- Nelle puntate precedenti... - Perche' lo lascia qui?
Ho visto una risonanza magnetica identica a quella di mia moglie.
- Sono terrorizzato. - E' lui.
- Il Nogitsune? Li riconosci? - Uno solo.
Il Nogitsune si nutre di caos, lotta,
- dolore. - Tu mi conosci.
Se gli Oni non possono batterti,
conosco qualcuno che lo fara'.
C'e' una risposta, lo giuro.
Dai, provaci almeno.
- Cosa si puo' spezzare senza tenerla? - Non m'importa!
Una promessa.
- L'hai capita? - No, non l'ho capita.
E' stupida,
non e' divertente, niente di tutto questo e' divertente.
- Cos'ha i denti e non morde? Questa e' bella. - Sta' zitto.
Chi e' che ha i denti ma non morde?
- Un pettine. - Le tue barzellette sono stupide.
Non sono barzellette, sono indovinelli.
La mia ragazza li adora.
Cos'ha un collo ma non la testa?
Tua madre.
Una bottiglia.
Ma che diavolo...
Cos'e' che ha un collo...
Ma non la testa?
Teen Wolf - Stagione 03 Episodio 21 "The Fox and the Wolf"
Traduzione: strawberry., Aika Morgan, WanitaJ, Chloy, .micRobs
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Viene qui di sabato.
Questa si' che e' dedizione.
Dove li nasconde?
Mi dispiace, non so di cosa parli.
I suoi piccoli coltelli.
I pugnali.
So cosa sono.
Rappresentazioni fisiche della sua coda.
- Chissa' come diavolo funzionano. - Forse potresti leggere qualcosa.
Posso indicarti la sezione di miti giapponesi nella biblioteca.
No.
No, vorrei parlare con lei.
Piu' e' vecchia la coda,
piu' e' forte l'Oni.
Ho ragione?
So che ne e' rimasta solo una.
So che e' la piu' forte.
Sfortunatamente non so a cosa ti riferisci.
Parlera'.
Parlano sempre.
E' identica a me.
Dev'essere mia nonna.
Ti ricordi di Malia? E' l'ultima ad aver visto Stiles alla Casa dell'Eco.
Questa foto...
E questo...
Sono stati trovati insieme ad un corpo sepolto in un muro.
Lo stesso cinque ribaltato con cui ci hanno marchiato gli Oni
era sul muro.
Sembra che tutto riconduca alla tua famiglia.
Tua nonna, tua madre.
Cosa c'e'?
Mio padre.
Kira, l'hai portato?
- Mi dirai cos'e'? - Reishi.
Non stai dando sul serio funghi magici a papa'?
Stai bene?
E' stato Stiles?
Voleva l'ultima kaiken.
L'ho tenuta vicino a me da quando il tuo amico e' scomparso.
Mamma, devi parlarci...
Di tutto quanto.
Dove l'hai presa?
E' la nonna?
No.
Sono io.
Hayes, aiutami qui.
Hayes!
- Merrick, qual era il totale? - Cinque.
Cinque casse di mele.
Ce ne sono solo tre.
Ok, quattro casse di mele.
Hayes, andiamo!
Se e' davvero lei, allora dovrebbe avere una novantina d'anni.
Diciamo sui novecento.
Ok, certo...
Perche' no?
Papa', tu quanti anni hai?
Quarantatre.
Ma mi e' stato detto che ne dimostro trentacinque.
La lama e' andata in frantumi l'ultima volta che e' stata usata.
Quando e' successo?
1943.
Contro un Nogitsune.
Tutto questo, e' gia' successo, vero?
Si'.
Coloro che non ricordano il passato sono condannati a ripeterlo.
Da dove viene?
Un campo di concentramento durante la Seconda Guerra Mondiale.
Ad Oak Creek, non molto distante da qui.
Aspetti un secondo.
Ha detto ad Allison e Isaac
che non c'erano campi di concentramento ad Oak Creek.
La famiglia di Allison ha una storia di violenza alle spalle.
Non sapevo se potevo fidarmi.
C'era un campo, si'...
Ma i documenti furono cancellati.
Li hanno fatti sparire.
Quando ero uno studente,
il mio progetto personale,
che somigliava piu' ad una ossessione,
era cercare di scoprire la verita' su Oak Creek.
E' cosi' che ho conosciuto tua madre, Kira.
Allora da dove viene il Nogitsune?
Non e' ancora chiaro?
Viene da me.
Ragazze, abbassate la voce.
Bastano per tutti, ma se le guardie lo scoprono, nessuno prende niente.
Michio.
Una pallina da baseball, Noshiko?
Hai provato a rubare la mia dinamite?
Una mitragliatrice forse?
Ti sento ridere alle mie spalle, Satomi.
Rubi troppo spesso.
E ne rubi troppe.
Dovrei restituirle?
So che soffri di emicranie almeno una volta al mese.
Preferisco soffrire.
So cosa pensi di me, Noshiko.
Pensi che io sia debole perche' seguo le regole.
Pensi che le regole siano per far ubbidire stupidi e codardi.
La giovane volpe conosce sempre le regole cosi' puo' infrangerle.
L'animale piu' anziano e saggio
impara le eccezioni...
Alle regole.
Sentite, voi due, tutto quello che dobbiamo fare e' stare calme.
Michio, stai indietro.
Che diavolo era?
Le guardie stanno arrivando.
Qualcuno ha perso qualcosa?
Sono state rubate delle scorte dal camion, la scorsa notte.
Qualcuno ha idea di cosa sia successo?
Merrick.
Stavo facendo il mio dovere da patriota, caporale.
Voglio che sistemiate quella finestra.
Ci sara' un'ispezione in mattinata.
E' meglio che non troviamo nulla che non dovrebbe stare qui.
- Non guardiamo adesso? - Ispezione in mattinata.
E' un campo di internamento. Non e' una prigione.
Chiamalo campo estivo, se ti fa sentire meglio,
signore.
O come dicono gli americani,
raccogli cio' che semini.
Kira, ho bisogno del tuo aiuto.
Non c'e' molto tempo.
Ed e' qualcosa che deve essere fatta con la luce del giorno.
Non fino a quando non ci dite tutto.
Diglielo, Noshiko.
Digli quello che devono sapere.
I lupi e le volpi non tendono ad andare d'accordo.
Non solo nelle favole o nelle storie.
Ma gli alleati, per quanto disprezzati, dovrebbero essere benvenuti.
Specialmente in tempo di guerra.
Mi dispiace, ma non posso farla uscire con questo.
E' molto al di sopra del limite di voltaggio.
Lo uso solo per cacciare.
Si', immagino che possa usarlo anche per far partire un 747.
Questa proprieta' appartiene a me e i carichi sono stati abbandonati.
Anche se non sono abbastanza sicuro di sapere chi ne e' responsabile.
Io.
Io. Ci penso io, Parrish.
Sceriffo, non scherzo.
A questo coso mancano pochi watt per essere come una spada laser.
Ho detto che ci pensero' io.
Lo specialista che ho visto a Los Angeles mi ha detto
quello che ogni dottore dice quando cerca di evitare un procedimento legale.
"Non possiamo esserne sicuri."
E poi ho parlato con Melissa.
Queste sono le risonanze. Quelle di mia moglie e di Stiles.
Sapevo che erano simili.
Ma queste sono uguali.
Esattamente...
Uguali.
- E immagino sia impossibile? - Nemmeno remotamente.
Quindi l'imbroglione sta usando ancora i suoi trucchetti.
Ma perche' proprio questo?
Quando ero nell'esercito,
un ufficiale mi disse:
"se vuoi sconfiggere il tuo nemico,
non portargli via il coraggio,
portagli via la speranza."
Non sembra un uomo che perde la speranza facilmente.
Ma Stiles potrebbe.
Se questa cosa e' dentro di lui, sta usando la malattia della madre
come una specie di inganno psicologico,
allora non e' solo una lotta per il suo corpo.
E' anche una lotta per la sua mente. Giusto?
Ha ferito seriamente molte persone.
E altre sono seriamente morte.
Ecco perche' ho bisogno di voi due.
Ho bisogno di persone...
Che abbiano sperimentato queste cose.
Ho bisogno che mi aiutiate a fermarlo.
E per fermarlo...
Intendi intrappolarlo.
Perche' ti adoro cosi' tanto quando fai il duro?
Forse perche' vuoi che io sia un lottatore.
No, mi piace il mio bel medico.
Non fartelo piacere troppo.
Il tuo bel medico si sta preoccupando.
Dovresti andare piu' piano con le cose che rubi dai carichi, Noshiko.
Soprattutto con le forniture mediche.
La gente inizia a notarlo.
Che succede, se lo notano?
Stai dicendo un proverbio giapponese a me?
"Il chiodo che sporge viene martellata". E' un bel proverbio.
Sai che verranno e vi confischeranno tutto, vero?
Puniranno tutti e li convinceranno a consegnarti. Si fa cosi' nell'esercito.
Ok, ho capito.
E se un paio di flaconi di aspirine mancanti sono cosi' gravi,
li restituiro'.
Fammi aiutare.
Posso prendere qualcosa anche io.
So essere abbastanza scaltro.
Oh, mio Dio. E' cioccolata?
Credevo ti piacesse quando faccio il duro.
Mi piace di piu' la cioccolata.
Ok, basta. Basta.
Non vogliamo sapere la tua storia alla "Casablanca", ma come salvare Stiles.
Sto provando a dirvelo.
Sta provando a perdere tempo.
Al tramonto,
gli Oni gli daranno la caccia, non e' vero?
Il tuo amico non c'e' piu', Scott.
Non credo che voi ne abbiate la certezza.
Lei ha portato gli Oni.
Puo' richiamarli?
Non e' colpa sua.
Stiles potra' essere il tuo migliore amico, potra' essere come un fratello.
Ma adesso e' un Nogitsune.
E' vuoto.
Puo' richiamarli indietro?
Quando sentirai il resto della storia, non vorrai che lo faccia.
E' tutto quello di non letale che ho trovato.
Prendete tutto.
Qual e' il piano?
La nostra migliore possibilita' e' che Derek fiuti Stiles alla Casa dell'Eco,
specialmente se ha avuto un'esperienza stressante, la'.
Dovremmo andare tutti e quattro nello stesso posto?
Dove altro si e' fatto vedere Stiles?
Scuola, ospedale.
Ok, aspettate. L'abbiamo gia' fatto.
E' scomparso, l'abbiamo cercato.
E siamo finiti dritti in una trappola all'ospedale.
Vuole farci ripetere le stesse mosse.
Quindi cosa facciamo? Aspettiamo che venga da noi?
Non possiamo. Non se gli Oni lo trovano dopo il tramonto.
Scott ci sta lavorando con Kira.
E' questo il problema.
Stiamo tutti cercando di essere piu' furbi della volpe.
Ascoltate.
Se qualcuno vuole tirarsene fuori, lo capisco.
Non saro' il primo lupo a scappare da una volpe.
A quanto pare portero' la spada laser.
Papa', tu e Derek alla Casa dell'Eco. Sceriffo noi andiamo all'ospedale.
Ci ritroviamo a scuola.
Ti assicuri di avere qualche opzione letale per sicurezza?
Mi piace essere pronto al peggio.
Io e Rhys trovammo modi per vederci.
A volte in caserma,
altre volte nei rifugi sotterranei, dove parcheggiavano i veicoli militari.
Sarebbe stato trasferito in nord Africa qualche settimana dopo.
Gli insegnavo il francese.
Coup de foudre.
Foudre. Si pronuncia con la a.
Coup de foudre.
Non male.
E' un idioma. Ma la traduzione letterale e' "freccia di luce".
Embrasse-moi.
Non ricordo di avertelo insegnato.
Sono un autodidatta.
Credevo potesse tornarmi utile.
Allora...
Embrasse-moi.
Baciami.
Vedemmo Merrick ed Hayes parlare con il medico di campo.
Stavano bisbigliando, parlavano velocemente.
Noshiko.
Mamma, cosa fai?
Come hai fatto?
E' uno dei nostri talenti.
Qualcosa che imparerai, Kira.
Dovresti aver notato ormai che non ti ammali mai.
Mai.
Non proverai mai qualcosa di cosi' semplice come un raffreddore.
Qualcosa di brutto come l'influenza.
O qualcosa come...
Polmonite.
Come gli altri.
- Rinko. - Sto bene, non e' cosi' grave.
Si stanno ammalando tutti di polmonite e non abbiamo piu' M&B.
M&B?
E' un antibiotico a base di sulfadiazina.
Ho visto le casse.
Casse? Ne abbiamo avuto solo una.
Erano tre.
So di aver rubato un sacco di cose da qual furgone, ma non gli antibiotici.
Rhys controllo', ma sapevamo gia' cosa stava accadendo.
Il dottor Liston...
Usava Merrick ed Hayes
per vendere medicinali al mercato nero.
Michio?
Michio? Michio!
Ascoltate. Ascoltate!
Dobbiamo solo formulare un reclamo ufficiale all'amministrazione.
Vuoi parlare con loro?
Parliamoci.
Raccontiamogli di come uno dei loro dottori...
Ha rubato dei farmaci...
Per venderli al mercato nero.
Ci daranno ascolto.
- Devono darci ascolto. - Certo che lo faranno.
Scuoteranno il capo con quel sorrisetto altezzoso stampato in faccia...
E diranno: "Un nuovo carico dovrebbe arrivare da un giorno all'altro".
Ma intanto oggi...
Oggi...
Mio figlio e' morto.
So come ti sen...
No, Rinko.
Sono io a sapere come ti senti tu.
Ti senti male.
Ti seppelliro' accanto a Michio.
Volete sapere come la penso io?
Non riceverete neanche un sorrisetto altezzoso.
Non ci ascolteranno.
Perche' dovrebbero?
So come farmi ascoltare.
Realizzai lo sbaglio che avevo fatto...
Parlando troppo presto.
Non avevo aiutato nessuno. Avevo scatenato una rivolta.
Basta! Basta! Mettete giu' le armi.
Mettetele giu'.
Vogliamo il dottore.
Sapete cosa succedera' se questa gente riesce a tirarmi fuori da questa macchina?
Mi metteranno un cappio al collo.
E magari saranno cosi' gentili da chiedermi se ho da dire un'ultima cosa.
E sapete quale sara' quest'ultima cosa?
"Sono stato aiutato!"
Magari dovremmo mandarla la' fuori e procurare loro una po' distrazione, no?
Sono armati con qualche tubatura qualche pietra e delle mazze...
Voi avete le armi da fuoco.
Ora, uscite da qui e sparategli addosso.
Muovetevi!
Gli urlai di smetterla.
Ma c'era cosi' tanta gente malata.
E tantissima gente stava morendo.
Non avevo mai visto una furia simile.
Era qualcosa di vivo...
Si respirava nell'aria.
State indietro! State indietro!
Indietro, state indietro!
In quel momento capii perche' Satomi cercasse sempre di restare calma.
Perche' una volta al mese avesse l'emicrania,
e perche' giocasse sempre a dama.
L'aiutava a restare calma.
Era stata morsa.
I licantropi che sono stati morsi hanno difficolta' a sopprimere la loro rabbia.
Basta una sola piccola scintilla a far perdere loro il controllo.
Sai una cosa, non so voi ragazzi come facciate.
Siete tutti cosi' forti.
Impavidi.
Porca miseria, tu riesci anche ad avere una buona media.
Vado...
Male in economia.
E' la materia insegnata dal Coach?
Beh, ci faro' io quattro chiacchiere.
Ehi, stai bene?
Non sono...
Impavida.
Sono... terrorizzata.
Lo... sono sempre, e...
Mi comporto come se sapessi cosa sto facendo, ma non e' cosi'.
Non so se Isaac sta o no per morire.
Non so se ho sbagliato tutto con Scott.
Non so cosa pensa mio padre. Non so se dovremmo fidarci di Derek. Non so...
Non so niente.
Sai qual e' la cosa divertente?
Parli proprio come un poliziotto.
Andra' tutto bene.
Bene.
Cos'e'?
{n8} La telecamera della camera da letto ha captato un movimento.
Qualcuno sta tentando di entrare a casa mia.
Dopo che Stiles ha iniziato ad essere sonnambulo...
Ho fatto installare dei sistema di sicurezza precauzionali.
Sensori di movimento. Telecamere...
E' la sua stanza?
Quel colpo di pistola per poco non mi uccise.
Non so quanti proiettili entrarono nel mio corpo, ma li respinsi uno ad uno.
Il mio corpo ne usci' cosi' debole,
il mio battito cardiaco era cosi' lento che sembravo morta.
Ma anche in quello stato,
ero comunque in condizioni migliori di Rhys.
Le sue urla potevano essere sentite in ogni angolo della Casa dell'Eco.
Risuonavano in ogni stanza, in ogni corridoio.
Mori' agonizzando.
A quanto pare, il dottore...
Aveva venduto anche la morfina.
A Merrick e Hayes fu affidato il compito di liberarsi dei cadaveri...
Sia degli americani sia dei nippo-americani.
Avevano anche l'ordine di scortare il dottor Liston,
portandolo in un'altra dislocazione.
Stavano insabbiando la cosa.
Il dottore, Merrick, Hayes e tutti gli altri...
Non sarebbero stati incolpati di omicidio.
Per caso,
immagino,
il corpo di Rhys fu posto accanto al mio.
Volevo che i soldati e i dirigenti del campo pagassero per i loro crimini.
Ma sapevo che il tempo scorreva.
Stavo per perdere la mia occasione.
Mi avrebbero bruciato insieme a tutti gli altri.
Non potevo affrontarli col mio corpo debole e ancora in via di guarigione.
Riuscivo a malapena a muovermi.
Stavo morendo.
Con il tempo che mi scivolava dalle dita,
sapevo di star prendendo una decisione terribile.
Ma non potevo morire, sapendo che loro l'avrebbero fatta franca,
Cosi' ho evocato i nostri antenati per il Kitsune-tsuki.
La possessione da uno spirito volpe.
Per un Nogitsune piu' forte,
uno che si nutrisse di caos, lotta e dolore,
per fargli prendere il controllo del mio corpo indebolito,
infondergli potere e usarlo come arma.
Ma e' pericoloso chiamare uno spirito ingannatore.
Posso avere un senso dell'umorismo davvero oscuro.
Perche', sebbene il Nogitsune era venuto per prendere possesso di qualcuno,
quel qualcuno non ero io.
Ma che diavolo...
Che e' successo?
Il mio corpo stava iniziando a guarire
cosi' riusci' a rimettermi in piedi.
Ma era troppo tardi.
Rhys! Rhys, fermati!
Rhys!
Che cosa ha fatto?
Ha causato caos, lotta
e piu' dolore di quanto potete immaginare.
Dovevo trovarlo.
Dovevo fermarlo.
Kira, veloce. E' quasi buio.
Coup de foudre.
Tradotto letteralmente e' "colpo di fulmine".
In francese, significa anche "amore a prima vista".
Ma un colpo di fulmine e' esattamente cio' di cui abbiamo bisogno adesso.
Per cosa?
Asportare il Nogitsune dal corpo di Rhys, distrusse la katana.
Ma tu puoi ripararla.
Perche' non lo fai da sola?
Perche' non sono un kitsune del tuono.
Ti fidi di me?
Ho appena scoperto che hai 900 anni,
non credo di potermi fidare piu' di te.
Fidati adesso.
Questo cos'e'?
A che servono i post-it?
E' cio' che Stiles uso' per spiegarmi cosa...
Siete voi.
Potrebbe essere un messaggio di Stiles.
Del vero Stiles.
Credete che ci sia una ragione se il mio nome e' sul re?
Beh, sei ben protetto.
Anche se temo che la cosa preoccupante
sia che ti basta una mossa per andare in scacco matto.
Non e' un messaggio da Stiles.
E' uno scherzo del Nogitsune.
Sta cercando di dirci che e' al loft.
- E vuole che lo raggiungiamo. - Sta calando la notte.
Ha tutta l'aria di essere una trappola.
Non credo che lo sia.
Credo che lei sia un po' di parte, sceriffo.
Ascoltatemi bene.
Abbiamo a che fare con qualcuno che praticamente manca di motivazioni.
Niente ragione, niente spiegazione, no?
- Che vuol dire? - Il nostro nemico non e' un assassino.
E' un imbroglione. L'omicidio e' solo un effetto collaterale.
Se stai cercando di dirci che non ci uccidera', io non ne sono cosi' sicuro.
Non lo fara'. Vuole giocare.
Vuole farci uno scherzo. Vuole ingannarci.
Cio' che dobbiamo fare,
e' anticipare le sue mosse.
Il sole sta tramontando, sceriffo.
Cosa ha in mente?
Prendila.
E' tua adesso.
E se non la volessi?
Ne hai bisogno.
Vedi? Ti da' equilibrio.
Adesso il mio potere e' tuo, Kira.
Se gli Oni non riusciranno a fermare Stiles, dovrai farlo tu.
Cosi' come ho fatto io.
E magari potresti cercare un lupo che ti aiuti.
Non ci ha detto tutto.
Volete salvare Stiles?
Uccidetelo.
E' l'unico modo.
Lei e' d'accordo?
Talvolta, la storia si ripete, Scott.
Solo se non si impara da essa.
Ma anche in quel caso, a volte il destino cospira contro di voi.
"AL LOFT DI DEREK."
C'e' un altro modo per salvarlo.
Deve esserci.
Kira.
La portero' in un posto sicuro.
Non e' questo che mi preoccupa.
La storia non e' stata fatta trasformando dei ragazzi in assassini.
Questi ragazzi ne fanno parte da prima che noi tornassimo a Beacon Hills.
Ho seppellito quel barattolo sotto le radici del Nemeton.
E' stato il loro sacrificio a ridargli potere.
Hanno fatto uscire il demone dalla sua gabbia.
Ciao, papa'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]