1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
Nella scorsa stagione di...
"Vikings"
2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
Gli dèi desiderano
che tu abbia un grande futuro.
3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
Ha trovato una nuova rotta
per attraversare il mare.
4
00:00:06,337 --> 00:00:10,815
Grandi villaggi, città e tesori...
e un nuovo Dio.
5
00:00:13,991 --> 00:00:15,942
- Questo perché non lo hai ucciso?
- Io lo proibisco.
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,999
Come lo puoi impedire,
fratello, noi siamo eguali.
7
00:00:19,029 --> 00:00:22,803
Tu capisci che tutto questo
appartiene a me.
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,068
Nei miei sogni,
siamo sempre insieme.
9
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
- Cosa fa un uomo?
- Protegge la sua famiglia.
10
00:00:29,151 --> 00:00:31,344
- E poi?
- Combatte.
11
00:00:35,913 --> 00:00:37,551
Salute, Jarl Ragnar!
12
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
Salute, Jarl Ragnar!
13
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
Come potremo mai essere eguali adesso,
fratello mio?
14
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
Avremo più navi,
per navigare verso Occidente,
15
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
poiché quello è il nostro futuro.
16
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
Perché gli dèi mi avrebbero fatto
diventare Jarl, per poi uccidere mio figlio?
17
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
- Possiamo avere altri figli.
- Non abbiamo forse provato?
18
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
Ragnar Lothbrok!
19
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
Re Horik, come posso esserti di aiuto?
20
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
C'è uno Jarl a Gotaland, Jarl Borg.
21
00:00:59,803 --> 00:01:01,150
Mi minaccia.
22
00:01:01,180 --> 00:01:02,672
Siete gli emissari di Re Horik?
23
00:01:02,773 --> 00:01:04,173
Stai sprecando il tuo tempo.
24
00:01:04,241 --> 00:01:06,509
È la mia terra e voglio
che mi sia restituita.
25
00:01:06,610 --> 00:01:08,845
Re Horik non cede alla tua richiesta.
26
00:01:08,946 --> 00:01:09,946
No!
27
00:01:09,980 --> 00:01:11,332
Morirò.
28
00:01:11,367 --> 00:01:14,417
Tu non morirai. Perché gli dèi
dovrebbero volere questo?
29
00:01:14,518 --> 00:01:16,752
Per prendere qualcosa di tuo.
30
00:01:16,854 --> 00:01:18,454
Sono la principessa Aslaug,
31
00:01:18,522 --> 00:01:21,090
mia madre era la Fanciulla
dello Scudo, Brunhilde.
32
00:01:21,158 --> 00:01:24,127
Lo dovrei dire a Lagertha, tua moglie?
33
00:01:24,228 --> 00:01:25,661
Se vuoi essere davvero un grande uomo,
34
00:01:25,762 --> 00:01:27,728
tu hai bisogno di me, quanto io di te.
35
00:01:28,206 --> 00:01:30,227
Che cos'è che vuoi veramente?
36
00:01:30,234 --> 00:01:32,795
La morte di tuo fratello
e l'inizio della tua fama?
37
00:01:32,830 --> 00:01:35,233
Sono incinta del tuo bambino.
38
00:01:45,048 --> 00:01:47,770
Mi batterò al tuo fianco,
contro mio fratello.
39
00:01:50,435 --> 00:01:59,501
[ Angels Demons italian subtitles ]
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
40
00:01:59,769 --> 00:02:08,590
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
41
00:02:11,897 --> 00:02:15,839
SCANDINAVIA 796 d.C.
42
00:02:18,582 --> 00:02:21,036
Non ho avuto alcun messaggio
da mio fratello,
43
00:02:22,586 --> 00:02:27,890
ma nel mio cuore voglio ancora credere,
che non mi tradirà,
44
00:02:27,958 --> 00:02:30,660
poiché non ne ha alcuna ragione.
45
00:02:33,497 --> 00:02:36,566
A chi serve mai una ragione per tradire?
46
00:02:37,568 --> 00:02:40,803
Si deve sempre pensare
al peggio, Ragnar,
47
00:02:40,904 --> 00:02:43,673
persino della propria stirpe.
48
00:02:43,774 --> 00:02:47,944
In questo modo,
si evitano molte delusioni nella vita.
49
00:03:50,707 --> 00:03:53,109
Ecco lì il traditore.
50
00:03:54,378 --> 00:03:56,345
Avevo ragione, Ragnar.
51
00:03:56,446 --> 00:03:59,548
Avevo ragione.
52
00:04:14,919 --> 00:04:20,811
VIKINGS
Stagione 02 - Episodio 01
"Brother's War"
53
00:04:21,541 --> 00:04:23,873
* Di più, dammi di più *
54
00:04:23,874 --> 00:04:26,842
* Dammi più *
55
00:04:26,910 --> 00:04:31,496
* Se avessi un cuore, amerei*
56
00:04:32,649 --> 00:04:36,585
* Se avessi una voce, canterei *
57
00:04:38,353 --> 00:04:43,056
* Dopo la notte passerà
e io mi sveglierò *
58
00:04:43,593 --> 00:04:48,631
* Vedrò cosa porterà il domani *
59
00:04:55,267 --> 00:04:59,558
* Se avessi una voce, canerei *
60
00:05:17,494 --> 00:05:19,394
Uomo in arrivo!
61
00:05:31,341 --> 00:05:33,175
Che cos'è che vuoi?
62
00:05:33,276 --> 00:05:35,510
Sono qui a nome di Ragnar Lothbrok.
63
00:05:35,612 --> 00:05:38,647
Voglio parlare con suo fratello.
64
00:05:39,950 --> 00:05:42,017
Allora, parla.
65
00:05:43,924 --> 00:05:46,132
Rollo,
66
00:05:46,656 --> 00:05:49,591
molte volte io e te abbiamo
combattuto insieme.
67
00:05:49,659 --> 00:05:52,527
Non credo che tu l'abbia dimenticato.
68
00:05:52,629 --> 00:05:56,064
Per me sei come un fratello...
69
00:05:56,165 --> 00:05:59,935
ma tuo fratello vero è là,
70
00:06:00,003 --> 00:06:02,871
la tua stessa carne
e il tuo stesso sangue.
71
00:06:02,972 --> 00:06:05,874
Sei sicuro di voler alzare
la tua scure contro di lui?
72
00:06:06,910 --> 00:06:09,278
Ti ha inviato Ragnar?
73
00:06:20,423 --> 00:06:23,425
Quale risposta dovrò portargli?
74
00:06:28,038 --> 00:06:31,233
Digli che gli risponderò con il sangue.
75
00:07:11,341 --> 00:07:13,503
Scudi a formazione muro!
76
00:07:16,407 --> 00:07:17,979
Scudi a muro!
77
00:07:21,451 --> 00:07:23,579
Lance!
78
00:07:31,427 --> 00:07:33,526
Carica!
79
00:07:35,837 --> 00:07:38,479
Carica!
80
00:07:56,525 --> 00:07:58,903
Rimanete in formazione a muro!
81
00:08:28,651 --> 00:08:31,119
La vostra morte sta arrivando!
82
00:10:08,688 --> 00:10:10,609
Floki!
83
00:11:51,520 --> 00:11:53,748
È questo ciò che vuoi
veramente, fratello?
84
00:12:18,314 --> 00:12:21,116
Non posso combattere contro di te.
85
00:13:25,446 --> 00:13:28,049
Senza essere stati sconfitti,
86
00:13:29,118 --> 00:13:32,282
siamo sempre più logorati
dalla strage dei nostri giovani.
87
00:13:32,515 --> 00:13:36,902
Allora, Jarl Borg, ti offro...
88
00:13:37,197 --> 00:13:41,166
un terzo dei profitti proveniente
dalle terre contestate.
89
00:13:41,415 --> 00:13:44,466
A meno che non contesti ancora
la mia richiesta nel riaverle.
90
00:13:46,821 --> 00:13:50,956
Preferirei tornare a combattere, piuttosto
che ricevere una tale misera giustizia.
91
00:13:56,263 --> 00:13:59,022
Quindi, non accetterai la mia offerta?
92
00:14:01,526 --> 00:14:03,376
No.
93
00:14:09,051 --> 00:14:13,046
Perché dobbiamo continuare
a guardare all'interno di noi stessi?
94
00:14:15,994 --> 00:14:17,632
Perché?!
95
00:14:19,200 --> 00:14:24,444
Perché combattiamo tra di noi,
per quel pezzo o quell'altro pezzo di terra?
96
00:14:24,942 --> 00:14:28,576
Perché non rivolgiamo
la nostra attenzione a Occidente?
97
00:14:30,471 --> 00:14:33,381
Se razzieremo insieme,
98
00:14:34,383 --> 00:14:39,153
non avremmo bisogno
di combattere tra di noi.
99
00:14:39,984 --> 00:14:43,958
Non avremmo bisogno di uccidere
i nostri bravi giovani uomini.
100
00:14:44,059 --> 00:14:47,395
Ma invece,
101
00:14:47,463 --> 00:14:50,398
offriremmo loro terra,
102
00:14:50,466 --> 00:14:53,268
una terra che si possa coltivare.
103
00:14:55,878 --> 00:14:59,111
Lui dice il vero.
104
00:15:00,587 --> 00:15:04,045
Io sono d'accordo con Ragnar.
105
00:15:04,550 --> 00:15:08,995
È mia intenzione unirmi a lui
e salpare verso Occidente.
106
00:15:10,192 --> 00:15:12,679
Tu che dici, Jarl Borg?
107
00:15:16,885 --> 00:15:18,471
Sì,
108
00:15:19,846 --> 00:15:27,075
io razzierò al tuo fianco...
e quindi accetto la tua offerta.
109
00:15:46,251 --> 00:15:48,957
Non che a te importi, fratello,
110
00:15:49,058 --> 00:15:51,860
ma tua nipote, Gyda, è morta.
111
00:15:55,314 --> 00:15:58,407
È ora di andare a casa.
112
00:16:41,371 --> 00:16:44,417
Floki! Floki!
113
00:16:44,913 --> 00:16:47,181
Non morire.
Ti prego, non morire.
114
00:16:47,282 --> 00:16:49,016
Che cosa è successo loro?!
115
00:16:54,356 --> 00:16:56,340
Il Guercio è morto.
116
00:16:56,925 --> 00:16:59,023
Arne?!
117
00:17:01,463 --> 00:17:03,464
Lo ha ucciso Rollo.
118
00:17:05,834 --> 00:17:10,104
E Floki potrebbe non sopravvivere
a quella brutta ferita.
119
00:17:13,953 --> 00:17:17,416
Questa non era una tua battaglia.
Non avresti dovuto farti coinvolgere.
120
00:17:17,446 --> 00:17:18,483
Guarda cosa è accaduto!
121
00:17:18,513 --> 00:17:20,385
Nessun uomo può vivere
la propria esistenza
122
00:17:20,415 --> 00:17:23,417
senza che gli accadano
cose come questa, Lagertha.
123
00:17:23,447 --> 00:17:24,856
È stata una tua scelta.
124
00:17:24,886 --> 00:17:27,721
Sì io ho scelto e anche Rollo ha scelto.
125
00:17:27,823 --> 00:17:29,790
Ed è la scelta di Rollo
che ha portato a tutto questo!
126
00:17:29,891 --> 00:17:31,959
Non discutete voi due.
127
00:17:35,409 --> 00:17:39,295
Sono stanco e disgustato.
128
00:17:40,183 --> 00:17:42,536
Questa è la verità.
129
00:17:46,274 --> 00:17:48,452
Chi è Aslaug?
130
00:17:53,605 --> 00:17:55,470
Basta.
131
00:17:56,765 --> 00:17:59,220
Chi è Aslaug?
132
00:17:59,321 --> 00:18:01,922
Lei è una principessa di Gotaland.
133
00:18:01,990 --> 00:18:03,924
L'abbiamo incontrata laggiù.
134
00:18:03,992 --> 00:18:05,426
L'hai semplicemente incontrata?
135
00:18:05,527 --> 00:18:07,582
Lagertha.
136
00:18:08,797 --> 00:18:11,390
Che cosa ti ha detto il ragazzo?
137
00:18:15,070 --> 00:18:16,937
Che cosa le hai detto, ragazzo?
138
00:18:17,939 --> 00:18:20,975
Non importa quello che dice Bjorn.
139
00:18:21,076 --> 00:18:23,077
Tu che cosa dici?!
140
00:18:26,081 --> 00:18:27,448
Io dico...
141
00:18:31,887 --> 00:18:35,890
che non dobbiamo lavare
i nostri panni sporchi di fronte agli altri.
142
00:18:50,839 --> 00:18:52,306
Hai fatto sesso con lei?
143
00:18:52,407 --> 00:18:55,309
Sì, ho fatto sesso con lei.
144
00:18:57,312 --> 00:18:59,847
Quante volte?!
145
00:19:00,849 --> 00:19:02,316
Una volta.
146
00:19:16,298 --> 00:19:18,899
Non la amo.
147
00:19:24,139 --> 00:19:27,775
Cosa posso fare per farmi perdonare?
148
00:19:27,876 --> 00:19:29,310
Non vederla mai più.
149
00:19:29,411 --> 00:19:31,111
Va bene.
150
00:19:36,184 --> 00:19:38,185
Mai più.
151
00:19:41,823 --> 00:19:44,725
Perché ci sono questi problemi tra di voi?
152
00:19:44,826 --> 00:19:46,827
Lo sai perché.
153
00:19:46,928 --> 00:19:49,129
Io non voglio che ci siano problemi.
154
00:19:49,230 --> 00:19:51,633
Non puoi semplicemente chiederle scusa
per quello che hai fatto?
155
00:19:52,024 --> 00:19:54,694
Non è così facile
con tua madre.
156
00:19:57,205 --> 00:20:00,274
Cosa accadrà a Rollo?
157
00:20:00,375 --> 00:20:02,876
Non posso giudicare mio fratello.
158
00:20:02,944 --> 00:20:06,813
Faremo un'assemblea
ed il Legislatore lo giudicherà.
159
00:20:06,848 --> 00:20:08,983
Porteremo Rollo
alla Roccia della Legge
160
00:20:09,084 --> 00:20:11,852
e lì verrà deciso il suo destino.
161
00:20:13,822 --> 00:20:15,823
Cos'è?
162
00:20:15,924 --> 00:20:18,926
Una moneta d'oro.
Dall'Inghilterra.
163
00:20:21,196 --> 00:20:22,429
Vedi?
164
00:20:22,530 --> 00:20:25,899
C'è il volto di Re Aelle su di essa.
165
00:20:32,307 --> 00:20:35,609
Quindi... vale una fortuna?
166
00:20:45,820 --> 00:20:48,103
Che cosa vuoi?
167
00:20:48,990 --> 00:20:50,891
Parlare con lui.
168
00:21:16,251 --> 00:21:19,420
Rollo...
169
00:21:21,022 --> 00:21:24,091
Rollo, sono io.
170
00:21:26,361 --> 00:21:30,097
Non preoccuparti.
171
00:21:31,966 --> 00:21:34,835
Non è possibile riscaldare un uomo morto.
172
00:21:37,272 --> 00:21:39,273
È senza onore!
173
00:21:40,475 --> 00:21:43,911
- Uccidetelo!
- Ti disprezzo!
174
00:21:46,381 --> 00:21:48,849
Traditore! Traditore!
175
00:21:49,818 --> 00:21:51,852
Pagherà per quello che ha fatto!
176
00:21:51,920 --> 00:21:54,388
- Uccidetelo!
- Traditore! Traditore!
177
00:21:54,456 --> 00:21:56,457
Uccidetelo!
178
00:21:59,260 --> 00:22:01,261
Vergognati!
179
00:22:05,133 --> 00:22:09,470
Gente, come vostro Legislatore,
180
00:22:09,537 --> 00:22:13,440
mi è stato chiesto di determinare
il destino di quest'uomo.
181
00:22:15,143 --> 00:22:19,979
Quest'uomo ha scelto di combattere
con i nostri nemici.
182
00:22:20,982 --> 00:22:24,312
Ha scelto di combattere
contro suo fratello.
183
00:22:24,342 --> 00:22:25,719
Traditore!
184
00:22:25,820 --> 00:22:29,028
Ha ucciso molti dei nostri figli,
185
00:22:29,637 --> 00:22:33,406
fratelli, padri.
186
00:22:33,721 --> 00:22:35,462
Quali speranze ha?
187
00:22:37,899 --> 00:22:39,500
È indifendibile!
188
00:22:39,601 --> 00:22:41,101
È indifendibile!
189
00:22:41,169 --> 00:22:42,970
Quest'uomo merita di morire.
190
00:22:43,071 --> 00:22:44,438
Sì!
191
00:22:44,539 --> 00:22:47,441
Lo sappiamo tutti.
192
00:22:47,542 --> 00:22:51,787
Ma... ho deciso di risparmiarlo.
193
00:22:54,416 --> 00:22:57,851
Ho preso consiglio dagli dèi.
194
00:22:59,986 --> 00:23:02,282
Se avessero voluto che morisse,
195
00:23:02,317 --> 00:23:04,825
lo avrebbero fatto morire in battaglia.
196
00:23:04,893 --> 00:23:07,294
Ma lo hanno risparmiato.
197
00:23:07,921 --> 00:23:08,929
Si è fatto avanti
198
00:23:09,030 --> 00:23:12,032
ed si è rimesso alla misericordia
di suo fratello.
199
00:23:12,133 --> 00:23:16,804
Si è comportato in modo inaspettato
e secondo i propri interessi...
200
00:23:16,871 --> 00:23:20,374
e quindi, concludo dicendo...
201
00:23:20,475 --> 00:23:23,859
che gli dèi hanno
già espresso il loro giudizio
202
00:23:23,869 --> 00:23:26,553
ed io non posso cambiarlo.
203
00:23:27,148 --> 00:23:30,846
Pertanto ordino
che quest'uomo sia liberato!
204
00:23:33,082 --> 00:23:34,983
Uccidete il traditore!
205
00:23:37,220 --> 00:23:39,921
Dovremmo ucciderlo comunque.
Tu sei lo Jarl!
206
00:23:40,022 --> 00:23:42,657
No. Dobbiamo obbedire alla legge.
207
00:23:43,659 --> 00:23:46,328
Chi è il Legislatore?
È solo un uomo comune.
208
00:23:46,395 --> 00:23:49,531
Non quando è
sulla Sacra Pietra.
209
00:24:45,636 --> 00:24:48,411
Volevo uscire dalla tua ombra.
210
00:24:49,709 --> 00:24:52,032
Lo capisci, vero?
211
00:24:55,830 --> 00:25:01,184
Ma quando ne sono uscito,
non c'era... non c'era la luce del sole,
212
00:25:03,320 --> 00:25:06,262
... non c'era affatto.
213
00:25:25,909 --> 00:25:27,977
Che stai facendo?
214
00:25:28,078 --> 00:25:29,912
Me ne vado.
215
00:25:34,230 --> 00:25:39,055
Tutti mi odiano qui...
e ne hanno tutti un buon motivo.
216
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
Li ho traditi.
217
00:25:42,159 --> 00:25:44,994
Non ho alcun motivo per restare.
218
00:25:47,733 --> 00:25:50,833
Ma stavi per andare via,
senza neanche dirmi addio?
219
00:25:50,901 --> 00:25:53,773
Ho pensato che avresti preferito così.
220
00:26:01,245 --> 00:26:04,513
Davvero mi conosci così poco?
221
00:26:06,149 --> 00:26:11,361
Non ho nulla da offrirti.
222
00:26:16,860 --> 00:26:22,535
Sarebbe stato meglio
per te, per me, per tutti...
223
00:26:23,767 --> 00:26:26,335
... se fossi stato giustiziato.
224
00:26:27,704 --> 00:26:30,873
Allora, per te gli dèi
non hanno alcuna importanza?
225
00:26:35,245 --> 00:26:37,913
Cosa pensi di aver avuto dagli dèi?
226
00:26:37,981 --> 00:26:40,149
Una vita di umiliazione.
227
00:26:40,250 --> 00:26:42,818
No! Non è vero!
228
00:26:42,886 --> 00:26:46,022
Gli dèi ti hanno offerto
la possibilità di rinascere,
229
00:26:46,123 --> 00:26:48,157
di essere redento
per meritare il Valhalla.
230
00:26:48,225 --> 00:26:51,235
Questo è ciò che ti hanno dato.
231
00:26:52,029 --> 00:26:54,196
Ma tu... tu vuoi fuggire.
232
00:26:54,298 --> 00:26:57,500
Vuoi nasconderti in un buco,
da qualche parte.
233
00:26:58,669 --> 00:27:01,003
Dove altro potrei andare?!
234
00:27:01,104 --> 00:27:05,124
Perché devi andare da qualche parte?
235
00:27:15,952 --> 00:27:18,154
Gyda,
236
00:27:18,221 --> 00:27:21,590
sono venuto a dirti addio nel modo giusto.
237
00:27:23,126 --> 00:27:27,730
Ho pensato a te,
a quando eri piccola.
238
00:27:29,099 --> 00:27:34,274
Eri così vivace e riuscivi a correre
veloce come il vento.
239
00:27:34,304 --> 00:27:36,772
Eri come l'argento vivo.
240
00:27:38,041 --> 00:27:40,810
Ma poi, prima che me ne accorgessi,
241
00:27:40,911 --> 00:27:43,979
hai smesso di correre
qua, là e ovunque.
242
00:27:44,047 --> 00:27:46,182
Ti sei calmata.
243
00:27:48,852 --> 00:27:51,620
A 12 anni...
244
00:27:51,722 --> 00:27:55,958
... avevi la quiete
e la calma di una donna.
245
00:27:56,026 --> 00:27:59,495
Che figli che avresti avuto!
246
00:28:00,897 --> 00:28:05,934
Che gioia avrebbe portato a tutti noi.
247
00:28:15,278 --> 00:28:21,217
Cara figlia, Gyda,
248
00:28:21,284 --> 00:28:25,654
tu non sei andata via,
perché sei sempre nel mio cuore.
249
00:28:26,890 --> 00:28:31,093
Si dice che un uomo deve amare
di più i suoi figli maschi.
250
00:28:31,194 --> 00:28:34,964
Ma un uomo può essere geloso
dei suoi figli maschi,
251
00:28:35,031 --> 00:28:39,301
mentre sua figlia sarà sempre
la luce della sua vita.
252
00:28:46,109 --> 00:28:50,579
Sono sicuro che sei con gli dèi,
253
00:28:50,647 --> 00:28:53,816
ma io aspetterò qui,
per un po'
254
00:28:53,917 --> 00:28:55,437
e se vuoi venire a parlarmi,
255
00:28:55,519 --> 00:28:57,887
allora vieni a parlarmi!
256
00:29:01,024 --> 00:29:05,795
Io, ancora una volta, accarezzerò gentilmente
i tuoi bellissimi capelli lunghi,
257
00:29:05,896 --> 00:29:07,863
con le mie mani da contadino.
258
00:29:37,961 --> 00:29:39,728
Padre!
259
00:29:39,830 --> 00:29:42,131
Padre!
260
00:29:42,232 --> 00:29:44,824
- Che c'è?
- Sta arrivando qualcuno.
261
00:29:58,815 --> 00:30:01,183
Avanzate! Prendete i remi!
262
00:30:02,252 --> 00:30:04,854
Tirate le corde!
263
00:30:26,543 --> 00:30:28,944
Devi credermi, non lo sapevo!
264
00:30:29,045 --> 00:30:31,847
Non le ho chiesto di venire.
265
00:31:20,297 --> 00:31:23,670
Bjorn mi ha detto che tua madre
era la Fanciulla dello Scudo di Brunhilde,
266
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
e tutti ne hanno sentito parlare?
267
00:31:25,302 --> 00:31:26,735
È vero.
268
00:31:26,836 --> 00:31:29,204
Anche se è morta
quando ero molto giovane.
269
00:31:29,306 --> 00:31:31,540
E tuo padre?
270
00:31:31,641 --> 00:31:33,509
Mio padre era Sigurd.
271
00:31:33,610 --> 00:31:35,044
Sigurd...?
272
00:31:35,145 --> 00:31:37,212
Sigurd e basta?
273
00:31:37,314 --> 00:31:43,610
No, intendo il Sigurd che, secondo le saghe,
ha ucciso il drago Fafnir.
274
00:31:45,188 --> 00:31:48,015
Allora tuo padre è anche un eroe.
275
00:31:48,116 --> 00:31:52,953
La gente parla di lui, è vero,
e sono orgogliosa che fosse mio padre.
276
00:31:53,054 --> 00:31:55,055
Ma non l'ho mai conosciuto.
277
00:31:56,758 --> 00:31:58,525
Ed i tuoi genitori?
278
00:32:00,795 --> 00:32:02,863
Erano solo dei contadini.
279
00:32:02,964 --> 00:32:06,960
Sicuramente nessuno è solo un contadino.
280
00:32:08,236 --> 00:32:10,070
Credimi, principessa,
281
00:32:10,138 --> 00:32:15,313
questo è esattamente quello che alcune
persone sono e sono felice di essere.
282
00:32:15,343 --> 00:32:17,244
Perdonami.
283
00:32:20,882 --> 00:32:22,249
Ti ricordi di me, Bjorn?
284
00:32:22,316 --> 00:32:25,252
Ti ricordi che eravamo
davanti all'Albero della Vita?
285
00:32:25,319 --> 00:32:28,955
Non era Yggdrasil.
Era solo un albero.
286
00:32:30,858 --> 00:32:33,727
Hai ragione.
Lo sappiamo entrambi.
287
00:32:33,828 --> 00:32:35,629
Ha creato un legame tra di noi.
288
00:32:35,696 --> 00:32:38,031
Non credo.
289
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
Non abbiamo alcun legame.
290
00:32:40,134 --> 00:32:42,669
Non voglio alcun legame con te.
291
00:32:53,967 --> 00:32:56,969
Perché non puoi semplicemente dirle,
che deve andarsene al più presto?
292
00:32:57,070 --> 00:32:58,504
Lei non può rimanere qui.
293
00:32:58,605 --> 00:33:01,006
Lei porta in grembo mio figlio.
294
00:33:01,107 --> 00:33:03,842
Lei porta infelicità e difficoltà.
295
00:33:03,944 --> 00:33:06,679
Non lo vedi? Sei cieco?
296
00:33:10,317 --> 00:33:13,452
So che per te è difficile accettarlo,
297
00:33:13,453 --> 00:33:16,722
ma l'infelicità è più comune della felicità.
298
00:33:18,992 --> 00:33:22,658
Chi ti ha detto che dovresti essere felice?
299
00:33:23,796 --> 00:33:29,392
Hai un'età in cui devi crescere
ed essere responsabile di queste cose.
300
00:33:30,336 --> 00:33:33,038
Quando avevo la tua età,
avevo molti amici.
301
00:33:34,126 --> 00:33:36,483
Sono tutti morti.
302
00:33:37,810 --> 00:33:41,346
La felicità non la si trova qui o lì.
303
00:33:45,351 --> 00:33:47,119
Quanto ne sai di questa donna?
304
00:33:47,220 --> 00:33:49,688
So solo quello che mi ha detto Bjorn
e non è molto.
305
00:33:49,789 --> 00:33:52,925
Lui non voleva essere sleale
a suo padre.
306
00:33:56,284 --> 00:33:59,665
Però non sapevo
che portasse in grembo suo figlio.
307
00:33:59,766 --> 00:34:01,600
E ci credi?
308
00:34:01,701 --> 00:34:03,769
Ragnar ci crede.
309
00:34:05,305 --> 00:34:09,308
Che dire di tutte le sue storie
di Brunhilde e Sigurd?
310
00:34:09,409 --> 00:34:10,642
Suppongo di sì.
311
00:34:10,743 --> 00:34:13,412
È evidente che lei sia diversa da noi.
312
00:34:17,951 --> 00:34:20,585
Che cosa hai intenzione di fare?
313
00:34:22,522 --> 00:34:24,389
Non lo so.
314
00:34:26,292 --> 00:34:29,461
Devo fare ciò che è giusto per mio figlio.
315
00:34:44,410 --> 00:34:46,578
Oh, Floki!
316
00:34:49,182 --> 00:34:52,480
Non sono ancora morto, Bjorn.
317
00:34:52,685 --> 00:34:54,686
Non grazie a te, Ragnar.
318
00:34:54,754 --> 00:34:58,490
Oh. Dite quello che vuoi su di me,
319
00:34:58,591 --> 00:35:02,728
sono solo contento che gli dèi
siano stati abbastanza stupidi da salvarti.
320
00:35:02,829 --> 00:35:06,631
Gli dèi... e Helga.
321
00:35:11,371 --> 00:35:13,672
Devi recuperare le forze.
322
00:35:13,773 --> 00:35:17,275
C'è molto da fare.
Una intera flotta di barche da costruire.
323
00:35:17,377 --> 00:35:22,347
Tu ed io non abbiamo ancora visto nulla.
I nostri viaggi sono appena iniziati.
324
00:35:23,383 --> 00:35:24,816
È vero!
325
00:35:24,917 --> 00:35:27,386
Pensavo di essere morto
326
00:35:27,487 --> 00:35:31,423
e mentre ero morto,
sognavo altri posti,
327
00:35:31,491 --> 00:35:34,793
i luoghi verso i quali
io e te navigheremo, Ragnar.
328
00:35:38,464 --> 00:35:41,633
Riposati.
329
00:35:41,734 --> 00:35:43,502
Andiamo, ragazzo.
330
00:35:54,547 --> 00:35:57,215
- Floki!
- Ehi, Floki!
331
00:35:57,283 --> 00:36:00,252
- Ciao, Bjorn.
- Floki!
332
00:36:27,404 --> 00:36:31,508
Spero che accetterete quello
che ho scelto e preparato per voi.
333
00:36:36,355 --> 00:36:37,889
È generosa!
334
00:36:39,158 --> 00:36:41,526
Non mi aspettavo che ti disturbassi tanto!
335
00:36:41,627 --> 00:36:45,263
Non vi è alcun disturbo,
se ti è gradito.
336
00:36:58,644 --> 00:37:03,219
A dire la verità, non mi aspettavo
che sapessi cucinare.
337
00:37:03,249 --> 00:37:05,417
Non lo so fare. Sono state
le mie donne a cucinare,
338
00:37:05,518 --> 00:37:08,060
io ho solo comprato gli ingredienti.
339
00:37:13,265 --> 00:37:17,582
Vedervi entrambe qui, a casa mia...
340
00:37:17,864 --> 00:37:22,014
... non vedo alcun motivo per cui voi due
non possiate andare d'accordo.
341
00:37:26,506 --> 00:37:30,342
Voi due siete molto diverse,
ma entrambe forti.
342
00:37:34,447 --> 00:37:39,328
Ho sentito dire che esistono
accordi analoghi, in tutto il paese.
343
00:37:41,354 --> 00:37:43,755
Quali accordi?
344
00:37:47,894 --> 00:37:52,164
Che uno Jarl possa avere più di una donna.
345
00:37:54,400 --> 00:37:57,335
In realtà, non è insolito.
346
00:37:59,406 --> 00:38:04,808
Conviene a tutti,
soprattutto ai bambini.
347
00:38:08,314 --> 00:38:12,517
E ad entrambi i matrimoni, ovviamente.
348
00:38:15,399 --> 00:38:18,820
È vero.
Conosco molti di questi casi.
349
00:38:18,855 --> 00:38:20,792
Sì.
350
00:38:24,964 --> 00:38:29,501
È questo che stai suggerendo?
351
00:38:33,673 --> 00:38:35,859
Se lo suggerissi,
352
00:38:38,471 --> 00:38:41,215
che tu cosa ne diresti?
353
00:38:49,388 --> 00:38:53,558
Mi dispiace, ma questa donna
porta in grembo mio figlio.
354
00:38:54,602 --> 00:38:58,762
Devo prendermi cura di lei.
Tu devi accettarlo.
355
00:39:02,501 --> 00:39:07,839
Quando abbiamo perso il nostro figlio
non ancora nato, mi si è spezzato il cuore.
356
00:39:07,940 --> 00:39:11,709
Ho fallito e non voglio fallire di nuovo.
357
00:39:15,481 --> 00:39:18,650
Non posso mandare via questa donna.
358
00:39:20,586 --> 00:39:23,755
Devo prendermi cura di mio figlio.
359
00:39:49,230 --> 00:39:51,631
Non dimenticare la scure.
360
00:39:57,638 --> 00:39:59,806
Te ne vai, allora?
361
00:40:02,743 --> 00:40:05,112
Certo che me ne vado.
362
00:40:06,180 --> 00:40:08,982
Bjorn verrà con te?
363
00:40:10,952 --> 00:40:12,319
Questo lo deciderà Bjorn.
364
00:40:22,130 --> 00:40:26,286
Bjorn, devi prendere
una decisione molto importante.
365
00:40:27,735 --> 00:40:30,904
Io ammiro tua madre.
La ammiriamo tutti.
366
00:40:31,005 --> 00:40:33,749
Ma tu devi rimanere con tuo padre.
367
00:40:33,850 --> 00:40:37,719
Se non lo farai, te ne pentirai
per il resto della tua vita.
368
00:40:39,055 --> 00:40:44,226
Ricorda, tuo padre
è Ragnar Lothbrok.
369
00:41:05,415 --> 00:41:07,383
Bjorn.
370
00:41:15,992 --> 00:41:19,161
Devi scegliere.
371
00:41:22,332 --> 00:41:24,700
Scegli adesso.
372
00:41:27,170 --> 00:41:30,387
Io... scelgo mio padre.
373
00:41:37,747 --> 00:41:40,148
Molto bene.
374
00:42:46,182 --> 00:42:47,983
Che c'è?
375
00:42:48,084 --> 00:42:50,947
La mamma se ne è andata.
376
00:42:54,157 --> 00:42:56,009
Spostatevi!
377
00:43:07,970 --> 00:43:13,141
Hai davvero intenzione di abbandonarmi
senza dirmi nemmeno una parola?
378
00:43:14,143 --> 00:43:18,113
Mi insulti ed umili.
379
00:43:18,214 --> 00:43:21,216
Non ho altra scelta che andare via!
380
00:43:21,317 --> 00:43:23,100
E divorziare da te.
381
00:43:23,786 --> 00:43:25,937
Io non voglio che tu te vada.
382
00:43:28,124 --> 00:43:30,292
È il destino.
383
00:43:44,040 --> 00:43:49,018
Ho cambiato idea.
Vengo con te.
384
00:44:16,439 --> 00:44:19,326
Prenditi cura di tua madre.
385
00:44:23,212 --> 00:44:25,529
Andiamo.
386
00:44:29,218 --> 00:44:30,785
Parti.
387
00:44:59,572 --> 00:45:09,969
traduzione: Wolfsbane e Morrigan
388
00:45:09,999 --> 00:45:21,969
Angels Demons italian subtitles
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it