Daniel! Non posso aspettare che incontri il creatore!
Nelle puntate precedenti...
E se l'avessero ucciso e nessuno lo venisse a sapere?
- Ti devi fidare di me. - In realta', no.
Adnan Salif ti manda a salutare. Tieni il telefono acceso, "H."
Quinn, sei stata cattiva.
Non sei piu' un gladiatore.
- Le hai fatto del male. - Dovevo farla confessare.
Lavorava per tuo padre.
Tranquilla, dolcezza. Ci rivedremo presto.
Tuo padre va fermato.
- Ho bisogno di risposte. - Fai cio' che devi.
Non ho mai risposto a nessuno del tuo ufficio.
Da ora in poi, cambia tutto.
- Sono io Comando ora. Con effetto immediato. - Col cazzo.
Dovro' chiedere ai miei agenti di scortarti fuori.
Mi candidero' contro di te da indipendente.
Stai commettendo il piu' grande errore della tua vita.
Ci vediamo sul campo di battaglia.
Si... candida!
Siamo in attesa di cio' che sembra una
dichiarazione storica. Un Vice Presidente in carica
non si dimetteva dal 1973, quando il Vice Presidente Spiro Agnew si dimise...
Le dimissioni della Vice Presidente non potevano arrivare in un momento peggiore.
La fiducia nell'amministrazione Grant precipita, mentre assistiamo
a una vera rivoluzione. Siamo in attesa del discorso di dimissioni
della Vice Presidente Sally Langston.
Allora?
Qual e' il nostro comunicato?
- Cyrus, la stampa aspetta solo me! - Aspettiamo i risultati dei sondaggi.
- Qual e' il comunicato? - La chiamiamo traditrice?
- Aspettiamo. - Andiamo sul personale. Dipingiamo quell'idiota incauta
- come una pazza. E' delirante. - Ed emotivamente danneggiata.
La morte del marito ha dato il colpo di grazia al suo precario equilibrio mentale.
Sessista, ma efficace.
- Fallo trapelare con... - Non facciamo nulla. Aspettiamo.
Mentre aspettiamo, la stampa pensa che mi stia nascondendo e hanno ragione.
I numeri sono l'oracolo. I numeri ci diranno cosa...
- Che numeri? - I sondaggi!
- Qualcuno mi porti quei cazzo di risultati, adesso. - Si', signore.
- La distribuzione e' stata limitata. - A me? Dove diavolo sono?
- Beh, signore, il Presidente... - Forza, Ethan, dai.
Il Presidente voleva esaminare i risultati con...
- Con chi? - Con chi, Ethan?
Con la nuova responsabile della campagna.
Il resto della squadra vorrebbe vedere i risultati dei sondaggi...
Quando hai un minuto.
Scandal - Stagione 03 Episodio 11 - "Ride, Sally, Ride"
Traduzione: Yuuki, Cryssina, Crismina, Chloy, LadyKat, pery89, Heather, Chandler, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ricorda: calma, misurata.
Prima che tu finisca di parlare, gli scagnozzi a risposta rapida di Grant
ti colpiranno dicendo che sei una perfida abusiva
che soffre di una brutta forma di menopausa,
ma cosi' non e'. Tu lotti per le persone
contro la tirannia di una monarchia decadente,
e in piu'...
Lo sai, Gesu' ti ama.
- Si'. Si', posso farcela. - Si'.
Mancano due minuti. Due minuti.
I numeri ci danno un'occasione. Non una delle migliori,
ma e' un'occasione per combattere. Allora,
ecco i vostri argomenti di conversazione. Uno:
Sally Langston e' un'arrendevole egoista.
Ha abbandonato le proprie opinioni sull'aborto e ora abbandona la carica.
Due: Sally e' una mina vagante,
un'integralista radicale incapace di scendere a compromessi.
Tre: Sally sta minacciando la sicurezza nazionale
e quella delle nostre coraggiose truppe in servizio oltreoceano.
Sta dicendo ai nostri nemici che siamo deboli e divisi,
motivo per il quale il Paese deve immediatamente unire le forze
e mostrare fermo supporto al nostro comandante capo.
Quindi, arrendevole egoista, mina vagante,
minaccia per le nostre truppe.
Attenetevi a questi argomenti di conversazione. Non divagate
e ne usciremo piu' forti che mai.
- Comincia. - Miei compagni americani,
come sappiamo dalla grande storia del nostro Paese, ci sono momenti
in cui i legami politici vanno spezzati
per proteggere la volonta' della gente e le liberta' che abbiamo tanto a cuore.
Come i nostri padri fondatori, sono stata testimone della tirannia.
Credo che la corruzione morale del nostro Presidente non conosca limiti.
Percio', da questa mattina,
dichiaro la mia indipendenza dal Presidente Grant,
per poter concorrere come candidato di un terzo partito alle prossime elezioni.
Tuttavia, a causa dei miei doveri verso Dio e il mio Paese,
non posso lasciare la nazione in balia dei capricci di questo leader infantile.
Questo e' il motivo per cui non posso...
E non daro' le dimissioni da Vice Presidente,
- finche' non potremo spegnere le luci... - Rimane? E si candida?
Che menzogne escono da quella bocca sleale e opportunista!
Come puo' farlo? Non puo'.
Lo sta facendo.
Grazie... per il vostro supporto.
Possa il Signore benedirvi, e continuare a benedire
gli Stati Uniti d'America.
Scioccante mossa della Vice Presidente, che divide la lista, lascia il partito,
e si candida contro il suo capo.
Tutto cio', rifiutandosi di lasciare la Casa Bianca.
E' un momento storico, ma non senza precedenti.
Nelle elezioni del 1800, il Vice Presidente Jefferson
si candido' contro il Presidente Adams.
Legalmente, Langston ne ha tutti i diritti,
e un impopolare Presidente Grant affrontera' una dura battaglia andando
contro il Congresso per toglierle l'incarico.
Chiaramente non ha il capitale politico.
Fitz.
Signore, con il dovuto rispetto...
- Fa' qualcosa! - A te da' retta.
Fitz.
Fitz, devi smettere di bere, non e' ancora ora di pranzo.
- E se l'Iran ci dichiarasse guerra? - Perche' non lo chiedi a Sally?
Fitz.
Fitz... guardami!
Si', questo e' un colpo basso,
ma dobbiamo solo cambiare strategia,
riprendere il possesso della palla, e rafforzare la presa sugli elettori.
Otterremo entrambi gli obiettivi con il giusto Vice Presidente.
- Ora, io e Cyrus abbiamo una lista... - Ho gia' scelto il nuovo Vice Presidente.
Andrew Nichols.
Nichols? Governatore della California?
Il suo ex tenente, Governatore della California. Signore, e'...
Chiamate Andy, glielo chiedero' io stesso.
Fitz, a parte il fatto che venite dallo stesso stato,
Nichols e' etero, bianco, in un momento in cui devi
disperatamente puntare sulla diversita' e sul supporto alle donne.
Andrew Nichols ha gia' lavorato alle mie dipendenze.
E' un uomo leale, di cui posso fidarmi.
Fitz, e' un brav'uomo, ma...
- Non vedo che a cosa possa servire... - Chiamate Nichols oggi, o lo faro' io.
E' tutto.
Ho detto, "E' tutto."
Cyrus...
Ho commesso un peccato.
E' Daniel Douglas, e'... e'...
Sono perduta, Cyrus.
Il mio essere, e' venale e disprezzabile, ho paura...
Che sia arrivata l'ora. Devo costituirmi.
Sally!
Non e' il momento.
Non costituirti.
Non muoverti.
Non chiamare nessuno. Arrivo subito da te.
Prima cosa, mi dispiace...
Avevi ragione, sta praticamente ammettendo di aver ucciso suo marito.
- Dove hai preso il nastro? - Non importa. Non possiamo usarlo.
- E' inammissibile. - Beh, in questo caso abbiamo finito.
Cosa? No...
- Siediti. - Ho un lavoro, adesso, Rosen,
alla Casa Bianca. E se non l'hai notato, la giornata e' gia' molto intensa.
Infatti, e adesso sei all'interno, puoi sapere tutto quello che si dice.
Ci serve solo un momento di distrazione e possiamo incastrare questi bastardi.
- Mi dispiace, ma sei da solo. - E' questo il tuo metodo?
Irrompi nell'ufficio di qualcuno, gli dai la storia del secolo, e poi lo fotti?
Perche' e' gia' la seconda volta che mi porti questa merda.
Sono venuto da te un mese fa che avevo dei sospetti e non mi hai ascoltato.
Allora ho mollato. Dovresti fare lo stesso.
Quindi, tuo marito ti da' un bel lavoro al governo,
e tu passi dirittamente al lato oscuro.
Si', mio marito mi ha dato un bel lavoro negli uffici del governo.
E in cosa si differenzia da quello che ha dato a te?
- Rosen. - Sono Harrison Wright, mi serve un favore.
- No. - Non ho ancora detto nulla.
E' abbastanza dato che so chi lo chiede.
Una mia vecchia conoscenza ha avuto il visto per tornare negli Stati Uniti, Adnan Salif.
- Puoi controllare? - E' ancora no.
Sono serio, Rosen.
Per favore.
Vedro' cosa posso fare.
Dopo questo, saro' di certo persona non gradita in Brasile.
Beh... in tutto il Sud America. Vero?
E' il motivo per cui sono entrato in agenzia...
Uno stipendio fisso per fare quello che amavo.
Prendere due piccioni con una fava...
E uccidere un po' di gente.
Beh, penso che l'avra' visto nella cartella.
Come nuovo Comando, parlo con gli agenti per vedere che non ci siano problemi.
Ci saranno problemi, Charlie?
Prendo ordini da chiunque indossi il distintivo, e piu' facile.
Buono a sapersi.
Un'ultima cosa...
Quinn Perkins.
E' un nome che dovrei conoscere?
E' una brava ragazza. Naviga in cattive acque al momento, la sto tenendo d'occhio.
Cosa posso dire?
Signor Tenerone.
Non so che accordo c'era prima che arrivassi,
ma Quinn Perkins non fa parte del B613, e mai ne fara' parte.
- E se mai le accadesse qualcosa... - Non dica nient'altro, capo.
Non ci sara' nessun problema.
Andrew Nichols, Governatore della California,
Ex vice governatore sotto Grant.
Governatore Nichols, mi dispiace per la segretezza.
Sono sicura che capisce la sensibilita' di questo incontro.
Viaggiare nel bagagliaio di una berlina non e' il mio modo preferito di spostarmi,
ma se e' per il Presidente Grant, beh... mi ficcherei anche in un barile di rum.
- Com'e' il suo resoconto? - Il primo mandato e' stato un successo.
Ha ridotto le emissioni, bilanciato il budget, e' uscito
con mezza Hollywood: attrici, modelle, presentatrici... tutte.
Quindi e' un playboy.
Si', ma per la maggior parte aveva l'eta' giusta per farlo, quindi stima per lui.
Allora, Governatore, mi dica perche' vorrebbe farlo.
Essere in corsa come Vice Presidente degli Stati Uniti? Non e' ovvio?
Ha buone probabilita' di essere in lizza per le altre elezioni future.
Scegliere questa strada ora significherebbe portarsi addosso un enorme bagaglio.
Candidarsi con il Presidente Grant potrebbe distruggere il suo marchio.
Il mio marchio? Non sarei Governatore, ne' nulla... non avrei un marchio,
se non fosse stato per Fitzgerald Grant.
Il Presidente mi sta chiedendo di aiutarlo...
Non potrei mai voltargli le spalle.
Scheletri nell'armadio?
Nulla di che. Mai sposato Nessun losco contratto su immobili.
I democratici nella scorsa campagna hanno speso una fortuna per trovare qualcosa e nulla.
E' pulito.
Ok.
Proviamo a vedere. Facciamo dei sondaggi.
- I sondaggi su Nichols sono buoni. I voti a favore sono alti. - Tra gli uomini.
- Si fidano di lui, se, Dio non volesse... - Non avra' mai una possibilita'.
Ricorda alle mogli di periferia che i loro mariti potrebbero tradirle,
e alle donne single che i loro ex l'hanno fatto.
Scegliendo lui, Sally Langston pensera' che Natale e' arrivato prima.
- Che suggerisci? - Di convincere Fitz a toglierlo dalla lista.
Impossibile. Vuole lui, lealta' prima di tutto.
Ecco perche' ha messo Jake Ballard al comando del B613.
Cosa ha fatto?
Credevo lo sapessi.
No.
Papa'?
Olivia?
Come sapevi che sarei stato qui?
E' qui che mi portavi dopo che mamma...
- Dopo che pensavo fosse morta. - Vorrai dirmi che gli altri
genitori portano i figli al parcogiochi.
Lo fanno.
Ma a me piaceva stare qui.
Mi piaceva la citazione.
"Un insolito valore fu una comune virtu'".
Piace anche a me.
Mi ricordava la mamma.
Saperla perduta in quell'incidente aereo, mi ha fatto pensare che alla fine forse...
Invece di essere terrorizzata dalla morte, era stata coraggiosa.
Forse non era stato cosi' brutto.
Ora...
Mi fa pensare a te,
e al fatto che hai lasciato che ti odiassi,
invece di dirmi chi lei fosse davvero.
Cosa vuoi, Olivia?
So che sei stato rimpiazzato
come capo al B613.
Lavoro...
All'istituto di ricerca Smithsonian.
Il mio ruolo e' curatore del museo.
- Sto solo dicendo che so cos'e' successo. - No, non lo sai.
So quanto dev'essere difficile per te.
B613...
L'istituto Smithsonian...
E' stato una parte importante della tua vita. Volevo solo che sapessi...
- Cosa? - Che so cos'e' successo!
Che mi dispiace, papa'.
Sai cos'e' successo...
No, non hai la minima idea di cosa sia successo.
Non hai idea di cosa stia succedendo ora.
Stai saltellando in un campo pieno di bombe,
e le confondi...
Con margherite.
Ecco,
mia cara,
dolce,
bambina,
cosa e' successo...
L'uomo sposato al quale non riesci a stare lontano,
mi ha sequestrato e legato e mi ha parlato del sapore che hai,
mentre consentiva alla terrorista che si e' infilata nel mio letto
di lasciare lo Stato indisturbata. Quello che e' successo e' che
l'uomo che ti scopi
mi ha tradito, liberando la donna che ti ha fatta nascere come una merce di scambio.
Quello che e' successo e' che l'uomo che ti ha macchiata,
ha anche macchiato un'organizzazione che per mettere su ho dato l'anima.
Ecco... cosa e' successo.
Quello che sta succedendo adesso e' che
il Presidente Fitzgerlad Thomas Grant III si e' fatto un nemico.
Il nemico peggiore che potesse trovare,
perche' io conosco tutti i suoi segreti.
Conosco gli esatti luoghi di sepoltura di tutti i corpi.
E la piu' grossa arma che ho da poter usare contro di lui mi chiama "papa'".
"Un insolito valore fu una comune virtu'".
Il bello di questa frase, Olivia, e' che appartiene ai bei tempi andati.
Non ha piu' senso. Al giorno d'oggi tutti hanno paura.
Tutti dovrebbero avere paura.
Il Presidente dovrebbe avere paura.
E se fossi in te, Olivia,
sarei terrorizzato.
Prenderei tutti i soldi che mi sono rimasti
e scapperei il piu' lontanto possibile...
Da quell'edificio in fiamme
conosciuto come la Casa Bianca.
Scappa, Olivia...
Scappa. Perche', stammi bene a sentire, Fitzgerald Grant
non arrivera' alla fine del suo mandato.
- Non arriveresti a tanto. - Sta' a vedere.
Inizia gia' a piangere, Olivia.
Strappati i vestiti, impreca contro il cielo,
Ti risparmierai di farlo piu' avanti.
Ma, come prima cosa...
Scappa.
Non c'e' stata nessuna autopsia per Daniel Langston?
Indovina perche'?
Chi sei?
Sono Publius.
Questo? Si'...
- Non essere nervosa. - Non sono nervosa, pensa per te.
Io? Nervoso? Per niente. Distratto?
Un po'. Ma chi puo' biasimarmi?
So che non sei nervosa, ma prova a convincere la tua fronte.
- E' abbastanza lucida. - Bella mossa, Bergen
Anche il naso.
Potresti portare del trucco sul set? Credo che sia un po'...
Non c'e' tempo. Andiamo in onda tra dieci secondi.
Non sudare. O meglio, non sudare di piu'.
- Stai bene. - Tralasciando se sia legale o meno,
l'incosciente mossa di Sally Langston mina la nostra posizione a livello mondiale.
E' ridicolo. Sally Langston sta facendo una sola ed unica cosa,
- il suo lavoro. - Se il Vice Presidente Langston
pensa di poter governare il Paese meglio del Presidente Grant,
allora puo' concorrere contro di lui nelle elezione politiche.
Ma non puo' criticare il suo operato fuori dalla Casa Bianca,
mentre lavora nell'Ala Ovest come comandante in seconda.
- Lo ripeto, e' da incoscienti... - Parliamo di incoscienza?
Parliamo dello assumere la propria presunta amante, Olivia Pope,
come responsabile della propria campagna?
Com...
Quei pettegolezzi non confermati sono stati messi a tacere mesi fa, quando...
Interessante scelta di parole. Non lo pensi anche tu, Ashley?
Leo, davvero accusi il Presidente Grant di avere una relazione con Olivia Pope,
quando egli stesso ha confermato che la sua amante era Jeannine Locke?
Chi dice che avesse solo una amante?
E' un uomo affascinante e con degli impulsi. Per me non si deve sottovalutare
il Presidente Grant riguardo queste cose.
Quindi sta dicendo che niente e' vero
riguardo la relazione tra il Presidente e la signorina Pope?
A questa domanda e' stato risposto ampiamente mesi fa.
Come mai il Presidente non ha ancora rilasciato dichiarazioni?
Ripeto, mi rifiuto di rispondere a qualsiasi domanda riguardante
- le dichiarazioni di Leo Bergen. - Dobbiamo replicare e in fretta.
Cambia la storia. Tira fuori merda su Sally.
Se sapessi qualcosa, non pensi che l'avrei gia' divulgato?
- Vanessa. - Perche' il risultato dell'autopsia di Daniel Langston
- non e' stato reso noto? - Perche' mai avrebbe dovuto?
La sua documentazione clinica appartiene al Governo, e non e' stata resa nota.
Perche' mai?
- Rispondero' in seguito. - C'e' un motivo per cui...
Puo' essere quello che ci serve.
- Alimentiamo queste fiamme. - Rispondero' poi...
Qualcun altro? Nathan?
L'intero staff giornalistico della Casa Bianca sta buttando benzina
sul fuoco Fitz-Olivia Pope.
I tuoi consensi sono saliti di sei punti, sei trend su Twitter e alla radio...
Passano "Mustang Sally". "Accellera, Sally, accellera!"
- Ti definiscono anticonformista. - Le bugie hanno le gambe corte, Leo.
Qualcuno sa di Daniel Douglas. Sa e ci sono domande
e le bugie hanno le gambe corte e ci intrappoleranno e faranno precipitare
al centro della collera divina. E' finita.
Sally,
- ne abbiamo gia' parlato. - E' perche' ho voltato le spalle...
Alla fede e approvato l'aborto.
L'aborto? Sul serio? Perche' quando mi fermo a pensare a cosa hai fatto
- consapevole di essere nel peccato... - Non ho ucciso mio marito, Leo
Il diavolo ha ucciso mio marito impossessandosi di me.
E il motivo per cui non ero attenta, per cui non mi sono ribellata
e non ho scacciato il diavolo dalla mia anima e' che mi aveva distratto...
Con la superbia. Mi ha distratto fino a farmi voltare le spalle al mio gregge
e abbandonare degli innocenti non ancora nati.
Ero distratta, ed ho permesso al diavolo di impossessarsi di me, e...
Ha usato la mia mano come mezzo per uccidere,
sono stata un mezzo per il peccato.
- Signore, la prego. - E' tutto ok, cara. Lavoro qui.
Visto che ora siamo vicini, ho pensato di fare due passi per il corridoio e...
- Venirti a salutare. - Chiamo la sicurezza.
- Non si fa propaganda alla Casa Bianca. - Sono assistente della Vice Presidente.
- Comunque, nessuno segue quella regola. - Noi si'.
E' perche' Olivia Pope sta girando per i corridoi?
- Cosa vuoi, Leo? - E' carino qui.
L'arte e' un po' vecchia maniera per i miei gusti,
ma sono certo di poterla modernizzare un po'.
Tu e la tua candidata...
Viaggiate ad alta velocita' verso l'oblio politico.
Ho due parole per te... Ralph Nader.
Oh, aspetta! Altre due... Ross Perot.
Prova con queste due... Teddy Roosevelt.
- Ha perso alla sua terza campagna. - La sua faccia e' su una montagna.
Non sfidarmi... Leo.
Conosco Sally Langston molto bene, e non mi faro' scrupoli...
A mostrarla per l'antiabortista, omofobica,
violenta stronza quale davvero e'.
E di te che hai ostacolato la giustizia per aver spostato un corpo?
Esatto. Mi ha detto cosa ha fatto. E piu' importante, cosa hai fatto tu.
Quindi...
Vai avanti. Procedi pure.
Quindi cosa ha detto precisamente?
Che aveva bisogno di tempo per pensarci.
Cerchero' un altro lavoro. Faro' la babysitter, serviro' ai tavoli.
Ehi. Sappiamo tutti e due quanto saresti grandiosa al B613.
Dobbiamo dare solo del tempo anche a Comando per capirlo.
Nel frattempo,
una grande cosa nel nostro ambito lavorativo,
concreta stabilita' professionale.
Finche' le persone dovranno convivere, qualcuno paghera' per uccidere l'altro.
Cosi' va la vita.
Comunque sia, quando sono depresso, vado sempre a fare compere.
Posso aiutarvi a trovare qualcosa?
Si', stavamo comprando la prima cassetta degli attrezzi per la mia fidanzata.
Sa, cosi' potra' montare delle mensole.
Ogni casa ha bisogno di un fornito set di attrezzi.
Parole sante, Terry. Parole sante.
- Si', capo. - C'e' una complicazione sulla tua ultima assegnazione.
Posso ancora contare su di te per lavori sottobanco?
Naturalmente. Vorrebbe che quella recensione su Yelp dicesse
che sono stato discreto e scrupoloso.
- Si torna a lavoro. - Davvero?
Cosa ho detto? C'e' sempre lavoro.
Avete trapani elettrici qui?
- E magari una fiamma ossidrica? - Per una libreria?
Siamo grandi lettori.
Ciao! Ci vediamo domani!
Ciao, Billy!
Ehi!
- Ehi... aspetta. - Non dovrei parlare agli estranei.
Non sono un'estranea, sciocchino. Conosco tua madre.
Mi ha detto di portarti a casa. Fara' tardi.
- Come conosci mia madre? - Tramite tua sorella, Caitlin,
Che gioca softball con la mia sorellina, ma non e' brava quanto Caitlin.
Caitlin e' davvero brava, vero?
Si', ha un mucchio di trofei.
Davvero? E' fico.
Magari potresti mostrarmi i trofei quando ti porto a casa?
Ci andremo... dopo aver preso un gelato.
Sara' il nostro segreto.
Cinture di sicurezza.
Sono sembrato un pazzo incompetente.
Come dovrei fare il mio lavoro se non ho la piu' pallida idea di cosa succede qui?
- James. - Perche' niente autopsia su Douglas?
Devo saperlo, Cyrus. Per poter stare su quel podio,
- devo sapere cosa non devo dire. - Non ne parleremo.
Oh, mio Dio.
Guarda la nostra bimba, Cyrus.
Guardala.
Pensi davvero che farei qualcosa per metterla in pericolo?
Sono dalla tua parte,
perche' non mi dici la verita' e mi permetti di proteggerti?
Riferirai ogni domanda sulla sfortunata morte di Daniel Douglas Langston
all'ufficio della Vice Presidente.
Questo e' quello che dirai. Questo e' tutto cio' che... dirai.
Mi ha sorpreso. Non avevo idea che facesse di te il titolo di prima pagina.
E' andato a fondo, quindi dobbiamo farlo anche noi.
Voglio che tu ed Huck troviate tutto sulla morte del marito di Sally.
- Dici che c'e' stato un insabbiamento? - Dico che ci potrebbe essere di piu'.
Un reporter ha sollevato la questione, ha sostenuto che non c'e' stata autopsia.
Il reporter aveva ragione.
Il coroner dice che Langston e' morto per cause naturali, niente autopsia.
Non e' indicato chi ha esaminato il corpo. Il medico legale non l'ha mai richiesto.
- Come posso aiutarvi? - Salve, siamo del Post.
Volevamo solo farle delle domande sul rapporto che ha stilato
sulla morte di Daniel Douglas Langston.
Il sangue del signor Langston conteneva alti livelli di troponina.
Sono certa che sia morto di arresto cardiaco.
Ha ancora quei risultati?
- Non dovrei parlare con voi. - Ma e' tutto confidenziale.
Ci faccia dare un'occhiata a quei risultati e non la disturberemo piu'.
Non ci sono piu'.
Li ho distrutti.
Ho fatto quei test contro il parere della Vice Presidente.
- Che cos'e'? - E' materiale da New York Times.
Non potevo non scriverlo. Due giovani amanti, in Messico, alla ricerca di droga.
E' storia vecchia.
Non sapevo neanche che il mio ragazzo stesse cercando di portarle con se'.
Ci dica come e' morto Langston, Linda.
Era un grande bevitore.
La notte che e' morto ha vomitato in bagno, e sbattuto la testa nel water.
Emorragia celebrale.
Non biasimo la Vice Presidente per averlo tenuto nascosto.
Mi e' dispiaciuto tanto per lei.
Grazie per la sua sincerita'.
Questo lo butteremo via.
Ottimo lavoro, Linda. Veramente ottimo.
Dov'e' mio figlio?
Ehi, Billster, ragazzaccio. Vieni qui.
Mamma!
Stai bene?
Oh, mio Dio!
- Pronto. - Harrison Wright, e' il tuo maggiordomo.
- Ho controllato Adnan per te. - E?
E la deportazione non e' un'opzione.
Ho chiamato il mio contatto all'immigrazione,
e a quanto pare il visto di Salif e' stato approvato da quelli del Colle.
Credo che i tuoi amici abbiano amici piu' potenti dei tuoi.
Ti serve qualcos'altro?
Un prenotazione in un nuovo ristorante,
un massaggio per la tua stanca e dolorante spa...
Cosa stiamo facendo per le voci su Daniel?
Me ne sto occupando io.
- In che modo? - Non ti preoccupare.
Non mi devo preoccupare? Se vai giu', vado giu' con te.
E ora Andrew Nichols e' il candidato Vice Presidente?
Non fare l'accondiscendente come se fossi una teenager isterica per il ciclo.
C'e' tanto di cui preoccuparsi.
Ti vuoi preoccupare di qualcosa? Preoccupati di questo.
Devi guardare l'intero quadro,
come cercare almeno di far sembrare che tuo marito preferisca te a all'amante.
Non e' colpa mia se Fitz fa gli occhi dolci a Olivia in pubblico.
Non e' colpa tua? E' tutta colpa tua. Chiamare Olivia e' stata una tua idea.
Adesso, abbiamo a che fare col casino da te combinato. Quindi pensaci tu.
Fai il tuo lavoro! Mentre io faccio il mio.
Sorridi, Olivia. Sorridi.
I paparazzi ci stanno guardando.
Cosi' va meglio.
Cosa ci facciamo qui?
Pranziamo insieme, come migliori amiche,
ci stiamo facendo le trecce mentre parliamo di ragazzi.
- Mellie. - Ridi.
Sto cercando di renderti una donna rispettabile, Olivia.
Se siamo amiche, sarebbe impossibile che mio marito venga a letto con te.
Non abbraccerei mai la troia di Fitz.
Mi sono permessa di ordinare la mia bottiglia preferita.
So quanto ami il tuo vino.
Perfetto.
Oh, grazie.
Oh, di niente.
Oh. Grazie, Aaron.
Perche' tutto questo?
Perche' mi piace quando mio marito e' il Presidente. Ho lavorato duro per questo.
Ho fatto molto per arrivare fin qui,
e tu lo porterai fino al punto di arrivo,
ma non potresti farlo se la gente sapesse che razza di persona sei veramente.
Alla salute!
Inizialmente, avevo pensato che questo pranzo fosse una mossa azzardata.
Lo e', non e' cosi'?
Azzardato, ma e' solo il primo passo. Giusto?
Immagino che tu ne sappia piu' di me, con tutto quel
gestire e aggiustare.
Ci sono i fotografi qui fuori.
A due tavoli di distanza c'e' un gossip blogger per l'Inside the Beltway,
dietro di me c'e' un editorialista del DC Daily,
e c'e' una donna della BNC alla mia sinistra,
che sta fingendo di non registrarci col suo cellulare.
Entro stasera saremo ovunque.
Azzardato.
Furbo.
E comunque, si', e' solo un inizio.
Ed e' quello che ho pensato anch'io.
Questo pranzetto funzionera' per un paio di giorni ma le voci non smetteranno,
non se tu e Fitz commetterete errori.
Quindi, arriviamo al punto 2.
- Cos'e'? - Una lista di scapoli qualificati.
Illustri, intelligenti.
Scegline uno.
- Sceglierne uno? - Uno qualsiasi.
E' una lista dalle pari opportunita'. Alto, basso, nero, bianco, repubblicano, democratico.
Non mi importa chi.
Scegline solo uno e inizia ad uscirci assieme.
Pubblicamente.
Cosi' le persone possono smettere di pensare che ti scopi mio marito.
Sorridi, Olivia.
Il mondo sta osservando.
Scoperto qualcosa sull'autopsia di D. Langston?
Da Publius
Mi serve di piu'. Hai altro?
Fai sul serio?
- Rubi la mia pistola? - La prendo in prestito.
Harrison, non ti devi comportare da pazzo solo perche' qui lo fanno tutti.
Noi siamo quelli normali. Tu ed io.
Se vogliamo prendere in prestito una pistola, lo chiediamo.
E poi, perche' ti serve?
Adnan mi ha mandato quella foto oggi. E' un viaggio d'affari a Dubai.
Adnan aveva un problema cosi' siamo andati ad aiutare.
Le altre tre persone, J.C., Hammer e Ivy...
- Sono tutte morte. - Quindi? E' una sorta di avvertimento?
E' una promessa.
Sai almeno come si usa?
La sicura e la chiusura e come non dovresti infilartela nella cintura
altrimenti potresti distruggere il tuo pene a cannonate?
So come funziona una pistola, Abby.
Fai... solo attenzione, ok?
Quindi mi mette alla prova di fronte ad un pubblico
a che scopo? Per alzare i consensi?
Sto provando a superare il suo problema.
- Non sapevo di averlo. - Lei e' un donnaiolo.
Oh, ma dai.
Cosi' viene definito chi frequenta attrici, persone famose e top model.
Una top model...
Piu' una che sfilava solo in costume da bagno.
E un'altra... era pazza.
Non sa nemmeno che questo tipo di differenza e' un problema.
- Ho frequentato anche amministratrici delegate. - Ma non si e' fatto fotografare con loro.
Che le piaccia o no, sta concorrendo da superficiale
senza voglia di impegnarsi, chiuso, scollegato e quindi ineleggibile.
Quindi cominciamo.
Allora, perche' non si e' sistemato?
La verita' e' che amo il mio lavoro...
E tendo ad avere un debole anche per le donne che amano il loro lavoro.
Riproviamoci.
- Ok, ma la risposta sara' la stessa. - Allora continueremo a provare.
- Le sto dicendo la verita'. - Forse lei lo crede.
Forse sta dicendo quella bugia da cosi' tanto che ha dimenticato la verita'.
- Proviamo cosi'. Cosa vuole che dica? - Che e' gay. Che e' un mammone.
Che crede che l'idea della monogamia sia primitiva e innaturale.
Tutto tranne la risposta preconfezionata che sta provando a vendermi.
- Questo e' ridicolo. - Di cosa ha paura?
- Perche' non si e' sistemato? - Ho avuto la mia occasione, ok?
L'ho avuta e l'ho persa.
L'ho lasciata andare. Cosi' ho voltato pagina.
Ho scelto di sposare il mio lavoro e sono molto fiero
di cio' che ho fatto per milioni di californiani che hanno riposto la loro fiducia in me.
E poi, in futuro, magari avro' un'altra occasione per sposarmi. Chi puo' dirlo?
Ma quello che so...
E' che non voglio sposare qualcuno che non amo.
E se questo non mi rende idoneo per la vice presidenza, allora va bene.
- Signor Presidente, Olivia Pope e' qui. - Falla entrare.
Grazie, Lauren. Puoi chiudere la porta quando esci?
Lauren, potresti lasciare la porta aperta?
- Porta chiusa, Lauren. - Porta aperta, Lauren.
Io... non so cosa...
Porta aperta, Lauren.
- Davvero? - Davvero.
E tu stai li'.
Ho puntato di nuovo tutto su Andrew Nichols.
- E? - Va tutto bene.
Lui va bene.
- Ma? - Senti, tu lo vuoi.
E io me ne posso occupare. Posso fare funzionare la cosa.
Posso venderla alle persone e tu sembrerai leale e buono
come se avessi fatto una scelta grandiosa, ma non e' cosi'.
Non e' adatto. Il mio istinto mi dice che non lo e'.
- E il mio mi dice che lo e'. - Tu non fai questo per vivere.
Tu non mandi avanti una campagna elettorale
- per vivere. - Io faccio il Presidente per vivere, Liv. Dai.
- Dovrei dimettermi. - Oh, Liv.
Le voci su di noi sono su ogni telegiornale, al primo posto ogni ora.
Siamo i protagonisti.
Non posso fare il mio lavoro. Non posso gestire la tua campagna, se...
La pressione dei media diminuira'. Troveranno altro su cui concentrarsi.
Tua moglie mi ha invitata a pranzo,
e mi ha dato
una lista di scapoli da poter frequentare.
- Come? - Vuole che mi trovi un fidanzato,
qualcuno con cui fingere per far colpo, come se...
- Dovrei dimettermi. - Tu non...
Fingerai una relazione con qualcuno.
E non...
- Ti dimetterai. - Agli occhi della stampa,
io sono la prova vivente della tua infedelta' verso tua moglie.
Sono un pericolo.
Fitz, porta aperta.
Non e'... porta aperta!
Non ti dimetterai.
Mi rifiuto di accettare le tue dimissioni.
Non puoi lasciarmi.
Non ti perdero' di nuovo.
Perche' hai messo Jake a capo del B613?
- Chi ti ha detto che... - Hai messo Jake a capo
del B613.
Conosci quel posto, conosci l'effetto che fa,
e hai fatto di Jake Comando.
Perche'?
- Perche'? - Ho ucciso 329 innocenti.
Ho permesso che tua madre,
una terrorista internazionale, espatriasse e ne uccidesse altri tre.
E nessuno sa dove sia.
Se voglio sperare di poter mantenere il posto,
la cosa non deve sapersi.
E c'e' un solo uomo di cui mi fidi a tal proposito.
Jake Ballard.
Cosa c'e'?
Sei...
Stressato...
E hai paura...
E tu vuoi...
Vuoi vincere queste elezioni a tal punto che ti manca il respiro.
E lo capisco.
Ma non ti fidi di me.
Mi fido di te!
- Andrew Nichols non va bene. - Non e' vero!
- Invece si'! - Mi fido di te. Ho bisogno di te.
Vuoi vincere queste elezioni e non ci riuscirai se...
Non ti dimetterai.
Non posso vincere senza te.
Liv.
Liv!
Non mi dimetto, rimango.
Mettila via, sei ridicolo.
Non voglio usarla.
Ma non esitero'.
No, non credo.
- Adnan. - Voglio solo parlare.
Del tuo futuro,
e di come possiamo aiutarci a vicenda.
Mi sei mancato tantissimo, Harrison.
Bella famiglia. Forse servirebbe una madre, ma...
Ti do un secondo per togliere i piedi dalla mia scrivania.
- Altrimenti? - Te le taglio e te le faccio ingoiare.
Porto il 45. Dubito riuscirei ad ingoiarli.
Non mi riferivo ai piedi, cretino. Mi riferivo alle tue palle.
Si sono almeno sviluppate? Ne sentirai la mancanza?
Alzati.
Fuori.
Dobbiamo parlare della fuga di notizie.
- No, dobbiamo... - Vanessa Chandler, qualcuno le sta rivelando
il contenuto del file Daniel Douglas. Deve esserci una talpa.
Forse sono io.
Sei il mio nemico. Se fossi stupido, non meriteresti tale titolo.
Ti basti solo sapere...
- Che ci sto lavorando. - No, ci stiamo lavorando entrambe.
In questo caso, senza collaborazione siamo finiti, Cy.
Va bene.
- Ci stiamo lavorando. - Bene.
Va bene. Allora... chi altri lo sa?
- Chi ha gestito la questione finora? - Un professionista.
Servizi segreti.
Credevo avessi lasciato perdere.
Ho provato il lato oscuro. Pare avessi ragione.
Non mi si addice.
Per tutto questo tempo sei stato su quel podio,
da bravo soldatino.
Mio marito e' un mostro, David.
E' brillante ed egoista,
e ha infranto la legge piu' volte di quante io e te possiamo immaginare.
E' un mostro.
Ed e' potente.
E crede di non avere debolezze.
Ma ne ha.
Me.
E faro' ogni cosa sia necessaria.
Saro' il bravo soldatino e restero' su quel podio,
e dormiro' con lui per tutto il tempo necessario...
Pur di sconfiggere quel mostro.
- Questo e' l'inizio. - E' un buon inizio,
ma il problema e' che non e' ammissibile.
Legalmente, almeno una delle due parti deve sapere di essere registrato.
E che Dio aiuti chiunque stia passando le informazioni alla stampa.
Se questi tizi dovessero scoprire chi e' la fonte della giornalista,
puo' considerarsi morto.
Oddio, James...
Ti prego, dimmi che non sei tu.
Sono io... Publius.
Hai la serata libera dal comando dell'inferno?
Liv, ho ricevuto un ordine dal mio comandante in capo.
Non potevo e non volevo dire di no.
Posso comandare quest'organizzazione meglio di quanto abbia mai fatto Rowan.
Ci sono uomini e donne capaci che meritano un leader di cui fidarsi.
Qualcuno che...
Posso fare di meglio, Liv. Lo so.
Devi ridarmi Quinn.
- Non ce l'ho io. - Me lo diresti, altrimenti?
O sarebbe riservato, uno dei tanto segreti
che devi mantenere per poter essere Comando?
Liv, posso trovare tua madre.
Incarcerarla. Sappiamo entrambi cosa farebbe tuo padre
- se fosse ancora in carica. - Non e' sempre stato un mostro.
All'inizio era esattamente come te,
cercava di fare la cosa giusta, di tenerci tutti al sicuro.
- Non potevo dire di no. Non potevo! - Si' che potevi.
Sono al servizio del Presidente degli Stati Uniti!
Non lo siamo tutti?
Servire la repubblica.
Ho sempre pensato fosse una cosa buona.
Una gran cosa.
Un servizio reale, una vocazione.
Ora penso...
Penso che ti corroda,
finche' non sei piu' quello che eri.
finche' non sei smarrito, finche'...
Non riesci piu' a ricordare chi eri.
Finche' non dimentichi te stesso
e tutto quello che riesci a vedere e' il bene superiore. Vedi solo
Dio e la nazione! Sei cosi' impegnato a fare il patriota
che dimentichi di essere una persona.
- Liv, che succede? - Nulla.
Solo che... il Vermont si allontana sempre di piu'.
Vermont?
Cosa?
Sei un patriota?
E' vero, io e Fitz abbiamo avuto un anno davvero pieno,
ma a prescindere dai nostri alti e bassi,
non sono mai stata cosi' fiera di mio marito
- per la sua dedizione costante. - Cosa pensavi di fare?
Sei arrabbiato, ma ho fatto la cosa giusta
e tu lo sai. Non faranno piu' alcuna domanda
- sulla nostra relazione. - Ma io ne ho sulla tua.
- Non ti fidavi di Jake? - E' una pessima idea.
Se vuoi che resti, e' cosi'.
Ma non siete qui oggi per vedere me.
Siete qui per vedere mio marito,
il Presidente degli Stati Uniti d'America,
Fitzgerald Thomas Grant III!
Grazie!
Grazie mille a tutti!
Grazie mille.
Sono davvero felice di essere qui con voi, stasera,
per fare un annuncio storico.
E' possibile che molti di voi abbiano sentito dire
che mi sono recentemente trovato a dover cercare un nuovo collaboratore.
Chi e'? Chi e'? Chi e'?!
Ma tu guarda chi si e' rimessa in piedi!
- Leo! - Siediti, fatti un te' e goditi lo spettacolo.
Non importa chi sia,
perche' se ne occupera' il tuo paparino Berger.
Mi scusi. Wow.
Sa, non ho mai pensato che quelli come lei esistessero davvero.
Non so se essere emozionato o terrorizzato.
Entrambi.
Ti conviene essere entrambi.
C'e' una qualita' specifica
che ho ricercato quando mi sono trovato costretto
a scegliere chi concorrera' con me.
E' un valore che il popolo americano ha in buona quantita'.
Questo valore e' la lealta'.
Siamo ben lontani da Sacramento.
Per entrambi!
Signora First Lady, e' bella come sempre.
Grazie, Andrew.
- Signor Presidente? - Torno subito.
Ogni giorno...
Degli ultimi 12 anni, ho sognato questo momento.
Essere candidato?
Poterti stare di nuovo vicino.
Senza ulteriori indugi, voglio presentarvi
il prossimo Vice Presidente degli Stati Uniti,
quello che e' stato il mio vice ed e' governatore della California,
un uomo che considero tanto un fratello quanto un amico,
il governatore Andrew Nichols!
Subspedia [subspedia.weebly.com]