1 00:00:56,580 --> 00:00:57,600 Forza. 2 00:04:08,247 --> 00:04:11,918 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 3 00:07:01,761 --> 00:07:03,281 Ho bisogno di bere. 4 00:07:09,149 --> 00:07:10,849 No, intendo "bere, bere". 5 00:07:12,737 --> 00:07:14,345 Nel senso di alcol. 6 00:07:18,573 --> 00:07:19,988 Non l'ho mai fatto. 7 00:07:21,196 --> 00:07:22,671 Per via di papà. 8 00:07:23,781 --> 00:07:27,073 Ma adesso non c'è più, quindi... 9 00:07:32,534 --> 00:07:34,940 pensavo che potremmo andare a cercarne un po'. 10 00:07:44,350 --> 00:07:45,473 Okay. 11 00:07:47,525 --> 00:07:50,318 Beh, gustati il serpente arrosto. 12 00:08:10,981 --> 00:08:12,166 Cretino. 13 00:09:12,675 --> 00:09:14,266 Credo che li abbiamo seminati. 14 00:09:15,264 --> 00:09:18,708 Sono abbastanza sicura che per trovare dell'alcool dobbiamo andare da quella parte. 15 00:09:19,877 --> 00:09:21,829 Ma che cavolo? Mi hai riportato qui?! 16 00:09:22,081 --> 00:09:24,618 Non ci resto in questo campo schifoso! 17 00:09:24,935 --> 00:09:27,009 Ehi! Ti sei divertita abbastanza. 18 00:09:27,010 --> 00:09:30,109 Che cavolo hai che non va? Non provi niente di niente? 19 00:09:30,891 --> 00:09:34,469 Già, pensi che sia andato tutto a puttane. Immagino che anche quello sia un sentimento. 20 00:09:34,566 --> 00:09:38,299 Vuoi che passiamo il resto delle nostre vite a fissare un fuoco e a mangiare serpenti? 21 00:09:38,317 --> 00:09:39,663 Col cazzo. 22 00:09:40,111 --> 00:09:42,109 Tanto vale fare qualcosa. 23 00:09:43,238 --> 00:09:46,662 Sono badare a me stessa e mi farò quella dannata bevuta. 24 00:10:10,113 --> 00:10:12,392 Ai golfisti piace alzare il gomito, giusto? 25 00:10:17,929 --> 00:10:19,022 Andiamo. 26 00:10:36,433 --> 00:10:38,402 Dentro potrebbe esserci della gente. 27 00:11:06,610 --> 00:11:07,642 Andiamo. 28 00:12:46,376 --> 00:12:48,162 Perché prendi tutta quella roba? 29 00:12:54,786 --> 00:12:55,894 Andiamo. 30 00:15:16,195 --> 00:15:17,519 Grazie dell'aiuto. 31 00:15:18,209 --> 00:15:20,140 Avevi detto che sai badare a te stessa. 32 00:15:20,227 --> 00:15:21,420 E l'hai fatto. 33 00:16:58,687 --> 00:17:00,345 STRONZA RICCA 34 00:17:16,008 --> 00:17:17,501 Aiutami a tirarla giù. 35 00:17:17,661 --> 00:17:20,399 - Che differenza fa, tanto è morta. - Fa differenza. 36 00:17:29,454 --> 00:17:30,587 Ecco fatto. 37 00:17:52,539 --> 00:17:53,613 Okay. 38 00:18:00,345 --> 00:18:01,804 Via, via. 39 00:19:25,753 --> 00:19:27,325 Ce l'abbiamo fatta. 40 00:19:31,227 --> 00:19:33,050 Lo so che pensi che sia stupido. 41 00:19:33,786 --> 00:19:35,490 E probabilmente lo è. 42 00:19:36,407 --> 00:19:38,821 Ma... non m'importa. 43 00:19:39,197 --> 00:19:42,135 Oggi l'unica cosa che avevo voglia di fare era stendermi e piangere, 44 00:19:42,136 --> 00:19:43,384 ma non possiamo farlo. 45 00:19:43,552 --> 00:19:47,166 Perciò, sfogati sugli ambulanti se la cosa ti fa sentire meglio. 46 00:19:48,760 --> 00:19:50,460 Ma io devo fare questa cosa. 47 00:20:20,323 --> 00:20:22,932 - Dovevi per forza rompere il vetro? - No. 48 00:20:24,846 --> 00:20:26,888 Allora, te la sei fatta quella bevuta? 49 00:20:27,013 --> 00:20:28,111 No. 50 00:20:29,092 --> 00:20:30,506 Ma ho trovato questo. 51 00:20:33,847 --> 00:20:35,173 Un liquore alla pesca. 52 00:20:36,547 --> 00:20:38,446 - E' buono? - No. 53 00:20:42,239 --> 00:20:43,709 Beh, non c'è altro. 54 00:21:14,760 --> 00:21:16,059 Mi serve un bicchiere. 55 00:22:13,452 --> 00:22:17,179 Non esiste che la tua prima bevuta sia del dannato liquore alla pesca. 56 00:22:21,684 --> 00:22:22,736 Andiamo. 57 00:22:36,485 --> 00:22:38,210 Meccanico di motociclette. 58 00:22:39,963 --> 00:22:41,307 E' la mia congettura. 59 00:22:41,618 --> 00:22:43,598 Su cosa facevi prima di tutto questo. 60 00:22:44,164 --> 00:22:45,878 Zack l'ha mai ipotizzato questo? 61 00:22:45,954 --> 00:22:47,171 Non ha importanza. 62 00:22:47,545 --> 00:22:49,712 Non ha più importanza da tantissimo tempo. 63 00:22:49,948 --> 00:22:54,049 E' solo quello di cui parla la gente per sentirsi normale. 64 00:22:54,050 --> 00:22:56,484 Già, beh, a me non è mai sembrato normale. 65 00:23:03,036 --> 00:23:05,435 Questo posto l'avevamo trovato con Michonne. 66 00:23:07,827 --> 00:23:09,828 Mi aspettavo un negozio di alcolici. 67 00:23:09,967 --> 00:23:11,709 No, questo è meglio. 68 00:23:30,154 --> 00:23:31,191 Cos'è? 69 00:23:33,491 --> 00:23:34,764 Liquore fatto in casa. 70 00:23:37,545 --> 00:23:38,601 Andiamo. 71 00:24:08,307 --> 00:24:09,343 Okay... 72 00:24:12,769 --> 00:24:15,529 Ecco, questa sì che è una prima bevuta come si deve. 73 00:24:18,998 --> 00:24:20,010 Che c'è? 74 00:24:21,365 --> 00:24:22,442 Niente. 75 00:24:23,799 --> 00:24:24,875 E' solo che... 76 00:24:25,845 --> 00:24:28,340 papà diceva sempre che questa roba può farti diventare cieco. 77 00:24:28,341 --> 00:24:31,221 Tanto ormai non è rimasto più niente che valga la pena vedere. 78 00:24:40,601 --> 00:24:43,262 E' la cosa più disgustosa che abbia mai assaggiato. 79 00:24:52,361 --> 00:24:53,956 Il secondo assaggio è meglio. 80 00:24:54,382 --> 00:24:55,411 Rallenta. 81 00:24:56,003 --> 00:24:58,418 - Questo è per te. - No, io sono a posto così. 82 00:24:59,290 --> 00:25:01,625 - Perché? - Qualcuno deve restare vigile. 83 00:25:01,773 --> 00:25:03,813 Quindi adesso sei il mio chaperon? 84 00:25:04,329 --> 00:25:07,216 - Bevi tanta acqua. - Sì, signor Dixon. 85 00:25:15,969 --> 00:25:19,443 Chi è che entra in un negozio e esce con una roba del genere? 86 00:25:19,993 --> 00:25:21,594 Mio padre, ecco chi. 87 00:25:22,906 --> 00:25:24,514 Oh, è un coglione. 88 00:25:25,074 --> 00:25:28,786 Le metteva sopra la TV e le usava come bersagli. 89 00:25:28,997 --> 00:25:30,926 Sparava alle cose dentro casa? 90 00:25:31,393 --> 00:25:33,454 Era tutta robaccia tanto. 91 00:25:34,216 --> 00:25:35,900 E' così che ho capito cos'era questo posto. 92 00:25:35,901 --> 00:25:39,328 Quel capanno là fuori, mio papà aveva un posto identico a questo. 93 00:25:39,386 --> 00:25:40,989 La poltrona trovata in un cassonetto. 94 00:25:41,441 --> 00:25:45,401 Per sedercisi in mutande e passare tutta l'estate a bere. 95 00:25:45,763 --> 00:25:47,445 Poi i secchi. 96 00:25:47,446 --> 00:25:49,352 Per sputarci il tabacco da masticare... 97 00:25:49,430 --> 00:25:52,728 dopo che la tua vecchia signora ti dice di smettere di fumare. 98 00:25:53,716 --> 00:25:55,433 E internet. 99 00:26:06,091 --> 00:26:08,582 - E' solo uno. - Lo facciamo fuori? 100 00:26:08,990 --> 00:26:10,987 Se continua a fare troppo casino, sì. 101 00:26:12,003 --> 00:26:13,003 Beh... 102 00:26:13,578 --> 00:26:16,525 se dobbiamo ritrovarci intrappolati di nuovo tanto vale sfruttare questo tempo. 103 00:26:18,636 --> 00:26:22,160 A meno che lei non sia troppo indaffarato a fare lo chaperon, signor Dixon. 104 00:26:23,910 --> 00:26:27,353 Al diavolo... tanto vale sfruttare questo tempo. 105 00:26:36,993 --> 00:26:38,402 Casa, dolce casa. 106 00:26:45,911 --> 00:26:49,358 Allora, prima io dico qualcosa che non ho mai fatto... 107 00:26:49,468 --> 00:26:51,210 e se tu invece l'hai fatta, bevi. 108 00:26:51,411 --> 00:26:53,527 Se invece non l'hai mai fatta, bevo io. 109 00:26:53,725 --> 00:26:55,205 Poi ci scambiamo di ruolo. 110 00:26:56,829 --> 00:26:58,701 Sul serio non conosci questo gioco? 111 00:26:58,761 --> 00:27:01,145 Non avevo mai avuto bisogno di un gioco per sbronzarmi prima d'ora. 112 00:27:01,146 --> 00:27:02,783 Aspetta, iniziamo? 113 00:27:03,018 --> 00:27:05,755 - Come fai a conoscere questo gioco? - Ci giocavano i miei amici. 114 00:27:05,767 --> 00:27:07,052 Io stavo solo a guardare. 115 00:27:07,574 --> 00:27:09,084 Okay, inizio io. 116 00:27:10,433 --> 00:27:13,125 Non ho mai... sparato con una balestra. 117 00:27:13,720 --> 00:27:15,357 Allora adesso bevi. 118 00:27:16,358 --> 00:27:17,873 Non è granché come gioco. 119 00:27:18,187 --> 00:27:19,998 Quella era solo come riscaldamento. 120 00:27:20,310 --> 00:27:21,341 Ora tocca a te. 121 00:27:22,441 --> 00:27:23,641 Non saprei. 122 00:27:24,384 --> 00:27:25,384 Non saprei. 123 00:27:25,388 --> 00:27:28,185 Di' semplicemente la prima cosa che ti viene in mente. 124 00:27:28,726 --> 00:27:30,368 Non ho mai lasciato la Georgia. 125 00:27:30,583 --> 00:27:31,673 Sul serio? 126 00:27:32,403 --> 00:27:34,181 Okay, ottima. 127 00:27:37,619 --> 00:27:39,182 Non mi sono... 128 00:27:39,995 --> 00:27:43,087 mai sbronzata e poi fatto qualcosa di cui mi sono pentita. 129 00:27:48,603 --> 00:27:50,029 Ho fatto un sacco di cose. 130 00:27:52,034 --> 00:27:53,159 Tocca a te. 131 00:27:56,214 --> 00:27:57,841 Non sono mai stato in vacanza. 132 00:27:58,012 --> 00:27:59,226 E in campeggio? 133 00:27:59,227 --> 00:28:01,280 No, è solo qualcosa che ho dovuto imparare... 134 00:28:01,506 --> 00:28:02,567 per cacciare. 135 00:28:03,046 --> 00:28:04,526 Te l'ha insegnato tuo papà? 136 00:28:08,242 --> 00:28:09,242 Okay. 137 00:28:15,189 --> 00:28:16,647 Non sono mai... 138 00:28:17,664 --> 00:28:18,942 stata in prigione. 139 00:28:20,323 --> 00:28:22,644 Cioè, come prigioniera. 140 00:28:29,334 --> 00:28:30,893 E' questo che pensi di me? 141 00:28:31,086 --> 00:28:32,359 Non intendevo niente di serio. 142 00:28:32,360 --> 00:28:34,936 Pensavo tipo una notte per smaltire una sbornia. 143 00:28:35,229 --> 00:28:38,400 Persino mio papà è stato rinchiuso per quello quando beveva. 144 00:28:38,690 --> 00:28:40,272 - Bevi. - Aspetta. 145 00:28:40,473 --> 00:28:41,574 Guardia carceraria. 146 00:28:41,755 --> 00:28:43,701 Facevi la guardia carceraria? 147 00:28:46,727 --> 00:28:47,727 No. 148 00:28:51,722 --> 00:28:53,421 Tocca di nuovo a te. 149 00:28:58,132 --> 00:28:59,380 Vado a pisciare. 150 00:29:03,892 --> 00:29:06,912 - Devi fare piano. - Non ti sento, sto pisciando! 151 00:29:07,182 --> 00:29:08,676 Daryl, non parlare così forte. 152 00:29:08,677 --> 00:29:10,645 Aspetta, adesso sei il mio chaperon? 153 00:29:16,165 --> 00:29:18,058 Oh, aspetta. E' il mio turno, vero? 154 00:29:18,910 --> 00:29:20,205 Non ho mai... 155 00:29:23,032 --> 00:29:24,792 mangiato frozen yogurt. 156 00:29:24,900 --> 00:29:26,460 Non ho mai avuto un pony. 157 00:29:26,622 --> 00:29:28,844 Non ho mai ricevuto niente da Babbo Natale. 158 00:29:29,599 --> 00:29:32,306 La mia sicurezza non era mai dipesa da nessun altro prima d'ora. 159 00:29:32,341 --> 00:29:35,014 Accidenti, credo di non aver mai dipeso da nessuno per niente. 160 00:29:35,015 --> 00:29:37,023 - Daryl! - Non ho mai cantato davanti ad altra gente, 161 00:29:37,024 --> 00:29:39,770 in pubblico, come se qualsiasi cosa fosse divertente. 162 00:29:40,532 --> 00:29:42,576 Come se fosse tutto solo un gran gioco. 163 00:29:44,651 --> 00:29:47,953 E sicuro come le morte non mi sono mai tagliato i polsi per attirare l'attenzione! 164 00:29:52,346 --> 00:29:54,542 Pare che il nostro amico là fuori voglia chiamare i suoi amichetti. 165 00:29:54,543 --> 00:29:57,983 - Daryl, chiudi il becco! - Ehi, non hai mai sparato con una balestra? 166 00:29:58,039 --> 00:29:59,348 Te lo insegno subito. 167 00:29:59,708 --> 00:30:03,114 - Forza, sarà divertente. - Dovremmo restare dentro. 168 00:30:03,488 --> 00:30:05,850 Daryl, piantala! Daryl! 169 00:30:06,758 --> 00:30:09,167 Coglione. Vieni qui, coglione. 170 00:30:10,392 --> 00:30:12,205 - Daryl. - Vuoi sparare? 171 00:30:12,309 --> 00:30:13,994 - Non so fare. - Oh, è facile. 172 00:30:13,995 --> 00:30:15,736 Vieni qui. Nell'angolo a destra. 173 00:30:16,437 --> 00:30:18,050 Ci esercitiamo più tardi! 174 00:30:18,076 --> 00:30:21,113 - Dai, è divertente. - Smettila! Daryl! 175 00:30:21,684 --> 00:30:22,689 Vieni qui. 176 00:30:24,959 --> 00:30:26,256 Palla otto in buca d'angolo. 177 00:30:26,393 --> 00:30:27,653 Ammazzalo e basta! 178 00:30:28,213 --> 00:30:29,238 Vieni qui, Greene. 179 00:30:29,393 --> 00:30:32,205 Estraiamole. Facciamo un altro po' di tiro al bersaglio. 180 00:30:36,086 --> 00:30:37,863 Perché cavolo l'hai fatto? Mi stavo divertendo. 181 00:30:37,864 --> 00:30:39,943 No, stavi facendo l'imbecille. 182 00:30:39,944 --> 00:30:42,405 - Se qualcuno trovasse mio papà... - Non finire! 183 00:30:42,453 --> 00:30:46,100 - Non è neanche lontanamente la stessa cosa - Ucciderli non dovrebbe essere divertente. 184 00:30:46,101 --> 00:30:47,706 Cosa vuoi dai me, ragazzina? Eh? 185 00:30:47,707 --> 00:30:50,992 Voglio che la pianti di comportarti come se non te ne fregasse un cazzo di niente. 186 00:30:51,001 --> 00:30:53,631 Come se niente di quello che abbiamo passato avesse importanza. Come... 187 00:30:53,666 --> 00:30:56,759 se nessuna delle persone che abbiamo perso avesse significato niente per te. 188 00:30:57,051 --> 00:30:58,812 Stronzate! 189 00:30:59,547 --> 00:31:01,731 - E' questo che pensi? - So che è così. 190 00:31:02,460 --> 00:31:03,420 Non sai niente. 191 00:31:03,421 --> 00:31:06,238 So che mi guardi e vedi solo un'altra ragazza morta. 192 00:31:06,504 --> 00:31:10,157 Non sono Michonne. Non sono Carol. Non sono Maggie. 193 00:31:10,252 --> 00:31:13,073 Sono sopravvissuta e tu non riesci a capacitartene 194 00:31:13,074 --> 00:31:15,120 perché non sono come te o come loro. 195 00:31:15,197 --> 00:31:16,546 Ma ce l'ho fatta... 196 00:31:16,862 --> 00:31:20,713 e non hai il diritto di trattarmi di merda solo perché hai paura. 197 00:31:23,280 --> 00:31:24,950 Io non ho paura di nulla. 198 00:31:27,508 --> 00:31:28,882 Me lo ricordo. 199 00:31:31,361 --> 00:31:33,760 Quando quella bambina è uscita dal fienile... 200 00:31:34,158 --> 00:31:35,362 dopo mia mamma. 201 00:31:37,128 --> 00:31:38,420 Eri come me. 202 00:31:40,855 --> 00:31:43,946 E adesso Dio non voglia che lasci avvicinare troppo qualcuno. 203 00:31:43,947 --> 00:31:47,109 Avvicinare troppo, eh? Da che pulpito. 204 00:31:47,471 --> 00:31:50,389 Hai perso due ragazzi e non riesci neanche a versare una lacrima. 205 00:31:50,424 --> 00:31:52,602 Tutta la tua famiglia è morta e tu ti metti a cercare alcool 206 00:31:52,603 --> 00:31:55,801 - come una stronzetta idiota del college. - Fottiti. Tanto non capisci! 207 00:31:55,802 --> 00:31:57,158 No, sei tu che non capisci! 208 00:31:57,163 --> 00:31:59,764 - Tutti quelli che conosciamo sono morti. - Non puoi saperlo! 209 00:31:59,765 --> 00:32:02,966 E' come se lo fossero, perché tanto non li rivedrai mai più. 210 00:32:05,058 --> 00:32:06,058 Rick. 211 00:32:06,712 --> 00:32:08,395 Non rivedrai mai più Maggie! 212 00:32:08,396 --> 00:32:10,004 - Daryl, smettila! - No! 213 00:32:11,923 --> 00:32:14,430 Ci siamo ritrovati il governatore alla porta. 214 00:32:17,848 --> 00:32:20,556 Magari se non avessi smesso di cercarlo. 215 00:32:21,218 --> 00:32:22,884 Forse è perché mi sono arreso. E' colpa mia. 216 00:32:22,885 --> 00:32:24,490 - Daryl... - No... 217 00:32:30,014 --> 00:32:31,336 E tuo padre... 218 00:32:34,728 --> 00:32:37,654 Forse... forse avrei potuto fare qualcosa. 219 00:33:06,271 --> 00:33:08,314 Capisco perché papà ha smesso di bere. 220 00:33:09,217 --> 00:33:10,386 Ti viene da vomitare? 221 00:33:11,418 --> 00:33:12,520 No. 222 00:33:14,288 --> 00:33:16,315 Vorrei potermi sentire sempre così. 223 00:33:17,615 --> 00:33:18,993 Non va bene. 224 00:33:20,259 --> 00:33:22,352 Sei fortunata, sei una che quando si ubriaca è felice. 225 00:33:22,464 --> 00:33:23,758 Già, sono fortunata. 226 00:33:24,923 --> 00:33:27,583 Certa gente invece quando beve diventa proprio idiota. 227 00:33:27,873 --> 00:33:31,522 Già, sono un cazzone quando sono sbronzo. 228 00:33:40,960 --> 00:33:42,654 Merle aveva questo spacciatore. 229 00:33:44,035 --> 00:33:46,579 Un tipetto magrolino strambo. 230 00:33:47,109 --> 00:33:48,243 Un crackomane. 231 00:33:50,305 --> 00:33:51,941 Un giorno eravamo a casa sua... 232 00:33:52,975 --> 00:33:54,331 stavamo guardando la TV. 233 00:33:57,106 --> 00:34:00,458 Non era ancora mezzogiorno ed eravamo già devastati. 234 00:34:01,073 --> 00:34:02,348 Merle era strafatto. 235 00:34:04,524 --> 00:34:06,270 Stavamo guardando questa serie... 236 00:34:06,748 --> 00:34:09,178 e Merle ne stava dicendo le peggio cose. 237 00:34:10,275 --> 00:34:11,848 E non riusciva a piantarla. 238 00:34:12,363 --> 00:34:13,736 Merle era fatto così. 239 00:34:17,169 --> 00:34:18,358 A quanto pare... 240 00:34:19,882 --> 00:34:22,351 era la serie preferita dei figli del crackomane. 241 00:34:23,725 --> 00:34:28,771 E non vedeva mai i figli, forse si sentiva in colpa o lo sai te cosa. 242 00:34:30,475 --> 00:34:32,781 Allora tira un cazzotto in faccia a Merle. 243 00:34:34,287 --> 00:34:38,678 E allora io inizio a menarlo di brutto. Più forte che posso. 244 00:34:40,525 --> 00:34:42,407 E lui tira fuori una pistola... 245 00:34:42,993 --> 00:34:44,407 e me la pianta qui. 246 00:34:46,062 --> 00:34:48,055 E dice: "ora ti ammazzo, stronzetto". 247 00:34:48,977 --> 00:34:51,356 Allora Merle gli punta contro la sua, di pistola. 248 00:34:51,801 --> 00:34:54,107 Tutti che urlano, io che urlo. 249 00:34:57,823 --> 00:34:59,540 Pensavo che sarei morto. 250 00:35:01,570 --> 00:35:05,963 Per uno stupido cartone su... un cane parlante. 251 00:35:12,409 --> 00:35:13,933 Come hai fatto a cavartela? 252 00:35:17,310 --> 00:35:19,511 Il crackomane mi ha tirato un cazzotto nello stomaco. 253 00:35:19,802 --> 00:35:21,047 Ho vomitato. 254 00:35:21,631 --> 00:35:25,640 Lui e Merle hanno iniziato a ridere e si sono dimenticati di tutto il resto. 255 00:35:29,663 --> 00:35:31,938 Vuoi sapere cos'ero prima di tutto questo? 256 00:35:36,064 --> 00:35:38,100 Bighellonavo con Merle... 257 00:35:40,553 --> 00:35:43,758 facevo tutto quello che diceva che avremmo fatto quel giorno. 258 00:35:49,334 --> 00:35:50,579 Non ero nessuno. 259 00:35:54,092 --> 00:35:55,178 Niente. 260 00:35:58,591 --> 00:36:00,365 Un buzzurro coglione qualsiasi... 261 00:36:02,174 --> 00:36:04,729 con un fratello ancora più coglione. 262 00:36:12,148 --> 00:36:13,699 Ti manca, vero? 263 00:36:15,812 --> 00:36:16,979 A me manca Maggie. 264 00:36:20,596 --> 00:36:22,672 Mi manca averla intorno a comandarmi a bacchetta. 265 00:36:25,075 --> 00:36:27,129 Mi manca mio fratello maggiore, Shawn. 266 00:36:29,395 --> 00:36:32,013 Era irritantissimo e iperprotettivo. 267 00:36:35,089 --> 00:36:36,097 E papà. 268 00:36:38,630 --> 00:36:39,698 Pensavo... 269 00:36:40,252 --> 00:36:43,308 Speravo che avrebbe vissuto il resto della sua vita in pace, sai? 270 00:36:47,104 --> 00:36:50,252 Pensavo che Maggie e Glenn avrebbero avuto un bambino. 271 00:36:51,456 --> 00:36:53,622 E che lui sarebbe diventato nonno. 272 00:36:55,223 --> 00:37:00,359 E avremmo festeggiato i compleanni e le feste e fatto picnic d'estate. 273 00:37:04,597 --> 00:37:06,628 E che sarebbe diventato vecchissimo. 274 00:37:09,518 --> 00:37:11,433 E poi sarebbe successo, ma... 275 00:37:12,693 --> 00:37:14,304 sarebbe stata una morte tranquilla. 276 00:37:17,917 --> 00:37:19,377 Sarebbe stato okay. 277 00:37:23,093 --> 00:37:26,297 Sarebbe stato circondato dalle persone che gli volevano bene. 278 00:37:44,712 --> 00:37:47,243 Ecco quanto incredibilmente stupida sono. 279 00:37:52,297 --> 00:37:53,914 Sarebbe dovuta andare così. 280 00:37:59,611 --> 00:38:01,197 Vorrei poter semplicemente... 281 00:38:02,937 --> 00:38:04,056 cambiare. 282 00:38:05,121 --> 00:38:06,239 Sei cambiata. 283 00:38:07,114 --> 00:38:08,343 Non abbastanza. 284 00:38:09,911 --> 00:38:11,966 Non sono come te. E' come... 285 00:38:12,404 --> 00:38:14,382 se tu fossi fatto per come sono le cose adesso. 286 00:38:14,417 --> 00:38:17,212 Ci sono solo abituato, al fatto che le cose vadano male. 287 00:38:17,213 --> 00:38:19,276 Sono cresciuto in un posto del genere. 288 00:38:20,904 --> 00:38:22,559 Beh, poi te ne sei andato. 289 00:38:24,124 --> 00:38:26,075 - No. - Invece sì. 290 00:38:26,835 --> 00:38:29,237 Forse dovrai ricordarmelo ogni tanto. 291 00:38:29,438 --> 00:38:30,452 No. 292 00:38:31,580 --> 00:38:34,384 Non puoi dipendere da nessuno per niente, giusto? 293 00:38:39,235 --> 00:38:41,262 - Un giorno non ci sarò più. - Smettila. 294 00:38:41,263 --> 00:38:42,263 E' così. 295 00:38:46,521 --> 00:38:48,421 Sarai l'ultimo sopravvissuto. 296 00:38:52,115 --> 00:38:53,195 Davvero. 297 00:39:00,983 --> 00:39:04,255 Ti mancherò tantissimo quando non ci sarò più, Daryl Dixon. 298 00:39:08,533 --> 00:39:10,631 Non sei affatto una che è felice quando è ubriaca. 299 00:39:10,766 --> 00:39:13,090 Sì, sono felice, ma non sono cieca. 300 00:39:16,801 --> 00:39:18,973 Devi continuare ad essere la persona che sei adesso... 301 00:39:19,842 --> 00:39:21,233 non quella che eri. 302 00:39:22,761 --> 00:39:25,036 Posti come questo... 303 00:39:27,115 --> 00:39:28,706 devi dimenticarli. 304 00:39:32,157 --> 00:39:33,289 E se non ci riesco? 305 00:39:33,573 --> 00:39:34,654 Devi. 306 00:39:37,036 --> 00:39:38,591 Altrimenti ti ucciderà. 307 00:39:49,000 --> 00:39:50,089 Qui. 308 00:39:59,638 --> 00:40:00,980 Dovremmo tornare dentro. 309 00:40:08,036 --> 00:40:09,948 Dovremmo dargli fuoco. 310 00:40:30,111 --> 00:40:31,855 Ci servirà altro alcol. 311 00:41:13,105 --> 00:41:15,616 - Vuoi farlo tu? - Assolutamente sì. 312 00:42:46,666 --> 00:42:48,765 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it