1
00:00:00,651 --> 00:00:03,254
{n8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
DI TRUE DETECTIVE
2
00:00:01,435 --> 00:00:03,289
E' successo qualcosa, nel 2002.
3
00:00:03,326 --> 00:00:04,738
Il partner del suo ex marito,
4
00:00:04,748 --> 00:00:07,473
- Rustin Cohle.
- So che Rust era un brav'uomo,
5
00:00:07,483 --> 00:00:09,300
quindi non so come possa aiutarvi.
6
00:00:09,310 --> 00:00:12,434
Sono l'unico che ti ha sempre difeso.
7
00:00:13,003 --> 00:00:14,753
No, amico, senza di me...
8
00:00:15,699 --> 00:00:17,099
Tu non sei niente.
9
00:00:17,620 --> 00:00:18,823
L'uomo
10
00:00:18,833 --> 00:00:20,350
con le cicatrici,
11
00:00:20,360 --> 00:00:21,741
mi fece guardare
12
00:00:21,751 --> 00:00:23,367
cos'aveva fatto a Billy.
13
00:00:23,707 --> 00:00:26,598
- Ma cos'e' questa storia?
- Donne e bambini morti.
14
00:00:26,608 --> 00:00:28,540
Il tuo partner ha
torturato Billy Lee Tuttle.
15
00:00:28,550 --> 00:00:30,440
E' proprio di questo che sto parlando.
16
00:00:30,450 --> 00:00:32,509
Se era incazzato dopo
la nostra conversazione,
17
00:00:32,519 --> 00:00:35,162
- significa che c'e' qualcosa sotto.
- Volevo...
18
00:00:35,587 --> 00:00:36,887
Proprio vederti.
19
00:00:37,820 --> 00:00:40,014
Ho visto le foto sul tuo cellulare.
20
00:00:40,024 --> 00:00:42,447
Non ci posso fare niente se
qualche stronza fuori di testa...
21
00:00:42,457 --> 00:00:44,314
Sono andata a letto con qualcuno.
22
00:00:44,324 --> 00:00:45,344
Con Rust.
23
00:00:48,700 --> 00:00:50,722
- Mi licenzio.
- Parli seriamente?
24
00:00:52,385 --> 00:00:54,972
- Pensavo che magari dovremmo parlare.
- Certo.
25
00:00:55,226 --> 00:00:56,240
Ti seguo.
26
00:01:13,796 --> 00:01:17,446
True Detective - Stagione 01
Episodio 07 - "After you've gone"
27
00:01:35,277 --> 00:01:38,577
Traduzione: vitto, Fawed,
*Acqua*, bluenowhere, alelo92
28
00:01:53,363 --> 00:01:56,513
Traduzione: 54kgdinervi,
laurapal, Elenex, strawberry
29
00:02:13,263 --> 00:02:14,613
Revisione: Neukor
30
00:02:25,598 --> 00:02:29,215
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
31
00:03:04,537 --> 00:03:06,429
Sembra te la stia passando bene.
32
00:03:09,065 --> 00:03:11,084
Il tempo ripaga sempre tutti.
33
00:03:13,112 --> 00:03:15,612
Sembra che invece tu
l'abbia fatto incazzare.
34
00:03:24,789 --> 00:03:26,092
Perche' siamo qui?
35
00:03:28,025 --> 00:03:29,736
Il dipartimento di polizia
36
00:03:29,746 --> 00:03:31,594
mi ha chiesto una cosa.
37
00:03:32,589 --> 00:03:34,437
Sull'omicidio del lago Charles.
38
00:03:35,233 --> 00:03:38,766
Insomma, ormai non dovrebbe essere
stato definitivamente archiviato?
39
00:03:40,324 --> 00:03:42,147
Non possiamo fidarci di loro.
40
00:03:42,157 --> 00:03:44,960
E, insomma, se vogliono
insabbiare una cosa del genere
41
00:03:44,970 --> 00:03:47,079
chissa' cos'altro avranno insabbiato.
42
00:03:47,620 --> 00:03:48,770
Che ne pensi?
43
00:03:50,695 --> 00:03:53,211
Penso che tu non sia al
massimo della salute.
44
00:03:53,908 --> 00:03:55,498
Da come mi parli,
45
00:03:55,508 --> 00:03:57,408
dai tuoi occhi, mi sembri...
46
00:03:58,166 --> 00:03:59,716
Un po' fragile, Rust.
47
00:04:00,700 --> 00:04:04,418
La maggior parte dell'ultimo decennio
l'ho passata da fatto e da ubriaco.
48
00:04:04,650 --> 00:04:06,060
Pratico, direi, ma...
49
00:04:06,070 --> 00:04:07,491
Mi ha rincoglionito.
50
00:04:08,110 --> 00:04:11,645
Sono tornato in Alaska, ho trascorso
otto anni a costruire pescherecci,
51
00:04:11,655 --> 00:04:14,706
- nei bar.
- Pensavo non ti piacesse il freddo.
52
00:04:14,716 --> 00:04:15,925
Lo odio.
53
00:04:15,935 --> 00:04:19,560
E poi sono tornato per la prima
volta in Louisiana nel 2010.
54
00:04:19,570 --> 00:04:20,850
Come mai?
55
00:04:21,434 --> 00:04:24,805
Per lo stesso motivo per cui
sono seduto al tavolo con te.
56
00:04:26,231 --> 00:04:28,238
Un uomo ricorda i suoi debiti.
57
00:04:30,683 --> 00:04:32,433
Non rimugino sul passato.
58
00:04:33,532 --> 00:04:36,087
- Dev'essere una bella sensazione.
- Non m'interessa
59
00:04:36,097 --> 00:04:39,597
- se credi di essere in debito con me.
- Non ti devo niente.
60
00:04:39,950 --> 00:04:40,954
Abbiamo...
61
00:04:41,280 --> 00:04:43,215
Lasciato una questione irrisolta.
62
00:04:43,705 --> 00:04:45,162
E dobbiamo risolverla.
63
00:04:45,570 --> 00:04:48,620
Ci ho lavorato negli ultimi
due anni. Io, da solo.
64
00:04:49,011 --> 00:04:51,040
Non ti ho mai chiamato,
non ti ho mai disturbato...
65
00:04:51,050 --> 00:04:52,230
Gia', perche'?
66
00:04:52,240 --> 00:04:53,650
Cazzo, amico, perche'?
67
00:04:53,660 --> 00:04:56,029
Perche' hai allontanato
tutti dalla tua vita,
68
00:04:56,039 --> 00:04:58,559
e poi alla fine sei tornato da me?
69
00:04:58,569 --> 00:05:01,448
Sai, non per niente, ma se allora
non avessi ammazzato Ledoux,
70
00:05:01,458 --> 00:05:04,094
ci avrebbe potuto dire
tutta la cazzo di storia.
71
00:05:05,614 --> 00:05:06,997
Sai, credo che...
72
00:05:07,007 --> 00:05:09,203
Finiro' la birra e andro' via.
73
00:05:09,213 --> 00:05:11,190
Oramai non sono piu' un gran bevitore.
74
00:05:11,200 --> 00:05:14,320
Infatti, non ho bevuto per tre
settimane, finche' non ti ho incontrato.
75
00:05:14,330 --> 00:05:16,439
Beh, non mi serve che tu beva, Marty.
76
00:05:16,576 --> 00:05:18,930
- Mi serve il tuo aiuto.
- Perche' dovrei aiutarti?
77
00:05:18,940 --> 00:05:20,966
Dicono che non puoi
giustificare i fatti.
78
00:05:20,976 --> 00:05:22,414
Ci sono testimoni oculari
79
00:05:22,424 --> 00:05:25,341
che ti hanno visto sulla scena
del crimine del lago Charles.
80
00:05:25,351 --> 00:05:28,140
Hai del materiale che
non vuoi fargli vedere.
81
00:05:28,150 --> 00:05:29,537
- Giusto.
- E perche' no?
82
00:05:29,547 --> 00:05:32,053
Perche' non dir loro tutta
la verita'? Sei innocente.
83
00:05:32,063 --> 00:05:33,850
Falli smettere di sprecar tempo.
84
00:05:33,860 --> 00:05:37,578
Da quando la colpevolezza e l'innocenza
caratterizzano la polizia, cazzo?
85
00:05:37,778 --> 00:05:39,133
Dai, cazzo.
86
00:05:39,734 --> 00:05:41,450
Non so quanto sia estesa la cosa, ok?
87
00:05:41,460 --> 00:05:45,646
La gente a cui sto dietro e' dappertutto,
e' in un sacco di situazioni diverse,
88
00:05:45,656 --> 00:05:47,900
di alberi genealogici.
89
00:05:48,760 --> 00:05:52,770
L'unico modo per farti capire cos'ho
trovato, e' quella di venire a vederlo.
90
00:05:52,780 --> 00:05:54,846
Devi venire a vedere cos'ho trovato.
91
00:05:54,950 --> 00:05:56,745
No. Sai una cosa?
92
00:05:56,755 --> 00:05:59,286
Credo di non esser stato
abbastanza chiaro con te, Rust.
93
00:05:59,296 --> 00:06:00,796
Se stessi affogando,
94
00:06:01,060 --> 00:06:02,891
ti lancerei dei pesi.
95
00:06:03,897 --> 00:06:06,359
Perche' mai dovrei aiutarti?
96
00:06:13,000 --> 00:06:14,775
Perche' sei in debito.
97
00:06:25,426 --> 00:06:27,576
Certo che ne hai di coraggio, eh?
98
00:06:27,820 --> 00:06:30,031
Che significa che sono in debito?
99
00:06:30,041 --> 00:06:33,020
Significa che il modo in cui
le cose sono andate nel '95
100
00:06:33,710 --> 00:06:35,358
e' anche colpa tua, amico.
101
00:06:44,562 --> 00:06:46,106
Cos'hai fa farmi vedere?
102
00:08:02,240 --> 00:08:03,567
Cos'hai la' dietro?
103
00:08:07,270 --> 00:08:08,507
Calibro 38.
104
00:08:10,599 --> 00:08:11,668
A espansione?
105
00:08:12,437 --> 00:08:13,587
Gia'.
106
00:08:13,864 --> 00:08:15,104
Sarebbe perfetta.
107
00:08:24,440 --> 00:08:26,245
Non si e' mai troppo prudenti.
108
00:08:43,210 --> 00:08:44,329
Va bene.
109
00:08:44,708 --> 00:08:47,220
Ricordi che non c'erano prove fisiche
110
00:08:47,230 --> 00:08:50,985
che connettessero Dora Lange
al posto nei boschi di Ledoux,
111
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
probabilmente perche'
non era successo li'.
112
00:08:53,130 --> 00:08:55,326
Nessuno aveva fretta di farlo scoprire.
113
00:08:55,700 --> 00:08:56,848
Due...
114
00:08:56,858 --> 00:08:58,335
Donne e bambini...
115
00:08:58,345 --> 00:08:59,570
Spariti,
116
00:08:59,580 --> 00:09:02,520
rapiti tutti in un'area di 10 miglia
117
00:09:02,530 --> 00:09:05,930
dalle scuole fondate
dall'iniziativa Wellspring di Tuttle.
118
00:09:05,940 --> 00:09:07,560
Abbiamo stabilito una connessione.
119
00:09:07,570 --> 00:09:09,636
Chi e' dentro, chi no, hai presente?
120
00:09:09,700 --> 00:09:10,930
Cioe', la gente sparisce
121
00:09:10,940 --> 00:09:13,142
in ugual misura in tutto lo Stato?
122
00:09:13,633 --> 00:09:15,816
- Quante scuole c'erano?
- 14.
123
00:09:16,150 --> 00:09:18,520
Ho coperto tutta quest'area.
124
00:09:18,530 --> 00:09:20,920
Ho raccolto dati su
quelli scappati di casa
125
00:09:20,930 --> 00:09:22,540
e sulle persone scomparse, e come vedi
126
00:09:22,550 --> 00:09:25,420
ce n'e' il doppio lungo il
bayou. Non so perche'.
127
00:09:25,430 --> 00:09:28,080
Dannazione, qualcuno
dovrebbe studiare la cosa.
128
00:09:28,480 --> 00:09:30,380
Stai solo elencando statistiche.
129
00:09:30,390 --> 00:09:33,151
Perche' Tuttle era cosi'
interessato al caso Lange?
130
00:09:33,940 --> 00:09:36,510
Ricordi cosa ha detto di aver
sentito Charlie Lange da Ledoux?
131
00:09:36,520 --> 00:09:39,390
Che c'era un gruppo
di uomini, dei sacrifici.
132
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Penso che Tuttle avesse
riconosciuto la scena.
133
00:09:41,970 --> 00:09:44,880
Ecco perche' arrivo' veloce come
un fulmine con una task force,
134
00:09:44,890 --> 00:09:47,700
ed ecco perche' ha dato di matto
quando gli ho parlato nel 2002.
135
00:09:47,710 --> 00:09:49,420
Ok, cosa gli e' successo?
136
00:09:49,990 --> 00:09:52,180
Mi sto guardando intorno,
137
00:09:52,190 --> 00:09:54,790
ma non vedo o sento nulla
138
00:09:54,800 --> 00:09:57,140
che non mi suoni come una congettura.
139
00:09:58,210 --> 00:09:59,460
1988.
140
00:10:00,660 --> 00:10:03,410
Accuse di molestie su minori
141
00:10:03,420 --> 00:10:05,580
in un asilo fondato da Tuttle.
142
00:10:05,590 --> 00:10:08,330
Si chiamava Il Gregge del Pastore.
143
00:10:08,340 --> 00:10:11,690
Chiude, riapre due anni
dopo su Pelican Island
144
00:10:11,700 --> 00:10:14,590
con il nome Accademia Luce del Mondo,
145
00:10:14,600 --> 00:10:16,360
dove andava Rianne Olivier.
146
00:10:16,370 --> 00:10:19,750
Ho l'elenco degli alunni...
16 bambini in quella classe.
147
00:10:19,760 --> 00:10:22,170
Uno di loro e' cresciuto fino a
diventare un criminale denunciato
148
00:10:22,180 --> 00:10:24,460
per favoreggiamento a New Orleans.
149
00:10:30,150 --> 00:10:31,940
Siamo nel 2010.
150
00:10:32,270 --> 00:10:34,644
Si chiama Toby Boelert.
151
00:10:34,940 --> 00:10:36,920
Si fa chiamare Johnny Joanie.
152
00:10:46,390 --> 00:10:48,170
Gregge del Pastore?
153
00:10:49,510 --> 00:10:52,330
Perche' vieni a chiedermi di quel posto?
154
00:10:52,340 --> 00:10:53,830
Dopo che hanno chiuso quel posto,
155
00:10:53,840 --> 00:10:55,940
giravano diverse voci.
156
00:10:57,850 --> 00:10:59,611
Hai mai visto il reverendo...
157
00:11:00,470 --> 00:11:02,150
Billy Lee Tuttle, per caso?
158
00:11:02,160 --> 00:11:05,166
Penso di si', ma ehi, chi
si ricorda certe cose?
159
00:11:06,040 --> 00:11:07,627
E' cosi' che e' iniziato.
160
00:11:08,280 --> 00:11:10,340
Memoria a puttane.
161
00:11:11,810 --> 00:11:13,919
Ho deciso che doveva essere un sogno,
162
00:11:14,050 --> 00:11:15,650
ma non ricordo se...
163
00:11:19,010 --> 00:11:20,390
Andavamo a dormire,
164
00:11:21,920 --> 00:11:24,210
solo che a volte non
mi sembrava di dormire.
165
00:11:24,220 --> 00:11:26,559
Mi sentivo sveglio, ma era
come se stessi dormendo,
166
00:11:26,569 --> 00:11:28,461
perche' non riuscivo a muovermi.
167
00:11:28,770 --> 00:11:30,386
Vedevo...
168
00:11:30,396 --> 00:11:32,396
Da sotto le palpebre.
169
00:11:33,560 --> 00:11:34,669
E cosa vedevi?
170
00:11:35,840 --> 00:11:37,210
Non lo so.
171
00:11:37,910 --> 00:11:39,410
C'erano degli uomini...
172
00:11:40,500 --> 00:11:42,634
Che facevano foto.
173
00:11:43,360 --> 00:11:45,244
E a volte...
174
00:11:45,620 --> 00:11:47,110
Altre cose.
175
00:11:47,640 --> 00:11:48,970
Chi erano?
176
00:11:48,980 --> 00:11:50,340
Non lo so.
177
00:11:50,870 --> 00:11:52,750
Avevano facce di animali.
178
00:11:53,250 --> 00:11:55,403
Per questo ho deciso che era un sogno.
179
00:11:55,970 --> 00:11:58,920
Avevano facce di animali,
doveva essere un sogno.
180
00:11:59,300 --> 00:12:01,496
E qualche altro bambino li aveva visti?
181
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
Una ragazza.
182
00:12:04,020 --> 00:12:05,564
Non ricordo il suo nome.
183
00:12:05,740 --> 00:12:07,440
Aveva iniziato a parlarne.
184
00:12:08,350 --> 00:12:10,459
E le aveva viste anche lei, le facce.
185
00:12:11,120 --> 00:12:12,630
Non ricordo il suo nome.
186
00:12:12,640 --> 00:12:14,100
Marie Fontenot?
187
00:12:16,130 --> 00:12:17,180
Forse.
188
00:12:18,440 --> 00:12:20,245
Ma li hai mai visti in faccia?
189
00:12:20,520 --> 00:12:21,699
Solo una volta.
190
00:12:21,709 --> 00:12:23,776
Non tutti avevano facce di animali.
191
00:12:25,942 --> 00:12:27,211
I tre piu' giovani.
192
00:12:27,221 --> 00:12:28,530
Non me li ricordo.
193
00:12:29,240 --> 00:12:30,338
Solo uno.
194
00:12:30,881 --> 00:12:33,012
Aveva delle brutte cicatrici
tutto intorno alla bocca,
195
00:12:33,022 --> 00:12:36,058
come se la parte inferiore
del viso fosse tutta bruciata.
196
00:12:38,236 --> 00:12:39,369
E sai cosa?
197
00:12:40,236 --> 00:12:42,693
Credevo che anche
quell'uomo fosse un sogno.
198
00:12:46,087 --> 00:12:48,788
No, non penso che fosse un sogno.
199
00:12:50,468 --> 00:12:52,354
Non capisco. Mi stai dicendo che...
200
00:12:52,364 --> 00:12:55,248
Pensi che questo ipotetico killer
201
00:12:55,484 --> 00:12:56,729
sia un...
202
00:12:57,152 --> 00:12:58,385
Insegnante?
203
00:12:58,746 --> 00:13:01,986
O che, forse, potrebbe essere
coinvolto anche il dipartimento?
204
00:13:02,037 --> 00:13:04,440
Maledizione. Che ti e' successo, amico?
205
00:13:05,600 --> 00:13:06,730
Te lo ricordi?
206
00:13:08,846 --> 00:13:10,216
- Si'.
- Gia'.
207
00:13:10,589 --> 00:13:12,903
Seguivamo il caso di Erath.
208
00:13:12,913 --> 00:13:15,519
Una bambina si fece avanti e disse
che era stata inseguita nei boschi
209
00:13:15,529 --> 00:13:17,870
da un mostro dalle orecchie verdi.
210
00:13:17,880 --> 00:13:19,228
Ora, io penso...
211
00:13:19,433 --> 00:13:22,412
Che questo sia il nostro
uomo con le cicatrici sul viso.
212
00:13:23,118 --> 00:13:24,599
Abbiamo avuto tre corrispondenze.
213
00:13:24,609 --> 00:13:27,142
Diciassette anni fa la ragazza
della chiesa della rinascita
214
00:13:27,152 --> 00:13:29,193
disse di aver visto un
uomo alto con le cicatrici,
215
00:13:29,203 --> 00:13:30,877
Kelly Reider all'ospedale,
216
00:13:31,180 --> 00:13:33,827
ed ora questa... puttana
di quartiere, Toby.
217
00:13:34,226 --> 00:13:36,021
Non so chi sia, non so dove sia,
218
00:13:36,031 --> 00:13:39,879
non so dove sia cominciata tutta questa
cazzo di storia, ma finisce con lui.
219
00:13:41,467 --> 00:13:43,946
Hai presente quella piccola
cittadina a sud, vicino Erath?
220
00:13:43,956 --> 00:13:46,471
Bene, e' da li' che
viene la famiglia Tuttle.
221
00:13:47,355 --> 00:13:49,740
Era un covo di pirati,
222
00:13:50,031 --> 00:13:52,618
poi fu trasformata in
piantagioni e roba cosi'.
223
00:13:52,777 --> 00:13:55,677
C'era una percezione
rurale del Mardi Gras.
224
00:13:56,349 --> 00:13:59,109
Uomini a cavallo, maschere
di animali, cose cosi'.
225
00:13:59,119 --> 00:14:01,762
- Courir de Mardi Gras.
- Esatto.
226
00:14:01,949 --> 00:14:04,560
Ogni anno si teneva
un festival invernale.
227
00:14:04,570 --> 00:14:06,261
Si festeggiavano i Saturnali,
228
00:14:06,271 --> 00:14:09,750
feste pagane, incontro
tra Santeria e Voodoo.
229
00:14:10,071 --> 00:14:11,116
Guarda qui.
230
00:14:11,350 --> 00:14:12,920
Dal festival invernale.
231
00:14:14,362 --> 00:14:15,440
Bende...
232
00:14:16,528 --> 00:14:18,731
Corna di cervo, maschere.
233
00:14:20,505 --> 00:14:24,083
Queste le ho prese da una serie di
foto che un artista ha fatto a Kenner,
234
00:14:24,093 --> 00:14:25,739
subito dopo l'uragano Katrina.
235
00:14:25,749 --> 00:14:29,423
Dice di essersi imbattuto in queste
"cose di legno", come le chiama lui.
236
00:14:30,498 --> 00:14:31,955
Ti sembrano familiari?
237
00:14:33,149 --> 00:14:36,470
Credo che il nostro uomo si
sia dato da fare dopo l'uragano...
238
00:14:36,814 --> 00:14:37,839
Caos,
239
00:14:37,958 --> 00:14:39,806
persone scomparse, gente morta.
240
00:14:40,195 --> 00:14:41,652
Carenza di poliziotti.
241
00:14:42,467 --> 00:14:44,881
Credo abbia avuto davvero
una buona annata.
242
00:14:45,118 --> 00:14:46,600
A cosa ti servo io?
243
00:14:48,116 --> 00:14:50,138
Hai delle conoscenze nella polizia.
244
00:14:50,307 --> 00:14:53,170
Hai accessi che io non ho, database...
245
00:14:53,500 --> 00:14:54,947
Mi servono i fascicoli del caso.
246
00:14:54,957 --> 00:14:56,762
Persone scomparse, omicidi.
247
00:14:56,772 --> 00:14:59,497
Mi servono i trasferimenti
di proprieta', di auto e casa.
248
00:14:59,507 --> 00:15:01,651
Ho una lista di nomi. Mi serve
un controllo dei precedenti,
249
00:15:01,661 --> 00:15:04,375
dichiarazioni fiscali, tutto quello
che riusciamo a trovare su Ledoux.
250
00:15:04,385 --> 00:15:05,917
Gesu' Cristo, amico.
251
00:15:05,927 --> 00:15:08,584
Non ti avrei chiamato e,
cazzo, non ti avrei disturbato
252
00:15:08,594 --> 00:15:11,153
se il dipartimento non mi avesse
bloccato con il caso del lago Charles.
253
00:15:11,163 --> 00:15:12,712
Beh, se ti serve aiuto,
254
00:15:12,722 --> 00:15:15,529
perche' non lo passi a
Papania e Gilbough?
255
00:15:15,539 --> 00:15:18,186
No, potrebbero essere delle
pedine e non saperlo neanche.
256
00:15:18,196 --> 00:15:19,834
- Ma dai!
- Eddie Tuttle...
257
00:15:19,844 --> 00:15:22,041
E' il maledetto
senatore di questo stato.
258
00:15:22,051 --> 00:15:25,130
Il defunto reverendo Billy
Lee Tuttle e' suo cugino.
259
00:15:25,267 --> 00:15:26,940
Te lo dico io, e' una cosa di famiglia.
260
00:15:26,950 --> 00:15:29,647
Il caso di espande a
macchia d'olio, Marty!
261
00:15:29,657 --> 00:15:32,638
Eddie Tuttle e' il motivo per cui il caso
del lago Charles non ha mai avuto svolte.
262
00:15:32,648 --> 00:15:33,838
Ascolta, amico...
263
00:15:33,848 --> 00:15:37,131
Hai delle argomentazioni valide
qui, e potresti avere qualcosa.
264
00:15:37,745 --> 00:15:38,753
Ma...
265
00:15:40,291 --> 00:15:41,797
Tutta questa... questa...
266
00:15:41,807 --> 00:15:44,007
Questa storia della "macchia d'olio",
come la chiami tu,
267
00:15:44,017 --> 00:15:45,950
secondo me sono solo congetture.
268
00:15:45,960 --> 00:15:48,740
Tutta questa merda sui Tuttle,
il dipartimento di polizia.
269
00:15:48,750 --> 00:15:50,334
Hai idea...
270
00:15:50,344 --> 00:15:53,056
Di quanto cazzo sembri una pazzia?
271
00:15:53,066 --> 00:15:55,845
Sembra che tu sia rimasto solo
troppo a lungo, capisci, come se
272
00:15:55,855 --> 00:15:58,333
magari, ti fossi
raccontato questa storia
273
00:15:58,343 --> 00:16:01,389
e abbia continuato
a berci su fino a crederci.
274
00:16:01,399 --> 00:16:02,530
Marty...
275
00:16:06,352 --> 00:16:09,950
Una volta mi chiedevo se tutto
questo fosse solo nella mia testa.
276
00:16:11,904 --> 00:16:13,323
Ma non piu'.
277
00:16:14,513 --> 00:16:15,658
Davvero?
278
00:16:20,621 --> 00:16:21,804
Cosa e' successo...
279
00:16:21,814 --> 00:16:23,173
A Billy Lee Tuttle?
280
00:16:27,007 --> 00:16:29,164
C'e' qualcosa che devi vedere.
281
00:16:30,969 --> 00:16:32,687
Non c'e' altro modo.
282
00:16:37,570 --> 00:16:39,462
Lo prendi ancora nero il caffe'?
283
00:16:40,564 --> 00:16:42,110
Te' verde, se ne hai.
284
00:16:42,120 --> 00:16:44,339
Sto cercando di limitarmi col caffe'.
285
00:16:44,349 --> 00:16:46,810
Sai com'e', di mantenermi
un po' piu' in salute,
286
00:16:46,820 --> 00:16:48,998
Allora, Mace e'...
287
00:16:49,008 --> 00:16:50,728
Gia' tornata da Chicago?
288
00:16:51,349 --> 00:16:52,433
Tre mesi fa.
289
00:16:52,795 --> 00:16:53,832
Tre mesi.
290
00:16:56,263 --> 00:16:57,770
E cos'era quel...
291
00:16:57,780 --> 00:16:58,830
AmeriCorps.
292
00:17:00,488 --> 00:17:01,560
Insegnamento.
293
00:17:01,762 --> 00:17:03,763
E Audrey, co... come sta?
294
00:17:03,773 --> 00:17:06,120
Sta bene, al momento.
295
00:17:06,547 --> 00:17:09,840
Alle volte decide che non
le servono le sue medicine.
296
00:17:10,575 --> 00:17:13,570
Mi piace il suo ragazzo...
si prende cura di lei.
297
00:17:13,820 --> 00:17:16,057
E' andata a una fiera d'arte a Orleans,
298
00:17:16,621 --> 00:17:18,059
ha venduto qualche quadro.
299
00:17:18,069 --> 00:17:21,339
Oh, molto bene. E'
fantastico. Sai dovrei...
300
00:17:21,349 --> 00:17:22,438
Comprarne uno.
301
00:17:22,448 --> 00:17:24,644
Insomma, sempre se posso permettermelo.
302
00:17:28,941 --> 00:17:30,991
Allora, il motivo per cui io...
303
00:17:31,500 --> 00:17:33,957
Insomma, come ti ho
detto al telefono, io...
304
00:17:34,437 --> 00:17:36,581
Vorrei parlarti di quei poliziotti.
305
00:17:38,137 --> 00:17:40,720
Volevano solo sapere di te e Rust.
306
00:17:40,770 --> 00:17:42,170
Perlopiu' di Rust.
307
00:17:42,180 --> 00:17:44,020
Volevano sapere di...
308
00:17:44,310 --> 00:17:45,577
Quella rissa...
309
00:17:45,632 --> 00:17:46,665
Nel 2002.
310
00:17:50,700 --> 00:17:52,020
Gliene hai parlato?
311
00:17:52,030 --> 00:17:53,047
No...
312
00:17:53,994 --> 00:17:56,544
Ma pensano che Rust abbia fatto qualcosa.
313
00:17:57,420 --> 00:17:58,529
Lo so.
314
00:17:58,575 --> 00:17:59,800
Non l'ha fatto.
315
00:17:59,899 --> 00:18:01,486
Non penso lo abbia fatto.
316
00:18:07,198 --> 00:18:08,233
Ci hai...
317
00:18:08,755 --> 00:18:10,070
Parlato?
318
00:18:12,611 --> 00:18:14,136
No. Non da allora.
319
00:18:15,735 --> 00:18:16,771
E tu?
320
00:18:17,440 --> 00:18:20,029
Si', voglio dire, dopo che
mi hanno coinvolto.
321
00:18:20,167 --> 00:18:21,167
Si'.
322
00:18:22,770 --> 00:18:23,743
Com'e'?
323
00:18:23,753 --> 00:18:25,660
Diverso, uguale.
324
00:18:25,670 --> 00:18:29,260
Insomma, e' da un po' che
sta vivendo una vita difficile.
325
00:18:31,290 --> 00:18:33,486
L'ha sempre vissuta, a quanto sembrava.
326
00:18:34,178 --> 00:18:35,828
Inizia a farsi sentire.
327
00:18:38,352 --> 00:18:40,107
Ha bisogno del mio aiuto.
328
00:18:41,319 --> 00:18:42,811
Lo aiuterai?
329
00:18:46,648 --> 00:18:47,648
Si'.
330
00:18:48,843 --> 00:18:49,960
Perche'?
331
00:18:51,674 --> 00:18:52,980
Devo farlo.
332
00:18:53,726 --> 00:18:56,190
Beh, di cosa si tratta?
Di cosa lo accusa la polizia?
333
00:18:56,200 --> 00:18:59,612
Non posso parlarne, e' roba
da investigatori privati. Lui...
334
00:18:59,622 --> 00:19:02,209
ne ha ingaggiato uno,
ed io ho ingaggiato lui.
335
00:19:02,581 --> 00:19:05,767
Tutto questo tempo, voi due, ed e'...
336
00:19:06,159 --> 00:19:07,559
E' cosi' semplice?
337
00:19:09,829 --> 00:19:11,739
Oh, ho dovuto auto-convincermi.
338
00:19:14,487 --> 00:19:16,680
Ho guardato negli occhi di Billy.
339
00:19:17,278 --> 00:19:18,865
Lui ha guardato nei miei.
340
00:19:19,309 --> 00:19:20,963
Mi ha fatto sospendere.
341
00:19:23,068 --> 00:19:27,020
Ora, Billy Lee Tuttle ha
3 case in Louisiana.
342
00:19:27,030 --> 00:19:29,359
Una a Shreveport, una a Baton Rouge,
343
00:19:29,369 --> 00:19:30,943
e una a New Orleans.
344
00:19:31,246 --> 00:19:32,920
Ne ha anche una in Florida.
345
00:19:33,115 --> 00:19:36,950
Ho aspettato che partisse la
campagna elettorale, nel 2010...
346
00:19:36,960 --> 00:19:39,541
Ascolta, Rust... ho cambiato idea.
347
00:19:39,551 --> 00:19:42,573
Se tu... hai fatto qualcosa,
non lo voglio sapere.
348
00:19:42,583 --> 00:19:45,344
Ricordi che ti ho parlato del
mio periodo da ladro?
349
00:19:46,076 --> 00:19:48,826
Ero un vero asso nello
scassinamento, amico.
350
00:19:50,486 --> 00:19:53,451
Dunque, ho picchettato
casa sua per settimane.
351
00:19:53,461 --> 00:19:55,730
Ho controllato la sorveglianza,
le mappe della sicurezza.
352
00:19:55,740 --> 00:19:57,080
Ho trovato le entrate.
353
00:19:57,090 --> 00:19:58,280
Ci siamo, ho pensato.
354
00:19:58,290 --> 00:20:01,930
La mia vita e' sempre stata un
cerchio di stronzate in espansione,
355
00:20:01,940 --> 00:20:03,480
e penso si stia per chiudere,
356
00:20:03,490 --> 00:20:05,848
con me che vengo beccato a
fare irruzione in una casa.
357
00:20:05,858 --> 00:20:10,686
Insomma, cio' che sto dicendo e' che ero
consapevole di star perdendo la testa.
358
00:20:22,434 --> 00:20:24,889
Ma dopo... la seconda casa...
359
00:20:26,445 --> 00:20:29,400
Relegai i dubbi nel dimenticatoio.
360
00:20:32,955 --> 00:20:34,850
Nota che non ha mai...
361
00:20:34,860 --> 00:20:39,069
Denunciato l'irruzione a Baton Rouge,
solo quella nella casa di Shreveport.
362
00:20:39,079 --> 00:20:41,493
Queste le ho trovate li',
nella cassaforte.
363
00:20:41,900 --> 00:20:44,480
La carta utilizzata ha piu' di 15 anni.
364
00:20:45,232 --> 00:20:47,471
- Che Dio lo maledica.
- Queste...
365
00:20:48,176 --> 00:20:50,970
Non sono cosi' male se non
sai cosa stai guardando.
366
00:20:56,544 --> 00:20:57,949
Figlio di puttana.
367
00:21:04,974 --> 00:21:05,974
E...
368
00:21:09,480 --> 00:21:10,886
C'e' un video.
369
00:21:27,510 --> 00:21:28,706
Dai un'occhiata.
370
00:22:41,796 --> 00:22:42,796
No!
371
00:22:44,592 --> 00:22:45,592
Dio!
372
00:22:47,156 --> 00:22:48,350
Cristo!
373
00:22:51,847 --> 00:22:52,914
Fanculo!
374
00:22:59,289 --> 00:23:00,372
Fanculo!
375
00:23:03,340 --> 00:23:04,890
L'hai guardato tutto?
376
00:23:05,874 --> 00:23:06,874
Si'.
377
00:23:08,250 --> 00:23:11,698
Si', ho dovuto, per vedere se uno degli
uomini si fosse tolto la maschera.
378
00:23:11,708 --> 00:23:13,358
Non l'ha fatto nessuno.
379
00:23:14,080 --> 00:23:15,738
Oh, cacchio.
380
00:23:16,625 --> 00:23:18,640
Non posso distogliere lo sguardo.
381
00:23:18,984 --> 00:23:20,309
Non di nuovo.
382
00:23:22,436 --> 00:23:23,586
Gesu' Cristo.
383
00:23:27,980 --> 00:23:30,130
Quella bambina e' Marie Fontenot.
384
00:23:34,695 --> 00:23:36,095
Hai ucciso Tuttle?
385
00:23:36,682 --> 00:23:37,738
No.
386
00:23:37,748 --> 00:23:39,098
Ho pensato che...
387
00:23:39,906 --> 00:23:42,471
Credesse che qualcuno
l'avrebbe ricattato.
388
00:23:42,481 --> 00:23:43,981
E penso che qualcuno...
389
00:23:44,517 --> 00:23:47,020
L'abbia fatto fuori dopo aver scoperto
cosa mancava dalla cassaforte,
390
00:23:47,030 --> 00:23:49,183
prima che lui stesso se ne accorgesse.
391
00:23:50,942 --> 00:23:52,014
Cosa...
392
00:23:52,667 --> 00:23:54,367
Posso fare per aiutarti?
393
00:23:56,379 --> 00:23:58,673
Inizieremo a esaminare tutto cio'
394
00:23:58,683 --> 00:24:00,307
che c'e' su Dora Lange.
395
00:24:01,060 --> 00:24:03,467
E ho dei nomi, membri della famiglia,
396
00:24:03,774 --> 00:24:07,361
i collegamenti con Tuttle. Tutte le
informazioni che possiamo ottenere
397
00:24:07,607 --> 00:24:09,838
su Reggie o Dewall Ledoux.
398
00:24:10,520 --> 00:24:13,020
Bene, possiamo
coordinarci nei tuoi uffici...
399
00:24:13,641 --> 00:24:14,724
Se vuoi.
400
00:24:22,373 --> 00:24:24,134
Tu non dovresti avere quella.
401
00:24:28,398 --> 00:24:29,980
Nessuno dovrebbe averla.
402
00:24:38,390 --> 00:24:39,792
Sono contento...
403
00:24:39,802 --> 00:24:42,132
Che tu stia bene, Maggie.
404
00:24:43,285 --> 00:24:46,008
Sembra che tutti
siano felici, sai? E'...
405
00:24:47,839 --> 00:24:49,356
E' bello vederti.
406
00:24:50,396 --> 00:24:51,430
Grazie...
407
00:24:53,161 --> 00:24:54,227
Di tutto.
408
00:24:56,380 --> 00:24:59,210
Non ti ho visto per piu'
di due anni, Marty.
409
00:25:02,543 --> 00:25:04,390
Sei passato per dire addio?
410
00:25:08,453 --> 00:25:09,606
Grazie, Maggie.
411
00:25:10,451 --> 00:25:11,615
Dico sul serio.
412
00:25:39,922 --> 00:25:42,833
Non ci sara' gente che entra
ed esce da qui, vero?
413
00:25:44,409 --> 00:25:45,815
Tu che dici, Rust?
414
00:25:49,968 --> 00:25:52,979
In pratica, cio' che stiamo facendo
e' identificare e localizzare.
415
00:25:52,989 --> 00:25:57,542
Ora, non posso permettermi di usare
tutti i database come facevo un tempo,
416
00:25:57,810 --> 00:26:02,643
ma ho Auto Track XP
per documenti sui veicoli,
417
00:26:02,653 --> 00:26:05,338
ho Flat Rate Info
418
00:26:05,348 --> 00:26:08,515
come localizzatore nazionale di persone,
419
00:26:08,525 --> 00:26:10,515
documenti pubblici, ovviamente.
420
00:26:10,525 --> 00:26:11,723
Va bene.
421
00:26:11,733 --> 00:26:13,133
Sembra perfetto.
422
00:26:19,499 --> 00:26:20,570
Come stai?
423
00:26:21,456 --> 00:26:23,056
Sai, lavoro a parte...
424
00:26:23,599 --> 00:26:24,670
Che fai?
425
00:26:26,910 --> 00:26:28,215
Scusa ma...
426
00:26:28,331 --> 00:26:31,663
Non ricordo che tu mi abbia mai
chiesto qualcosa di personale.
427
00:26:34,223 --> 00:26:35,374
Sai...
428
00:26:35,384 --> 00:26:36,835
Mi tengo occupato,
429
00:26:38,271 --> 00:26:39,404
pesca...
430
00:26:39,624 --> 00:26:40,709
Ragazze.
431
00:26:40,990 --> 00:26:42,404
Ti vedi con qualcuna?
432
00:26:43,596 --> 00:26:44,696
Non proprio.
433
00:26:45,212 --> 00:26:46,584
Ho alcuni appuntamenti.
434
00:26:46,594 --> 00:26:48,769
Sai, e' tutto senza impegno.
435
00:26:51,310 --> 00:26:54,087
Ho avuto qualcuno
per un po' di tempo, una...
436
00:26:54,097 --> 00:26:56,459
Ragazza filippina, ma non ha funzionato.
437
00:27:01,794 --> 00:27:05,124
Vita tranquilla, non sto fuori
fino a tardi. Vado dritto a casa.
438
00:27:20,049 --> 00:27:21,105
Tu?
439
00:27:21,115 --> 00:27:22,650
Anch'io, stessa vita.
440
00:27:23,709 --> 00:27:25,009
Nessuna ragazza.
441
00:27:25,423 --> 00:27:27,418
Vado al lavoro e torno a casa.
442
00:27:50,286 --> 00:27:52,841
E quella ragazza del 2002?
Che le e' successo?
443
00:27:53,990 --> 00:27:56,240
Oh, quella non sarebbe mai durata.
444
00:27:56,590 --> 00:27:58,743
Non sarebbe mai dovuto iniziare nulla.
445
00:27:59,050 --> 00:28:00,893
Gia'. Cavolo.
446
00:28:01,190 --> 00:28:03,517
Lei... aveva dei problemi.
447
00:28:03,877 --> 00:28:05,861
Ti sono sempre piaciute pazze.
448
00:28:07,020 --> 00:28:08,560
Si', e' vero.
449
00:28:08,840 --> 00:28:10,502
Perche' hai smesso, Marty?
450
00:28:12,395 --> 00:28:14,544
Avresti potuto essere capo, sai?
451
00:28:15,240 --> 00:28:16,850
Tenente almeno...
452
00:28:17,153 --> 00:28:18,293
Capitano.
453
00:28:18,826 --> 00:28:21,767
Ho lavorato altri quattro anni
dopo che te ne sei andato,
454
00:28:21,777 --> 00:28:23,922
credevo di aver gia' dato al lavoro
455
00:28:23,932 --> 00:28:25,815
tutto cio' che potevo dargli.
456
00:28:26,287 --> 00:28:27,415
Come mai?
457
00:28:28,189 --> 00:28:29,919
Pensavo che avrei...
458
00:28:29,929 --> 00:28:31,980
Giocato a baseball, cavalcato tori...
459
00:28:31,990 --> 00:28:35,675
Sai come va, si cambia in modi che
mai avremmo immaginato.
460
00:28:37,819 --> 00:28:40,464
Senza nemmeno sapere perche'.
461
00:28:43,455 --> 00:28:45,959
Immagino avrei potuto essere un pittore,
462
00:28:46,279 --> 00:28:47,551
o uno storico,
463
00:28:48,210 --> 00:28:50,210
Vecchie scene, nuovi dettagli.
464
00:28:51,206 --> 00:28:53,696
Certo... certo. Dipingi molto?
465
00:28:54,230 --> 00:28:55,394
No.
466
00:28:55,404 --> 00:28:58,557
E' un po' tardi per iniziare
qualcosa del genere, o sbaglio?
467
00:28:58,837 --> 00:29:01,903
La vita e' lunga a malapena
per riuscire in una cosa sola.
468
00:29:02,760 --> 00:29:04,299
L'hai detto.
469
00:29:04,309 --> 00:29:07,288
Gia', quindi fai attenzione
a cio' in cui diventi bravo.
470
00:29:13,274 --> 00:29:16,056
Come lo chiami un uomo
nero che guida un aereo?
471
00:29:16,066 --> 00:29:17,099
Non lo so.
472
00:29:17,780 --> 00:29:20,725
Pilota, bastardo razzista.
Come altro lo vuoi chiamare?
473
00:29:23,259 --> 00:29:26,571
Beh, a propositivo, sai che
frequento dei corsi di scrittura?
474
00:29:27,165 --> 00:29:28,424
E io... no!
475
00:29:29,140 --> 00:29:32,849
E' vero, e ho pensato ad una cosa,
476
00:29:33,273 --> 00:29:34,423
ogni tanto...
477
00:29:34,621 --> 00:29:35,817
Il vero crimine.
478
00:29:36,276 --> 00:29:38,387
E' il genere, non il titolo.
479
00:29:38,475 --> 00:29:40,120
- Sul serio?
- Si'.
480
00:29:40,130 --> 00:29:43,555
Quello che e' successo nel '95
e in qualche altro vecchio caso,
481
00:29:43,565 --> 00:29:46,337
e cio' che mi serve, Bobby...
482
00:29:46,944 --> 00:29:49,783
E' qualche vecchia copia degli archivi.
483
00:29:52,660 --> 00:29:54,552
Ti piace ancora il whisky, vero?
484
00:29:58,319 --> 00:30:00,355
Direi di si'.
485
00:30:02,062 --> 00:30:05,255
Gli affari andavano cosi' male
che sei diventato scrittore?
486
00:30:05,265 --> 00:30:08,715
No, ho sempre voluto farlo.
Solo che non ho mai avuto tempo.
487
00:30:08,725 --> 00:30:12,327
E riguardo gli archivi, vorrei
evitare Cazzone e Coglione,
488
00:30:12,337 --> 00:30:14,924
i due cretini con cui
sono stato sabato scorso.
489
00:30:15,830 --> 00:30:18,765
Papania e Gilbough. Capisco.
490
00:30:19,907 --> 00:30:21,973
Certo, amico. Tutto quello che vuoi.
491
00:30:24,130 --> 00:30:26,413
- Lo apprezzo, Bobby.
- Nessun problema.
492
00:30:28,168 --> 00:30:32,199
Persone scomparse, per lo
piu'. Forse dagli anni ottanta.
493
00:30:32,399 --> 00:30:35,125
Tutto cio' che, prima del
2005, non ha mai fatto parte
494
00:30:35,135 --> 00:30:36,926
di indagini ufficiali...
495
00:30:37,526 --> 00:30:39,188
Non sara' certo nei computer.
496
00:30:39,198 --> 00:30:41,046
Dovrai cercare tra i documenti.
497
00:30:52,457 --> 00:30:53,577
Grazie.
498
00:31:23,788 --> 00:31:25,725
Ho trovato qualcosa, un dettaglio.
499
00:31:25,735 --> 00:31:29,308
Dewall Ledoux ha fatto il passaggio di
proprieta' di un camion a Jimmy Ledoux.
500
00:31:29,318 --> 00:31:31,152
Potrebbe essere un cugino.
501
00:31:31,771 --> 00:31:34,572
L'ho trovato a White Castle.
502
00:31:34,582 --> 00:31:36,525
Possiede un negozio di auto.
503
00:31:37,382 --> 00:31:38,690
Va bene.
504
00:31:39,459 --> 00:31:42,090
Hai tirato fuori la cartella
di Marie Fontenot?
505
00:31:42,644 --> 00:31:44,628
Non c'era nessuna cartella.
506
00:31:44,638 --> 00:31:47,225
Il rapporto non c'e'.
Facciamo marcia indietro.
507
00:31:54,175 --> 00:31:57,586
Marty, lui e' Robert
Doumain. E' il titolare.
508
00:31:58,764 --> 00:32:01,352
Ehi, come va? Bel posto.
509
00:32:03,382 --> 00:32:05,512
Non e' piu' un poliziotto, Robert.
510
00:32:06,574 --> 00:32:08,509
Hai qualcosa contro i poliziotti?
511
00:32:09,853 --> 00:32:11,452
Bob aveva un bambino.
512
00:32:11,792 --> 00:32:13,573
Scomparso dall'85.
513
00:32:17,718 --> 00:32:18,778
Mi spiace.
514
00:32:20,593 --> 00:32:23,267
Jimmy Ledoux ne usci' pulito…
515
00:32:23,277 --> 00:32:26,073
Tre bambini, la moglie e' un'insegnante.
516
00:32:26,083 --> 00:32:28,796
Lui insegna football
ad una squadra di bambini.
517
00:32:31,833 --> 00:32:33,122
Qualche legame?
518
00:32:33,559 --> 00:32:36,058
Esistono troppi Ledoux, non mi
sono mai preoccupato dei legami.
519
00:32:36,068 --> 00:32:37,189
Ma, si'...
520
00:32:37,471 --> 00:32:39,562
Secondi cugini di papa',
qualcosa del genere.
521
00:32:39,572 --> 00:32:41,372
A papa' non piacevano.
522
00:32:41,437 --> 00:32:44,807
Diceva che non erano bianchi
abbastanza da essere feccia bianca.
523
00:32:45,083 --> 00:32:46,931
Di cosa si tratta, esattamente?
524
00:32:47,162 --> 00:32:49,463
Un uomo ci ha chiesto
di trovare sua figlia.
525
00:32:49,473 --> 00:32:52,785
E' passato molto tempo, ma pare
che abbia conosciuto Dewall.
526
00:32:52,795 --> 00:32:53,955
Mi dispiace.
527
00:32:54,530 --> 00:32:56,280
Si sa che fine hanno fatto.
528
00:32:56,290 --> 00:32:57,530
Malati del cazzo.
529
00:32:58,820 --> 00:33:00,985
Papa' ha detto che sono
morti troppo velocemente.
530
00:33:00,995 --> 00:33:04,594
Ci puo' dire qualcosa di questi tizi?
531
00:33:04,604 --> 00:33:07,145
Solo che erano svitati.
Ti guardavano strano.
532
00:33:08,546 --> 00:33:11,612
Reggie chiedeva sempre delle
ragazze della mia scuola e...
533
00:33:11,738 --> 00:33:15,154
Un paio di volte ho visto
Dewall, diceva cose strane.
534
00:33:15,960 --> 00:33:19,040
Ha visto per caso una
terza persona con loro...
535
00:33:19,050 --> 00:33:20,999
Un uomo con sacco di cicatrici...
536
00:33:21,325 --> 00:33:23,425
Nella parte inferiore del volto?
537
00:33:28,271 --> 00:33:29,598
Strano che lo dica.
538
00:33:30,738 --> 00:33:32,325
Mi ricordo quella faccia.
539
00:33:33,988 --> 00:33:36,377
Papa' gli ha fatto usare il nostro
campo per i cervi, una volta.
540
00:33:36,387 --> 00:33:38,203
Siamo andati insieme. Avevo...
541
00:33:38,213 --> 00:33:41,066
Tipo undici anni. Avevano
forse dieci anni piu' di me.
542
00:33:41,076 --> 00:33:43,098
Ci hanno presentati a quel ragazzo.
543
00:33:43,986 --> 00:33:47,477
La sua faccia, sotto il
naso e le guance, sfregiata.
544
00:33:48,715 --> 00:33:50,945
Mi guardava in modo
strano tutta la sera.
545
00:33:50,955 --> 00:33:53,765
Ogni volta che gli davo
un'occhiata, mi fissava.
546
00:33:55,640 --> 00:33:59,010
Per caso quest'uomo con le
cicatrici era un altro Ledoux?
547
00:33:59,020 --> 00:34:00,034
No.
548
00:34:00,457 --> 00:34:02,090
Non so. Non penso.
549
00:34:03,521 --> 00:34:05,781
La mattina dopo, erano
troppo sbronzi per cacciare.
550
00:34:05,791 --> 00:34:07,651
Papa' ed io siamo andati a casa.
551
00:34:07,661 --> 00:34:11,381
L'ha mai piu' visto, il
ragazzo con le cicatrici?
552
00:34:12,808 --> 00:34:13,808
Mai.
553
00:34:14,739 --> 00:34:15,979
Me lo ricorderei.
554
00:34:30,583 --> 00:34:32,923
Cazzo, non mi piace questo posto.
555
00:34:34,100 --> 00:34:36,440
Niente va come dovrebbe.
556
00:34:38,803 --> 00:34:40,733
Da dove uscirebbe questa donna?
557
00:34:42,220 --> 00:34:43,825
Registri fiscali.
558
00:34:43,835 --> 00:34:46,585
Ha ricevuto un assegno
dal padre di Tuttle.
559
00:34:47,861 --> 00:34:49,411
Una domestica, credo.
560
00:34:52,124 --> 00:34:53,574
Come l'hai trovata?
561
00:34:53,777 --> 00:34:56,566
Ho controllato tutti
i registri delle tasse,
562
00:34:56,576 --> 00:34:58,888
dal '40 al '59.
563
00:34:59,260 --> 00:35:02,450
Una ricerca incrociata tra previdenza
sociale e dei controlli finanziari
564
00:35:02,460 --> 00:35:06,904
di fine anni '90 per delle
case popolari ad Alexandria.
565
00:35:08,479 --> 00:35:09,529
Bel lavoro!
566
00:35:09,949 --> 00:35:11,316
Ma guardati.
567
00:35:12,327 --> 00:35:14,743
Grandi elogi da un barista.
568
00:35:21,220 --> 00:35:22,220
Poliziotti.
569
00:35:30,430 --> 00:35:32,033
Si stanca facilmente,
570
00:35:32,429 --> 00:35:34,398
specialmente con questo caldo.
571
00:35:34,408 --> 00:35:36,458
Non mi e' chiaro di cosa si tratti.
572
00:35:36,468 --> 00:35:37,468
Grazie.
573
00:35:38,214 --> 00:35:41,711
Siamo investigatori privati,
siamo stati assunti per svolgere...
574
00:35:41,721 --> 00:35:43,329
Ricerche ancestrali.
575
00:35:43,339 --> 00:35:46,303
Diritti minerari lungo la costa.
576
00:35:48,123 --> 00:35:51,116
Non conoscevo nessuno dei Tuttle,
ma ho sentito delle storie.
577
00:35:51,126 --> 00:35:52,429
No, grazie.
578
00:35:53,540 --> 00:35:56,130
Credete che possa guadagnarci
qualcosa da questa storia?
579
00:35:56,140 --> 00:35:57,652
E'... possibile.
580
00:35:57,662 --> 00:36:00,307
Dipende da cosa scopriamo.
581
00:36:03,581 --> 00:36:04,881
Signora Delores?
582
00:36:06,441 --> 00:36:10,598
Ha lavorato per Sam Tuttle
per 19 anni, giusto?
583
00:36:10,608 --> 00:36:11,608
Si'.
584
00:36:11,989 --> 00:36:12,989
A Erath.
585
00:36:15,813 --> 00:36:17,380
Poi a Shreveport.
586
00:36:17,390 --> 00:36:20,336
Quindi conosceva suo
figlio, Billy Lee, giusto?
587
00:36:21,812 --> 00:36:23,020
Suo cugino Eddie?
588
00:36:23,030 --> 00:36:24,377
Ragazzini...
589
00:36:25,271 --> 00:36:28,170
- Me li ricordo.
- Cosa mi dice della famiglia allargata?
590
00:36:28,180 --> 00:36:31,990
Sa, cugini che fossero
vicini ai due ragazzi...
591
00:36:32,000 --> 00:36:34,765
A quei tempi le famiglie
erano piu' grandi.
592
00:36:35,739 --> 00:36:39,965
C'erano fratelli, cugini e altri
bambini che correvano in giro.
593
00:36:39,975 --> 00:36:42,366
Sam Tuttle aveva...
594
00:36:42,376 --> 00:36:45,412
Che lei sappia, aveva figli
al di fuori del matrimonio?
595
00:36:45,422 --> 00:36:47,002
Non lo sa?
596
00:36:49,157 --> 00:36:52,538
All'epoca la gente si
faceva i fatti propri.
597
00:36:52,548 --> 00:36:55,310
La casa di un uomo
598
00:36:55,320 --> 00:36:56,470
era solo sua.
599
00:36:57,020 --> 00:36:58,218
Il signor Sam?
600
00:36:59,075 --> 00:37:01,502
Aveva un sacco di bambini.
601
00:37:01,512 --> 00:37:02,812
Di tutti i tipi.
602
00:37:04,776 --> 00:37:06,865
C'era una donna che gli piaceva...
603
00:37:10,112 --> 00:37:13,764
Vede, una volta
che lei l'ha fatta finita
604
00:37:13,774 --> 00:37:16,912
non ne ha piu' voluto
sapere, delle donne.
605
00:37:16,922 --> 00:37:18,359
Non dopo di lei.
606
00:37:19,269 --> 00:37:22,379
E tra tutti questi bambini
che correvano in giro,
607
00:37:22,903 --> 00:37:25,723
ne ricorda per caso uno
che aveva delle cicatrici
608
00:37:25,733 --> 00:37:28,601
in tutta la parte inferiore del viso.
609
00:37:28,611 --> 00:37:32,918
Io... credo che fosse il
nipote del signor Sam.
610
00:37:32,928 --> 00:37:36,352
E' stato il padre a procurargliele,
povero ragazzo.
611
00:37:36,362 --> 00:37:41,186
Cre... credo che il bambino fosse
uno dei Childress o una roba simile.
612
00:37:41,196 --> 00:37:43,441
Fi, era un LeBeau o un Childress?
613
00:37:43,451 --> 00:37:46,009
Era dell'altra famiglia del signor Sam?
614
00:37:48,383 --> 00:37:51,113
Non dovrei parlare
di queste cose con lei.
615
00:37:52,038 --> 00:37:53,393
E' tutto a posto.
616
00:37:55,016 --> 00:37:56,212
Signora Delores.
617
00:37:57,672 --> 00:38:00,056
Potrebbe dare uno sguardo
a una cosa per me?
618
00:38:00,066 --> 00:38:02,653
Dia solo uno sguardo e
mi dica se lo riconosce.
619
00:38:12,326 --> 00:38:14,310
Conosce Carcosa?
620
00:38:15,366 --> 00:38:16,416
Che cos'e'?
621
00:38:21,916 --> 00:38:22,916
Colui
622
00:38:23,519 --> 00:38:25,408
che mangia il tempo.
623
00:38:28,186 --> 00:38:29,750
La sua tonaca
624
00:38:31,093 --> 00:38:33,985
e' un vento di voci invisibili.
625
00:38:35,167 --> 00:38:37,386
Diritti minerari un cazzo.
Che state facendo?
626
00:38:37,396 --> 00:38:38,546
Rallegratevi.
627
00:38:39,486 --> 00:38:41,143
La morte non e' la fine.
628
00:38:41,153 --> 00:38:43,067
- Rallegratevi.
- Dovete andarvene ora.
629
00:38:43,077 --> 00:38:46,369
- La morte... non e' la fine.
- Dovete andarvene.
630
00:38:46,379 --> 00:38:48,461
Conoscete Carcosa?
631
00:38:49,585 --> 00:38:50,950
Rallegratevi.
632
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Carcosa.
633
00:39:21,454 --> 00:39:24,625
Il resto della famiglia non parla
praticamente piu' con la zia D.
634
00:39:24,635 --> 00:39:25,743
E' pazza.
635
00:39:26,521 --> 00:39:27,521
Demenza.
636
00:39:28,393 --> 00:39:29,886
Non ha mai vissuto una bella vita,
637
00:39:29,896 --> 00:39:31,930
ma la maggior parte dei giorni
quel che dice non ha senso.
638
00:39:31,940 --> 00:39:34,205
Davvero? Per me ne ha tanto.
639
00:39:35,025 --> 00:39:37,178
Si faccia due domande allora, signore.
640
00:39:48,144 --> 00:39:50,887
Spero proprio che la
vecchia signora si sbagli.
641
00:39:50,897 --> 00:39:54,840
- Su cosa?
- Sul fatto che la morte non e' la fine.
642
00:40:03,041 --> 00:40:06,105
Ho ripercorso un po' tutta
la storia di Marie Fontenot.
643
00:40:06,115 --> 00:40:07,566
Ho trovato dei vecchi documenti.
644
00:40:07,576 --> 00:40:11,167
Il "rapporto fatto per errore"
e' stato firmato dallo sceriffo,
645
00:40:11,177 --> 00:40:14,547
ma non e' stato lui a
scrivere il reclamo originale.
646
00:40:14,557 --> 00:40:16,188
E' stato il vice sceriffo.
647
00:40:17,423 --> 00:40:18,523
Hai un nome?
648
00:40:19,976 --> 00:40:21,949
Non potrai crederci...
649
00:40:22,505 --> 00:40:24,080
Steve Geraci.
650
00:40:25,075 --> 00:40:27,673
Cosi' ho fatto un po' di verifiche.
Prima della polizia investigativa
651
00:40:27,683 --> 00:40:30,805
lavorava per lo sceriffo
di Vermillion Parish.
652
00:40:30,815 --> 00:40:32,643
Erath era nella sua zona.
653
00:40:33,389 --> 00:40:36,769
Se e' stata coperta la faccenda,
Steve potrebbe sapere qualcosa.
654
00:40:36,779 --> 00:40:40,193
Non ha detto una sola parola
quando gliel'abbiamo chiesto nel '95.
655
00:40:40,836 --> 00:40:43,354
Non mi e' mai piaciuto
quel succhiacazzi.
656
00:40:44,093 --> 00:40:45,543
Ora dov'e'?
657
00:40:45,553 --> 00:40:48,132
Beh... e' questo il punto.
658
00:40:49,520 --> 00:40:51,850
E' originario di Iberia.
659
00:40:51,860 --> 00:40:54,698
Dopo il dipartimento di investigazione
criminale, e' tornato a casa.
660
00:40:54,708 --> 00:40:57,824
Ora e' lo sceriffo
del distretto di Iberia.
661
00:40:57,834 --> 00:40:58,841
Merda.
662
00:40:59,237 --> 00:41:00,254
Esatto.
663
00:41:00,264 --> 00:41:02,319
Rust, l'unica persona che puo'
664
00:41:02,329 --> 00:41:04,905
arrestare lo sceriffo in
questo stato e' il governatore.
665
00:41:04,915 --> 00:41:07,565
Ma a noi non serve arrestarlo, Marty,
666
00:41:08,320 --> 00:41:10,473
vogliamo solo farci una chiacchierata.
667
00:41:10,489 --> 00:41:12,513
Beh, non parlera' con te.
668
00:41:12,523 --> 00:41:16,012
Ho una batteria della macchina e due cavi
di collegamento che dicono il contrario.
669
00:41:16,022 --> 00:41:19,953
- Non ci provare nemmeno.
- Cosa suggerisci, Marty?
670
00:41:19,963 --> 00:41:22,085
Perche' cazzo non parli con lui e basta?
671
00:41:22,095 --> 00:41:24,331
Vi siete sempre piaciuti.
672
00:41:24,341 --> 00:41:27,059
Cosa vuoi che ti dica, sono
una persona socievole.
673
00:41:27,135 --> 00:41:29,060
Allora parti da quello.
674
00:41:34,258 --> 00:41:35,627
Oh, ma dai.
675
00:41:36,522 --> 00:41:38,588
Cerca di rilassarti. Fai con comodo.
676
00:41:42,387 --> 00:41:43,637
Ecco.
677
00:41:43,760 --> 00:41:45,217
Ok. Bel tiro.
678
00:41:45,783 --> 00:41:47,790
Cos'era, una buca da 15 sul green?
679
00:41:49,204 --> 00:41:50,261
Non lo so.
680
00:41:55,175 --> 00:41:58,642
Sai, al telefono stavi dicendo qualcosa
su quella ragazza dei Fontenot.
681
00:41:58,652 --> 00:42:00,500
- Si'.
- Come mai la conosci?
682
00:42:02,354 --> 00:42:04,241
Ma niente. E' solo...
683
00:42:04,584 --> 00:42:06,880
I parenti vogliono trovarla.
684
00:42:08,508 --> 00:42:10,171
Non me ne sono ricordato ai tempi.
685
00:42:10,181 --> 00:42:11,749
Nel '95...
686
00:42:12,371 --> 00:42:14,239
Stavo battendo il ferro
finche' era caldo.
687
00:42:14,249 --> 00:42:15,619
E chi non lo faceva?
688
00:42:16,702 --> 00:42:18,289
Si parla di vent'anni fa.
689
00:42:20,735 --> 00:42:21,886
A memoria,
690
00:42:22,537 --> 00:42:24,516
la mamma della ragazza era single,
691
00:42:24,915 --> 00:42:26,415
aveva accuse per droga.
692
00:42:31,310 --> 00:42:34,376
La ragazzina era andata a
vivere con il padre biologico...
693
00:42:35,038 --> 00:42:36,095
Mi sembra.
694
00:42:36,544 --> 00:42:38,784
E' andata cosi', se non mi ricordo male.
695
00:42:40,369 --> 00:42:43,236
La madre non ha presentato un solo
reclamo dopo il primo avviso,
696
00:42:43,246 --> 00:42:44,772
quindi le andava bene.
697
00:42:48,174 --> 00:42:50,388
E hai piu' parlato con la famiglia...
698
00:42:50,398 --> 00:42:52,048
Direttamente, da allora?
699
00:42:52,058 --> 00:42:53,875
No. Ted Childress,
700
00:42:54,224 --> 00:42:55,879
lo sceriffo, li conosceva.
701
00:42:57,725 --> 00:42:58,757
Childress?
702
00:43:00,571 --> 00:43:01,941
Ora guarda e impara.
703
00:43:06,882 --> 00:43:07,935
Ti piace?
704
00:43:08,772 --> 00:43:11,577
Confiscata ad un ragazzaccio,
per possesso di erba.
705
00:43:13,047 --> 00:43:14,765
Inizi ad amare questo paese.
706
00:43:15,656 --> 00:43:17,247
E' stato bello rivederti, amico.
707
00:43:17,257 --> 00:43:18,323
Anche per me.
708
00:43:21,297 --> 00:43:22,312
Ehi...
709
00:43:22,762 --> 00:43:24,089
Quel tuo cliente...
710
00:43:24,549 --> 00:43:26,963
che ha chiesto della
ragazza dei Fontenot.
711
00:43:27,541 --> 00:43:30,259
Fagli sapere che sarei
felice di parlare con loro.
712
00:43:30,528 --> 00:43:32,532
Si', sono parenti lontani.
713
00:43:32,542 --> 00:43:35,058
Di Saint Louis. Cercano di
accordarsi su una piccola eredita'.
714
00:43:35,068 --> 00:43:36,308
Non preoccuparti.
715
00:43:38,110 --> 00:43:39,142
Va bene.
716
00:43:39,592 --> 00:43:42,617
Beh, se volessero parlarmi,
faglielo sapere.
717
00:43:42,627 --> 00:43:43,649
Certo.
718
00:43:43,659 --> 00:43:45,422
Non andare troppo forte, sceriffo.
719
00:43:45,432 --> 00:43:46,541
Io proprio no.
720
00:43:47,513 --> 00:43:50,883
- Rifacciamolo qualche volta.
- Si', ha fatto piacere anche a me.
721
00:44:00,871 --> 00:44:01,871
Ehi.
722
00:44:03,293 --> 00:44:05,707
Meglio preparare quei
cavi di collegamento.
723
00:44:06,109 --> 00:44:08,088
Il figlio di puttana sta mentendo.
724
00:44:52,027 --> 00:44:53,076
Rust.
725
00:44:55,327 --> 00:44:56,546
E' bello vederti.
726
00:44:56,556 --> 00:44:57,587
Stronzate.
727
00:45:04,958 --> 00:45:06,372
Ho parlato con Marty.
728
00:45:07,197 --> 00:45:09,750
Ho sentito che hai parlato
anche con i poliziotti.
729
00:45:09,760 --> 00:45:11,220
Si', anche con loro.
730
00:45:12,501 --> 00:45:13,549
Come stai?
731
00:45:14,415 --> 00:45:15,915
Cosa ti ha detto Marty?
732
00:45:16,600 --> 00:45:18,860
Voleva sapere cosa mi
aveva chiesto la polizia.
733
00:45:18,870 --> 00:45:20,828
Ha detto che ti stava
aiutando a fare qualcosa.
734
00:45:20,838 --> 00:45:21,906
E' tutto.
735
00:45:24,193 --> 00:45:25,814
Da quanto sei tornato?
736
00:45:25,824 --> 00:45:28,035
Ho sentito che hai preso una bella casa.
737
00:45:28,045 --> 00:45:30,719
Marty ha detto che le
ragazze se la passano bene.
738
00:45:31,012 --> 00:45:32,121
Mi fa piacere.
739
00:45:33,722 --> 00:45:34,738
Rust,
740
00:45:35,912 --> 00:45:38,934
dimmi che non ti sta aiutando
per qualcosa di pericoloso.
741
00:45:39,656 --> 00:45:41,270
Beh, non posso dirtelo.
742
00:45:44,521 --> 00:45:45,986
Non mi andava giu' allora
743
00:45:45,996 --> 00:45:48,571
e non mi va giu' nemmeno adesso,
744
00:45:48,581 --> 00:45:51,212
il fatto che tu mi chieda
di mentirti su di lui.
745
00:45:53,162 --> 00:45:54,368
E ora vattene.
746
00:45:54,378 --> 00:45:56,400
Stai dando troppa classe al locale.
747
00:46:04,700 --> 00:46:06,505
Perche' ti sei dimesso, Marty?
748
00:46:07,660 --> 00:46:09,900
Qual e' il vero motivo? Cos'e' successo?
749
00:46:10,650 --> 00:46:13,403
Prima dimmi perche'
sei tornato, il vero motivo.
750
00:46:13,413 --> 00:46:14,494
Prima tu.
751
00:46:16,361 --> 00:46:17,861
Perche' ti sei dimesso?
752
00:46:19,684 --> 00:46:20,699
Beh...
753
00:46:21,065 --> 00:46:22,740
Ho visto qualcosa.
754
00:46:23,777 --> 00:46:24,819
Un bambino.
755
00:46:27,635 --> 00:46:28,972
Tweaker...
756
00:46:28,982 --> 00:46:31,761
Ha provato ad asciugare suo
figlio in un microonde.
757
00:46:41,759 --> 00:46:44,667
L'ho visto, ho visto cosa
aveva fatto e ho pensato...
758
00:46:47,413 --> 00:46:48,542
Mai piu'.
759
00:46:50,895 --> 00:46:53,874
Ho pensato: non voglio piu' vedere
760
00:46:54,519 --> 00:46:56,567
una cosa del genere, mai piu'.
761
00:47:02,962 --> 00:47:04,158
E' il tuo turno.
762
00:47:05,319 --> 00:47:06,598
Perche'...
763
00:47:07,305 --> 00:47:08,675
Perche' sei tornato?
764
00:47:14,642 --> 00:47:15,683
Per questo.
765
00:47:17,048 --> 00:47:19,070
Qualcosa di cui dovevo occuparmi...
766
00:47:20,758 --> 00:47:22,870
Prima di continuare a fare altro.
767
00:47:30,896 --> 00:47:32,983
La mia vita e' stato un
circolo vizioso di...
768
00:47:32,993 --> 00:47:35,127
Violenza e degrado...
769
00:47:35,620 --> 00:47:37,262
Da quando ne ho memoria.
770
00:47:39,334 --> 00:47:41,139
Sono pronto a tirarmene fuori.
771
00:47:44,412 --> 00:47:45,912
Ci vediamo sulla barca.
772
00:47:59,498 --> 00:48:01,955
Dopo l'altro giorno, stavo pensando...
773
00:48:02,228 --> 00:48:04,902
"Perche' non vedo piu'
spesso Steve e i ragazzi?"
774
00:48:06,090 --> 00:48:08,001
E' un po' che non esco piu'.
775
00:48:10,335 --> 00:48:12,550
Sai, se non me ne vado da qui
776
00:48:13,543 --> 00:48:15,404
tre, quattro volte all'anno...
777
00:48:16,025 --> 00:48:17,779
Vado fuori di testa.
778
00:48:17,789 --> 00:48:18,881
Ti capisco.
779
00:48:23,046 --> 00:48:26,831
Come mi piace bere birra
non appena mi sveglio.
780
00:48:31,083 --> 00:48:32,212
Senti, Steve,
781
00:48:32,932 --> 00:48:34,867
e' un po' che volevo chiederti...
782
00:48:35,582 --> 00:48:37,530
Sai quella ragazza, quella Fontenot?
783
00:48:37,540 --> 00:48:40,025
Ricordi che se n'era andata col padre?
784
00:48:41,061 --> 00:48:43,506
Io... io non sono stato chiaro. Tu...
785
00:48:43,697 --> 00:48:45,517
Sapevi per certo
786
00:48:45,727 --> 00:48:47,653
che era andata col padre, o...
787
00:48:47,663 --> 00:48:50,033
Qualcuno ti ha detto
che e' andata cosi'?
788
00:48:51,077 --> 00:48:53,751
La famiglia ha parlato
con lo sceriffo Childress.
789
00:48:54,400 --> 00:48:56,898
Lo zio e la zia della ragazza...
790
00:48:57,134 --> 00:48:58,426
Lui li conosceva.
791
00:49:02,471 --> 00:49:03,569
Chi erano?
792
00:49:10,138 --> 00:49:14,074
Inizio a pensare che non si tratti solo
di un invito da un vecchio amico, eh?
793
00:49:14,084 --> 00:49:15,770
Lo e' senz'altro.
794
00:49:17,151 --> 00:49:18,828
Beh, allora facciamo cosi'.
795
00:49:18,838 --> 00:49:21,285
Ho detto tutto cio' che
ricordo della ragazza.
796
00:49:21,295 --> 00:49:23,239
Pensiamo a goderci la giornata,
797
00:49:23,249 --> 00:49:24,923
e non chiedermelo di nuovo.
798
00:49:25,800 --> 00:49:29,134
- Sono d'accordo al 150 per cento.
- Ok, bene.
799
00:49:30,740 --> 00:49:32,360
Il fatto e', Steve...
800
00:49:34,101 --> 00:49:35,775
Che non te lo chiedero' io.
801
00:49:38,432 --> 00:49:39,541
Ma bensi' lui.
802
00:49:44,981 --> 00:49:47,480
No, non lo farei se fossi in te, Steve.
803
00:49:49,287 --> 00:49:51,744
Sei fuori dalla tua
giurisdizione, sceriffo.
804
00:49:52,030 --> 00:49:55,070
Siete consapevoli di chi
sono adesso, idioti?
805
00:49:55,080 --> 00:49:57,319
Si', non sarei qui se non lo sapessi.
806
00:49:59,304 --> 00:50:02,960
- Marty. - Non guardare me, non
sono mai riuscito a controllarlo.
807
00:50:03,550 --> 00:50:04,560
Forza.
808
00:50:05,559 --> 00:50:07,190
Dopo di questo sei finito.
809
00:50:08,103 --> 00:50:10,885
Ti faro' rompere il culo dai miei
uomini nel carcere di Angola.
810
00:50:10,895 --> 00:50:12,569
Si', poi parliamo di questo
811
00:50:13,110 --> 00:50:14,934
e di altre cose, andiamo.
812
00:50:32,410 --> 00:50:35,476
Quella chiesa di cui ha parlato
Cohle dovrebbe essere qui.
813
00:50:35,793 --> 00:50:36,946
Ci siamo persi.
814
00:50:37,109 --> 00:50:38,240
Non ci siamo persi.
815
00:50:38,250 --> 00:50:40,460
Stiamo andando nella
direzione giusta, a sud.
816
00:50:40,470 --> 00:50:42,180
E ci condurra' sulla quarantanovesima?
817
00:50:42,190 --> 00:50:44,811
No, non stiamo cercando la
quarantanovesima, ma la chiesa.
818
00:50:44,821 --> 00:50:47,356
Lo so che stiamo cercando la
chiesa, ma non ne abbiamo viste.
819
00:50:47,366 --> 00:50:50,232
Non abbiamo visto niente che somigli
ad una chiesa, e non c'e' nessuno
820
00:50:50,242 --> 00:50:52,044
a cui potremmo chiedere.
821
00:50:52,054 --> 00:50:55,250
- Fammi sapere se vedi qualcosa.
- Non c'e' niente da vedere.
822
00:50:59,255 --> 00:51:00,255
Ehi!
823
00:51:00,521 --> 00:51:01,521
Ehi!
824
00:51:05,372 --> 00:51:08,514
- Si', signore?
- Sa se c'e' una chiesetta qui vicino?
825
00:51:08,524 --> 00:51:10,603
Abbastanza vecchia? Sacerdote nero?
826
00:51:10,783 --> 00:51:13,631
Forse si riferisce alla "Figlio
della Vita", signore.
827
00:51:14,130 --> 00:51:15,804
Quel posto e' stato chiuso.
828
00:51:16,609 --> 00:51:19,552
Nel 2005 credo, dopo
tutti quegli uragani.
829
00:51:22,012 --> 00:51:23,200
Vive qui vicino?
830
00:51:23,210 --> 00:51:24,223
No, signore.
831
00:51:24,233 --> 00:51:25,730
Vivo a St. Martin.
832
00:51:25,931 --> 00:51:29,535
Ho un contratto municipale.
Mi occupo di alcuni cimiteri,
833
00:51:29,545 --> 00:51:30,918
scuole pubbliche...
834
00:51:30,928 --> 00:51:32,331
Va bene, grazie.
835
00:51:33,103 --> 00:51:35,264
Ehi, sa come si arriva
alla quarantanovesima?
836
00:51:35,274 --> 00:51:36,317
Certamente.
837
00:51:36,801 --> 00:51:39,384
Tra poco meno di un chilometro
vedrete una curva a sinistra.
838
00:51:39,394 --> 00:51:41,260
Strada provinciale 1435.
839
00:51:41,504 --> 00:51:42,700
Prendete quella.
840
00:51:42,944 --> 00:51:44,036
Dopo circa...
841
00:51:44,383 --> 00:51:48,101
Undici chilometri di campi, raggiungerete
la quarantanovesima prima di Crowley.
842
00:51:48,111 --> 00:51:49,553
Conosce bene la zona, eh?
843
00:51:49,563 --> 00:51:50,943
Oh, certo, capo.
844
00:51:50,953 --> 00:51:52,453
Conosco l'intera costa.
845
00:51:52,646 --> 00:51:54,755
- La mia famiglia...
- La ringrazio.
846
00:52:14,400 --> 00:52:17,787
La mia famiglia vive qui
da molto, molto tempo.
847
00:53:19,912 --> 00:53:22,611
Subspedia
[subspedia.weebly.com]