1 00:00:02,966 --> 00:00:05,050 Stavo pensando di farmi crescere il pizzetto. 2 00:00:05,260 --> 00:00:08,560 In realtà, quello è il Van Dyke. Il pizzetto è solo sul mento. 3 00:00:09,310 --> 00:00:11,498 Aspetta, com'è quando hai la barba solo qui su? 4 00:00:11,500 --> 00:00:12,494 Dici i mustacchi? 5 00:00:12,495 --> 00:00:14,050 - Muu-stacchi! - L'ha detto! 6 00:00:14,562 --> 00:00:17,202 Ah-ah, molto divertente. Prendete in giro il ragazzo straniero. 7 00:00:17,203 --> 00:00:20,227 Per vostra informazione, gli Indiani sono quattro volte gli Americani, 8 00:00:20,228 --> 00:00:21,785 quindi è giusto come lo diciamo. 9 00:00:21,790 --> 00:00:23,061 - Cosa? - Mustacchi. 10 00:00:23,062 --> 00:00:24,430 - Muu-stacchi! - Dice muu-stacchi! 11 00:00:25,860 --> 00:00:27,548 Ragazzi, come siete infantili. 12 00:00:27,550 --> 00:00:29,354 Sì, ha ragione. Siete uomini adulti, 13 00:00:29,355 --> 00:00:32,900 perfettamente in grado di farvi crescere dei muu-stacchi. 14 00:00:34,224 --> 00:00:36,810 Ehi, hai fatto lo spiritoso di proposito. Ottimo! 15 00:00:38,643 --> 00:00:41,060 Ciao. Scusate il ritardo, ero ad un provino. 16 00:00:41,320 --> 00:00:43,110 - Mi dispiace. - La prossima volta ce la farai. 17 00:00:44,680 --> 00:00:48,452 Perché non mi chiedete com'è andata, invece di assumere che è andata male? 18 00:00:48,460 --> 00:00:50,880 - Scusa. Com'è andata? - Non parliamone. 19 00:00:52,240 --> 00:00:55,230 - Vieni al tuo posto. - No, no, no, stai pure. Sto sul pavimento. 20 00:00:55,890 --> 00:00:58,410 Avete mai pensato di prendere un tavolo? 21 00:00:58,507 --> 00:01:00,977 E' vero. In effetti, lassù ci sarebbe lo spazio. 22 00:01:00,985 --> 00:01:03,904 Ma certo! Mi siedo sul pavimento per anni e non frega a nessuno. 23 00:01:03,905 --> 00:01:07,260 La bella ragazza bianca ci sta per dieci secondi e tutti corriamo all'IKEA. 24 00:01:09,010 --> 00:01:12,904 Nessuno corre da nessuna parte. Non compreremo un tavolo. 25 00:01:12,910 --> 00:01:15,863 So che non ti piacciono i cambiamenti, ma non è una cattiva idea. 26 00:01:15,864 --> 00:01:18,537 Sì, non usate mai quello spazio là. Perché non prendere un tavolo? 27 00:01:18,540 --> 00:01:20,851 Vuoi la risposta lunga o quella corta? 28 00:01:20,860 --> 00:01:22,880 Ehi, perché noi non abbiamo mai avuto questa opzione? 29 00:01:24,290 --> 00:01:28,182 La teoria del caos spiega che, anche in un sistema deterministico, 30 00:01:28,190 --> 00:01:31,240 se le equazioni che ne descrivono il comportamento non sono lineari, 31 00:01:31,250 --> 00:01:33,580 un minimo cambiamento nelle condizioni iniziali 32 00:01:33,581 --> 00:01:36,611 può portare a risultati imprevisti e catastrofici. 33 00:01:37,070 --> 00:01:38,178 Traduzione? 34 00:01:38,180 --> 00:01:40,680 Ngueeee! Non voglio un tavolo! 35 00:01:44,500 --> 00:01:47,673 The Big Bang Theory s07e16 - The Table Polarization - 36 00:01:51,308 --> 00:01:54,908 Traduzione: Fry, Saropula, rikyrich. 37 00:02:01,209 --> 00:02:02,769 Revisione: rikyrich. 38 00:02:02,770 --> 00:02:04,597 www.subsfactory.it 39 00:02:11,290 --> 00:02:15,345 Ehi, io e Penny andiamo a comprare il tavolo. Vuoi venire con noi? 40 00:02:15,350 --> 00:02:17,930 Sai, mi piacerebbe, ma... 41 00:02:18,034 --> 00:02:22,300 sono molto impegnato a innamorarmi nuovamente di Windows 98. 42 00:02:24,027 --> 00:02:26,741 Fai sul serio? Non usi questa scrivania da anni, 43 00:02:26,742 --> 00:02:28,834 e quando voglio toglierla, ti ci rimetti a lavorare? 44 00:02:28,835 --> 00:02:33,010 Non posso parlare, ora. Ho qualche centinaio di aggiornamenti da installare. 45 00:02:33,882 --> 00:02:35,614 Vuoi davvero stare seduto lì tutto il giorno? 46 00:02:35,620 --> 00:02:40,495 Pensami come Arthur Dent in "Guida galattica per gli autostoppisti", 47 00:02:40,500 --> 00:02:43,723 steso davanti alle ruspe per proteggere la propria casa. 48 00:02:43,730 --> 00:02:46,628 Se ti ricordi, la flotta di Vogon distrugge comunque la Terra. 49 00:02:46,630 --> 00:02:49,520 E' una storia inventata, Leonard. Non so nemmeno perché me ne stai parlando. 50 00:02:50,760 --> 00:02:53,890 Voglio mettere queste cose in un deposito. Non ci servono. 51 00:02:54,030 --> 00:02:55,665 Come fai a dirlo? 52 00:02:55,670 --> 00:02:58,690 Mostrami una sola cosa qui dentro senza la quale potremo vivere. 53 00:02:58,882 --> 00:02:59,890 Aspetta. 54 00:03:04,931 --> 00:03:06,080 Controlla le e-mail. 55 00:03:07,511 --> 00:03:08,520 Aspetta! 56 00:03:08,707 --> 00:03:10,590 Ne vale davvero la pena? 57 00:03:10,600 --> 00:03:14,420 Abbiamo vissuto per anni senza niun litigio. 58 00:03:15,430 --> 00:03:19,800 Ma iniziamo a parlare di un tavolo e, d'un tratto, ci saltiamo alla gola. 59 00:03:21,187 --> 00:03:23,340 "Niun litigio"? 60 00:03:24,735 --> 00:03:26,060 "Niun"? 61 00:03:27,734 --> 00:03:30,250 Beh, significa "nessuno", "neanche uno". 62 00:03:31,082 --> 00:03:33,590 Forse, invece di un tavolo, dovresti comprare un vocabolario. 63 00:03:36,870 --> 00:03:39,680 Mah, non so se l'ho vinta, ma almeno è turbato. 64 00:03:41,885 --> 00:03:42,890 Guarda qui. 65 00:03:45,990 --> 00:03:48,177 Una bacchetta magica telecomando! 66 00:03:48,180 --> 00:03:50,380 Sì, posso controllare qualsiasi cosa. 67 00:03:50,680 --> 00:03:52,140 A Bernadette piace? 68 00:03:52,150 --> 00:03:55,080 Non quando ho detto "muto" puntandolo verso di lei. 69 00:03:56,341 --> 00:03:57,350 Fammi provare. 70 00:03:58,944 --> 00:04:01,070 Cambiamentum canalis! 71 00:04:02,697 --> 00:04:05,410 Potrebbe essere la mia seconda bacchetta magica marrone preferita. 72 00:04:10,932 --> 00:04:12,970 Beh, questa è l'ultima volta che ci gioco. 73 00:04:17,328 --> 00:04:18,680 Devo rispondere. 74 00:04:19,565 --> 00:04:20,570 Pronto? 75 00:04:22,060 --> 00:04:23,070 Spento. 76 00:04:23,434 --> 00:04:25,150 E acceso. 77 00:04:25,202 --> 00:04:27,270 E il Canale di Oprah. 78 00:04:28,262 --> 00:04:31,000 E' molto meglio che guardare la tv come un babbano! 79 00:04:32,888 --> 00:04:34,190 Va bene. Grazie. 80 00:04:34,191 --> 00:04:35,790 Ci aggiorniamo. 81 00:04:38,297 --> 00:04:39,910 Non ci crederai. 82 00:04:40,648 --> 00:04:41,650 Che succede? 83 00:04:42,953 --> 00:04:43,960 Aspetta. 84 00:04:44,774 --> 00:04:45,780 Acceso! 85 00:04:46,182 --> 00:04:47,620 E spento! 86 00:04:49,334 --> 00:04:50,380 Che succede? 87 00:04:53,985 --> 00:04:55,410 Era la NASA. 88 00:04:56,025 --> 00:04:59,720 Vogliono che torni sulla stazione spaziale. 89 00:05:00,667 --> 00:05:02,140 Wow! Cosa gli hai detto? 90 00:05:02,242 --> 00:05:03,910 Gli ho detto che ne sarei onorato. 91 00:05:04,612 --> 00:05:07,340 Un altro viaggio nello spazio. Mi mancherai. 92 00:05:07,350 --> 00:05:08,833 Anche tu mi mancherai. 93 00:05:08,840 --> 00:05:12,044 Devi sapere, che sarò felice di stare un po' con Bernadette mentre sarai via. 94 00:05:12,045 --> 00:05:14,273 - Grazie. - E se ti succedesse qualcosa, 95 00:05:14,274 --> 00:05:16,460 chiameremo il nostro primogenito Howard. 96 00:05:18,886 --> 00:05:20,138 Scherzo! 97 00:05:20,139 --> 00:05:22,250 Lo chiameremo Dalib, come mio nonno. 98 00:05:25,780 --> 00:05:29,710 - Questo è bello. - No, Sheldon non vuole legno riciclato. 99 00:05:31,123 --> 00:05:32,130 Perché? 100 00:05:32,131 --> 00:05:34,870 Ha paura che il vecchio proprietario torni a riprenderselo. 101 00:05:36,310 --> 00:05:39,630 - Sì, beh, Sheldon non è qui. - Ma è qui! 102 00:05:40,550 --> 00:05:43,608 Quindi, se non vuoi tirarlo fuori con una segaossa ed uno scavino, 103 00:05:43,609 --> 00:05:44,890 non ci posso fare niente. 104 00:05:45,580 --> 00:05:48,871 Va bene, tesoro, ma il tavolo lo pagherai tu e l'appartamento è anche il tuo. 105 00:05:48,872 --> 00:05:52,680 - Lo so, ma... - Niente ma! Deve smettere di comandarti. 106 00:05:53,305 --> 00:05:55,608 Hai ragione. Cioè, è lui a decidere... 107 00:05:55,615 --> 00:05:59,251 cosa guardare, cosa mangiare, qual è il mio hobbit preferito... 108 00:05:59,268 --> 00:06:01,498 Volevo Frodo ma non potevamo avere entrambi Frodo, 109 00:06:01,499 --> 00:06:03,690 quindi indovina chi si è trovato con Samwise Gamgee? 110 00:06:05,390 --> 00:06:09,320 Vedi? Ecco. Sei un uomo adulto, dovresti poter scegliere l'hobbit che vuoi. 111 00:06:10,860 --> 00:06:12,970 Vorrei che non lo facessi, ma una cosa alla volta. 112 00:06:15,645 --> 00:06:17,740 Hai proprio ragione! 113 00:06:18,273 --> 00:06:20,720 Mi piace questo tavolo e lo prenderò! 114 00:06:20,865 --> 00:06:22,440 Davvero? Questo? 115 00:06:24,935 --> 00:06:25,940 Quello? 116 00:06:26,572 --> 00:06:28,190 Diamine, mi piace proprio quello là! 117 00:06:32,340 --> 00:06:34,234 - Ehi. - Buone nuove. 118 00:06:34,240 --> 00:06:38,000 Qualcuno in questa stanza si farà un giro su un razzo. 119 00:06:38,118 --> 00:06:40,713 Va bene. Almeno posso farmi la doccia, prima? 120 00:06:42,121 --> 00:06:45,110 No, non quello. Però hai già detto di sì, non lo puoi ritirare. 121 00:06:45,863 --> 00:06:47,940 - Di cosa parli? - Siediti. 122 00:06:49,555 --> 00:06:51,263 Mi hanno chiamato dalla NASA. 123 00:06:51,269 --> 00:06:54,418 La montatura del telescopio che ho installato sulla Stazione Spaziale... 124 00:06:54,419 --> 00:06:56,268 è stata danneggiata e... 125 00:06:56,269 --> 00:06:58,919 mi hanno chiesto di tornare lassù ad aggiustarla. 126 00:07:00,033 --> 00:07:01,231 Cavolo. 127 00:07:02,193 --> 00:07:03,503 Cos'hai risposto? 128 00:07:03,504 --> 00:07:05,901 Cosa pensi che abbia...? Ho detto di sì! 129 00:07:05,917 --> 00:07:07,429 Perché ti sorprendi? 130 00:07:07,430 --> 00:07:11,192 Beh, è che dopo l'ultima volta, non pensavo che saresti mai voluto tornarci. 131 00:07:11,193 --> 00:07:14,405 Stai scherzando? E' stata la miglior esperienza della mia vita! 132 00:07:14,406 --> 00:07:15,433 Davvero? 133 00:07:15,434 --> 00:07:19,258 Perché mi pare di ricordare che ti lamentavi un sacco e speravi che finisse presto. 134 00:07:20,735 --> 00:07:24,327 Penso che tu ti stia confondendo con quello che succederà dopo la tua doccia. 135 00:07:29,809 --> 00:07:31,438 Ehi, è tutto pronto. Che ne pensi? 136 00:07:31,439 --> 00:07:34,619 C'è posto per tutti, la vista fuori dalla finestra... 137 00:07:34,620 --> 00:07:37,261 Il mio posto sul divano ha una bellissima vista da una finestra. 138 00:07:37,262 --> 00:07:39,682 A volte ci vedo anche battaglie spaziali. 139 00:07:39,890 --> 00:07:41,315 Si chiama televisore. 140 00:07:42,670 --> 00:07:45,506 Provalo, Sheldon, magari poi ti piace. 141 00:07:46,505 --> 00:07:47,974 Hai assolutamente ragione. 142 00:07:50,758 --> 00:07:51,758 No! 143 00:07:54,557 --> 00:07:56,700 Beh, non si può dire che non ci abbia provato. 144 00:07:57,018 --> 00:07:58,784 Allora, quando ce ne sbarazziamo? 145 00:07:58,785 --> 00:08:00,020 Non lo faremo. 146 00:08:00,198 --> 00:08:02,039 E il Contratto tra coinquilini? 147 00:08:02,040 --> 00:08:04,997 Dice precisamente che ogni cambiamento dell'arredo... 148 00:08:04,998 --> 00:08:07,082 dev'essere approvato dal comitato d'arredo. 149 00:08:07,083 --> 00:08:09,371 Che ha una sola seduta ogni due anni. 150 00:08:09,372 --> 00:08:12,011 Già, e comunque, la seduta si tiene laggiù. 151 00:08:12,727 --> 00:08:14,481 Ma dai, è assurdo. 152 00:08:14,482 --> 00:08:17,658 Ha ragione, un comitato così importante dovrebbe riunirsi più spesso. 153 00:08:18,338 --> 00:08:20,241 Non è quello che sto dicendo. 154 00:08:20,709 --> 00:08:23,912 E' il fatto di affrontarlo e non lasciare che mi controlli la vita? 155 00:08:23,913 --> 00:08:24,997 Sì. 156 00:08:25,429 --> 00:08:26,429 Quello! 157 00:08:27,625 --> 00:08:30,692 Ok. Vedo che abbiamo trovato qual è il problema. 158 00:08:30,693 --> 00:08:32,687 Non è affatto il tavolo. 159 00:08:32,781 --> 00:08:34,759 - Sei tu. - Io? 160 00:08:34,862 --> 00:08:37,105 Sono sempre io, fallo per la squadra. 161 00:08:37,834 --> 00:08:40,271 Ho passato anni a trasformare questo pezzo d'argilla 162 00:08:40,272 --> 00:08:42,663 in un canale accettabile per le mie volontà. 163 00:08:42,664 --> 00:08:45,227 Poi sei arrivata tu e l'hai rimodellato. 164 00:08:45,228 --> 00:08:48,656 Con le tue idee moderne e i tuoi bei genitali. 165 00:08:49,918 --> 00:08:52,034 Lasci che mi parli così? 166 00:08:52,092 --> 00:08:54,026 "Bei" mi sembra un complimento. 167 00:08:54,738 --> 00:08:58,459 Va bene, non ho cercato di cambiare Leonard, è quello che succede nelle coppie. 168 00:08:58,460 --> 00:09:00,518 Guarda quanto ti ha cambiato Amy! 169 00:09:00,618 --> 00:09:01,797 Non è vero. 170 00:09:01,798 --> 00:09:05,837 Ma per favore! Quando ti ho conosciuto non riuscivi neanche a toccare un'altra persona. 171 00:09:05,838 --> 00:09:08,525 Ora le tieni la mano, esci con lei, 172 00:09:08,526 --> 00:09:10,858 l'hai persino baciata sul treno. 173 00:09:10,998 --> 00:09:12,217 Te l'ha detto? 174 00:09:12,218 --> 00:09:16,064 Ovvio che me l'abbia detto, è la cosa più interessante che le sia mai successa! 175 00:09:17,642 --> 00:09:21,407 Tu sei troppo vicino per vederlo, ma Amy ha avuto un grosso impatto su di te. 176 00:09:22,511 --> 00:09:23,913 Avete ragione. 177 00:09:24,538 --> 00:09:26,008 Senza rendermene conto, 178 00:09:26,009 --> 00:09:28,861 ho lasciato che quella donna alterasse la mia personalità. 179 00:09:29,137 --> 00:09:32,719 Sheldon, non avevi una personalità, avevi solo dei programmi che ti piacevano. 180 00:09:35,661 --> 00:09:36,661 No. 181 00:09:36,801 --> 00:09:38,601 No, sono cambiato. 182 00:09:38,602 --> 00:09:42,249 Come la rana che, messa in una bacinella d'acqua scaldata molto gradualmente, 183 00:09:42,250 --> 00:09:44,678 non si rende conto che sta morendo bollita. 184 00:09:44,679 --> 00:09:48,258 O sei il ranocchio che, baciato dalla principessa, diventa un principe. 185 00:09:48,259 --> 00:09:50,285 O sei solo una rana alta e fastidiosa. 186 00:09:51,372 --> 00:09:52,817 Scusatemi. 187 00:09:53,085 --> 00:09:55,219 Devo lasciare la mia fidanzata. 188 00:09:55,220 --> 00:09:56,553 Sheldon, aspetta. 189 00:09:56,554 --> 00:09:59,707 No. Mi avete aperto gli occhi alla verità. 190 00:09:59,793 --> 00:10:03,965 Amy ha fatto di me una persona più affettuosa e aperta. 191 00:10:04,492 --> 00:10:06,162 E questo finirà immediatamente. 192 00:10:09,519 --> 00:10:11,148 - Meglio se la chiami. - Già. 193 00:10:13,709 --> 00:10:16,332 Amy, sono Penny, ciao. Giusto un po' di preavviso... 194 00:10:16,333 --> 00:10:18,630 Leonard ha comprato un tavolo da pranzo. 195 00:10:19,146 --> 00:10:20,928 Esatto. Sheldon vuole lasciarti. 196 00:10:27,939 --> 00:10:28,939 Amy? 197 00:10:29,306 --> 00:10:30,306 Amy? 198 00:10:30,636 --> 00:10:31,636 Amy? 199 00:10:32,681 --> 00:10:34,183 Andrò dritto al punto. 200 00:10:34,193 --> 00:10:37,474 Credo che dobbiamo chiudere la nostra relazione. Quindi... 201 00:10:37,475 --> 00:10:39,932 firma questo con il dito. 202 00:10:39,933 --> 00:10:42,603 E, per favore, non piangere sul mio iPad, 203 00:10:42,604 --> 00:10:44,213 non ho richiesto l'AppleCare. 204 00:10:45,897 --> 00:10:48,004 Non mi sorprende che tu voglia rompere. 205 00:10:48,005 --> 00:10:50,379 Mi sorprende un po' che tu non abbia l'AppleCare. 206 00:10:52,028 --> 00:10:54,568 Comunque... goditi la vita. Dove firmo? 207 00:10:54,569 --> 00:10:55,636 In fondo. 208 00:10:55,768 --> 00:10:59,098 Devo dire che sono sollevato dal fatto che tu non stia facendo scenate. 209 00:10:59,099 --> 00:11:00,781 Beh, ho già voltato pagina. 210 00:11:00,782 --> 00:11:03,514 E poi, questa separazione non ha nulla a che vedere con me. 211 00:11:03,719 --> 00:11:05,844 - Ah, no? - Certo che no. 212 00:11:05,913 --> 00:11:09,388 E' solo Leonard che cerca di distrarti da quell'orribile tavolo... 213 00:11:09,389 --> 00:11:11,305 seminando zizzania tra di noi. 214 00:11:11,306 --> 00:11:13,886 Ti sta manipolando, come sempre. 215 00:11:14,958 --> 00:11:16,665 Cosa vorresti...? Aspetta. 216 00:11:17,499 --> 00:11:19,352 Credi che mi stia manipolando? 217 00:11:19,353 --> 00:11:20,827 Sempre. 218 00:11:21,428 --> 00:11:23,527 E sapeva che, in quanto fidanzata, 219 00:11:23,528 --> 00:11:27,068 non avrei lasciato che portasse un tavolo nel tuo appartamento. 220 00:11:27,151 --> 00:11:29,140 Cioè, un tavolo? Ma dai! 221 00:11:31,788 --> 00:11:33,656 E' detestabile. 222 00:11:34,320 --> 00:11:37,731 Beh, fortunatamente non lo dovrò vedere perché non sarò più la tua fidanzata. 223 00:11:38,870 --> 00:11:40,685 Amy Farrah Fowler. 224 00:11:41,502 --> 00:11:43,796 Ma sì, mi piacerebbe rispondere a un sondaggio. 225 00:11:43,994 --> 00:11:45,415 Aspetta. 226 00:11:46,591 --> 00:11:49,859 Davvero saresti stata dalla mia parte, contro il tavolo da pranzo? 227 00:11:50,723 --> 00:11:52,528 Ma certamente. 228 00:11:53,019 --> 00:11:54,657 Già. Aspetta. 229 00:11:54,701 --> 00:11:57,739 Come faccio a sapere che adesso non mi stai manipolando tu? 230 00:11:59,637 --> 00:12:03,233 Penso che se lo stessi facendo, saresti abbastanza intelligente da accorgertene. 231 00:12:04,755 --> 00:12:08,138 Come faccio a sapere che non lo stai dicendo come parte della manipolazione? 232 00:12:09,245 --> 00:12:11,811 Saresti abbastanza intelligente da accorgertene anche stavolta. 233 00:12:14,591 --> 00:12:15,591 Ok. 234 00:12:16,645 --> 00:12:19,527 Scusa se ti ho dato del filo da torcere, dovevo esserne sicuro. 235 00:12:22,976 --> 00:12:26,279 E' emozionante che la NASA voglia rimandare lassù Howard. 236 00:12:26,338 --> 00:12:27,884 Sì, è emozionante. 237 00:12:28,682 --> 00:12:31,073 - Posso chiederti una cosa? - Certo. 238 00:12:31,074 --> 00:12:33,921 Ha odiato tutto di quell'esperienza. 239 00:12:33,973 --> 00:12:36,915 Sono una moglie cattiva, se penso che non debba riandarci? 240 00:12:37,120 --> 00:12:38,284 No, affatto. 241 00:12:38,390 --> 00:12:42,151 Ha dimenticato quanto era triste per tutto il tempo, lì su. 242 00:12:42,260 --> 00:12:44,702 E come quando a me, a volte, manca l'India. 243 00:12:46,400 --> 00:12:47,680 Puoi parlarci? 244 00:12:47,724 --> 00:12:48,719 Perché io? 245 00:12:48,720 --> 00:12:50,986 Ecco, sono sua moglie. Non voglio spegnergli l'entusiasmo. 246 00:12:51,031 --> 00:12:53,768 Di solito è questa la dinamica... io faccio il simpatico, tu la guastafeste. 247 00:12:54,160 --> 00:12:56,017 E da quando sarei la guastafeste? 248 00:12:56,853 --> 00:12:57,920 Questa la trovi figa? 249 00:12:57,973 --> 00:12:59,740 No, la trovo stupida. 250 00:13:02,488 --> 00:13:03,768 Hai ragione, è bellissima. 251 00:13:08,551 --> 00:13:09,760 - Ciao. - Ehilà. 252 00:13:10,231 --> 00:13:11,564 Non vi siete lasciati? 253 00:13:11,600 --> 00:13:13,706 No, mi spiace deluderti, 254 00:13:13,730 --> 00:13:17,031 ma Amy mi ha fatto notare che volevi solo manipolarmi. 255 00:13:17,075 --> 00:13:18,497 Cosa che hai notato anche da solo. 256 00:13:18,524 --> 00:13:20,613 Cosa che ho notato anche da solo. 257 00:13:22,426 --> 00:13:23,795 Beh, mi fa piacere che stiate ancora insieme. 258 00:13:23,800 --> 00:13:26,800 Sì, ok, ora puoi smetterla far ricadere la questione sul nostro rapporto. 259 00:13:26,860 --> 00:13:29,351 - Che è più forte che mai. - Che è più forte che mai. 260 00:13:30,311 --> 00:13:33,240 Piuttosto la cosa riguarda te, che vuoi modificare il mio spazio, 261 00:13:33,297 --> 00:13:35,137 che era perfetto così com'era. 262 00:13:35,164 --> 00:13:38,080 Ma era tale, solo perché frutto del cambiamento. 263 00:13:38,150 --> 00:13:41,688 Il tuo posto, quello su cui adori sederti, e su cui non può sedersi nessun altro, 264 00:13:41,742 --> 00:13:46,370 esiste solo perché, contro le tue obiezioni, io ho comprato il divano. 265 00:13:46,640 --> 00:13:47,439 Io, quindi... 266 00:13:47,440 --> 00:13:51,102 spiegami perché questo cambiamento è andato bene e quell'altro non dovrebbe. 267 00:13:56,008 --> 00:13:57,440 Non devi dargli spiegazioni. 268 00:13:57,466 --> 00:13:59,742 Non devo darne neanche a te! 269 00:14:00,871 --> 00:14:03,164 Sei stufo delle sue assurdità, e sei pronto a trasferirti da me. 270 00:14:03,182 --> 00:14:05,310 Tieniti il tavolo, tanto quello spazio non lo usiamo! 271 00:14:11,475 --> 00:14:12,835 Cavolo, mi ero gasata. 272 00:14:16,542 --> 00:14:18,364 Ehi, Bernie, sono a casa... Buonasera. 273 00:14:18,826 --> 00:14:19,857 Ciao, tesoro. 274 00:14:20,044 --> 00:14:21,173 Che succede? 275 00:14:22,220 --> 00:14:23,813 Forse è meglio se ti siedi. 276 00:14:24,930 --> 00:14:25,930 Ok... 277 00:14:26,170 --> 00:14:28,835 So che mia mamma non è morta, ci sarebbero stati i palloncini. 278 00:14:30,355 --> 00:14:31,443 Ok, innanzitutto... 279 00:14:31,591 --> 00:14:34,488 sappi che noi tutti ti vogliamo bene e che teniamo tanto a te. 280 00:14:34,613 --> 00:14:36,524 - Beh, io non... - Papà. 281 00:14:37,404 --> 00:14:38,404 Sei un grande. 282 00:14:40,631 --> 00:14:42,702 - Posso dire una cosa? - Ma certo. 283 00:14:45,182 --> 00:14:46,417 Ehi, Cheerios. 284 00:14:47,875 --> 00:14:49,537 Massimino? Che ci fai qui? 285 00:14:49,570 --> 00:14:52,560 Beh, ho saputo che avevi intenzione di tornare sulla Stazione Spaziale, 286 00:14:53,111 --> 00:14:55,031 ed essendo uno che è stato lì con te... 287 00:14:55,093 --> 00:14:57,528 beh, lo sai che gli astronauti devono avere la giusta stoffa. 288 00:14:57,546 --> 00:14:58,622 Certo. 289 00:14:59,226 --> 00:15:01,013 La tua stoffa non va bene, 290 00:15:04,773 --> 00:15:07,164 Credi che non abbia fatto un buon lavoro, lassù? 291 00:15:07,270 --> 00:15:08,657 Hai fatto un ottimo lavoro. 292 00:15:08,791 --> 00:15:11,493 E' solo che per tutto il tempo sei stato triste e spaventato. 293 00:15:12,520 --> 00:15:15,786 Credo che quello che vogliamo dirti è che sembri aver dimenticato 294 00:15:15,813 --> 00:15:17,991 quanto quest'esperienza sia stata traumatica, per te. 295 00:15:18,008 --> 00:15:21,040 Come le donne che dimenticano il dolore del parto? 296 00:15:21,395 --> 00:15:23,573 Come una donna. Splendida analogia, 297 00:15:25,262 --> 00:15:27,484 Va bene, forse ero un po' spaventato. 298 00:15:27,511 --> 00:15:30,124 Ti sei fatto la pipì addosso nella tuta spaziale. 299 00:15:30,328 --> 00:15:31,857 E' la prassi. 300 00:15:31,911 --> 00:15:33,857 Sì, ma non mentre te la provi. 301 00:15:35,386 --> 00:15:38,471 Figliolo, devo ricordarti cosa mi hai chiesto di fare, 302 00:15:38,480 --> 00:15:40,080 prima del lancio, l'ultima volta? 303 00:15:40,124 --> 00:15:43,155 Un attimo, stavo solo scherzando. 304 00:15:43,182 --> 00:15:45,440 Volevi che ti sparassi a un piede. 305 00:15:47,244 --> 00:15:48,524 Ma dai, era una battuta: 306 00:15:48,542 --> 00:15:50,471 "Deve tirarmi fuori di qui, mi spari ad un piede!" 307 00:15:52,800 --> 00:15:55,333 Non dimenticare che tutti gli altri astronauti ti prendevano in giro. 308 00:15:55,930 --> 00:15:59,502 E di quando hai vomitato in assenza di gravità e fluttuando ti è tornato in bocca. 309 00:16:00,560 --> 00:16:01,875 Ed hai vomitato di nuovo. 310 00:16:01,911 --> 00:16:03,733 E così via, e così via... 311 00:16:06,151 --> 00:16:07,440 E' stato uno spasso. 312 00:16:08,950 --> 00:16:12,586 Ok, forse non sarò stato un John Glenn, lì su, 313 00:16:12,604 --> 00:16:15,697 ma sono cambiato, e ora sono una persona diversa. 314 00:16:15,715 --> 00:16:17,448 Sì, e un po' mi sento offeso... 315 00:16:17,466 --> 00:16:19,706 dal fatto che voi non crediate che possa farcela. 316 00:16:19,724 --> 00:16:22,213 Lo sai che devi riseguire il corso d'addestramento di sopravvivenza? 317 00:16:22,728 --> 00:16:23,554 Sul serio? 318 00:16:23,555 --> 00:16:25,120 Deve tirarmi fuori di questa situazione! 319 00:16:26,328 --> 00:16:28,551 Cosa vuole che faccia? E' perfettamente sano. 320 00:16:28,568 --> 00:16:30,471 Mi misuri di nuovo la pressione! 321 00:16:30,488 --> 00:16:32,604 So farmela salire, mi dia un attimo. 322 00:16:35,111 --> 00:16:37,262 - Pronto. - Ciao mamma, come va? 323 00:16:38,311 --> 00:16:40,408 Va che non sono morta! 324 00:16:40,417 --> 00:16:44,355 Ma tu non puoi saperlo, perché non mi ami abbastanza da farmi un colpo di telefono. 325 00:16:44,382 --> 00:16:45,466 Ora, vada ora! 326 00:16:46,853 --> 00:16:50,471 Per quanto ne sai, potrei essere scivolata nella vasca ed essere annegata. 327 00:16:50,480 --> 00:16:52,453 E' così che è andata a tua zia Ida. 328 00:16:54,328 --> 00:16:55,430 Caspita. 329 00:17:01,477 --> 00:17:03,940 Howard, mi spiace tanto che la tua pressione superasse la soglia. 330 00:17:03,957 --> 00:17:06,748 Sì, anche io. Sai, il dottore era disposto... 331 00:17:06,775 --> 00:17:08,393 a falsificare i risultati, ma... 332 00:17:08,420 --> 00:17:11,320 mi sembrava una cosa così maledettamente disonesta. 333 00:17:13,735 --> 00:17:15,806 Però la missione non sarà fra meno di un anno. 334 00:17:15,830 --> 00:17:17,451 C'è tempo per poter riportare la pressione a livelli... 335 00:17:17,460 --> 00:17:20,073 Senti, ho la pressione troppo alta, ok? Basta. 336 00:17:22,120 --> 00:17:24,846 Sai, mia zia ha cambiato dieta, e in un paio di mesi è... 337 00:17:24,864 --> 00:17:27,645 - Andata nello spazio? - Non credo proprio. Mi passi la salsa di soia? 338 00:17:27,646 --> 00:17:29,400 Ehi, non quella verde. La rossa. 339 00:17:31,042 --> 00:17:33,593 Sheldon, Amy, per favore vi unite a noi? 340 00:17:33,620 --> 00:17:34,935 Sì, ci si diverte qui su. 341 00:17:34,944 --> 00:17:36,597 E perché vuoi rovinare tutto? 342 00:17:38,600 --> 00:17:40,384 No, grazie. 343 00:17:40,840 --> 00:17:44,704 Stiamo bene. Cioè, se vi va di mangiare al tavolo, non vedo perché non dovreste farlo. 344 00:17:44,997 --> 00:17:46,473 A me piace mangiare qui, 345 00:17:46,500 --> 00:17:49,220 perché è così che abbiamo sempre fatto. 346 00:17:49,513 --> 00:17:51,628 Ma se quei giorni sono passati, sono passati. 347 00:17:51,886 --> 00:17:53,922 Sono solo un po'... triste. 348 00:17:56,011 --> 00:17:57,077 Ora mi sento uno schifo. 349 00:17:57,110 --> 00:18:00,082 Non umanizzatelo. Ha gli occhioni grandi, 350 00:18:00,117 --> 00:18:02,055 ma prova sentimenti diversi dai nostri, 351 00:18:04,953 --> 00:18:07,771 No, è solo che mi sembra sciocco stare seduti in due gruppi. 352 00:18:07,780 --> 00:18:12,242 Non lo è, se pensi che quel gruppo è guidato da un bambinone grosso e cattivo. 353 00:18:17,566 --> 00:18:19,006 Guarda Amy, laggiù. 354 00:18:19,895 --> 00:18:20,971 Dovremmo andare? 355 00:18:21,931 --> 00:18:22,793 Sì, andiamo? 356 00:18:22,802 --> 00:18:25,024 Ma, Penny, l'idea è stata tua. 357 00:18:25,051 --> 00:18:26,980 Hai detto che dovevo affrontarlo. 358 00:18:27,035 --> 00:18:28,318 Lascia perdere, Leonard. 359 00:18:28,420 --> 00:18:29,420 E' finita. 360 00:18:31,068 --> 00:18:32,064 Va bene, 361 00:18:38,748 --> 00:18:39,748 Rajesh? 362 00:18:40,010 --> 00:18:43,415 Al diavolo, mi sono seduto a terra per 7 anni, ora resto qui! 363 00:18:44,882 --> 00:18:47,450 Dai, Raj, non è la stessa cosa senza di te. 364 00:18:48,731 --> 00:18:50,037 Va bene. 365 00:18:51,531 --> 00:18:54,160 Ma non prendetemi più in giro per come parlo. 366 00:18:54,340 --> 00:18:56,304 Intendi parole tipo muu-stacchi? 367 00:19:03,255 --> 00:19:04,722 Ma non è fantastico? 368 00:19:07,640 --> 00:19:09,246 A volte, il bambinone vince. 369 00:19:10,704 --> 00:19:13,271 www.subsfactory.it