Nei precedenti episodi di Grey's Anatomy...
- Alex, tu hai un padre. - Lo so, ed e' un fattone.
- Signor Evans? - Ho contattato te per la Yang.
La Yang e' al matrimonio, ci sono io.
- Dottor Derek Shepherd? - Si'?
Chiamiamo per conto del Presidente degli Stati Uniti.
- Non ci credo che lo stiamo facendo. - Tutto questo sangue.
- Dottore, il bypass? - So cosa faccio! Seta 2-0!
Forse e' il caso di parlarne, perche' cavolo hai mollato chirurgia?
- Che abbiamo qua, figliolo? - Sono stato io. E' colpa mia.
Ti amo, April.
Ti ho sempre amata, e penso che mi ami anche tu.
E' cosi'?
Ogni giorno un chirurgo prende delle decisioni
che possono andare in un modo o in un altro.
O molto bene,
o molto, molto, molto male.
Il problema e'...
Le decisioni incredibilmente giuste, e quelle terribilmente sbagliate,
sembrano esattamente identiche
quando le stai prendendo.
April, non...
Non vuoi farlo?
Mettiti a guidare.
Meredith, quando il Presidente degli Stati Uniti ti chiama...
- Ho capito. - Non puoi dirgli di no.
- No. - Cioe', quando mettono i soldi del governo in...
Un programma come questo, per mappare il cervello. L'impatto mondiale e'...
Un grande impatto. Passami l'arricciacapelli, per favore.
Le sorelle lacrimanti hanno consumato ogni fazzoletto nell'edificio.
- Hai almeno calmato la madre? - Ci ho provato.
Ma come facevo a fingere che cio' che e' appena successo,
non fosse la cosa piu' figa che abbia mai visto?
- Cristina... - Non mi ha mai convinto la Kepner,
ma ora non sono solo un'amica, sono una fan.
- E' colpa mia? - No e' colpa mia.
Ha chiamato il Presidente e devo rivedere la promessa che le ho fatto.
Oh, bene. Meglio a te che a me.
- Presidente? - Degli Stati Uniti.
Mi stai... prendendo in giro.
E' successo qualcosa in ospedale.
- Licenziatelo! Deve essere arrestato! - Karev...
Webber sta sorvegliando tuo padre come un avvoltoio.
I parametri sono stabili, faremo il possibile
per mantenerli cosi', ok?
- Che cavolo stava pensando? - Non stava pensando.
- Si', davvero. - Aveva le allucinazioni.
Non sapeva cosa stesse facendo. Pensava che sul tavolo ci fosse Heather Brooks.
- Oddio. - Cosa?
Mi ha mostrato come camuffare le ore nel sistema per lavorare senza dover dormire.
- Per carita'... - Vado a cercarlo.
- Cristina sta arrivando, fara'... - No, la Yang non deve toccarlo.
- Alex, penso che... - Se quel tizio e' fuso, e' colpa sua.
Gli fa credere di essere il padrone. Perche' pensate che abbia
- incasinato il cuore di Jimmy da solo? - Aspettiamo finche' non sapremo bene...
Lei se lo scopa!
- Ok, puoi respirare? - Questo non ha neanche il biglietto.
Come fara' April a restituire i regali se non sappiamo nemmeno
- tenere i regali insieme ai biglietti? - Ok, troveremo i biglietti. Arizona!
Fermati.
- Lo risolveremo. - No! Non ce la faremo!
E' questo il problema.
Hai cercato di sistemarlo... il nostro matrimonio.
Hai cercato di sistemare me, e sei brava. Ti ammazzi di fatica per sistemare me.
- Non devi scusarti. - Non lo sto facendo. Ecco il punto.
Perche' non sono la stessa di prima.
E non voglio scusarmi, e non voglio essere sistemata.
- Nemmeno io sono la stessa di prima, ma non... - Non sta funzionando, e lo sai!
Lo sapevi anche prima di me.
Ok, possiamo andare a casa per...
Sederci a parlarne?
Non e' piu' casa mia.
Forse potresti smettere di fare il bambino.
Ah, ora sono un bambino.
Perfetto... proprio perfetto. Sono infantile, ho causato il tuo disturbo.
Che altro? Ho causato il riscaldamento globale?
Forse ho ucciso Kennedy. Spiegherebbe molte cose. No?
Hai lasciato la chirurgia! Vedi, doveva essere diverso
dal mio primo matrimonio. Pensavo capissi cosa significa essere un chirurgo.
Finche' non hai mollato!
Ed ora eccomi qui, di nuovo.
Sposata con un uomo che aspetta di vedermi a fine giornata.
Che aspetta di vedere cosa faro', quando tornero' a casa.
Pensi che mi sia piaciuto
abbandonare la specializzazione in chirurgia?
Credi di essere una scusa comoda per mollare?
- Beh, si'. - Ero un fenomeno!
Avevo finalmente trovato cio' che cercavo da decenni, ma l'ho mollato, si',
perche' volevo essere qui, con te.
Ed e' stata la scelta piu' difficile che io abbia mai fatto.
- Non volevi abbandonare la chirurgia? - No. Non volevo
abbandonare la chirurgia.
- Ehi. - Ancora niente Shane. Provo a casa sua.
Se fosse morto sul ciglio della strada, impazzirei.
Potresti portarla a casa? Ha...
- Avuto una brutta giornata. - Ad un matrimonio?
Hai forse bevuto troppo champagne? Hai le bolle ai piedi per il troppo ballare?
Il mio fidanzato e' scappato con la sposa.
- Cosa?! - Nessuno ha ballato.
Ti troveremo un passaggio a casa. E appena si sistemeranno le cose con Alex,
verro' da te e berremo tantissimo. E bruceremo tutto.
Puoi aspettare 5 minuti?
Accosta.
Jackson, ferma la macchina.
- Non... - Jackson, ti prego, ferma la macchina.
- Ora. - Rilassati.
- Calmati. - Calmarmi??
Che stiamo facendo?
- Abbiamo un piano? - Non c'e' nessun piano.
- Credi che abbia pianificato di rovinarti il matrimonio? - No,
no, non e' da te.
- Ehi, April, ascolta... - Non posso.
Mi dispiace. Non possiamo farlo. Non posso.
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 13 - "Take it back"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Sintie, MQamar
Traduzione: Crismina, AlexSeiya, GinaGinetta, Violet
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sistemeranno le grondaie,
le infiltrazioni in camera... tutto.
{n8}TRE SETTIMANE DOPO
Sa, raramente vedo un accordo andare in porto cosi' velocemente.
E' proprio pronta a trasferirsi!
Si', a volte si ha bisogno di un nuovo inizio.
Congratulazioni.
E' presto per stappare lo champagne.
C'e' una macchia di sangue in camera.
Hanno detto che avrebbero cambiato la moquette prima della chiusura dell'accordo.
- E' ruggine. - Penso che verranno oggi a sistemarla.
Li chiamo.
E' bellissima!
E sara' nostra!
E' la casa di un assassino.
Callie.
Provaci.
E'...
Proprio carina.
Chiamo il dottor Uomo. Il dottor Uomo-vestito-bene.
Ho una...
- Cosa importante, oggi. - Anch'io.
Ho il giro con Webber tra 20 minuti, e poi il turno in pronto soccorso che,
incrociamo le dita, potrebbe portare a me che assisto a numerosi traumi.
- E tu cosa devi fare? - Un'intervista con la Casa Bianca.
E' un grande giorno per entrambi.
Stef non vuole parlarne, non possiamo costringerla.
Sono passate tre settimane e ancora non abbiamo avuto un dettaglio
o un'informazione su cio' che e' successo tra Avery e la Kepner.
Loro si evitano, lei evita noi,
e nessuno dice niente.
Warren, tu siedi al tavolo dei grandi. Devi sapere qualcosa.
- Non mi piace il gossip. - A me non piaci tu.
Stef, oh, mio Dio, ciao!
- Sei uscita dal nascondiglio! YAY! - Non mi stavo nascondendo.
Ok, mi stavo nascondendo, ma...
Il tempo guarisce le ferite, o... qualcosa del genere.
- Davvero? - Si', assolutamente.
Quella e' la roba di Shane, e'...
- Tornato? - Io non l'ho visto.
Non posso credere che il Consiglio l'abbia fatto tornare.
Un paio di settimane di riposo gli hanno fatto bene.
E' un bravo ragazzo che ha passato un momento difficile.
Dacci un taglio, nonno.
Quanti anni credete che io abbia?
49.
Ben Warren! Hai dimenticato il pranzo.
Non dovevi venire, amore. Sarei andato in mensa.
Se andassi li', mangeresti una pizza,
o un hamburger, per poi venire da me a lamentarti per i bruciori
e io non voglio sentirti.
Posso cambiare la mia risposta?
Ora risponderei che hai 12 anni.
Cosa le hai detto?!
Ha rifiutato le mie chiamate per settimane,
qualcuno dovra' occuparsi di Jimmy, e non voglio essere io.
- Tecnicamente sono ancora sposati. - Ma non puoi mentire!
E invece si', e' molto facile.
Porca miseria, sei proprio uguale a tuo padre.
Mi spiace, Alex.
Lei e' la mia fidanzata, Jo Wilson.
Naomi.
Giusto, ok, andiamo da questa parte.
Tamponamento a catena in centro.
Stanno per arrivare diverse vittime, gente. State attenti.
Le auto hanno colpito anche alcuni pedoni.
- Era cosciente sul posto? - No.
Ok, portiamola in sala trauma 4.
Ross, ho bisogno di una mano.
Ross, resta dove sei. Oggi lavori con me.
Edwards, sei con Avery.
Avery?
No, scusa.
Niente Edwards, ok...
Warren, Avery ha bisogno di una mano.
Aspetta un attimo, Warren e' con me.
- Non puoi separare i cagnoni. - Webber,
ho gia' abbastanza problemi a decidere chi puo' lavorare con chi.
- Non renderlo piu' difficile. - Per l'amor del cielo, vado io con Avery.
Non vorrei mai separare i vecchi cani o quello che siete.
E' "cagnoni".
No, non era un cane.
E' stato un gatto. Un enorme gatto.
- Arrivano. - Altri in arrivo.
Pedone colpito da un'auto. Segni stabili, possibile frattura al braccio destro.
Cazzo!
Sa, non sono ferito in faccia, ma al braccio.
Da quella parte.
Ok.
Dottor Shepherd,
- Miles Green. Lei e' Rita Belmont. - Piacere di conoscervi.
- Piacere. Scusate per il ritardo. - Sapevamo che avrebbe ritardato.
Controlliamo il suo telefono dall'ultima volta che abbiamo parlato.
No, la prendo in giro. Non controlliamo il telefono. Si sieda pure, mi dispiace.
Ma non si illuda, sappiamo davvero tantissime cose sul suo conto.
La Casa Bianca richiede un controllo piu' approfondito
su chi viene associato ad un programma del Presidente, quindi...
Questo passaggio potrebbe un po' andare...
- Sul personale. - Lo capisco.
Benissimo. Allora...
Facciamo qualche domanda, mangiamo e torniamo felici a casa, che ne pensa?
Ok. Iniziamo con sua moglie.
Vi siete conosciuti quando era una sua studentessa, vero?
Si', credo.
E' una brutta cosa?
Ehi... ti andrebbe di uscire da qua per mezza giornata?
Ho una riparazione di un aneurisma aortico.
Davvero? Vuoi che lo facciamo insieme?
A meno che non sia impegnata o non voglia farlo.
No, voglio farlo. Davvero.
- Tu sei sicura? - Certo.
Sara' divertente, no?
Ok, fantastico.
Stavo solo camminando,
quando questa tipa e' spuntata fuori da un semaforo rosso.
Si sono scontrate sei auto. Una e' arrivata sul marciapiede e mi ha colpito.
- Stupida donna... - Le pupille non rispondono.
- Sono lenti a contatto, vero? - Si'.
- E i denti... - La parte esterna, permanente.
I baffi, piercing.
Ma avete intenzione di curarmi o no?
- Presenta dolori addominali. - Si', giusto.
Prenota una TAC per controllare le ferite interne, dopo sistemeremo il braccio.
Una cosa...
C'era una bambina,
- le hanno aperto la testa a meta'. Sta bene? - Vediamo.
Cerchiamo di farla uscire da qui con tutte e 9 le sue vite, ok?
Sbrigati, Ross. Stai cercando di migliorare le vie aeree, non peggiorarle.
C'e' l'epiglottide in mezzo. Non riesco a vedere...
Dottor Warren, sostituisci il dottor Ross.
Mi dispiace.
Ecco come dovrebbe intubare uno specializzando del secondo anno.
Ross, trova il suo cellulare e vedi se ha qualche contatto di emergenza
sempre che non preferisca che il dottor Warren ti mostri come fare.
Ross e' ancora un po' fragile.
Questo atteggiamento duro potrebbe distruggerlo
prima di avere la possibilita' di tornare sui suoi piedi.
Non e' un atteggiamento duro. Se non fosse per me, non sarebbe qui.
Se il Consiglio vuole andare contro la mia raccomandazione
e farlo tornare, va bene, ma sono ancora il Capo di chirurgia,
e mi occupero' di lui nel modo che ritengo opportuno.
Non hai portato tuo figlio.
Non avevo motivo per portare Nicky.
Sono qui solo per quella chitarra. Fai quello che vuoi con il resto.
Tienilo, buttalo, scegli tu.
E questo che diavolo e'?
- Non e' morto? - No.
- Mi hai mentito. - Si'.
Questo e' il nostro primo intervento insieme dopo che e' cambiato tutto.
Lo so.
Mi sta piacendo.
Anche a me, ma ho una domanda che potrebbe rovinare l'atmosfera.
Falla pure.
Dov'e' Shane?
Dopo il modo in cui hai insistito per permettergli di tornare...
Avevi ragione su di lui. Dovevo aspettarmelo.
Sono talmente incazzata con lui
che penso che se lo rivedessi gli staccherei le braccia dal torace.
E Alex aveva appena ricominciato a parlarmi.
Il libro per genitori che dicono che quando un bambino sbaglia
devi mettere da parte la rabbia quando gli parli.
E' cosi' che fai con Derek?
Esatto.
E la cosa bella
e' che piu' sono gentile e piu' si sente in colpa.
Ultimamente e' l'unica cosa che mi diverte.
Meredith, il Presidente l'ha chiamato personalmente.
Veramente vuoi difenderlo mentre ci stiamo divertendo cosi' tanto?
- Hai ragione. Che si fotta. - Grazie.
Una proposta di matrimonio e' una cosa seria, te la devi ricordare per forza.
Ero ubriaca?
- Per voi bevo troppo? - Abbastanza.
Al diavolo la tua vita.
Al diavolo la tua vita perfetta.
Cosa c'e' di perfetto nel fidanzarsi per sbaglio?
Oh, mio Dio.
- E' stato al matrimonio. - Non parlare di matrimoni e fidanzamenti,
- e' appena stata lasciata all'altare. - Non e' vero.
E' stata lasciata vicino a un altare.
Che c'e'?
Scusate, volevo...
Mi serve la TAC. Al mio paziente serve la TAC.
E' quasi pronta.
Si', fai con calma. Voglio che te la prendi con calma, davvero.
Tornero' piu' tardi.
- Che stronza. - Veramente.
Devi chiuderla qui, perche' non vai a parlare on Jackson?
Perche' non vai a parlare col tuo fidanzato?
Non puo' essere legale.
Non potete chiamare dicendo che e' morto se non e' vero.
Sta morendo.
E' settico, i suoi organi cedono. Gli resta al massimo qualche giorno.
Senta, lui sa che sta arrivando.
Quindi dovrei andare a sedermi li',
a tenergli la mano, a baciagli le lacrime come se non fosse un gran bastardo?
Quella chitarra apparteneva a mio padre.
Me ne ha lasciate tre quando e' morto.
Jimmy ha dato via le altre due,
e un giorno la terza e' scomparsa.
- E lui anche. - E' cominciato tutto perche' e' venuto qui per ripulirsi.
Per te e Nicky.
E' stata dura ma ce l'ha fatta.
A questo punto penso che siate voi l'unica ragione per cui cerca ancora di lottare.
Non abbandonarlo proprio ora.
Sono stata con Jimmy per cinque anni.
So com'e' quando racconta cazzate.
Tu sei suo figlio in tutto e per tutto.
Ci sono volute 15 operazioni in totale.
Ho speso tutto quello che avevo.
Quante persone conosce che sono infelici per come sono?
E fanno qualcosa per cambiare?
Perche' a me non piaceva com'ero prima.
E ho avuto le palle di diventare chi volevo essere davvero.
- Ho rispettato l'impegno. - Alcuni fanno l'abbonamento alla palestra.
Si e' dedicato a se stesso.
Mi piace.
E che ne pensano le signore?
Vedete, avevo una ragazza quando e' iniziato tutto...
E ne era entusiasta.
Ma... poi e' finita.
E...
Diciamo solo che l'uomo-gatto attira piu' di quanto uno penserebbe.
- Ok? - Ok.
- Dico solo questo. - Va bene.
Ehi... come sta la ragazzina?
- Si e' svegliata? - Beh...
Mi dispiace ma i dati dei pazienti sono riservati.
Sono brutte notizie, allora, vero?
Bene, puoi continuare e rimuovere le pinze.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi, dottoressa Murphy?
Non poteva darle qualche segnale?
In tutti i mesi che siete usciti insieme?
Era preoccupata per la storia con la Kepner, ha chiesto e non le ha detto nulla.
Aspettava il momento giusto per umiliarla pubblicamente?
Potevo continuare a lavorare, non dovevo chiedere, perche' diavolo l'ho fatto?
Perche' ha problemi a controllare gli impulsi.
Sono settimane ormai che cerco di scusarmi con lei.
Si allontana nell'istante stesso in cui mi vede arrivare.
Mi sento male...
Per quello che le ho fatto.
Non avevo idea che l'avrei fatto.
Fino al momento in cui l'ho fatto.
E comunque...
Steph e' sola,
la Kepner e' sola, lei e' solo.
Stanno tutti abbastanza male.
Non pare che abbia funzionato granche', eh?
Dottoressa Murphy, vorrei tornare a riparare il braccio di quest'uomo
e puoi guardarmi male quanto vuoi,
ma mi darai una mano.
Mi fissavano e giudicavano,
con quegli occhietti da specializzandi.
Proprio come facevano con te, sguardi per i traditori.
Si', gli sguardi per i traditori sono brutti, ma tu non lo meriti, no?
Per te e Jackson non e' la stessa cosa, no?
- Beh io... - Ehi...
Renee ha chiamato, la moquette sara' pronta alle 3
e poi abbiamo appuntamento con il notaio alle 5.
Ragazze, oggi firmate per comprare la casa?
- E' fantastico! - Forse no.
Non credo di aver finito qui per le 5.
Va bene lo stesso, il notaio puo' venire da noi.
- Splendido! - Ed io ho una
gelatiera che non ho potuto restituire, sara' il mio regalo per la casa nuova.
Congratulazioni.
Ti avevo detto che avremmo dovuto cercare i biglietti.
Cosa e' successo? Sapete qualcosa su lei ed Avery?
Ho provato a mandare Ben a fare la spia con gli specializzandi
- ma a lui non piacciono i gossip. - Cosa?
Dottoressa Torres, Robert Fisher non e' in camera e nessuno sa dove sia.
L'uomo-gatto... il gatto e' scappato!
Dottor Ross, che ne dici di un pranzo con i bestioni?
Il dottor Hunt vuole che controlli 3 volte le analisi di Penny prima dell'intervento.
Ci vorra' un po' prima dell'operazione, hai tempo per sederti con noi.
A parte che...
Il dottor Warren potrebbe farsi amici della sua eta'.
- Quanti anni pensi che abbia? - E' un dinosauro?
"Buona giornata, mio ragazzo speciale, non dimenticare di lavarti le mani."
Ovviamente, ho preso il pranzo di Tuck, per errore.
Ok, mi prendo un hamburger.
Il capo Hunt.
Devo proprio prendere i risultati, ci vediamo in sala operatoria.
Mi dispiace, piccola.
Voglio solo dirti che mi dispiace, e' tutta colpa mia.
Quindi, guarisci, ok?
Guarisci e basta.
Ehi, ehi, che ci fa qui?
Scusate!
E' successo prima del matrimonio della Kepner, vero?
Hai detto molte cose sullo stare insieme per sempre ed avere una famiglia.
- E' li' che ti sei dichiarato... - Stai dicendo sul serio?
- Cosa credevi che fosse? - Credevo che fossi triste per tuo padre.
Solitamente le proposte di matrimonio finiscono con "vuoi sposarmi?".
- Se avessi saputo non avrei mai detto... - Fantastico!
Naomi lascia Jimmy e tu lasci me, e' una maledizione.
Ascoltami, non ti sto lasciando,
ma non possiamo sposarci solo perche' sei incasinato per tuo padre.
Non usarlo come scusa per il tuo ripensamento.
- Se non vuoi sposarti, basta dirlo. - Non voglio...
Non sono pronta.
Ok? Ma questo non e' il punto, non e' per l'amore, e' per il dolore.
Non sto soffrendo!
Alex...
Dannazione!
I problemi di droga di sua sorella sono sotto controllo.
- E' pulita e va ancora agli incontri. - Certo.
Lei non ci riguarda.
Assumere collaboratori senza documentazione, la farebbe licenziare.
Questo e grandi debiti, ma quello non le riguarda, neanche un prestito per studiare.
Dottor Shepherd che ci dice di Micheal Boetcher?
Micheal Boetcher.
Michael e'...
Rilevante per tutto cio'?
Ci inizi a dire perche' ha mandato a sua madre 3.500 dollari
al mese...
Sei qui.
- E loro? - No, loro non ci sono.
Ho paura...
Che se ti dicessi quanto...
Sia importante per me che tu li abbia convinti a prendere l'aereo.
Potresti...
- Chiamarli e dirgli di non venire. - Vacci piano.
Non so ancora... come hai fatto a convincerli a venire?
Gli ho detto che eri morto.
Lo speravi?
Dov'e' la mia chitarra?
- Ho messo delle tue cose in magazzino. - Alex.
Me la puoi riportare?
Era del papa' di Naomi.
L'ho presa.
Di tutto le stronzate che ho fatto,
quella e' stata la peggiore.
Voglio... restituirla.
Per favore.
Assicurati... che io sia sveglio quando loro...
Quando loro arriveranno qui.
Sembra che l'osso sia ancora intatto.
Quindi non... ha fatto troppi danni.
Non avrei mai dovuto farlo.
Lei crede?
Non avrei mai dovuto lasciare casa mia.
Questo incidente e' accaduto...
Tutte queste persone sono rimaste ferite per causa mia.
A causa questa cosa stupida che ho fatto a me stesso.
Sa, quando ho iniziato, i miei genitori, tutti... dicevano:
"Pensi che ti piacera' ancora tra vent'anni?"
Pensavo di si'.
Pensavo di sapere chi ero.
Avevo diciannove anni.
Ora lavoro da casa.
Lo stesso lavoro di inserimento dati, da sedici anni.
Non posso avere appuntamenti.
Il tipo di donna che mi trova attraente, mi fa una paura fottuta.
Non ho amici. La gente fissa, la gente ride.
La gente mi prende a pugni.
Il tempo passa e ho capito di non essere uscito da casa per un anno e mezzo.
Mi sono detto: "Rob, devi fare qualcosa".
"Tu... tu puoi provare a vivere di nuovo.
"Esci e basta,
"vai a fare una passeggiata."
Questo e' successo stamattina.
Dobbiamo solo finire di steccarlo e assicurarci che sia stabile, ok?
Potete farlo velocemente?
Voglio solo andare a casa.
La pressione di Jimmy sta andando a puttane.
- Alterna incosciente a cosciente? - Gia'.
E' la fine, vero?
Ha finito il suo tempo.
Stai bene?
Cosa? Dammi tregua Mer, non ti ci mettere anche te.
Tu piu' di tutti dovresti capire.
Pensi che ci sia qualcosa che possiamo fare?
Ha firmato il DNR, non credo proprio.
Finiamo qui e andiamo a dargli un'occhiata, ok?
Aspira di piu'.
Mi serve una valvola di spurgo. Pinze, per favore.
Aspettate, dottor Ross?
Prendi il suo posto.
Quale vaso sanguigno era quello?
E' un ramo della...
Arteria superiore mesenterica.
E come la puoi riparare?
Faremo una sutura chirurgica usando la pinza.
- Filo da 3.0 nel passante. - E...
L'arteria superiore mesenterica che cosa irrora?
- L'intestino medio. - Qual e' l'origine dell'intestino medio?
Cosa?
L'embriologia.
Dottor Hunt, credo che lui potrebbe fare la sutura senza
- la lezione di anatomia... - Dottor Webber, penso
che il chirurgo debba dimostrare la completa
comprensione di una parte del corpo, prima di poterla operare.
L'intestino medio e' formato dal...
Anello dell'intestino primario e...
E poi?
- Mi dispiace - E il ramo cefalico si sviluppa
nel duodeno distale, nel digiuno e nell'ileo.
Stavi per mettere i punti.
Nel corpo di questo paziente.
Per poi richiuderla, e non sai dirmi
l'anatomia della parte che stai curando?
- Mi dispiace. - Non scusarti ancora con me.
Non devi a me delle scuse.
Le devi a quell'uomo a cui hai distrutto il cuore
perche' non sapevi quello che stavi facendo, proprio come devi
delle scuse a questa ragazza che e' sdraiata sul tavolo
e perde sangue perche' tu non sai fare una sutura base.
Lascia la sala operatoria, dottor Ross.
Dottor Warren, fai la sutura.
Ciao.
Ehi.
Mi fa molto piacere vederti.
- Sai, ti ho chiamata.. - No, ho un paziente.
Ha fatto un vecchio intervento per somigliare ad un gatto e lui non...
Vuole piu' somigliare ad un gatto e non ha soldi.
- Ma puoi sistemarlo pro bono. - Stef.
Devo spiegarti...
Dirmi che ti senti in colpa aiuta solo te.
Non me.
Se vuoi fare qualcosa di utile...
Sistema l'uomo-gatto.
Dottor Karev?
Vattene Ross.
Dottor Karev, le devo le mie scuse.
Le devo ad entrambi...
- Che diavolo succede? - Fermo, Alex, basta! Alex!
- Alex! Alex! - Alex!
Fermo! Togliti!
Ross, in piedi! Alzati!
- Basta, smettila! Basta! - Vattene!
- Basta! Che e' successo? - Lasciami, Mer.
Andiamo, forza.
Alex...
Ti prego.
Pensavo che se...
Fossi tornato,
mi fossi concentrato sul lavoro,
sarei stato capace...
Non di sistemare le cose, ma...
Cominciare a rimediare per cio' che ho fatto al padre di Karev.
Non merito di sentirmi meglio.
- Mi merito questo. - Gia'.
Te lo meriti eccome.
La madre del piccolo Nathan
mi ha mandato questa...
E' una di quelle foto irritanti che tutte le madri pensano siano tenere,
dei loro bambini con il cibo tutto spiaccicato in faccia.
Eccetto che questa qui...
Non e' tenera...
E' un miracolo.
Rivoluzionaria.
Hai salvato un bambino, Shane.
Perche' tu hai avuto l'idea di stampare in 3D un condotto,
e non hai smesso di farmi pressione finche' non ho cambiato idea.
Hai fatto delle pessime scelte.
Ma quella, invece, e' stata una ottima.
Volta pagina.
Fai altre ottime scelte.
Dove vedete un'etichetta rossa, firmate.
Ok.
So che sei entusiasta,
sorridi sempre da quando abbiamo trovato la casa,
e cavolo, mi e' mancato quel sorriso.
Ma tre settimane fa eri convinta che non saremmo durate.
Sono preoccupata che tu stia pensando a quanto ti renda felice ora,
e che ti sfugga il fatto che...
Nel pacchetto sono compresa anche io.
Sai perche' sorrido quando penso a quella casa?
Guardo quella casa e non...
Vedo un letto di ospedale nella nostra camera da letto.
E non vedo un box doccia in cui devi trascinarmi
perche' non riuscirei ad entrarci da sola.
Vedo invece...
Un'altalena con una ruota.
E una casetta sull'albero.
Potremmo svegliarci fra un anno...
E renderci conto che e' stato un grosso errore.
Ma se funzionasse...
Oh, mio Dio...
Al solo pensiero mi viene da sorridere cosi' tanto da sentire male al viso.
Baciare la sposa non e' abbastanza, dovete firmare anche i documenti.
Che e' successo? Stai bene?
E' tutta colpa mia.
Sapevo di non dovermi fare coinvolgere troppo.
Sapevo fosse un errore, e l'ho fatto comunque.
E' troppo difficile stare qui dove c'e' lui.
Dovrei andarmene.
Posso trasferirmi.
Andarsene non e' la soluzione.
E' lui che se n'e' approfittato, non tu.
E' il tuo capo e ha scelto di cominciare ad uscire con te.
E ha scelto di umiliarti di fronte a tutti i tuoi colleghi.
E' stato lui.
Lo fanno tutti. Arizona l'ha fatto con me e...
La Yang ha trattato malissimo Shane.
Sono i nostri capi.
E noi siamo sacrificabili per loro.
Ma non dovremmo esserlo.
Puoi fare qualcosa per questo.
Dovresti fare qualcosa.
E' stato crudele.
Stava sprofondando, e tu ne stavi godendo.
Mi dispiace se il mio modo di dirigere l'ospedale non includa...
Andare a pranzo con Ross.
Dimmi che tutto questo non riguarda la persona con cui andava a letto.
Credi davvero che lascerei che questo interferisse col mio lavoro?
Non l'avrei mai pensato prima di oggi.
Capo Hunt...
C'e' qualcuno dalle risorse umane che la cerca.
Vado subito.
Alex?
Naomi e Nicky stanno arrivando.
Vengono?
Stanno arrivando.
Quando arriveranno?
Il loro volo e' stato posticipato...
Ho parlato con loro riguardo la chitarra.
Stanno arrivando?
Stanno arrivando.
Ho detto loro il fatto della chitarra. Ho detto loro...
Ho detto loro... che li ami.
L'hai... gliel'hai detto?
Si'.
Sanno che li ami.
Lo sanno.
Grazie.
Va tutto bene.
Va tutto bene, Jimmy.
Va tutto bene. Sanno che li ami.
Lo sanno.
Puoi andare...
Sanno tutto, puoi lasciarti andare.
Figlio di puttana...
Ehi, ehi. Hai scoperto qualcosa dalla Edwards riguardo Avery e la Kepner?
Ciao, tesoro. E la tua giornata com'e' andata?
Dai... uno specializzando ha perso la testa
e ha quasi ucciso un uomo! Non me lo aspettavo proprio.
La gente... compra case e scappa dai matrimoni...
Il mondo e' alla rovescia e non ci sto capendo nulla, quindi sputa il rospo.
Non c'e' niente da dire.
E anche se ci fosse non te lo direi.
Perche' ho bisogno che questi ragazzini si fidino di me.
E l'unico motivo per cui c'e' un posto libero per me e' che una loro amica e' morta.
Ho gia' abbastanza lavoro da fare.
Va bene...
Hai mangiato pizza per pranzo, vero?
No...
Ok, non sei obbligato a spettegolare con me, Ben Warren,
ma faresti meglio a non cominciare a mentirmi.
Ho mangiato un hamburger.
La trama si infittisce!
Hanno scoperto una cosa...
- Al liceo giocavo ad hockey... - Ho molti di vetrini da esaminare, Derek.
C'era questo ragazzo...
Michael Boetcher.
Eravamo i piu' aggressivi della squadra e un giorno ad un allenamento
gli feci un cross check a bordo campo.
Siamo caduti entrambi.
Ci siamo rialzati entrambi ed abbiamo continuato a giocare.
Boetcher non torno' a scuola, il giorno dopo.
Quella notte, gli venne un'emorragia cerebrale.
- E' morto? - Peggio, ha avuto
un'emorragia pontina, quindi non poteva
muoversi o parlare, poteva solo muovere le palpebre.
E quindi gli uomini del Presidente l'hanno scoperto o cosa?
E' in una clinica, da allora.
Mando dei soldi alla sua famiglia.
- E mi hanno chiesto il perche'. - Quindi il tuo oscuro segreto
sarebbe che negli ultimi trent'anni hai pagato per un incidente
- successo quando eri un adolescente? - Perche' e' stata colpa mia.
E sei diventato un neurochirurgo! Come un supereroe!
Ed ora il Presidente degli Stati Uniti
ti ha selezionato personalmente per scrivere
il futuro della medicina. Non potrei essere piu' arrabbiata,
- ma questo mi fa infuriare. - Se potessi, rifiuterei.
Sai cosa mi aiuterebbe? Se potessi smettere
di parlare del tuo dovere verso Dio e la nazione
- ed ammettessi che vuoi farlo. - Voglio farlo.
Ovviamente, certo.
Gia', pensavo che mi avrebbe aiutata, mi ha fatta arrabbiare ancora di piu'!
Pronto?
No, il dottor Shepherd non puo' parlare, al momento,
- e' impegnato a litigare con sua moglie. - Chi e'?
- E' la Casa Bianca. - Dammi il telefono!
E' Owen, pensi che sia impazzita?!
C'e' un incontro d'emergenza del Consiglio.
E' per quello che e' successo tra Karev e Ross?
- Cos'e' successo tra Karev e Ross? - Nulla.
Uno degli specializzandi di chirurgia ha presentato
un reclamo all'ufficio risorse umane. In realta', tre diversi reclami.
Molestie sessuali dirette,
ricatto sessuale e
- ambiente lavorativo ostile. - Cosa?!
- Ma chi e' stato? - E con chi ce l'ha?
Non ci e' dato saperlo e nemmeno il nome dello specializzando.
- Ambiente lavorativo ostile? - Ha qualche possibilita', legalmente?
Ok, c'e' un qualche possibilita' di poter...
Cioe', che io possa
parlare con questa persona,
per chiarire la situazione prima che la situazione degeneri?
- Non dovremmo parlarle... - Ha gia' sporto un reclamo.
State perdendo di vista la questione. Non riguarda
una sola persona. Si tratta
di lamentele sull'ospedale
e su questo programma d'insegnamento. Troppo spesso
lasciamo che le nostre vite private interferiscano con il lavoro.
Nessuno di noi e' senza colpe.
Io compreso.
Le risorse umane consigliano un nuovo
regolamento di tolleranza zero.
"Escludendo le coppie sposate gia' esistenti...
"Le relazioni di natura sentimentale o sessuale
"tra un superiore ed un sottoposto
- "non saranno piu' permesse". - E' restrittiva,
non e' negoziabile,
ma e' giusta e, soprattutto, non presenta ambiguita'.
Consiglio caldamente a tutti di votarne l'approvazione.
Guardando al passato,
e' facile capire quando si e' commesso un errore...
Pentirsi di un'idea che sembrava buona al momento.
Spero ti vadano bene gli spaghetti, ho buttato il pollo rimasto.
Ho trovato una casa alla gelatiera.
Pensavo l'avremmo tenuta!
Spero di non aver fatto tutto questo per niente...
Ehi!
Abbiamo avuto una riunione del Consiglio, stasera.
Non penso che potremo tenerlo segreto ancora a lungo.
Una riunione su di noi?
Non proprio.
Cos'e' successo?
Ti dico tutto dopo cena.
April, torna in macchina!
- Non puoi tornare a piedi! - Perche'?!
- Per gli orsi? - Matthew non merita tutto questo!
E Stephanie? Cos'e' che dovremmo dirgli?!
Ai miei genitori? A tua madre?
Oh, mio Dio...
- Mia madre... - Come spieghiamo che abbiamo distrutto
due persone perfette ed adorabili solo perche' potessimo
- fare cosa, uscire insieme?! - Ok, la soluzione migliore
sarebbe di non parlare mai piu' con tutti loro.
- Altrimenti? - Altrimenti ci sposiamo!
Perche' sarebbe molto piu' semplice da spiegare.
No.
No, perche' hai ragione. Non voglio soltanto... uscire insieme.
April, voglio il pacchetto completo. Dannazione, io...
Possiamo arrivare al lago Tahoe in tredici ore.
- Come fai a saperlo? - Vuoi davvero parlarne ora?
No...
No, non hai voglia di parlarne ora, o no,
non vuoi sposarmi?
Ma se sappiamo usare la ragione
ed impariamo ad ascoltare il cuore,
e' piu' probabile che scopriremo di aver fatto le scelte giuste...
Si'.
Si'!
Evitando il rimorso piu' profondo e doloroso di tutti...
Il rimorso che viene quando ti lasci sfuggire qualcosa di fantastico.
Subspedia [subspedia.weebly.com]