{n8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI TRUE DETECTIVE
E' successo qualcosa, nel 2002.
Il partner del suo ex marito,
- Rustin Cohle. - So che Rust era un brav'uomo,
quindi non so come possa aiutarvi.
Sono l'unico che ti ha sempre difeso.
No, amico, senza di me...
Tu non sei niente.
L'uomo
con le cicatrici,
mi fece guardare
cos'aveva fatto a Billy.
- Ma cos'e' questa storia? - Donne e bambini morti.
Il tuo partner ha torturato Billy Lee Tuttle.
E' proprio di questo che sto parlando.
Se era incazzato dopo la nostra conversazione,
- significa che c'e' qualcosa sotto. - Volevo...
Proprio vederti.
Ho visto le foto sul tuo cellulare.
Non ci posso fare niente se qualche stronza fuori di testa...
Sono andata a letto con qualcuno.
Con Rust.
- Mi licenzio. - Parli seriamente?
- Pensavo che magari dovremmo parlare. - Certo.
Ti seguo.
True Detective - Stagione 01 Episodio 07 - "After you've gone"
Traduzione: vitto, Fawed, *Acqua*, bluenowhere, alelo92
Traduzione: 54kgdinervi, laurapal, Elenex, strawberry
Revisione: Neukor
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sembra te la stia passando bene.
Il tempo ripaga sempre tutti.
Sembra che invece tu l'abbia fatto incazzare.
Perche' siamo qui?
Il dipartimento di polizia
mi ha chiesto una cosa.
Sull'omicidio del lago Charles.
Insomma, ormai non dovrebbe essere stato definitivamente archiviato?
Non possiamo fidarci di loro.
E, insomma, se vogliono insabbiare una cosa del genere
chissa' cos'altro avranno insabbiato.
Che ne pensi?
Penso che tu non sia al massimo della salute.
Da come mi parli,
dai tuoi occhi, mi sembri...
Un po' fragile, Rust.
La maggior parte dell'ultimo decennio l'ho passata da fatto e da ubriaco.
Pratico, direi, ma...
Mi ha rincoglionito.
Sono tornato in Alaska, ho trascorso otto anni a costruire pescherecci,
- nei bar. - Pensavo non ti piacesse il freddo.
Lo odio.
E poi sono tornato per la prima volta in Louisiana nel 2010.
Come mai?
Per lo stesso motivo per cui sono seduto al tavolo con te.
Un uomo ricorda i suoi debiti.
Non rimugino sul passato.
- Dev'essere una bella sensazione. - Non m'interessa
- se credi di essere in debito con me. - Non ti devo niente.
Abbiamo...
Lasciato una questione irrisolta.
E dobbiamo risolverla.
Ci ho lavorato negli ultimi due anni. Io, da solo.
Non ti ho mai chiamato, non ti ho mai disturbato...
Gia', perche'?
Cazzo, amico, perche'?
Perche' hai allontanato tutti dalla tua vita,
e poi alla fine sei tornato da me?
Sai, non per niente, ma se allora non avessi ammazzato Ledoux,
ci avrebbe potuto dire tutta la cazzo di storia.
Sai, credo che...
Finiro' la birra e andro' via.
Oramai non sono piu' un gran bevitore.
Infatti, non ho bevuto per tre settimane, finche' non ti ho incontrato.
Beh, non mi serve che tu beva, Marty.
- Mi serve il tuo aiuto. - Perche' dovrei aiutarti?
Dicono che non puoi giustificare i fatti.
Ci sono testimoni oculari
che ti hanno visto sulla scena del crimine del lago Charles.
Hai del materiale che non vuoi fargli vedere.
- Giusto. - E perche' no?
Perche' non dir loro tutta la verita'? Sei innocente.
Falli smettere di sprecar tempo.
Da quando la colpevolezza e l'innocenza caratterizzano la polizia, cazzo?
Dai, cazzo.
Non so quanto sia estesa la cosa, ok?
La gente a cui sto dietro e' dappertutto, e' in un sacco di situazioni diverse,
di alberi genealogici.
L'unico modo per farti capire cos'ho trovato, e' quella di venire a vederlo.
Devi venire a vedere cos'ho trovato.
No. Sai una cosa?
Credo di non esser stato abbastanza chiaro con te, Rust.
Se stessi affogando,
ti lancerei dei pesi.
Perche' mai dovrei aiutarti?
Perche' sei in debito.
Certo che ne hai di coraggio, eh?
Che significa che sono in debito?
Significa che il modo in cui le cose sono andate nel '95
e' anche colpa tua, amico.
Cos'hai fa farmi vedere?
Cos'hai la' dietro?
Calibro 38.
A espansione?
Gia'.
Sarebbe perfetta.
Non si e' mai troppo prudenti.
Va bene.
Ricordi che non c'erano prove fisiche
che connettessero Dora Lange al posto nei boschi di Ledoux,
probabilmente perche' non era successo li'.
Nessuno aveva fretta di farlo scoprire.
Due...
Donne e bambini...
Spariti,
rapiti tutti in un'area di 10 miglia
dalle scuole fondate dall'iniziativa Wellspring di Tuttle.
Abbiamo stabilito una connessione.
Chi e' dentro, chi no, hai presente?
Cioe', la gente sparisce
in ugual misura in tutto lo Stato?
- Quante scuole c'erano? - 14.
Ho coperto tutta quest'area.
Ho raccolto dati su quelli scappati di casa
e sulle persone scomparse, e come vedi
ce n'e' il doppio lungo il bayou. Non so perche'.
Dannazione, qualcuno dovrebbe studiare la cosa.
Stai solo elencando statistiche.
Perche' Tuttle era cosi' interessato al caso Lange?
Ricordi cosa ha detto di aver sentito Charlie Lange da Ledoux?
Che c'era un gruppo di uomini, dei sacrifici.
Penso che Tuttle avesse riconosciuto la scena.
Ecco perche' arrivo' veloce come un fulmine con una task force,
ed ecco perche' ha dato di matto quando gli ho parlato nel 2002.
Ok, cosa gli e' successo?
Mi sto guardando intorno,
ma non vedo o sento nulla
che non mi suoni come una congettura.
1988.
Accuse di molestie su minori
in un asilo fondato da Tuttle.
Si chiamava Il Gregge del Pastore.
Chiude, riapre due anni dopo su Pelican Island
con il nome Accademia Luce del Mondo,
dove andava Rianne Olivier.
Ho l'elenco degli alunni... 16 bambini in quella classe.
Uno di loro e' cresciuto fino a diventare un criminale denunciato
per favoreggiamento a New Orleans.
Siamo nel 2010.
Si chiama Toby Boelert.
Si fa chiamare Johnny Joanie.
Gregge del Pastore?
Perche' vieni a chiedermi di quel posto?
Dopo che hanno chiuso quel posto,
giravano diverse voci.
Hai mai visto il reverendo...
Billy Lee Tuttle, per caso?
Penso di si', ma ehi, chi si ricorda certe cose?
E' cosi' che e' iniziato.
Memoria a puttane.
Ho deciso che doveva essere un sogno,
ma non ricordo se...
Andavamo a dormire,
solo che a volte non mi sembrava di dormire.
Mi sentivo sveglio, ma era come se stessi dormendo,
perche' non riuscivo a muovermi.
Vedevo...
Da sotto le palpebre.
E cosa vedevi?
Non lo so.
C'erano degli uomini...
Che facevano foto.
E a volte...
Altre cose.
Chi erano?
Non lo so.
Avevano facce di animali.
Per questo ho deciso che era un sogno.
Avevano facce di animali, doveva essere un sogno.
E qualche altro bambino li aveva visti?
Una ragazza.
Non ricordo il suo nome.
Aveva iniziato a parlarne.
E le aveva viste anche lei, le facce.
Non ricordo il suo nome.
Marie Fontenot?
Forse.
Ma li hai mai visti in faccia?
Solo una volta.
Non tutti avevano facce di animali.
I tre piu' giovani.
Non me li ricordo.
Solo uno.
Aveva delle brutte cicatrici tutto intorno alla bocca,
come se la parte inferiore del viso fosse tutta bruciata.
E sai cosa?
Credevo che anche quell'uomo fosse un sogno.
No, non penso che fosse un sogno.
Non capisco. Mi stai dicendo che...
Pensi che questo ipotetico killer
sia un...
Insegnante?
O che, forse, potrebbe essere coinvolto anche il dipartimento?
Maledizione. Che ti e' successo, amico?
Te lo ricordi?
- Si'. - Gia'.
Seguivamo il caso di Erath.
Una bambina si fece avanti e disse che era stata inseguita nei boschi
da un mostro dalle orecchie verdi.
Ora, io penso...
Che questo sia il nostro uomo con le cicatrici sul viso.
Abbiamo avuto tre corrispondenze.
Diciassette anni fa la ragazza della chiesa della rinascita
disse di aver visto un uomo alto con le cicatrici,
Kelly Reider all'ospedale,
ed ora questa... puttana di quartiere, Toby.
Non so chi sia, non so dove sia,
non so dove sia cominciata tutta questa cazzo di storia, ma finisce con lui.
Hai presente quella piccola cittadina a sud, vicino Erath?
Bene, e' da li' che viene la famiglia Tuttle.
Era un covo di pirati,
poi fu trasformata in piantagioni e roba cosi'.
C'era una percezione rurale del Mardi Gras.
Uomini a cavallo, maschere di animali, cose cosi'.
- Courir de Mardi Gras. - Esatto.
Ogni anno si teneva un festival invernale.
Si festeggiavano i Saturnali,
feste pagane, incontro tra Santeria e Voodoo.
Guarda qui.
Dal festival invernale.
Bende...
Corna di cervo, maschere.
Queste le ho prese da una serie di foto che un artista ha fatto a Kenner,
subito dopo l'uragano Katrina.
Dice di essersi imbattuto in queste "cose di legno", come le chiama lui.
Ti sembrano familiari?
Credo che il nostro uomo si sia dato da fare dopo l'uragano...
Caos,
persone scomparse, gente morta.
Carenza di poliziotti.
Credo abbia avuto davvero una buona annata.
A cosa ti servo io?
Hai delle conoscenze nella polizia.
Hai accessi che io non ho, database...
Mi servono i fascicoli del caso.
Persone scomparse, omicidi.
Mi servono i trasferimenti di proprieta', di auto e casa.
Ho una lista di nomi. Mi serve un controllo dei precedenti,
dichiarazioni fiscali, tutto quello che riusciamo a trovare su Ledoux.
Gesu' Cristo, amico.
Non ti avrei chiamato e, cazzo, non ti avrei disturbato
se il dipartimento non mi avesse bloccato con il caso del lago Charles.
Beh, se ti serve aiuto,
perche' non lo passi a Papania e Gilbough?
No, potrebbero essere delle pedine e non saperlo neanche.
- Ma dai! - Eddie Tuttle...
E' il maledetto senatore di questo stato.
Il defunto reverendo Billy Lee Tuttle e' suo cugino.
Te lo dico io, e' una cosa di famiglia.
Il caso di espande a macchia d'olio, Marty!
Eddie Tuttle e' il motivo per cui il caso del lago Charles non ha mai avuto svolte.
Ascolta, amico...
Hai delle argomentazioni valide qui, e potresti avere qualcosa.
Ma...
Tutta questa... questa...
Questa storia della "macchia d'olio", come la chiami tu,
secondo me sono solo congetture.
Tutta questa merda sui Tuttle, il dipartimento di polizia.
Hai idea...
Di quanto cazzo sembri una pazzia?
Sembra che tu sia rimasto solo troppo a lungo, capisci, come se
magari, ti fossi raccontato questa storia
e abbia continuato a berci su fino a crederci.
Marty...
Una volta mi chiedevo se tutto questo fosse solo nella mia testa.
Ma non piu'.
Davvero?
Cosa e' successo...
A Billy Lee Tuttle?
C'e' qualcosa che devi vedere.
Non c'e' altro modo.
Lo prendi ancora nero il caffe'?
Te' verde, se ne hai.
Sto cercando di limitarmi col caffe'.
Sai com'e', di mantenermi un po' piu' in salute,
Allora, Mace e'...
Gia' tornata da Chicago?
Tre mesi fa.
Tre mesi.
E cos'era quel...
AmeriCorps.
Insegnamento.
E Audrey, co... come sta?
Sta bene, al momento.
Alle volte decide che non le servono le sue medicine.
Mi piace il suo ragazzo... si prende cura di lei.
E' andata a una fiera d'arte a Orleans,
ha venduto qualche quadro.
Oh, molto bene. E' fantastico. Sai dovrei...
Comprarne uno.
Insomma, sempre se posso permettermelo.
Allora, il motivo per cui io...
Insomma, come ti ho detto al telefono, io...
Vorrei parlarti di quei poliziotti.
Volevano solo sapere di te e Rust.
Perlopiu' di Rust.
Volevano sapere di...
Quella rissa...
Nel 2002.
Gliene hai parlato?
No...
Ma pensano che Rust abbia fatto qualcosa.
Lo so.
Non l'ha fatto.
Non penso lo abbia fatto.
Ci hai...
Parlato?
No. Non da allora.
E tu?
Si', voglio dire, dopo che mi hanno coinvolto.
Si'.
Com'e'?
Diverso, uguale.
Insomma, e' da un po' che sta vivendo una vita difficile.
L'ha sempre vissuta, a quanto sembrava.
Inizia a farsi sentire.
Ha bisogno del mio aiuto.
Lo aiuterai?
Si'.
Perche'?
Devo farlo.
Beh, di cosa si tratta? Di cosa lo accusa la polizia?
Non posso parlarne, e' roba da investigatori privati. Lui...
ne ha ingaggiato uno, ed io ho ingaggiato lui.
Tutto questo tempo, voi due, ed e'...
E' cosi' semplice?
Oh, ho dovuto auto-convincermi.
Ho guardato negli occhi di Billy.
Lui ha guardato nei miei.
Mi ha fatto sospendere.
Ora, Billy Lee Tuttle ha 3 case in Louisiana.
Una a Shreveport, una a Baton Rouge,
e una a New Orleans.
Ne ha anche una in Florida.
Ho aspettato che partisse la campagna elettorale, nel 2010...
Ascolta, Rust... ho cambiato idea.
Se tu... hai fatto qualcosa, non lo voglio sapere.
Ricordi che ti ho parlato del mio periodo da ladro?
Ero un vero asso nello scassinamento, amico.
Dunque, ho picchettato casa sua per settimane.
Ho controllato la sorveglianza, le mappe della sicurezza.
Ho trovato le entrate.
Ci siamo, ho pensato.
La mia vita e' sempre stata un cerchio di stronzate in espansione,
e penso si stia per chiudere,
con me che vengo beccato a fare irruzione in una casa.
Insomma, cio' che sto dicendo e' che ero consapevole di star perdendo la testa.
Ma dopo... la seconda casa...
Relegai i dubbi nel dimenticatoio.
Nota che non ha mai...
Denunciato l'irruzione a Baton Rouge, solo quella nella casa di Shreveport.
Queste le ho trovate li', nella cassaforte.
La carta utilizzata ha piu' di 15 anni.
- Che Dio lo maledica. - Queste...
Non sono cosi' male se non sai cosa stai guardando.
Figlio di puttana.
E...
C'e' un video.
Dai un'occhiata.
No!
Dio!
Cristo!
Fanculo!
L'hai guardato tutto?
Si'.
Si', ho dovuto, per vedere se uno degli uomini si fosse tolto la maschera.
Non l'ha fatto nessuno.
Oh, cacchio.
Non posso distogliere lo sguardo.
Non di nuovo.
Gesu' Cristo.
Quella bambina e' Marie Fontenot.
Hai ucciso Tuttle?
No.
Ho pensato che...
Credesse che qualcuno l'avrebbe ricattato.
E penso che qualcuno...
L'abbia fatto fuori dopo aver scoperto cosa mancava dalla cassaforte,
prima che lui stesso se ne accorgesse.
Cosa...
Posso fare per aiutarti?
Inizieremo a esaminare tutto cio'
che c'e' su Dora Lange.
E ho dei nomi, membri della famiglia,
i collegamenti con Tuttle. Tutte le informazioni che possiamo ottenere
su Reggie o Dewall Ledoux.
Bene, possiamo coordinarci nei tuoi uffici...
Se vuoi.
Tu non dovresti avere quella.
Nessuno dovrebbe averla.
Sono contento...
Che tu stia bene, Maggie.
Sembra che tutti siano felici, sai? E'...
E' bello vederti.
Grazie...
Di tutto.
Non ti ho visto per piu' di due anni, Marty.
Sei passato per dire addio?
Grazie, Maggie.
Dico sul serio.
Non ci sara' gente che entra ed esce da qui, vero?
Tu che dici, Rust?
In pratica, cio' che stiamo facendo e' identificare e localizzare.
Ora, non posso permettermi di usare tutti i database come facevo un tempo,
ma ho Auto Track XP per documenti sui veicoli,
ho Flat Rate Info
come localizzatore nazionale di persone,
documenti pubblici, ovviamente.
Va bene.
Sembra perfetto.
Come stai?
Sai, lavoro a parte...
Che fai?
Scusa ma...
Non ricordo che tu mi abbia mai chiesto qualcosa di personale.
Sai...
Mi tengo occupato,
pesca...
Ragazze.
Ti vedi con qualcuna?
Non proprio.
Ho alcuni appuntamenti.
Sai, e' tutto senza impegno.
Ho avuto qualcuno per un po' di tempo, una...
Ragazza filippina, ma non ha funzionato.
Vita tranquilla, non sto fuori fino a tardi. Vado dritto a casa.
Tu?
Anch'io, stessa vita.
Nessuna ragazza.
Vado al lavoro e torno a casa.
E quella ragazza del 2002? Che le e' successo?
Oh, quella non sarebbe mai durata.
Non sarebbe mai dovuto iniziare nulla.
Gia'. Cavolo.
Lei... aveva dei problemi.
Ti sono sempre piaciute pazze.
Si', e' vero.
Perche' hai smesso, Marty?
Avresti potuto essere capo, sai?
Tenente almeno...
Capitano.
Ho lavorato altri quattro anni dopo che te ne sei andato,
credevo di aver gia' dato al lavoro
tutto cio' che potevo dargli.
Come mai?
Pensavo che avrei...
Giocato a baseball, cavalcato tori...
Sai come va, si cambia in modi che mai avremmo immaginato.
Senza nemmeno sapere perche'.
Immagino avrei potuto essere un pittore,
o uno storico,
Vecchie scene, nuovi dettagli.
Certo... certo. Dipingi molto?
No.
E' un po' tardi per iniziare qualcosa del genere, o sbaglio?
La vita e' lunga a malapena per riuscire in una cosa sola.
L'hai detto.
Gia', quindi fai attenzione a cio' in cui diventi bravo.
Come lo chiami un uomo nero che guida un aereo?
Non lo so.
Pilota, bastardo razzista. Come altro lo vuoi chiamare?
Beh, a propositivo, sai che frequento dei corsi di scrittura?
E io... no!
E' vero, e ho pensato ad una cosa,
ogni tanto...
Il vero crimine.
E' il genere, non il titolo.
- Sul serio? - Si'.
Quello che e' successo nel '95 e in qualche altro vecchio caso,
e cio' che mi serve, Bobby...
E' qualche vecchia copia degli archivi.
Ti piace ancora il whisky, vero?
Direi di si'.
Gli affari andavano cosi' male che sei diventato scrittore?
No, ho sempre voluto farlo. Solo che non ho mai avuto tempo.
E riguardo gli archivi, vorrei evitare Cazzone e Coglione,
i due cretini con cui sono stato sabato scorso.
Papania e Gilbough. Capisco.
Certo, amico. Tutto quello che vuoi.
- Lo apprezzo, Bobby. - Nessun problema.
Persone scomparse, per lo piu'. Forse dagli anni ottanta.
Tutto cio' che, prima del 2005, non ha mai fatto parte
di indagini ufficiali...
Non sara' certo nei computer.
Dovrai cercare tra i documenti.
Grazie.
Ho trovato qualcosa, un dettaglio.
Dewall Ledoux ha fatto il passaggio di proprieta' di un camion a Jimmy Ledoux.
Potrebbe essere un cugino.
L'ho trovato a White Castle.
Possiede un negozio di auto.
Va bene.
Hai tirato fuori la cartella di Marie Fontenot?
Non c'era nessuna cartella.
Il rapporto non c'e'. Facciamo marcia indietro.
Marty, lui e' Robert Doumain. E' il titolare.
Ehi, come va? Bel posto.
Non e' piu' un poliziotto, Robert.
Hai qualcosa contro i poliziotti?
Bob aveva un bambino.
Scomparso dall'85.
Mi spiace.
Jimmy Ledoux ne usci' pulito…
Tre bambini, la moglie e' un'insegnante.
Lui insegna football ad una squadra di bambini.
Qualche legame?
Esistono troppi Ledoux, non mi sono mai preoccupato dei legami.
Ma, si'...
Secondi cugini di papa', qualcosa del genere.
A papa' non piacevano.
Diceva che non erano bianchi abbastanza da essere feccia bianca.
Di cosa si tratta, esattamente?
Un uomo ci ha chiesto di trovare sua figlia.
E' passato molto tempo, ma pare che abbia conosciuto Dewall.
Mi dispiace.
Si sa che fine hanno fatto.
Malati del cazzo.
Papa' ha detto che sono morti troppo velocemente.
Ci puo' dire qualcosa di questi tizi?
Solo che erano svitati. Ti guardavano strano.
Reggie chiedeva sempre delle ragazze della mia scuola e...
Un paio di volte ho visto Dewall, diceva cose strane.
Ha visto per caso una terza persona con loro...
Un uomo con sacco di cicatrici...
Nella parte inferiore del volto?
Strano che lo dica.
Mi ricordo quella faccia.
Papa' gli ha fatto usare il nostro campo per i cervi, una volta.
Siamo andati insieme. Avevo...
Tipo undici anni. Avevano forse dieci anni piu' di me.
Ci hanno presentati a quel ragazzo.
La sua faccia, sotto il naso e le guance, sfregiata.
Mi guardava in modo strano tutta la sera.
Ogni volta che gli davo un'occhiata, mi fissava.
Per caso quest'uomo con le cicatrici era un altro Ledoux?
No.
Non so. Non penso.
La mattina dopo, erano troppo sbronzi per cacciare.
Papa' ed io siamo andati a casa.
L'ha mai piu' visto, il ragazzo con le cicatrici?
Mai.
Me lo ricorderei.
Cazzo, non mi piace questo posto.
Niente va come dovrebbe.
Da dove uscirebbe questa donna?
Registri fiscali.
Ha ricevuto un assegno dal padre di Tuttle.
Una domestica, credo.
Come l'hai trovata?
Ho controllato tutti i registri delle tasse,
dal '40 al '59.
Una ricerca incrociata tra previdenza sociale e dei controlli finanziari
di fine anni '90 per delle case popolari ad Alexandria.
Bel lavoro!
Ma guardati.
Grandi elogi da un barista.
Poliziotti.
Si stanca facilmente,
specialmente con questo caldo.
Non mi e' chiaro di cosa si tratti.
Grazie.
Siamo investigatori privati, siamo stati assunti per svolgere...
Ricerche ancestrali.
Diritti minerari lungo la costa.
Non conoscevo nessuno dei Tuttle, ma ho sentito delle storie.
No, grazie.
Credete che possa guadagnarci qualcosa da questa storia?
E'... possibile.
Dipende da cosa scopriamo.
Signora Delores?
Ha lavorato per Sam Tuttle per 19 anni, giusto?
Si'.
A Erath.
Poi a Shreveport.
Quindi conosceva suo figlio, Billy Lee, giusto?
Suo cugino Eddie?
Ragazzini...
- Me li ricordo. - Cosa mi dice della famiglia allargata?
Sa, cugini che fossero vicini ai due ragazzi...
A quei tempi le famiglie erano piu' grandi.
C'erano fratelli, cugini e altri bambini che correvano in giro.
Sam Tuttle aveva...
Che lei sappia, aveva figli al di fuori del matrimonio?
Non lo sa?
All'epoca la gente si faceva i fatti propri.
La casa di un uomo
era solo sua.
Il signor Sam?
Aveva un sacco di bambini.
Di tutti i tipi.
C'era una donna che gli piaceva...
Vede, una volta che lei l'ha fatta finita
non ne ha piu' voluto sapere, delle donne.
Non dopo di lei.
E tra tutti questi bambini che correvano in giro,
ne ricorda per caso uno che aveva delle cicatrici
in tutta la parte inferiore del viso.
Io... credo che fosse il nipote del signor Sam.
E' stato il padre a procurargliele, povero ragazzo.
Cre... credo che il bambino fosse uno dei Childress o una roba simile.
Fi, era un LeBeau o un Childress?
Era dell'altra famiglia del signor Sam?
Non dovrei parlare di queste cose con lei.
E' tutto a posto.
Signora Delores.
Potrebbe dare uno sguardo a una cosa per me?
Dia solo uno sguardo e mi dica se lo riconosce.
Conosce Carcosa?
Che cos'e'?
Colui
che mangia il tempo.
La sua tonaca
e' un vento di voci invisibili.
Diritti minerari un cazzo. Che state facendo?
Rallegratevi.
La morte non e' la fine.
- Rallegratevi. - Dovete andarvene ora.
- La morte... non e' la fine. - Dovete andarvene.
Conoscete Carcosa?
Rallegratevi.
Carcosa.
Il resto della famiglia non parla praticamente piu' con la zia D.
E' pazza.
Demenza.
Non ha mai vissuto una bella vita,
ma la maggior parte dei giorni quel che dice non ha senso.
Davvero? Per me ne ha tanto.
Si faccia due domande allora, signore.
Spero proprio che la vecchia signora si sbagli.
- Su cosa? - Sul fatto che la morte non e' la fine.
Ho ripercorso un po' tutta la storia di Marie Fontenot.
Ho trovato dei vecchi documenti.
Il "rapporto fatto per errore" e' stato firmato dallo sceriffo,
ma non e' stato lui a scrivere il reclamo originale.
E' stato il vice sceriffo.
Hai un nome?
Non potrai crederci...
Steve Geraci.
Cosi' ho fatto un po' di verifiche. Prima della polizia investigativa
lavorava per lo sceriffo di Vermillion Parish.
Erath era nella sua zona.
Se e' stata coperta la faccenda, Steve potrebbe sapere qualcosa.
Non ha detto una sola parola quando gliel'abbiamo chiesto nel '95.
Non mi e' mai piaciuto quel succhiacazzi.
Ora dov'e'?
Beh... e' questo il punto.
E' originario di Iberia.
Dopo il dipartimento di investigazione criminale, e' tornato a casa.
Ora e' lo sceriffo del distretto di Iberia.
Merda.
Esatto.
Rust, l'unica persona che puo'
arrestare lo sceriffo in questo stato e' il governatore.
Ma a noi non serve arrestarlo, Marty,
vogliamo solo farci una chiacchierata.
Beh, non parlera' con te.
Ho una batteria della macchina e due cavi di collegamento che dicono il contrario.
- Non ci provare nemmeno. - Cosa suggerisci, Marty?
Perche' cazzo non parli con lui e basta?
Vi siete sempre piaciuti.
Cosa vuoi che ti dica, sono una persona socievole.
Allora parti da quello.
Oh, ma dai.
Cerca di rilassarti. Fai con comodo.
Ecco.
Ok. Bel tiro.
Cos'era, una buca da 15 sul green?
Non lo so.
Sai, al telefono stavi dicendo qualcosa su quella ragazza dei Fontenot.
- Si'. - Come mai la conosci?
Ma niente. E' solo...
I parenti vogliono trovarla.
Non me ne sono ricordato ai tempi.
Nel '95...
Stavo battendo il ferro finche' era caldo.
E chi non lo faceva?
Si parla di vent'anni fa.
A memoria,
la mamma della ragazza era single,
aveva accuse per droga.
La ragazzina era andata a vivere con il padre biologico...
Mi sembra.
E' andata cosi', se non mi ricordo male.
La madre non ha presentato un solo reclamo dopo il primo avviso,
quindi le andava bene.
E hai piu' parlato con la famiglia...
Direttamente, da allora?
No. Ted Childress,
lo sceriffo, li conosceva.
Childress?
Ora guarda e impara.
Ti piace?
Confiscata ad un ragazzaccio, per possesso di erba.
Inizi ad amare questo paese.
E' stato bello rivederti, amico.
Anche per me.
Ehi...
Quel tuo cliente...
che ha chiesto della ragazza dei Fontenot.
Fagli sapere che sarei felice di parlare con loro.
Si', sono parenti lontani.
Di Saint Louis. Cercano di accordarsi su una piccola eredita'.
Non preoccuparti.
Va bene.
Beh, se volessero parlarmi, faglielo sapere.
Certo.
Non andare troppo forte, sceriffo.
Io proprio no.
- Rifacciamolo qualche volta. - Si', ha fatto piacere anche a me.
Ehi.
Meglio preparare quei cavi di collegamento.
Il figlio di puttana sta mentendo.
Rust.
E' bello vederti.
Stronzate.
Ho parlato con Marty.
Ho sentito che hai parlato anche con i poliziotti.
Si', anche con loro.
Come stai?
Cosa ti ha detto Marty?
Voleva sapere cosa mi aveva chiesto la polizia.
Ha detto che ti stava aiutando a fare qualcosa.
E' tutto.
Da quanto sei tornato?
Ho sentito che hai preso una bella casa.
Marty ha detto che le ragazze se la passano bene.
Mi fa piacere.
Rust,
dimmi che non ti sta aiutando per qualcosa di pericoloso.
Beh, non posso dirtelo.
Non mi andava giu' allora
e non mi va giu' nemmeno adesso,
il fatto che tu mi chieda di mentirti su di lui.
E ora vattene.
Stai dando troppa classe al locale.
Perche' ti sei dimesso, Marty?
Qual e' il vero motivo? Cos'e' successo?
Prima dimmi perche' sei tornato, il vero motivo.
Prima tu.
Perche' ti sei dimesso?
Beh...
Ho visto qualcosa.
Un bambino.
Tweaker...
Ha provato ad asciugare suo figlio in un microonde.
L'ho visto, ho visto cosa aveva fatto e ho pensato...
Mai piu'.
Ho pensato: non voglio piu' vedere
una cosa del genere, mai piu'.
E' il tuo turno.
Perche'...
Perche' sei tornato?
Per questo.
Qualcosa di cui dovevo occuparmi...
Prima di continuare a fare altro.
La mia vita e' stato un circolo vizioso di...
Violenza e degrado...
Da quando ne ho memoria.
Sono pronto a tirarmene fuori.
Ci vediamo sulla barca.
Dopo l'altro giorno, stavo pensando...
"Perche' non vedo piu' spesso Steve e i ragazzi?"
E' un po' che non esco piu'.
Sai, se non me ne vado da qui
tre, quattro volte all'anno...
Vado fuori di testa.
Ti capisco.
Come mi piace bere birra non appena mi sveglio.
Senti, Steve,
e' un po' che volevo chiederti...
Sai quella ragazza, quella Fontenot?
Ricordi che se n'era andata col padre?
Io... io non sono stato chiaro. Tu...
Sapevi per certo
che era andata col padre, o...
Qualcuno ti ha detto che e' andata cosi'?
La famiglia ha parlato con lo sceriffo Childress.
Lo zio e la zia della ragazza...
Lui li conosceva.
Chi erano?
Inizio a pensare che non si tratti solo di un invito da un vecchio amico, eh?
Lo e' senz'altro.
Beh, allora facciamo cosi'.
Ho detto tutto cio' che ricordo della ragazza.
Pensiamo a goderci la giornata,
e non chiedermelo di nuovo.
- Sono d'accordo al 150 per cento. - Ok, bene.
Il fatto e', Steve...
Che non te lo chiedero' io.
Ma bensi' lui.
No, non lo farei se fossi in te, Steve.
Sei fuori dalla tua giurisdizione, sceriffo.
Siete consapevoli di chi sono adesso, idioti?
Si', non sarei qui se non lo sapessi.
- Marty. - Non guardare me, non sono mai riuscito a controllarlo.
Forza.
Dopo di questo sei finito.
Ti faro' rompere il culo dai miei uomini nel carcere di Angola.
Si', poi parliamo di questo
e di altre cose, andiamo.
Quella chiesa di cui ha parlato Cohle dovrebbe essere qui.
Ci siamo persi.
Non ci siamo persi.
Stiamo andando nella direzione giusta, a sud.
E ci condurra' sulla quarantanovesima?
No, non stiamo cercando la quarantanovesima, ma la chiesa.
Lo so che stiamo cercando la chiesa, ma non ne abbiamo viste.
Non abbiamo visto niente che somigli ad una chiesa, e non c'e' nessuno
a cui potremmo chiedere.
- Fammi sapere se vedi qualcosa. - Non c'e' niente da vedere.
Ehi!
- Si', signore? - Sa se c'e' una chiesetta qui vicino?
Abbastanza vecchia? Sacerdote nero?
Forse si riferisce alla "Figlio della Vita", signore.
Quel posto e' stato chiuso.
Nel 2005 credo, dopo tutti quegli uragani.
Vive qui vicino?
No, signore.
Vivo a St. Martin.
Ho un contratto municipale. Mi occupo di alcuni cimiteri,
scuole pubbliche...
Va bene, grazie.
Ehi, sa come si arriva alla quarantanovesima?
Certamente.
Tra poco meno di un chilometro vedrete una curva a sinistra.
Strada provinciale 1435.
Prendete quella.
Dopo circa...
Undici chilometri di campi, raggiungerete la quarantanovesima prima di Crowley.
Conosce bene la zona, eh?
Oh, certo, capo.
Conosco l'intera costa.
- La mia famiglia... - La ringrazio.
La mia famiglia vive qui da molto, molto tempo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]