò.
Prossima fermata, Limelighter Lounge.
Andiamo, ragazzi.
Hai intenzione di rubare il termometro da scrivania di un morto?
Bene.
Va bene, dimmi tutto partner. Cos'hai trovato?
Beh, ho setacciato l'archivio...
Watt non ha mai avviato un'indagine su Caruso in tutto il suo mandato come capo.
- Non un'inchiesta. - Beh, non è super interessante?
Bello, qui tra poco, sarà tutto ammuffito.
- Sarai ammuffito tu. - Tua madre.
Credo che dovremo dividerci, così copriremo un'area più vasta.
Io vado con Jules e trasformeremo la cosa in un'indagine di coppia.
L'avete capita, ragazzi?
Ma cresci.
Allora, perché ci metti tanta foga nell'aiutare Lassiter con questo caso?
Non è solo per Lassie, Jules.
E' per Rufus Sewell, è...
per Sophie B. Hawkins. Cioè, sono tutti nati nel '67.
- Ah, vorrei essere come Sophie B. - Cavolo, come vorrei essere il tuo amore.
Lo sei.
Beh, allora immagino di doverlo fare per noi,
perché tu sarai nominata capo detective,
non appena Lassie verrà promosso capo.
Naturalmente, anch'io avrò una promozioncina.
Una cosa tipo...
"Il primo amante nella notte". E magari ci scappa anche qualcosina?"
Non sai se succederà per certo.
Okay, immagino di no.
Lavoreremo sul titolo.
Ma è teorico, perché lo diventerai di sicuro.
E ci prenderemo una bella vasca idromassaggio.
E ti comprerò un delfino.
E la potrai chiamare Cher, che pure è nata nel '67.
Non credo che sia così, Shawn.
Di là non c'è nulla.
- Ehi, ehi, ehi. - Cosa?
- Cos'è? - Cosa ti sembra?
- La vuoi rubare? - E' un delitto senza vittima, Shawn.
- Hai capito che non è tutta la friggitrice? - E' solo il cestino.
- Bello, non si sa mai. - O'Hara...
vieni a vedere.
Che io sia dannato se non è il capo Olson Watt,
che fa la bella vita al Limelighter.
Lassie, dimenticati di Watt per un attimo, perché quello...
è il mio uomo.
Rodney Caruso e la sua ragazza superfiga, Scarlett Jones.
Dai su, lo posso dire, se riguarda donne di altri tempi.
Rodney Caruso era un assassino a sangue freddo, Shawn.
Beh, io avrei fatto la mia porca figura come "boss"...
- di "Cosa Nostro". - "Nostra".
Non so. Cioè, il mio è uno spirito nomade...
e non sono un granché con il coltello.
- Sono uno dei buoni. - Cosa?
Myles Velour Junior e le Velour-ettes.
Era una favola, come il cuscino appena lo giri.
Il mio vecchio sentiva tutti i suoi dischi, quando ero piccolo.
E ho detto, "Oh, mi è rimasto solo un proiettile".
Bene, bene, bene.
Capo Watt.
Ma come è bello vederla rilassarsi da queste parti.
Dopo tutto, "mi casa es su casa, amigo".
Perdonate l'interruzione.
Il prossimo giro...
lo offro io.
Mi piace.
Grazie.
Il sindaco aveva ragione su Watt.
Prima Henry viene arrestato da un poliziotto corrotto e adesso questo.
Ci sono più macchie sul tappeto di Santa Barbara,
di quelle che riesco a togliere.
Carlton, ci servirà di più di vecchie foto e rapporti di polizia che non esistono.
Watt è morto, Caruso è morto,
persino a Myles Velour hanno presentato il conto,
per cui, a meno che non sia rimasto qualcuno vivo con cui andare a parlare...
Melba Birdsong.
Gus, non ci possiamo mica inventare un nome buffo.
Ci serve una persona in carne e ossa, che faccia quadrare i conti.
Melba Birdsong era una delle Velour-ettes, Shawn.
E so che è ancora viva, perché ha partecipato a "Sounder", il musical.
Lo danno al vecchio Cosmopolitan.
Il mio papà e io abbiamo i biglietti.
E, sì, ho trovato gli altri pezzi della friggitrice, quindi...
Fottiti!
Myles.
Era amabile come Dio l'aveva fatto.
Lo sapevo. E' Dio che li fa così.
- Già. - Signorina Birdsong, stava per dirci
quello che si ricorda di Olson Watt.
Beh, non c'è molto da dire.
A quei tempi...
cercavo in tutti i modi di restare lontana dalla polizia.
- Non ha mai parlato con lui? - Io no.
Ma sentii Myles parlare con lui un paio di volte.
Watt non scherzava.
Non so di che parli.
So che Caruso è un topo di fogna e voglio fare pulizia.
Tu sai dove avverrà la consegna.
O me lo dici o te lo faccio dire io a pugni.
Senti, amico, sta' calmo.
I suoi affari sono fatti suoi.
Quando il tuo capo è un tipo come Caruso,
te ne stai lontano dai guai, capisci?
- Io sono l'ultima ruota del carro. - Come?
Al capo neanche piaccio, capisci?
Ho avuto questo lavoro solo perché la sua ragazza è appassionata di funk.
Scarlett Jones.
E' una forza della natura.
Di tanto in tanto, faccio uno spettacolo privato per lui e Scarlett.
E non ti conviene sapere altro, capo.
Quindi Watt non era corrotto.
Beh, è successo tanto tempo fa,
ma da quel che ricordo io, il capo della polizia era uno dei buoni.
Melba, perché sei così nervosa?
Non sono nervosa.
Va tutto bene. Caruso non può farle del male.
Sì, non c'è bisogno di mantenere segreti su un gangster bianco schiattato, sorella.
Togliti questo peso.
Myles era come un fratello per me.
Non fu sincero col capo della polizia, perché aveva i suoi problemi.
Che tipo di problemi?
Myles gestiva i soldi di Caruso, di tanto in tanto.
Il problema era che Myles amava il gioco d'azzardo.
Prima mi derubi
e poi osi mentirmi.
Non vedo l'ora di vedere di cosa concederai il bis, amico.
Mi avrai preso per un idiota.
- No. - Per un buffone che monta un toro...
- No. - al rodeo.
No, capo.
O magari per uno di quegli spilungoni, pelle e ossa e ricciuti,
che fanno finta di essere incastrati in una scatola
o di camminare controvento.
Quello è un mimo.
Dammi un buon motivo per non piantarti una pallottola in testa all'istante.
Io sono l'ultima ruota del carro.
Mi dispiace. Mi dispiace, capo.
E' colpa delle fiches. Mi chiamano.
Sei fortunato, amico.
Sei fortunato a piacere alla mia donna per come animi l'atmosfera,
per come rendi giustizia al funk.
Mi restituirai quello che mi devi e farai molto di più.
Farai tutto quello che ti dirò di fare,
esattamente quando ti dirò di farlo.
Velour dovette fare più di qualche spettacolo privato per sdebitarsi con Caruso.
Chi c'è in quella foto?
Io, Myles e Paella Powell.
Una volta le diedi di santa ragione a quella stronza.
Noto anche la stessa auto vista sulla scena del crimine,
una Cadillac Eldorado blu.
Sì, quell'auto era il gioiellino di Myles.
Quindi Myles Velour uccise Archie Baxter.
Caruso lo usò come sicario.
Lo uccise per salvarsi la pelle.
Impossibile. Lui era...
Ho risolto il caso! Sarò il capo della polizia.
Salve. No, non può entrare.
Perdoni l'interruzione, signore, ma credo sarà interessato a questo.
Davvero?
John Lavin è in lizza?
Ha la pensione d'invalidità da un decennio e non cammina nemmeno in modo strano.
Mi hanno sparato al torace.
- Hai scritto una sceneggiatura l'anno scorso. - E allora?
Quale diavolo è il suo problema, Lassiter?
Ha un bel coraggio a irrompere qui in questo modo.
So chi ha ucciso suo zio, signore.
Ma sta scherzando?
Pensa che non sapessi di Myles Velour?
Non le ho detto che sono ossessionato dal caso di mio zio fin da bambino?
Che ho tutte le sue cose a casa mia?
Signore, allora sa che Velour era un fantoccio
con una dipendenza dal gioco d'azzardo.
Quello che so è che fu arrestato per rissa,
dopo uno spettacolo a Kansas City, la stessa sera in cui Archie venne ucciso.
E' un fatto di dominio pubblico, detective.
Quindi, se è tutto, le suggerisco di scusarsi
con me, con John e con Agnes, mentre si avvia all'uscita,
perché se ne andrà immediatamente.
Sono costernato, signore.
John.
Hai venduto una sceneggiatura l'anno scorso. Ma che sei venuto a fare?
No, è andata proprio male.
Non c'è stato modo di consolarlo da quando siamo tornati.
Gli sta bene. Se l'è presa con un fratello nero,
solo perché aveva i capelli cotonati e una Cadillac blu.
Gus, non è vero.
Francamente non ho prestato attenzione.
Ho una domanda.
- Scarlett Jones è ancora viva? - Non lo so.
Ma non ci vuole molto a controllare. Perché?
Perché l'unica cosa che sappiamo
è che Archie Baxter era a caccia di qualcuno o qualcosa in questa foto.
E quella...
è Scarlett Jones.
Carlton, datti una rinfrescata. Abbiamo una nuova pista.
Sì, confermo che è quella.
Ne è sicura? Sono passati più di 40 anni.
Certo che ne sono sicura.
Avrò anche un corpo peccaminoso...
ma ho una memoria da elefante.
Era ossessionato da questa foto.
Ha detto di avere un corpo peccaminoso?
- Già. - Solo Gesù può aiutarla.
Posso fumare?
Lei cosa crede?
Credo che tu mi desideri come una tartaruga desidera le mele selvatiche.
Risponda alle domande, grazie.
Beh, io che ci guadagno?
Baxter le chiedeva del suo fidanzato Rodney, non è così?
Del fatto che metà corpo di polizia era sul suo libro paga, vero?
Le ricorda qualcosa?
Zuccherino, è questa la pista che stai battendo?
Detesto dover smorzare il tuo entusiasmo,
ma Archie Baxter era un ubriacone da quattro soldi
e gli interessava una sola cosa in quella foto.
Jonesy.
Ancora tu?
E' tutto a posto.
Ehi, Jonesy.
Allora...
le hai parlato?
- Le hai parlato? - Oh, calma, bello. Stai mostrando i denti.
Avevi detto che le avresti parlato di me, che avresti messo una buona parola.
Mi stai solo tenendo al guinzaglio.
Nemmeno per tutto l'oro del mondo.
Dalle uno sguardo.
Guarda, come fai a non vedere?
E' così bella. E guarda proprio verso di me.
Non so perché ti porti dietro quella stupida foto, quando potresti guardare...
No, Jones, non indicare. Penserà che la stia fissando come un...
pazzo disperato.
Non hai nessuna speranza, Archie. Diciamo che Melba preferisce un...
tocco più delicato.
Smettila di torturarti. Ti chiamo un taxi.
Non ho bisogno di un taxi.
Figlio di...
Levati, sto bene.
- Posso fumare ora? - No.
Vorrebbe dirmi che tutta questa farsa dell'omicidio riguarda solo...
un amore non corrisposto?
Omicidio?
Archie Baxter non è stato ucciso.
E' uscito da lì ed è finito in un burrone con la macchina.
Lo sanno tutti.
Beh, c'è...
nient'altro?
O passiamo direttamente al dessert?
No. No. No.
Grazie. Lei...
può andare. E' stata...
una colossale perdita di tempo.
Ecco perché Myles non ci riuscì.
Melba ha un debole per le ragazze.
Adesso Melba Toast si merita tutto il mio rispetto.
Andiamo, ragazzi, ci vogliono un sacco di coraggio e decisione...
per vivere una vita da vecchia lesbica di colore.
- Hai ragione. - Puoi scommetterci il culo.
Sai cosa intendo?
Cosa diavolo sto facendo?
Non c'è nessun caso. Non c'è mai stato.
Dovrò...
fare affidamento sulla bontà del mio colloquio col sindaco...
e sulle mie capacità di relazione.
Sono assolutamente fregato.
- Non è l'ideale. - Non è il massimo.
Svegliati, devo chiederti una cosa.
Sì, ho fatto i biglietti per vedere Howard Jones al Santa Barbara Bowl.
Indovina chi fa l'apertura. Ti do un indizio.
Il capo Vick mi ha chiesto di essere la sua capo detective.
Alla omicidi, ovviamente.
Però, sai, se Carlton verrà promosso,
potrei avere la stessa opportunità qui. Avevi ragione.
- Sai, me ne ha già parlato. - Visto?
E in più ci sono io.
Oh, certo.
In più ci sei tu. Ovviamente.
E, sai...
qui lo stipendio sarà molto più alto, per via dell'anzianità.
Insomma, è una cosa ovvia, per cui...
anche se la cosa mi lusinga...
non ci sto pensando sul serio.
In più, San Francisco è piena di...
quei presuntuosi, stupidi tifosi dei 49er.
- Gente brutta dentro. Giusto? - Giusto.
- E' vero. - Non ne hai bisogno, lo sai.
Certo.
Signore, non può parcheggiare lì.
Carlton...
Carl...
Carlton, andiamo, su. Sveglia.
Non fare lo scemo.
Stai sognando. Sono un fantasma.
Non abbiamo molto tempo.
Scusa.
Vendicami.
Sono stato assassinato.
Sei finito in un burrone, ubriacone degenerato.
Non ho mai bevuto in vita mia. Te l'ha detto anche mio nipote.
A parte quella notte in Corea quando Stalin è morto. Schifoso comunista.
Ora ascoltami,
Scarlett Jones aveva un sacco di motivi per mentire.
Forza. Pensaci.
Puoi fare di meglio.
Concentrati per bene.
Sei la mia unica speranza.
Adieu.
Ricordati di me.
Che stai guardando?
Puoi ancora vedermi?
Oh, ecco.
Datti una mossa, Strode.
Stava mentendo, Strode.
Scarlett Jones sta coprendo il fidanzato Rodney Caruso,
perché le ha lasciato tutto e qualsiasi pista porti a lui,
danneggerebbe direttamente lei.
Quindi, chi ha ucciso Archie Baxter?
Se lo sapessi, pensi che sarei qui a parlare con te alle tre di mattina?
No. Mi sto chiedendo una cosa.
Ti stai chiedendo se una donna in biancheria intima indossava questa testa di orso,
pochi secondi prima che arrivassi?
No. Mi sto chiedendo se non c'è nient'altro
che potrebbe spiegare il livello di intossicazione di Baxter?
Mi sono fatto la stessa domanda.
Perciò ho controllato i livelli di gamma glutammil transpeptidasi nel sangue,
che, come sai, sono molto alti nei soggetti che bevono molto.
Ma non per il signor Baxter. Il fegato di quell'uomo era bello da morire,
e non sono nemmeno uno che ama il fegato. Cioè, proprio per niente.
- Quindi Baxter non era ubriaco. - Probabilmente no.
Ma...
il livello di quinalbarbitone nel sangue suggerisce la presenza di barbiturici.
Barbiturici.
Come ha fatto quel viscido di Dick Miller a non accorgersene?
Noi patologi abbiamo fatto grandi progressi dall'era di Aquarius.
E' la conferma, Strode. Scarlett Jones è una bugiarda
e Baxter stava addosso a Caruso. Ci sono così vicino che posso assaporarlo.
- Oh, anch'io. - Ora devo uscire.
Grazie, Strode.
Oh, e, Lassie, se per caso incontri un mezzo orso nel vicolo...
non sparargli.
Contaci, amico.
Sono le sei di mattina, Lassie.
- C'è qualcosa che ci sfugge. - Sì, il sonno.
Più ci avviciniamo alla soluzione del caso, più questo posto diventa stretto.
- Dobbiamo continuare a cercare. - Dove?
E' un delitto senza vittime, Shawn.
Seguitemi.
Gus!
Tutti dentro.
Tutti fuori.
Bingo.
Le telefonate di Caruso sono state captate. Esiste, no, "captate"?
Se sono state intercettate, devono esserci dei nastri qui intorno.
- Potrebbe essere una svolta. - Se c'è Archie dietro, so dove trovarli.
Muoviamoci, gente.
Signor sindaco, mi spiace davvero interrompere...
gli concede un'intervista a casa?
E sta offrendogli una limonata?
Gliene offrirei un bicchiere, ma non se la cava molto bene coi liquidi, vero?
Zitto, Cancelosi.
Bene, signor sindaco...
mi stanno arrivando
vibrazioni davvero importanti su suo zio, Archie Baxter,
e vorremmo dare un'occhiata ad alcuni dei suoi oggetti personali.
Davvero?
Mi par di ricordare che lei percepì importanti vibrazioni anche su di me.
Che si rivelarono del tutto infondate e che quasi mi costarono la candidatura.
Giusta osservazione, signor sindaco, ma ho fatto promettere a Shawn
di non mischiare mai più la politica e il paranormale.
Già, forse potremmo mettere da parte le divergenze per un obiettivo comune.
- Sì. - E quale sarebbe?
Rendere giustizia alla memoria di Archibald Baxter.
La prego, signor sindaco. Ci assecondi per questa volta.
Dobbiamo vedere alcuni oggetti di suo zio.
E' da stamattina che sei stranamente silenziosa, tesoro.
Come un...
ninja silenzioso, il che mi fa pensare che stai per uccidere un condottiero giapponese
o che stai pensando seriamente di accettare quel lavoro.
No.
Ho deciso.
Quindi aiuta a risolvere il caso, se vuoi una jacuzzi.
Sicura?
Swagerty potrebbe avere ragione. Qui non c'è nulla.
Myles Velour, Velour de Luxe Volume 1? Cosa?
Perché ce ne sono due?
Perché qualcuno ci ha registrato sopra.
Cosa diavolo è il color pulce? Non possiamo dipingerlo di viola?
- Il color pulce è viola, signore. - Okay, allora va bene.
Allora facciamo l'ufficio color pulce.
Il pulce mi piace molto.
A Caruso piaceva il pulce.
Vediamo cos'altro abbiamo.
Baxter è tornato.
E' Scarlett Jones.
Sta facendo sempre più domande.
Tesoro, tesoro...
ti preoccupi troppo, piccola.
Fa domande su Rodney, vero?
Sì. Per ora.
Lo fa perché non sospetta di noi, tesoro.
E non lo farà mai.
Perché diavolo siamo andati in un posto così vicino a quel locale?
Adesso lui ha quella foto.
Forse ne ha già fatto delle copie.
- Piccola, piccola. - Myles, Myles, mi ascolti?
Porca miseria.
La pupa del gangster aveva una relazione
col cantante color cacao.
Questo problema non svanirà da solo, dolcezza.
Capisco a cosa stai pensando, tesorino,
ma non posso essere beccato con le mani nel sacco.
Passami le tue chiavi al locale stasera.
Me ne occuperò io, come faccio con tutto il resto.
Non ci posso credere.
Mentre cercava di scoprire la corruzione nella polizia,
Archie si è imbattuto in un segreto che nemmeno lui aveva previsto.
La donna di Caruso se la spassava col cantante color cacao.
Da quando usa la parola "cacao"?
Se Caruso avesse fiutato la faccenda, li avrebbe uccisi entrambi.
E Scarlett sapeva che Archie aveva una foto,
che provava che avevano entrambi le mani nella marmellata.
E' in una specie di trance.
Scarlett Jones drogò Archie.
Lo seguì fuori dal Limelighter,
sapendo che le sue facoltà erano seriamente compromesse.
E poi, come una bionda Echidna,
lo colpì nel momento di maggior vulnerabilità.
Una tomba acquea lo accolse.
- Tomba acquea è forte. - Al massimo, discreto.
Certo, forse Archie Baxter venne in parte divorato dalle anguille,
ma meno di due settimane dopo il capo Olson Watt usò le scoperte di suo zio,
come base per chiamare i federali, che...
sradicarono per sempre il crimine organizzato dalla nostra amata Santa Barbara.
Perché Watt non disse la verità a nessuno?
Beh, quando i federali si appropriarono del caso,
misero il bavaglio a Watt.
Testimoniò in tribunale, ma si dovette limitare solo a quello.
Sono sicura che sia stata davvero dura per lui.
Morì poco dopo la fine del processo.
- Già. - Sono sicuro che lo tormenta nella tomba.
Stiamo andando fuori tema.
- Che sta succedendo? - Le emozioni di Watt?
Non importano a nessuno.
Come dicevo, Tom,
ho un handicap zero e saresti il benvenuto, se volessi venire a fare una partita.
Smettila, Jim. Abbiamo finito, okay?
Cavoli.
Lassiter...
voglio vederla nel mio ufficio come prima cosa domattina. Abbiamo molto di cui parlare.
Non indorerò la pillola, detective. Non pensavo che avesse le palle.
Certo, ha un curriculum di tutto rispetto
ed è qui da tantissimo tempo,
ma stavo cercando quel quid in più,
che non ha mai messo in mostra.
Mai. Fino a ieri.
Certo, sembrava che annaspasse nel casino, ma...
una volta diradato il fumo, ha permesso a me e a quanto resta della mia famiglia
di avere le risposte che cercavamo da tempo.
Per questo, io...
beh, le sono riconoscente.
Prego, detective Lassiter...
un po' di limonata.
Grazie, signore. Ho solo fatto il mio dovere.
E sarà felice di sapere che quella viscida tentatrice
di Scarlett Jones verrà perseguita per tutti i reati commessi.
Magnifico.
Allora diamoci dentro.
E' il mio nuovo capo. Congratulazioni.
E non sia impertinente con me.
Grazie, signore.
Non ha idea di quello che significhi per me.
- Oh, credo di averla. - E posso assicurarle,
con la squadra che ho già messo insieme sulla carta,
- che il futuro di questa città... - Piano, tigre.
Non ho ancora finito il discorso.
Si sieda.
Ci sono delle condizioni.
E mi creda, sono condizioni dettate per il suo stesso bene.
Buongiorno, O'Hara.
Buongiorno, capo.
Magnifica entrata.
E' stato inaspettato, ma l'ho apprezzato.
E' da un pezzo che ti sei guadagnato il loro rispetto e la loro ammirazione,
nel caso te lo stessi chiedendo.
- Grazie. - Allora, come ci si sente?
E perché non sei alla tua scrivania? Sulla tua poltrona?
Avanti, facciamolo.
Va bene, va bene, va bene.
Va bene.
Lassiter.
Capo, Lassiter.
Va bene, va bene.
Ammetto che è molto bello.
Oh, molto bello? Beh, riproviamo.
E' uno schifoso, dannato incarico burocratico, ecco cos'è.
Hai dedicato tutta la tua vita
alla sola cosa di cui ti importa davvero.
Poi ti dicono che devi...
Carlton, vuoi spiegarmi che sta succedendo?
Perché mi stai facendo un po' paura.
Non funziona, O'Hara.
Non posso sedermi a quella scrivania e fingere di non volere essere fuori con te,
a guardarci le spalle a vicenda
e a irrompere nel covo mortale di qualche psicopatico.
- Carlton. - Ho detto che non funziona.
E' il sogno della tua vita.
Hai letto a tua madre i diritti Miranda
a sette anni perché aveva parcheggiato nella zona di carico.
Ti ricordi di avermelo detto?
Dunque, ora non puoi dirmi che hai paura di accettare il tuo destino.
Swagerty non mi permette di tenerti.
Capisco.
Quel presuntuoso figlio di puttana mi affiancherà i suoi uomini.
Come se avessi bisogno di un sostegno. Dice che è per il mio bene,
perché manco di esperienza in un incarico dirigenziale.
Mi ha costretto a prendere o a lasciare.
Sarai trasferita.
Non posso farci nulla.
Sei sempre il capo della polizia.
Cosa vale? Tu non mi hai mai abbandonato là fuori, neanche per un giorno.
Sai che devi farlo.
No, non devo. Sei ancora una mia sottoposta, quindi stammi a sentire.
Abbiamo passato otto lunghi anni
affidando le nostre vite l'uno all'altra.
Ti ho guardato mentre lottavi. Ti ho visto quasi morire.
Ma mi hai salvato.
E' un percorso a due vie.
Non sarei mai arrivato qui senza di te.
Sei stata molto di più di una partner.
Sei stata la mia amica.
Hai dato prova di incommensurabile pazienza
e lealtà.
Sei molto importante per me,
Juliet, e non sono mai stato molto bravo nel dirtelo.
Quindi te lo dico ora.
E meriti di essere capo detective di questo reparto,
quanto io merito di esserne il capo.
E non lo sarò, senza di te.
Quindi ho preso la mia decisione.
Anch'io.
Tu mi sei stato d'esempio, partner. Sempre.
Hai creduto in me sin dal primo giorno.
Mi hai dato il coraggio e la forza
e mi hai insegnato a essere responsabile
e come razionare le mie munizioni in caso di olocausto nucleare.
Non c'è di che.
Ora hai una famiglia a cui pensare.
E' tempo di voltare pagina, Carlton.
E sai che ti dico? Sapere che avresti fatto questo sacrificio per me mi dà...
tutta la lucidità di cui ho bisogno.
Di che diavolo stai parlando?
Tutta accade per un motivo.
Andrò con Karen.
E tu sarai capo.
E andrà tutto bene.
Ovviamente devi andare e lo capisco.
Devi andare, perciò, faremo
- quel che si deve fare. - Faremo?
Forse non devi venire subito a San Francisco.
Sai, magari stai qui e...
sistemi le cose.
Capisci, io dovrò comunque ambientarmi
e sono solo cinque ore di superstrada, quindi...
Puoi ben dirlo. Non è certo molto lontano.
Insomma, siamo pratici.
Posso arrivare da te in, diciamo, mezza giornata.
Beh, forse se fossi un treno.
Beh, non dovresti sottovalutare i miei mezzi.
Sai una cosa?
Perché non rimani qui domani?
- Cosa? - Vado da sola.
- Oh, andiamo. Non esiste. - Tu riposati.
Shawn, ti ho cacciato in questo, senza nemmeno considerare la tua situazione.
Voglio dire, non hai nemmeno parlato con tuo padre.
Ma lui starà bene. Ha la televisione.
Voglio che tu venga a San Francisco. Davvero.
Quando sarai pronto. D'accordo?
Verrai quando sei pronto. E' giusto, no?
E ragionevole? Non è ragionevole? Non ti pare che sia ragionevole?
Perché ora comincio a dare i numeri.
Ehi. Ehi, ehi, ehi. Vieni qui.
Mettiti qui di fianco al mio corpo.
Metti tutti i tuoi vestiti grigi in valigia
e vieni a sdraiarti.
Non sono tutti grigi.
Quasi tutti e sono costosi e li adoro.
L'ho sempre fatto. E ti amo.
Oh, la sveglia suonerà presto.
Non esiste che io riesca a sentirla,
- quindi dovrai scuotermi con forza, capito. - Va bene.
- E ti aiuterò a portar giù la roba. - Va bene.
Quella valigia nell'angolo, peserà trecento chili.
Alle quattro e mezzo, Shawn.
Dovremo improvvisare.
Faremo quel che si deve fare.
Va bene.
Quel che si deve fare.
www.subsfactory.it