The Middle - Stagione 05 Episodio 14 - "The Award"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui nel mezzo gli inverni sono rigidi, e bisogna coprirsi bene.
Ma, solitamente, questo accade quando esci di casa.
Ok, sono a casa.
Il condizionatore non si spegne. Non importa quello che dicono i pulsanti.
"Calore" e' "freddo". "Spegni" e' "freddo".
Rompi tutto con un martello, ancora piu' freddo.
- Dovresti chiamare Darrin. - L'ho fatto.
Sara' qui in qualunque momento venerdi', tra le otto e le cinque.
L'orario vago. Scommetto che e' la prima cosa che gli hanno insegnato.
- Come va, Sue? - Sul retro c'era una scatola
con i vestiti dei cugini e Brick l'ha nascosta in lavanderia.
Scusa, Brick. ho cercato di trattenermi il piu' possibile.
Ma me l'ha chiesto esplicitamente.
Andiamo, odio la scatola dei cugini.
Tutti i vestiti usati puzzano di pipi' di gatto e birra.
Ti sei almeno scomodato di guardarci dentro?
Beh, proprio non capisco di cosa ti lamenti.
Ci sono un sacco di belle cose qui dentro.
La cosa positiva di avere una casa gelata
come un centro di ricerche nell'Artico?
I ragazzi non sono mai stati cosi' contenti di andare a scuola.
Le colonne di scambio dello ione, venendo usate per separare
gli elementi transuranici...
Scusa?
Amico... sei al mio posto.
Ehi, sei seduto sopra di me.
- Cosa stai facendo? - Questo e' il mio posto.
Ero seduta qui, sei arrivato tu e ti sei seduto sopra di me.
A me non pare proprio.
Forse lo fanno nel tuo paese d'origine, l'Ucraina ma...
Qui in America non rubiamo il posto alle persone.
Brian, credo che tu piaccia alla nuova ragazza.
Io sono Sue Heck.
E non sono nuova.
Il tuo inglese e' proprio buono.
Non e' proprio buono il suo inglese, Deb?
Davvero buono, Court.
Si sono seduti sopra di me, Brad.
Seduti sopra.
Una persona. Si e' seduta. Su di me.
E' stato l'atleta con gli addominali scolpiti,
o il ragazzo mulatto con la pelle perfetta?
Non lo so, quello con gli addominali forse. Ma la cosa piu' triste di tutte,
e' che nessuno sapeva il mio nome.
Tutti alle superiori si sentono cosi' prima o poi.
Gia', ma e' cosi'.
Le persone in questa scuola non si conoscono.
Devo tornare al mio obiettivo originario.
Assicurarmi che tutti conoscano tutti.
Perche' si sa, gli amici delle superiori
saranno tuoi amici per la vita.
Amico. Amico.
Forza, svegliati.
Ci perderemo la colazione.
O la cena.
Dov'e' il mio telefono?
Ho un messaggio.
Axl, sei cosi' fico...
Che vorrei...
Per tutta la notte.
Ehi, la mia maglietta arangione, l'hai bagnata tutta!
Ehi, chi era quella?
Numero privato.
Con chi ho parlato ieri sera? Do... dove siamo andati?
Abbiamo iniziato con la festa della confraternita, poi quella del dormitorio,
poi una specie di circolo per chitarre con un tizio barbuto.
Ehi, so chi potrebbe essere.
Stavi ballando con la figa del quarto piano, ieri sera.
Davvero?
Bravo me.
E andava piuttosto bene, finche' tu...
Non ti sei visto nello specchio e hai iniziato a ballare da solo.
- Strano. - Facevi tipo il doppio passo.
Muovevi le anche... eri tipo...
Hai la vaga idea di quello che stai facendo?
Nella peggiore delle ipotesi scoppia un incendio.
Ehi, hai visto qui?
Orson ha messo online il Patch.
Grande. Ora e' anora piu' facile leggere cose che non mi interessano.
Io credo sia utile avere qualcosa del genere per le notizie locali.
Ricordi quel cane che continuava a sradicare i fiori al tribunale?
Hanno scoperto che era il fattorino. Hanno messo una telecamera nascosta.
Quindi, in che modo esattamente siamo parenti di questi cugini?
Dalla parte di tuo padre, fruga ancora.
Guarda un po', danno un'onoreficenza a due ragazzi della tua cava.
Mike.
Uno di quei due, sei tu.
"Michael Heck e Robert Branderson,
"riceveranno un'onoreficenza per i loro vent'anni
di dedicato servizio alla Orson Limestone."
No scusa, che cosa? Ci sara' una cena?
Sapevi che ci sara' una cena?
Certo che lo sapevi.
Me lo avresti mai detto?
No, non l'avrei fatto.
Mike.
- Devi andarci, e' una cosa importante. - No, non lo e'.
Tutta questa storia e' stupida.
Sono solo rimasto nello stesso posto per vent'anni.
E' come dare un premio ad un albero.
Sono pazzo o questo completo mi sta da dio?
Non penso di essere mai stato cosi' elegante.
Vedremo chi mi prendera' in giro a scuola, adesso.
Io direi tutti quanti.
Signor Farrar,
il motivo per cui ho richiesto questo incontro e' perche'
- bisogna discutere del CG-TA, e... - Quindi sei sotto copertura per droga.
Cosa? No, non sono della narcotici.
Sono la CG-TA, Consulente di Gruppo del Terzo Anno.
Sapeva che gli studenti qui non si conoscono tra di loro?
Per questo volevo proporre, arriva l'idea...
Mani Unite nel Liceo Orson.
Tutto il corpo studentesco si terra' per mano
in un'unica catena unita che si distendera'
dal campo di football a dove un ragazzo ubriaco si e' schiantato contro il palo.
Sara' immensa.
- Non lo e' stata. - Aspettate.
Arriveranno.
E' ancora presto.
Arriveranno.
Axl aveva trovato una materia che lo interessasse davvero...
Trovare una ragazza misteriosa che non ricordava di aver incontrato
ad una festa a cui non ricordava di essere andato.
Una ricerca che lo porto' alla porta della figa del quarto piano.
Ehi, ciao.
Non so se ti ricordi di me, Axl. A quanto pare
abbiamo ballato ieri sera. Potrei averti dato il mio numero e tu potresti
- aver usato quel numero. - Mio Dio!
- Il tipo dello specchio del secondo piano! - Non e' lei.
Mi ricordo di te!
Susanna, Kelly, il tipo dello specchio del secondo piano e' qui.
Ok, avevo i jeans aderenti per cui non sapevo di essere io!
Brick, sei abbastanza al caldo?
Certo che si'.
E con degli inaspettati punti bonus per sembrare bellissimo.
Ho scoperto che i tessuti a base di petrolio trattengono davvero il calore.
Dunque, Mani Unite nel Liceo Orson ha avuto un grandioso successo...
Se il successo viene misurato con l'ispirazione
- che spinge a lavorare piu' duramente. - Parlando di lavorare duramente...
- Frankie. - La cava...
Premiera' vostro padre per i suoi vent'anni di duro lavoro.
- E' fantastico. - Bel lavoro, papa'!
E' un certificato, un trofeo, una placca?
Incorniciato o no?
- C'e' un sigillo d'oro? - Non lo so, non e' importante.
Non e' importante? Era sul Patch.
Il Patch di Orson?
Tutto il mondo puo' vederlo!
Per cos'e' il premio? Hai sollevato un macigno da sopra qualcuno?
No, per vent'anni sono andato a lavoro.
C'e' una cena di premiazione e tutto il resto, ma vostro padre non vuole andare.
Cosa?
Ci sara' un red carpet?
Si chiama il Castival?
Mio Dio, voglio andare al Castival!
Vedi, Mike? La tua famiglia vuole crogiolarsi nella tua gloria.
Perche' non ci fai crogiolare? Non riesco mai a crogiolare.
Perche' tutti ricevono un premio o una pacca sulla spalla per cose stupide.
Non mi serve un premio per aver lavorato. E con questo, il discorso e' chiuso.
Come per i dieci anni di matrimonio, io volevo rinnovare le promesse.
Il reverendo Hayver e' venuto qui, e tu non smettevi di falciare il prato.
Forza, papa'. Finalmente ho un motivo per uscire.
Ho un completo vero e proprio.
Non si spiegazza. Ha tasche interne segrete.
Il colore e' maestoso. Mi amplia le spalle, stringe la vita
e fa' sembrare che abbia il fisico di un quattordicenne. Ma...
Va oltre il raffinato abbigliamento esteriore.
E' come un'armatura
che mi protegge da tutto cio' che la vita mi scaglia contro.
Oggi, era del ragu' lanciato con un cucchiaio.
Quest'abito mi fa sentire un vincitore.
E voglio indossarlo alla tua premiazione.
- Non ti sei commosso, vero? - No.
Penso che sia triste che Mike non voglia andare alla sua premiazione.
Quindi pensavo che magari voi potevate aiutarmi.
Ad esempio... com'e' Mike quando lavora?
Beh, ogni giorno arriva e dice
"Buon giorno".
E a pranzo mangia il suo panino al tacchino e dice
"Tornate al lavoro".
A fine giornata dice sempre "Ci vediamo domani".
Proprio come il Mike di casa, ma senza la TV.
In realta' speravo che,
magari voi ragazzi poteste influenzarlo come io non riesco.
Senti, moglie di Mike, hai molta piu' influenza di noi.
Stanotte, quando torni a casa, devi accendere una candela,
levare le lenzuola e trascinare il tuo uomo
nel ritmo sincopato del tuo jazz femminile.
Beh, non dico che il mio jazz femminile non sia in gioco.
E' decisamente in gioco.
E quando arrivi alla tua quota deducibile,
le tue cure odontoiatriche sono coperte al 100%.
Ehi, Mike!
Ti immagini? sono venuta fin qua e ho dimenticato gli spazzolini gratis.
Tornate al lavoro.
Torna al lavoro.
Axl, sei cosi' fico...
Che voglio...
Vorrei sentirla meglio.
- Ci servono degli altoparlanti seri. - Si'.
Non dovremmo chiederglielo?
Oh, no, e' in trance.
Livello 9. Non sa nemmeno che ci siamo, guarda.
Visto?
D'accordo, allora.
Ecco.
Axl, sei cosi' fico...
Che voglio...
Per tutta la notte.
Oh! Ehi! La mia maglietta arangione, l'hai bagnata tutta!
Aspetta, aspetta!
Oh! Ehi! La mia maglietta arangione, l'hai bagnata tutta!
Hai sentito? "Arangione".
Chi dice "arangione" invece di "arancione"?
Ecco. Dobbiamo solo trovare la ragazza che dice "arangione".
Avremo parlato con 200 tipe, quella notte. Non la troveremo mai.
Ehi, la' fuori c'e' una ragazza che vuole "crrr" per tutta la notte.
Pensavo che il college sarebbe stato tutto un "crrr",
ma dopo sei mesi, neanche un piccolo "crr".
Quindi, se e' la' fuori, accidenti, la troveremo.
Oddio, ha finito il gioco. Vai, vai, vai!
Ok, dunque, "Mani Unite nel Liceo Orson"
non e' stato proprio un successo,
ma sono tornata alla mia idea originale,
che mi ha portato ai lunedi' "Mischia Tutti" del CG-TA.
E se i ragazzi popolari dovessero
per forza mangiare con quelli meno popolari?
Se si mette qualche ragazzo da 10 con qualcuno da 5,
si avranno tutti 6 e mezzo.
E' questo il tavolo 6?
Oh.
Ragazzi, questo e' Brian,
il ragazzothe che ha ispirato tutto questo.
Io sono Sue Heck.
La ragazza sulla quale ti sei seduto.
La ladra di posti ucraina.
Oh, ehi.
Beh, e' fantastico no?
Non e' divertente?
- Mi manchi! - Mi manchi!
Guardate, e' del tutto naturale che le cose siano un po' strane, all'inizio,
cosi' ho portato il cappello delle conversazioni come aiuto.
Oh, buona questa.
Chi e' il tuo migliore amico,
tua madre...
O tuo padre?
Cosi', mentre Sue era intenta a instaurare un dialogo,
Axl sarebbe stato soddisfatto con una sola parola.
Scusa, come pronunceresti questa parola?
Ho uno spray al peperoncino.
Se tu fossi molto gelosa, cosa saresti d'invidia?
Verde?
Che? Non e' arancione?
Nel mio paese,questa la chiamiamo "Ugaga."
Come chiamate voi qui?
Non sapete?
No? Ok.
Ehi, bellissimo.
Non ci vado.
Davvero, che ti e' successo da bambino?
Niente.
Non m'e' successo niente. Mi conosci!
Pensi davvero mi possa interessare?
E' una volta nella vita.
Non la mia vita, Frankie, non fa per me.
Niente di tutto cio' fa per me.
Non mi piace attrarre l'attenzione, ne' pronunciare discorsi.
Ok, dunque il problema e' tutto li', il discorso.
Avrei dovuto immaginarlo. Nessun problema, ti aiuto io.
Devi dire solo qualche parola,
tutto qua. Sai, principalmente e', tipo,
ringraziare la gente,
insomma, devi essere umile, ma figo,
e anche divertente.
Ok, dunque, cosa fa rima con "blocco"?
Cocco, fiocco... schiocco!
Si'... no... non mi servono a niente.
Ok, sai che c'e'? Proviamo a sputare tutto fuori.
Facciamo circolare un po' di energia.
Io dico una cosa, tu dici una cosa.
- Io dico "elmetto", tu... - Buonanotte.
Sei una persona davvero complicata.
Diciamo che devi per forza parlare.
Pistola puntata, devi per forza parlare.
Che diresti?
Forse direi...
"Per 20 anni, questo lavoro ha dato un tetto a me e la mia famiglia.
Ho avuto dei ragazzi in gamba che hanno lavorato per me.
Ragazzi diligenti,
sempre puntuali,
mai un giorno di assenza.
Abbiamo visto i nostri figli crescere.
Sono stato fortunato.
Non solo per il lavoro.
La mia squadra lo ha reso un bel posto in cui lavorare."
E questo da dove salta fuori?
E' bellissimo.
Non puoi semplicemente andare e dirlo?
E' solo una cena, Mike.
Una cena che forse non significa molto per te,
ma potrebbe significare tanto per qualcun altro.
Oh, evviva!
Sarai davvero bravissimo!
Se non avessi addosso cinque paia di pigiami,
farei sicuramente uscire il mio Jazz femminile.
Avevo grandi speranze per i lunedi' "Mischia Tutti".
Suppongo ci sara' sempre un "noi" e un "loro". E' cosi' che deve andare.
Brad, vuoi venire in quel nuovo posto con noi?
Deb dice che devi venire perche' sei spassoso!
Wow! Mi faccio nuovi amici, ma mantengo i vecchi.
Ci vediamo domani.
Devo andare anch'io.
Ieri sono stata con quelli del club spaziale, non sono poi cosi' nerd!
Salteremo sui materassi della palestra fingendo di essere a gravita' zero.
Beep-beep!
Molly, saluta l'ucraina.
E proprio quando le cose non potevano andare peggio per Sue...
Lo fecero.
Mi sono ammalata per aver lavorato troppo sullo CG-TA...
E svegliarmi con i capelli congelati non ha aiutato.
Mi sento in colpa. Voglio vedere papa' ritirare il suo premio.
Forse non dovremmo lasciare Sue qui,
forse dovremmo rimanere casa.
Questa e' anche la mia grande serata.
Per 10 anni, sembravo Ernie e/o Bert.
Finalmente sono elegante, e lo voglio mostrare a tutti.
Tu vai...
E tu rimani.
Bevi tanti liquidi e chiama se ti serve qualcosa.
Non usare il tostapane se hai sonno.
E sei hai fame, ci sono dei ghiaccioli in cucina.
Buona fortuna, papa'. Spero tu vinca.
Non e' un concorso.
Ho gia' vinto.
A volte pensi di aver vinto,
e poi, all'ultimo... perdi.
Aspetta che chiamino il tuo nome... due volte.
Due volte, capito.
So che la vera ragione per cui ridete,
e' perche' sono il tipo che vi da lo stipendio ogni settimana.
Vero, Larry?
Ce l'ho con te, sai di cosa parlo.
- Non pensavo che fosse così simpatico. - E' davvero una gioia lavorare...
Bel vestito, ragazzino. Da dove arriva?
- Dalla scatola. - Di che marca e'?
Non lo so.
"Shaaa-neee-aa Twan".
Shania Twain?
La collezione "Uomo, mi sento una donna."
Oh, no. Non e' del cugino Ryan.
E' della cugina Allison.
Ho portato vestiti da donna per tre giorni.
Va bene, piccolo Mike.
Uomo, donna... siamo solo energia.
Ok, ok, vi ho rubato fin troppo tempo.
Riservate un po' di amore per l'altro nostro vincitore...
Mike Heck.
Uh, si'. Oh, ok.
Ancora non so perche' sono qui.
Forse non lo capisco io, ma...
Sapete, ho dovuto licenziare dei ragazzi qualche mesa fa,
tutti ragazzi con delle famiglie... no?
Per cui non trovo giusto essere premiato, quando non sono riuscito...
Neanche a salvare quei posti.
E, voglio dire, ne dovro' licenziare altri 10?
Non lo so. Chiedetevi "Sara lui il prossimo? O forse lei?"
Ma, ehi, in questa economia siamo tutti appesi a un filo, giusto?
Per esempio, tutti qui amano Bob Branderson,
ma se... assumessero un contabile esterno,
lui finirebbe senza lavoro.
Diavolo, la cava potrebbe chiudere.
Viviamo ogni giorno con questo pericolo.
Quindi, forse, la longevita' e' qualcosa che va riconosciuto? Non saprei.
Per dire, mi sembra strano, ma...
E' quel che e'. Quindi...
Gia'.
La... la mettero' da qualche parte.
Chi e'?
Oh, ciao Darrin. Entra.
Scusa se ci ho messo tanto per venire.
Avevo un esame. La buona notizia e' che ho preso quasi ottimo,
quindi ora dovrei riuscire a riparare il condizionatore.
Va bene. Sai dove sta.
Che faccio, Kenny? Pensieri? Idee?
Se sei in pena per me, continua a fissare il pc.
Grande. Grazie per il supporto.
Si'?
Ehi, Axl. Sono Cassidy.
Cassidy. Ciao.
E' un brutto momento?
Per nulla. No.
- Ok. Dillo. - Arangione?
Un attimo, Cassidy.
Sicuro non sia un brutto momento?
- Hai compagnia. - Ridillo.
- Arangione. - Sento qualcuno dire arangione.
Aspetta...
Dici arangione perche' hai sentito qualcuno dirlo
o perche' e' cosi' che dici arancione?
- Cosa? - Di che colore sono le arance?
- Arangione? - Oh, mio Dio!
Senti, ho chiamato per dirti che e' possibile che ti abbia lasciato
un messaggio imbarazzante, la notte scorsa.
Gia', potrei... averlo sentito.
Quindi sapevi che ero io?
Certo che sapevo che eri tu.
Quindi...
Come stai?
Tutto a posto.
Te l'ho detto che non sono uno da riflettori. E' andata male come pensavo?
Forse un po' peggio.
Cos'e' successo a quelle cose dell'altro giorno? Guardare i loro figli crescere,
come i ragazzi rendano il lavoro un bel posto ogni giorno?
Sono sicuro di aver detto qualcosa di simile.
No, non l'hai fatto.
Va bene.
Sapete quant'e' imbarazzante andare ad una premiazione
indossando lo stesso vestito di un'altra donna?
Guida.
Penso di aver spento il condizionatore,
ma potrei aver bloccato il riscaldamento su acceso, per sbaglio.
Grazie.
Beh, meglio che tu vada.
Sono sicura che Angel abbia progettato qualcosa di speciale per il tuo bel voto.
In realta', Angel e io abbiamo rotto un paio di settimane fa.
Davvero?
Gia'.
Le relazioni sono difficili.
Lo so, lo so.
Come vanno le cose col tuo ragazzo?
Che ragazzo?
Sai, il Glossner.
Oh, oh, no. No, no, no, no, no, no, no.
Non mi piace proprio per nulla.
Cioe', si', penso che io gli piacessi un sacco,
ma... no, non se ne parla proprio.
Davvero?
Davvero.
Ehi, lo senti?
Sta iniziando a fare caldo, qui.
Si'.
Si sta riscaldando un sacco.
Il divertente e' che se hai una storia con qualcuno, e' facile connettere.
Le parole vengono fuori da sole.
Continuo a non sentirlo. Arangione?
Lo dico in modo strano?
Si', assolutamente strano. Non e' proprio il modo di dire quella parola.
Ed a volte, se avete una lunga storia con qualcuno...
Molte parole non servono proprio.
- Ehila', ragazzi. - Ciao.
Passate una buona notte.
Bella festa.
Gia', sentite...
Pensavo di aver detto delle cose che...
Potrei non aver detto. Quindi...
Volevo dirvi...
Sapete...
Ci vediamo domani.
Ci vediamo domani, Mike.
Traduzione: GinaGinetta, Tes', giacomolittera, elliope, FlyingV
Revisione: Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]