{n7}Nelle puntate precedenti...
Odio questo posto, sono tipo invisibile!
Oddio, il gruppo di Stacey Stringfellow! Se esci con loro, sei in!
Tutto bene, Ragazza Allarme?
Tutto bene, Liam della Terapia?
Quello è Simmy. E' un genio del male!
Rae Earl ha una Figa Magica.
Caro diario, a volte devi prendere grosse decisioni.
A volte devi prendere decisioni difficili.
Ho dovuto rompere con Finn prima di che andassimo troppo avanti,
prima che la rottura fosse così dolorosa da non riuscirci più a frequentare.
- La tua giacca. - Che succede?
Voglio solo...
voglio solo che siamo amici, non voglio uscire con te.
Che vuoi dire? Da quando?
E' una mia decisione.
- Mi dispiace. - No, Rae, che ho fatto? Rae!
Ecco.
Non so cosa mi disturba di più.
Doverti ridare Bowie indietro...
o...
Bugia.
Lo so.
Rae, ora non posso esserti amico...
non ci riesco.
Ascolta...
Questa è la mia decisione.
Scusa.
{n8}Subsfactory e il Mad Fatty Team presentano:
My Mad Fat Diary s02e03
Traduzione: Blackdafne, Annina2411, ~McC~, miahu, Haga90, kikola.
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
CAPITOLO 3 - RAGAZZE
Lunedì, 30 settembre 1996.
Avete mai visto quelle persone a scuola o al college, sempre immerse nei libri?
Non è tanto perché amano la lettura, è perché quando sei solo,
{n8}WILLIAM SHAKESPEARE - LA TEMPESTA
è troppo imbarazzante star seduto a non far niente.
Devi sembrare indaffarato...
come se non t'importasse che nessuno vuole parlare con te.
La cosa divertente è che, al college,
se ti piace sembrare triste e contrarre l'epatite,
per te c'è un posto.
Se ti piace giocare a vecchi giochi al computer,
e vedere chi per primo finisce Golden Axe cento volte,
allora c'è un posto per te.
Se ti piace essere popolare, figa e avere l'attenzione dei ragazzi,
c'è un posto per te.
Ma, adesso, io ero la ragazza pazza che aveva fatto scattare l'allarme.
Allora per me, e per pochi altri, non c'era nessun posto.
La cosa peggiore è che era solo colpa mia, se ero sola.
Avevo degli amici, ma al momento non potevo stargli troppo vicino.
Non importava quanto fossi sola, dovevo lasciargli il suo spazio.
{n8}VIETATO L'INGRESSO
Era il minimo che potessi fare.
Ma c'era solo una cosa che mi faceva superare la giornata.
Il cibo.
Per te potrebbe essere uno shock, ma adoro il cibo.
Amo come il formaggio fuso ribolle e si abbrustolisce, come lava gialla.
Amo l'uovo fritto, e adoro conservare integro il tuorlo,
per poi far scoppiare quella bolla dorata con l'angolo del mio toast.
Amo quando la torta al cioccolato è così appiccicosa,
che ti si attacca sulla bocca e scivola giù in gola.
E quando sono affamata,
come adesso, lo amo ancora di più.
Ma qui, adesso...
solo acqua.
Al college, c'è solo un posto dove si può andare se si vuole un po' di privacy.
{n7}B I B L I O T E C A =====>
E per quello che stavo per fare, avevo bisogno di privacy.
WEEZER IL NUOVO ALBUM
Oh, mio Dio!
Mamma?
Rae.
- Che succede? - Mi sono unita al GPS, amore.
Gruppo Partorienti di Stamford.
Sai, passiamo il tempo a parlare di cose sulla gravidanza.
Giusto, allora è necessario...
che dondoliate all'aria le vostre vagine, no?
Dove vai con quelle?
Se io non posso fumare, neanche tu puoi.
Che ci fanno qui?
Avevano bisogno di un posto dove fare esercizi per la parete pelvica,
allora ho detto che potevano venire qui. Ti va bene?
Sì, per me va bene.
Visto che mi va bene questa roba,
che ne diresti di darmi 15 sterline?
No.
- Ma è per un album che voglio davvero... - No.
- di una band che davvero... - Capisci quando parlo, Rae? No.
Nein, non, negativo, no. Non esiste proprio.
Ho appena speso le mie ultime 25 sterline per iscrivermi al GPS.
SONO DISPIACIUTO...
SONO... UNA TESTA DI CAZZO.
- Rae, ti prego, voglio solo dire... - Archie...
non voglio parlare con te.
Ecco, ti ho portato una cosa.
Non riesco a credere che ti piacerebbe stare con quei coglioni.
Dovresti essere mio amico.
Sai quant'è brutto che qualcuno ti smerdi così?
Sì, lo so, lo so.
Non riesco a essere amica di una persona finta come te.
Rae...
Ero in una fase in cui non sopportavo più starmene per conto mio.
La solitudine è così.
Avanza e cresce dentro di te come un profondo silenzio.
Avevo bisogno di qualcuno.
Forse potevo afferrare Chloe, e stare con lei quando Finn non era nei paraggi.
Ma sembrava che anche lei avesse trovato un posto a cui appartenere.
SOLO RAGAZZE FIGHE
Perché io no?
{n7}B I B L I O T E C A <==
Eccola qui! Senti, Psycho.
- Perché non fai scattare l'allarme verso... - Merda!
le due.
Ho educazione fisica e vorrei evitarla.
Cosa c'è nel sacchetto? E' pieno di medicine?
No.
- Allora diamo un'occhiata. - No, ti prego, no.
Perché non ti levi dalle palle, Simmy?
- Cosa? - Cosa?
Già, è facile prendersela con le ragazze, vero?
Già, ho notato che non te la prendi più coi ragazzi,
da quando il fratello di Dom Yeates ti ha preso a calci in culo.
Vabbè, Stacey! Era per ridere!
Beh, non sembrava!
Allora perché non prendi il tuo piccolo pene e i tuoi piccoli testicoli,
e non te ne vai a fanculo?
♪ Le femmine della specie sono più letali dei maschi... ♪
Stai bene?
Sì, grazie.
Tu sei l'amica di Chloe, vero?
Sì.
Hanno detto che gli va bene frequentarmi?
Sì, la smetti di chiedermelo?
Non essere nervosa, ma devi andarci d'accordo, Rae.
- Così potremo anche uscire di più! - Beh...
c'è qualcosa che dovrei sapere?
Parlami di loro.
Va bene, okay, allora...
Okay, immagina una scala.
Sull'ultimo scalino ci sono io,
Chloe.
Sono single,
mi piacciono il cibo italiano, il tennis e cantare sotto la doccia.
Tu sei in fondo alla scala?
Sì, beh, dammi tempo, Rae! Sono nel gruppo da una settimana!
Subito dopo,
c'è Lois.
Lois è davvero dolce,
ma non è intelligentissima, dice di avere un ragazzo segreto...
non l'ha mai visto nessuno!
C'è una forte probabilità che sia immaginario!
Vicky, l'hai conosciuta prima,
sa essere una stronza, se non ti conosce.
Ha un problema alla pelle, che si è infiammata proprio...
un paio di giorni fa, vedi di non parlarne.
Poi c'è Amy. E' silenziosa...
fa un po' paura.
E poi, ovviamente, in cima alla scala...
c'è Stacey.
Le piacciono i tarocchi, ballare e i Backstreet Boys.
I Backstreet Boys?
Ha sedici anni!
Forza, allora, tira fuori tutto prima di entrare.
Giusto!
I Backstreet Boys mi spingono a ustionarmi le cosce con la cosa più calda esistente,
le Pop-Tarts alla fragola,
poi impiegare mesi per imparare a guidare, poi anni di duro lavoro per risparmiare,
così potrei comprarmi una Land Rover e tirarli tutti sotto!
Sono tutto quello che non va nel mondo!
Stanno distruggendo la musica!
Hai finito?
Sì.
Un'ultima cosa!
Non dire a Vicky che Lois ha parlato con Paul, il fratello del suo ex,
alla festa di Tina Mocock a marzo, quando Stacey le aveva chiesto di non farlo,
perché sapeva che ha una cotta per la sorella, Yasmina, con cui ha avuto problemi,
e non vuole che Vicky diventi isterica, hai capito, Rae?
Rae?
Facciamolo!
Allora, Rae! Cosa ti piace fare?
Non so...
litigare con mia mamma...
bere sidro...
- musica... - Parliamo un po' di moda,
- non è meglio? - A tutte noi piace la musica.
Tipo che Lois ha pianto quando ha scoperto della morte di Tupac...
vero, Lois?
Ma io sono l'unica che ascolta tipo un'enorme varietà di musica, davvero!
Cosa pensi dei Backstreet Boys?
Non ho mai sentito nessuna delle loro cose.
- Non hai mai ascoltato i Backstreet Boys? - No.
E' incredibile!
Allora, che genere di abbigliamento preferisci?
- Quello che capita. - Griffato?
Già.
Va tantissimo la Morton, ultimamente!
E' tutto sulla Morton, amo la Morton!
Allora... perché non sei vestita griffata, oggi?
Lois, come vanno le cose col tuo ragazzo misterioso?
Abbiamo passato la serata a baciarci...
è abbastanza timido, non voglio fargli pressioni, comunque...
- penso di essermi davvero innamorata. - Non impegnarti finché non gli vedi il pene!
Fidati!
- Chloe, hai preso l'acqua che ti ho chiesto? - Sì, sì, l'ho presa!
- Ecco. - Grazie!
Non è frizzante.
Mi dispiace.
Va bene...
non importa.
Prima che mi scordi...
ho gli inviti per il mio compleanno, sabato!
Amy...
Lois...
Vicks e Chlo!
Ora, non ho ancora deciso il posto,
vi chiedo di essere pazienti!
Okay, andiamo, stronzette!
Ci vediamo, Rae.
Avevo bisogno di un nuovo approccio,
o sarei rimasta una solitaria per sempre.
Magari mi sbagliavo sul perché i solitari leggono così tanto, al college...
magari volevano davvero fuggire per un po' dalla realtà,
scomparire in un mondo diverso...
Questo è per mio fratello,
porco!
La Tempesta.
- Una cazzata, no? - Dici?
Mi piace Calibano.
E' un mostro!
Uno fuori dal gruppo, ma... in fondo...
è davvero poetico.
Ti ricorda qualcuno?
Può essere che ti abbia vista con Amy Malone, prima?
- Non direi. - E' single?
Non lo so.
Scoprilo per me.
Ha dei polpacci favolosi!
Adoro i polpacci.
Buon per te.
Fa bene avere qualche interesse.
- Dov'è il tuo pranzo? - Non ho fame.
- Prendi uno dei miei hot dogs. - Ho già mangiato.
Pensavo avessi detto che non hai fame.
Non ho fame perché ho già mangiato.
Non riesci a mangiare in pubblico, vero?
Cosa?
Perché non dovrei riuscirci?
Riesco a mangiare in pubblico.
Allora...
mangia!
- Non devo provarti niente. - Non prendertela con me...
solo perché ho ragione!
Non hai ragione. E non sono infastidita.
- Sembri infastidita. - Già, perché tu sei fastidioso!
Al college, c'è solo un posto dove si può andare se si vuole un po' di privacy,
{n7}B I B L I O T E C A =====>
perché Liam aveva ragione. Al di fuori dell'ospedale,
sono otto anni che non mangio di fronte a un altro essere umano.
Beh, tranne mia madre.
Ma lei non è esattamente umana.
Questo rende ancora più difficile essere al college...
ma immagino sia un vantaggio dello stare da sola tutto il tempo.
Ma che cazzo?
Rae!
Cristo!
Scusa, tesoro, ti ho spaventata?
- Che sta succedendo? - Organizzo un mercatino dell'usato per il GPS.
Nessun altro aveva spazio, così mi sono offerta di usare casa nostra.
C'è odore di cadavere.
Sì, beh, è molto probabile che delle persone siano morte indossando questi vestiti.
Io starei assolutamente lontana dai pigiami, comunque.
Mamma?
- Hai più ripensato a quelle 15 sterline? - Sì.
Ho ripensato a quanto non ci sia alcuna possibilità che io te le dia.
{n8}RIVISTA DI MODA
Se volevo far parte del gruppo delle ragazze,
dovevo fare delle ricerche.
- Archie, te l'ho detto... - Rae...
♪ non volevo renderti triste... ♪
♪ non volevo farti piangere... ♪
♪ non volevo deluderti... ♪
♪ è buio se non sei vicina a me. Tra le ombre, nella notte... ♪
♪ è buio senza la tua luce. La mia Rae... ♪
♪ che brilla come un raggio di sole. La mia Rae... ♪
♪ che mette tutto a posto. ♪
♪ Mi dispiace di averti reso triste... ♪
♪ mi dispiace di averti fatta piangere... ♪
♪ mi dispiace di averti delusa... ♪
♪ voglio che torni qui vicino a me. La mia Rae... ♪
♪ che brilla come un raggio di sole. La mia Rae... ♪
♪ che mette tutto a posto.♪
- Bravo! - Molto bravo, Archie!
La ringrazio, signora Bouchtat. Signor Bouchtat.
Mi dispiace tantissimo. Continuavo a pensare a come farmi perdonare.
Archie...
puoi farti perdonare smettendo di essere così falso.
Perché non posso essere amica di una persona così.
Sii te stesso e basta!
Puoi farlo?
Sì.
Promettimelo.
Te lo prometto.
MIZZ: RAE EARL E' UNA TIPA GIUSTA.
Rae! Vieni qui!
Stavamo giusto parlando di cosa fare per il compleanno di Stacey.
Già, il bowling è fico, ma le scarpe fanno schifo.
- Mettono il deodorante! - Quel deodorante puzza più di quanto...
Rae...
- quella è una maglietta della Morton? - Questa?
Davvero?
- Ah, già! - Dove l'hai presa?
- Da Morton. - Quanto è costata?
Non ho voluto guardare. Sai com'è.
Ho chiuso gli occhi e tirato fuori i soldi.
Rae, staremo tutte a casa mia, stasera.
- Vuoi venire? - Sì.
Ci sto di brutto!
Caro diario, sono ufficialmente una ragazza!
Sì, ecco, non sto negando l'esistenza della mia vagina negli ultimi 16 anni,
ma stavolta ci siamo! Parlare di capelli, vestiti, ragazzi,
dei prodotti da usare per rendere la pelle più liscia...
sentivo di essere coinvolta in qualcosa che mi faceva sentire femminile...
per la prima volta nella mia vita.
- Allora, dov'è Vicky? - E' dall'oculista.
- Non è vero, Lois! - Mi ha detto di non dirlo.
Sentite, è da uno specialista per la sua pelle.
Sapete, è peggiorata molto, recentemente.
Dovrebbe usare delle creme o qualcosa del genere, tipo...
- qualcosa con degli steroidi. - Credo che usi già qualcosa...
Già, ma dovrebbe anche smetterla di usare così tanto fondotinta.
So che vuole coprire la sua pelle, ma non funziona.
E peggiora la situazione.
Molto presto comincerà a metterselo con una spatola!
Qualcuno dovrebbe dire qualcosa.
Parlaci della tua vita sentimentale, Rae. Con chi ti vedi, al momento?
Chloe, è arrivato il cinese. Vai a prenderlo tu?
- E' il mio turno? - Non lo so, non facciamo i turni, stupidina!
Va bene, allora.
E pagheresti anche per me? Ti ridò i soldi al college.
Sì. Sì, certo.
E comunque, Rae ha appena mollato Finn Nelson.
L'hai mollato tu?
- Hai mollato Finn Nelson? - Sì.
E' vero che vi hanno beccato a fare cose nel bagno?
- No. - Perché lo hai mollato?
- Ecco, volevo essere amici e basta. - E' fantastico, Rae!
Anche Stacey usciva con Finn,ma...
- poi l'ha mollata. - Già,
ma solo perché ha scoperto che stavo per mollarlo io.
Questo è l'unico motivo.
Guardate chi è arrivata insieme al cinese!
- Ciao! Ciao! - Ciao, Vicks!
Come è andata dall'oculista?
Bene, sì. Non devo mettere gli occhiali, quindi... è fantastico.
E' davvero fantastico!
Allora...
che esami hai fatto?
Solo i classici esami della vista.
- Quello delle lettere. - Oh, sì, conosco quello delle lettere.
Serviti pure, Rae, c'è un sacco di roba.
No.
Davvero.
Non fare complimenti!
No, non li faccio...
è che sono allergica alla soia.
- Allora, che mi sono persa? - Non molto.
Rae ha una bella maglietta della Morton.
- Cosa? - Già.
No. No. Non lo è.
E' falsa!
Oddio mio! Cosa?
Aspettate un attimo, forse è solo una marca che non avete mai visto.
No, guarda! C'è scritto Mooton!
E' vero, c'è scritto Mooton!
Non l'avevi comprata, Rae?
- Sì, l'ho comprata? - Dove?
Al mercato, dal cinese che vende le Adididas?
Io... vado un attimo in bagno.
Non piangere. Non piangere.
Non piangere.
Rae? Sono Stace. Posso entrare?
Rae.
Sai che non ridevamo per la tua maglietta, vero? Non era per te.
Mooton.
Fa troppo ridere!
Senti...
ho qualcosa per te.
E' un invito per il mio compleanno, questo sabato.
E' stato davvero bello averti conosciuto, quindi mi farebbe piacere se venissi.
Grande!
Giovedì, 3 ottobre 1996.
100% A PROVA DI COGLIONI
Ho già detto quanto mi piace stare con le ragazze?
Chloe, potresti prendermi delle patatine dalla macchinetta?
Penso che dopo mi verrà una gran fame.
Sì.
Devo parlarvi di una cosa.
- Ieri ero con il mio ragazzo... - L'hai scopato?
No, ci siamo solamente baciati, ancora.
Volevo che mi si avvicinasse di più, che mi toccasse un po'.
- Mi capite, vero? - Volevi farti sditalinare?
E' chiedere troppo? Sarà colpa mia?
Magari non gli piaccio!
Lois, tu sei bellissima.
Dagli un po' di tempo.
Potrebbe essere timido, come hai detto tu.
Sì, può darsi.
Grazie, Rae.
Ci vediamo dopo!
Ciao!
A dopo!
Non dovresti incoraggiarla, Rae.
Lois vorrebbe tanto avere un ragazzo, da crearsi anche dei problemi immaginari.
Che tristezza!
Purtroppo i suoi standard sono troppo alti,
e se tornasse con i piedi per terra forse troverebbe un ragazzo vero.
Qualcuno dovrebbe dire qualcosa.
Che canzone è?
- "Mr. Wendal" degli Arrested Development. - La odio!
Vai a mettere qualcos'altro, Rae. Qualcosa di bello.
Questa musica è tremenda, Archie, metti qualcosa di decente al jukebox.
Lo faccio io.
Okay.
- Voglio lo faccia Archie. Di musica ne sa. - Anch'io.
Se non ti piace quello che metto su, ti ridò i 20 penny.
- Mitica! - Adoro questa canzone!
Sì, ci siamo anche esercitate.
Due, tre, quattro...
Bravissima!
Caro diario, visto che mi stavo nutrendo solo di cioccolata e patatine al college,
i miei livelli di consumo della dispensa di mamma erano saliti alle stelle.
Per fortuna, c'era così tanto cibo in casa che lei...
Oh, no!
Noi due parleremo tra un attimo.
Lo sapevo!
Ho frugato nei bidoni della spazzatura.
E sai cos'ho trovato?
Queste.
Dimmi cosa vedi, Rae.
Sette noci?
Proprio così. Sette noci.
E dove cazzo sono i cioccolatini che c'erano sotto?
- Io... - Questa dispensa è off limits.
- Ma... - La chiuderò a chiave.
Vai, ora.
Karim!
E chi se ne fregava, se mamma chiudeva la dispensa e non potevo mangiare in mensa.
Sarei sopravvissuta grazie al cibo della macchinetta, durante la ricreazione.
{n7}VITA
Ciao, Rae! Vieni nella sala di ritrovo?
Sì, che bella idea!
Stavo iniziando a scoprire il lato negativo dell'essere popolare.
{n7}VITA
- Vieni? - Cosa?
Merda!
Non dobbiamo arrabbiarci con noi stessi...
quando l'ansia ci assale, ma dobbiamo trovare un modo per rilassarci.
Per questo oggi vorrei lavorare su alcune tecniche...
che spero possano aiutare a rilassarvi.
Ma prima, vorrei chiedere al gruppo...
se a qualcuno va di condividere i vostri modi per rilassarvi.
Beh, io medito. Ogni mattina per 30 minuti.
E ogni sera per 20 minuti.
Faccio anche pilates e yoga.
Sto anche seguendo un corso di aromaterapia, è fantastico!
Niente fa rilassare di più dell'odore della camomilla!
Mi piace osservare le anatre...
dar da mangiare alle anatre.
Le anatre mi rilassano.
Benissimo! Grazie mille, Dan.
Rae...
l'altro giorno abbiamo parlato dell'importanza che la musica ha per te.
Sì, mi piace la musica.
{n7}VITA
Se sono nervosa o preoccupata, basta che...
Rae?
Ehi?
Rae?
Mi senti?
- Cos'è successo? - Sei svenuta.
Quante sono?
Tre?
Chi è il Primo Ministro?
John Major.
Triste, ma vero.
Ti prego, dimmi che non stai facendo una dieta assurda che ti fa morire di fame.
- Non sono a dieta. - Rae, non si scherza con queste cose!
Dovresti sapere meglio di chiunque altro quali possono essere le conseguenze.
Non voglio venire in ufficio... e ricevere una chiamata...
- che mi dice che sei in qualche... - Non sono a dieta.
Lo giuro.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, Rae, promettimi che ti prenderai cura di te.
{n5} VITA.
Tutto a posto, Stace?
Che fai, Rae?
Sto dando un'occhiata ai libri.
Cos'hai in mano?
Niente.
Fammi vedere.
E' solo un pacchetto di patatine.
Perché mangi un pacchetto di patatine...
qui, tutta sola?
Siamo amiche, Rae?
Certo che lo siamo.
Devi essere in grado di dire tutto agli amici.
Allora, dimmi cosa ti succede.
Non riesco a mangiare davanti alla gente.
Perché no?
Beh... perché...
Se mangio cibo poco sano...
poi la gente pensa...
"Oh, guarda quella vaccona, per forza che è così grassa".
E se mangio cibo sano...
poi pensano...
"Beh, chi credi di prendere in giro, cara? Non si diventa così mangiando insalata."
Non ti direbbe niente nessuno.
Non quando ci sono io.
Potrebbero non dirlo...
ma lo penseranno.
Credimi.
Lo vedo dai loro occhi.
Sai, pensavo di...
amare il cibo.
Invece no.
Lo odio, cazzo.
Rae...
Comunque, ho deciso che andiamo a...
Non ho mai parlato così con qualcuno.
Non riuscivo a parlarne a Liam...
nemmeno a Kester...
allora perché ci sono riuscita con Stacey?
Nemmeno la conosco.
Credo che certe persone abbiano qualcosa di speciale.
No, Lucy Clegg. Dev'essere lei.
Usa un cappellino da baseball, per l'amor di Dio, ha 16 anni!
Penso sia ancora Sarah Holden.
- Non voglio giocare a questo gioco. - Che lagna che sei, Lois.
Rae? Tu che dici?
- Di cosa? - Chi è il più sfigato della scuola?
- Non lo so. - Sarah Holden...
ha sgommate di cacca nelle mutande.
- Sgommate! - Sul serio, stavo per vomitare!
- Dai, Rae, cosa ne pensi? - Sinceramente non lo so.
Rae!
Beh, Linda Carver è un po' sfigata, penso.
Ha le lenti degli occhiali antiproiettile.
Va sempre in giro leggendo.
Perché?
- Rae? - Cos'hai di così interessante da leggere...
ogni secondo della tua vita?
E' proprio stramba.
Voglio dire, eddai!
Datti una regolata.
Oh, mio Dio.
Questo è troppo.
Non ci credo che tu l'abbia fatto, Rae.
Hai visto la sua faccia?
Cristo, Rae.
{n6} STRAMBA.
{n4} SFIGATA.
{n2} DATTI UNA REGOLATA.
{n2} STRONZA.
- Che succede? - Rae...
vieni e siediti.
Mi sono già scusata con Karim...
e volevo chiedere scusa anche a te...
per aver perso la testa ieri.
Ero molto stressata...
correvo di qua e di là per il GPS.
Non sono mai stata invitata a un evento in cui non ospitavo io, e allora...
ho lasciato e mi hanno ridato i soldi dell'iscrizione.
Tieni.
Sono i soldi per quel CD pop che volevi.
E' una trappola?
No! Prendi pure i soldi, Rae.
Guarda cosa ho preso da Morton.
Bello!
Penso sia per di qua, dai su.
Oh, mio Dio.
Archie!
Allora non si stava inventando tutto.
Scusami un secondo.
Vado solo a salutare Arch.
- Che cazzo stai facendo? - Posso spiegarti.
Okay, vai pure.
Va bene, non ci riesco.
- La stai prendendo in giro, come con me. - Lo so.
- Ma cos... - Ma-ma-ma-ma!
Hai detto... no!
Hai promesso di smettere di fingere.
Io devo smettere?
Ma ti sei guardata allo specchio?
Rae!
Non abbiamo ancora finito, cazzo.
Allora, dov'è questo bar? Non mi dispiacerebbe bere qualcosa.
Non è un bar. E' un ristorante.
Posso prendere la pizza ai quattro formaggi?
{n7}CHI CREDE DI PRENDERE IN GIRO?
{n3} PER FORZA E' GRASSA.
{n2} GRASSA.
Rae?
Mi faccia una margherita piccola, per favore.
Vedi?
Salute a tutte.
- Salute! - Salute!
Allora ho detto "Senta...
a nessuno interessa la biologia a parte a lei".
"Ed è solo perché la pagano per insegnare".
Chlo?
Potresti prendere altri tovaglioli?
Perché io?
Non lo so.
Stavo...
stavo solo chiedendo un favore.
Sì.
Grazie.
Ve lo posso pure dire ora, perché è venuto fuori.
Sto uscendo...
con Archie. Del secondo anno.
- Archie Archie? - Sì.
- E' fico. - Lo so, e...
ci siamo appena detti...
che ci amiamo.
Tesoro...
tutto a posto?
Sono... sono così felice.
Vado a pisciare.
Ragazze...
ma Amy fa sul serio a mettere la giacca della tuta per uscire?
Voglio dire, capisco che voglia mantenere la credibilità di ragazza di strada,
ma sul serio, così sembra solo una cafona!
Qualcuno dovrebbe dire qualcosa!
Questo è il momento in cui mi accorsi che queste ragazze non erano amiche.
Stacey si circondava di persone vulnerabili, così da sfruttarle...
per sentirsi meglio.
Ecco perché ero lì.
Oh, mio dio, Rae!
Bel braccialetto!
E a dire la verità, io non ero meglio di lei.
Ero un'ipocrita.
Proprio come Archie.
Grazie.
'Fanculo.
- Rae, dove vai? - Non voglio stare qui.
In che senso?
Non voglio stare con te.
Non ho niente contro voi altre.
- Cos'hai detto? - Sei cattiva!
E non sei una bella persona!
Manipoli tutti!
No.
Te lo dico io, di che stiamo parlando, Rae!
Non è per me...
è perché non riesci a mangiare in pubblico!
A dopo, Chlo.
Ci vediamo, ragazze.
Eccola che arriva!
"Non dovete aver paura, l'isola è piena di questi sussurri".
"Di dolci suoni, rumori, armonie, che non fanno alcun male, anzi dilettano".
Grazie, grazie.
- Che stai facendo? - Mangio patatine e bevo birra.
Un metodo di rilassamento brevettato da me.
SCUSA
Non capisco perché esci con lei, Chloe.
Ti tratta malissimo.
Già.
Non ti ho mai vista così.
Non ti ho mai vista prendere ordini da qualcuno.
Oh, no.
Che stai facendo?
Chloe, ti ho detto che con lei non dobbiamo parlarci mai più!
Non m'interessa da quanto la conosci.
Scusa, Rae.
Forza, Rae.
Togliti dalle palle!
A dire la verità, Stacey...
mi stavo scusando per non averlo fatto prima.
Fatto cosa?
Dire a te di toglierti dalle palle.
Dovevo avere delle prove, prima.
- Di che stai parlando? - Beh, mercoledì...
hai detto di Vicky, testuali parole:
"Dovrebbe smetterla di mettersi tutto quel fondotinta!"
"So che vuole coprire la pelle, ma non va, peggiora solo la situazione".
"Un altro po', e dovrà usare una pala per metterlo".
"Qualcuno dovrebbe dire qualcosa!"
- Non è vero. - Giovedì...
hai detto di Lois...
"Lois vorrebbe tanto avere un ragazzo...
da crearsi anche dei problemi immaginari."
"Che tristezza!".
"Purtroppo i suoi standard sono troppo alti,
"e se tornasse con i piedi per terra forse troverebbe un ragazzo vero".
- "Qualcuno dovrebbe dire qualcosa!". - Non è vero, Lois.
- Sabato, hai detto di Amy... - Non ho detto niente, Chloe!
Non hai prove.
Sai una cosa? Sapevo l'avresti detto.
Così mi sono presa la libertà di registrare tutto quello che hai detto al tuo compleanno.
Ragazze...
ma Amy fa sul serio a mettere la giacca della tuta per uscire?
Voglio dire, capisco che voglia mantenere la credibilità di ragazza di strada,
ma sul serio, così sembra solo una cafona!
Qualcuno dovrebbe dire qualcosa!
Qualcuno sta dicendo qualcosa, Stacey.
- Io. - Amy...
- Non ci provare. - Sto dicendo...
che sei una stronza...
e la cosa ti si è appena rivoltata contro.
Sei d'accordo?
Ora, togliti dalle palle.
E così, il punto debole di Stacey era non essere intelligente quanto Chloe.
Nel gioco delle stronze, c'era solo una regina delle stronze.
Ma almeno Chloe era onesta.
Anche se faceva male.
Allora?
Cosa?
Farai la cosa giusta?
Stanne fuori, Rae.
No.
Non ne starò fuori.
Io sono una persona onesta.
Non permetterò che accada.
Non sono affari tuoi, Rae.
Dico sul serio.
Lasciala, altrimenti...
Altrimenti cosa?
Stai zitta.
Ciao, piccolo.
Che c'è?
Arch?
- Niente. - Dimmelo!
Archie è gay, Lois.
Cosa?
Archie?
Rae...
Mio dio!
www.subsfactory.it