{n8}Negli episodi precedenti di The Following...
Credevo fossi morta. Se dovesse succederti qualcosa, mi distruggerebbe.
Adesso sai come mi sento.
- Quindi hai un piano? - Ho un piano memorabile.
Ho bisogno di te, Em.
Voglio fare uno scambio. Tuo figlio per Joe Carroll.
Ho sacrificato già troppo, Joe.
Non sono disposta a rinunciare a te.
Non posso farti inseguire Ryan Hardy.
Dammi mio figlio.
Subito!
Dov'è Luke?
No! E' troppo tardi. Vai!
Mike, basta!
Cosa ti sta succedendo?
- Ho Joe con me. Dov'è il campo di volo? - In Tillman Road.
Ci incontriamo lì tra venti minuti.
Cosa?
- Dov'è? - Non lo so!
Joe era qui. Qualcuno dell'FBI lo sta aiutando.
- Mi hai costretta a lasciare l'FBI. - Per favore, Jana.
- Se hai bisogno di qualsiasi cosa, sono qui. - Sei stata così buona con me.
- Hanno ucciso mio figlio. - Stai ottenendo esattamente ciò che meritavi.
Ne ho abbastanza di te, Lily.
Addio.
Siamo arrivati.
COMUNITA' KORBAN VIETATO L'INGRESSO
Dovremmo chiamare qualcuno? Per far sapere che siamo qui?
Sanno già che siamo qui.
Inquietante.
- Lo conosci bene questo Robert? - Te l'ha già detto.
- Sto forse parlando con te? - Ragazze, siamo stanchi, non litighiamo.
Robert è un vecchio amico.
Vive qui con i suoi amici.
Allora...
qual è il piano una volta entrati?
Conosciamo il nostro ospite, cerchiamo di capire la gerarchia.
- Tastiamo il terreno, sai? - Che tipo di setta è?
So che sono molto pacati.
Roderick li aveva identificati come un gruppo vulnerabile, facilmente influenzabile.
E Robert ci ha preparato il terreno?
Sì, sembrava molto entusiasta.
A dire il vero, non conosco Robert poi tanto bene.
Mi ha fatto un paio di visite in prigione ma era più che altro...
la recluta di Roderick.
Alla fine, non è mai arrivato fino ad Havenport...
quindi diciamo che dobbiamo improvvisare.
Sta arrivando qualcuno.
- Ehi, Robert. Perdonaci per il ritardo. - Scusa, Joe.
Volevo farti entrare in modo diverso.
Ehi!
- Tutti in ginocchio. - Come... come dice, scusi?
- Tranquillo, puoi fidarti di noi. - Sta' zitto, Robert.
Se volete entrare, dovete sottomettervi.
In ginocchio, mani dietro la schiena, ora.
Okay.
Facciamo...
come chiedono queste persone gentili.
Joe Carroll.
- Sei davvero tu? - Sì, sono io. Sei tu che comandi qui?
Posso parlare con...
Joe!
Non...
- servono certi metodi. - So che fuori sei un pezzo grosso,
con una setta di assassini e un mucchio di seguaci.
Ma qui...
il seguace sei tu.
- No. - No!
Forza.
Salite sul furgone.
Traduzione: RemediosBuendia, Meryjo, ziomele, Daphoene
Revisione: SeveroMietitore Check Synch: RemediosBuendia
Signor Hardy, Signor Hardy. Signor Hardy.
Conferma il suo coinvolgimento nelle indagini su Lily Gray?
Ha niente da dichiarare? La gente vuole sapere cosa sta succedendo.
Grazie di essere venuto, signor Hardy.
- Come va la sua ferita? - Guarirà.
Cosa possa fare per lei?
Beh...
sono propensa a crederle.
Riguardo a cosa?
Credo che abbia visto Joe Carroll e che di fatto sia vivo,
e che sapesse che gli eravamo addosso.
L'hanno avvertito di non salire sull'aereo.
Secondo il pilota, ha ricevuto la chiamata poco prima.
Sono andata nell'archivio in Virginia dov'è conservato il DNA fisico di Carroll
ed è possibile che il campione sia stato scambiato.
Vuol dire che per tutto questo tempo ha avuto una spia nell'FBI.
Idee su chi possa essere?
Ho bisogno di saperlo, non posso fidarmi più di nessuno.
Beh, secondo la sua stessa logica...
come faccio a fidarmi di lei?
Lei è sotto accuse federali.
Non è in prigione solo perché il direttore Franklin vuole evitare le conseguenze.
- Ma ci saranno ripercussioni. - Gina, giusto?
Sentiti libera di arrestarmi quando ti pare,
ma fino ad allora...
Sa, in realtà lei mi piace.
Rispetto anche il suo bisogno di agire al di fuori dell'FBI.
Ma mette in pericolo le persone a lei care.
E questo non lo capisco né lo rispetto.
Mike.
Hai avuto il mio messaggio?
- Hanno già interrogato Luke? - Non parla.
Sono convinti che Lily abbia lasciato il Paese.
A Washington hanno trovato sue proprietà in Paesi diversi.
Sì, ma si era preparata, non la troveremo dai registri.
Riesci a farmi incontrare Luke? Forse io riesco a farlo parlare.
No.
- Me ne sto andando. - Cosa?
Vado a casa, Ryan.
Ho chiuso.
Mike, aspetta.
Forza, tiratelo fuori.
Fuori, muovetevi!
Joe, ci sei ancora?
Sono ancora qui, topina. Andrà tutto bene.
Liberatevi di vestiti e oggetti e metteteli in uno dei contenitori.
- Cosa? - Vuole che ci spogliamo.
No, va tutto bene, procedi.
E' ora che dimentichiate quello che avete imparato fuori da queste mura.
Fate la doccia.
Ripulitevi.
Liberatevi.
Ho chiesto io di andarmene, voglio andarmene.
Perché?
Ho perso il controllo, ho quasi ucciso Luke.
Stava cercando di ucciderti.
Tu non c'eri, Ryan.
Sono andato oltre, ho perso il controllo.
Credevo di essere pronto.
Credevo...
che tornare mi avrebbe aiutato, in qualche modo.
L'anno scorso sono successe troppe cose.
Havenport.
Debra.
E... sai, ho avuto problemi con i miei amici...
con la famiglia. Non reagisco alle situazioni normali...
in modo appropriato.
La maggior parte delle volte riesco a fingere, poi però mi incupisco.
Mio padre non vuole parlarmi.
- Non capisce. - Non puoi parlarne con qualcuno?
L'ho fatto. Ho parlato con analisti e ho parlato con psicoterapeuti.
Devo andarmene, Ryan.
Il mio volo è domattina.
E' la cosa migliore.
- Per quanto tempo? - Per sei mesi.
O finché non sarà chiuso il caso.
Ma non tornerò all'Intelligence.
- Mi dispiace tanto, Max. - La mia carriera non è finita...
ancora. Sono stata sospesa.
- E se chiamassi qualcuno dell'FBI... - Non farlo!
Okay? Conoscevo i rischi, mi sta bene così.
- Che farai? - Mi preoccupa più cosa farai tu.
E' ora di ripensarci
Quello che stai facendo...
quello che stavamo facendo tutti...
- Sto bene. - No, sei ossessionato,
- ma continua pure ad evitarlo. - Non sto evitando niente.
Ma non ho intenzione di fermarmi.
Non posso.
Certo che puoi.
La decisione spetta a te...
in questo momento.
Torni a insegnare, ti...
ti... ti dimentichi di tutto questo.
Mi sono ritirato per il semestre.
Senti, non ti mentirò, Max.
Non posso, non dopo tutto quello che hai fatto per me, ma...
- devo essere io a trovarlo. - Vuoi dire a ucciderlo.
Sì.
A ucciderlo.
Ho smesso di bere...
per essere abbastanza lucido da trovarlo
e abbastanza in forma per dargli la caccia.
Ho iniziato a insegnare perché sapevo che l'avrei irritato.
Quindi la vita che vedi...
è tutta per lui.
Allora, sono ossessionato? Sì, lo sono...
e mi sta bene.
Forse questa nuova vita era per Carroll...
ma non è necessario che continui a esserlo.
E' la tua vita, Ryan...
ed è reale, molto reale.
Hai una famiglia...
me...
e ti voglio bene.
Pensaci, ti prego.
Korban...
amore, unità, pace.
{n8}ARRENDETEVI
Siamo una cosa sola.
Korban è famiglia,
Korban è amore.
Korban è per sempre.
Potete chiamarmi Julia per ora. Vi abbiamo preparato i letti nel dormitorio principale.
E qual è il tuo ruolo qui, Julia?
Aiuto Micah in tutti i settori operativi, sono sua moglie e primo diacono.
Perché dobbiamo portare queste maschere?
- Perché non avete ancora un'identità. - Non vedo molta identità qui, ma conformità.
Emma.
Quello che vedi è unità.
Vedi condivisione e anima. E' triste che tu non lo riconosca, Emma.
Micah vuole vedere Joe.
Sembra che Micah abbia richiesto la tua presenza.
Robert ti porterà da lui.
Non abbiate paura di me, ragazze.
Non sono una nemica, sono la vostra sostenitrice.
Forza...
vi faccio fare un giro.
Andiamo.
Cosa ti avevo detto?
- Di non bere in macchina. - Esatto e guarda cos'hai fatto.
- Ora pulisci tutto! - Okay, va bene.
Non ne posso più. Guarda cosa hai fatto!
Sei un moccioso viziato! Forza!
Zitto!
- Mi fai male! - Ehi!
- C'è qualche problema? - E' una questione di famiglia, stanne fuori!
- Zitto! - Polizia!
Si allontani dal ragazzo. Si allontani!
- Polizia? - Stia indietro.
Stai bene, piccolo?
Sorrida, signorina Hardy.
Sono stato bravo?
Sei stato fantastico, figliolo.
Ciao, Ryan.
Mi spiace arrivare a questo, ma...
non so come altro fare per farti capire la mia perdita.
Tu porti via qualcosa a me...
e io la porto via a te.
VIDEO MESSAGGIO RICEVUTO SCONOSCIUTO
- Volevi vederci? - Sì.
Grazie, ragazze.
Splendido lavoro. Continuiamo domani.
Siano benedetti i pargoli.
Sono Micah.
Piacere di conoscerti.
Robert, aspetta fuori. Voglio parlare un po' in privato con il nostro nuovo amico.
Okay. Anche voi, ragazzi.
Se il nostro ospite cercasse di farsi valere, darò un urlo.
Togliti la maschera.
Sì, sei davvero tu.
Accidenti.
E' un piacere conoscerti, Micah.
Non puoi sederti alla mia tavola.
No, no...
certo che no. Quale presunzione da parte mia.
Allora, Joe Carroll, tu sei morto. Come ci sei riuscito?
Sta...
- tutto nei dettagli. - Quindi hai fatto finta.
Invece di...?
E' stato fantastico quello che hai fatto l'anno scorso con la tua... setta, bel lavoro.
Mi ha colpito il modo in cui...
hai organizzato e riunito tutti i tuoi seguaci.
Caspita...
come li hai convinti a uccidere per te?
Ho sempre avuto un talento innato nel creare un legame...
con le persone.
Quindi suppongo tu stia cercando un posto dove nasconderti...
Korban è la scelta migliore.
Mi interessa qualcosa di più di un semplice rifugio.
Cosa puoi offrirmi, Joe?
Tu sei qualcosa come l'assassino più letale del mondo.
Perché dovrei accoglierti...
nel mio regno?
Per la borsa con 30.000 dollari nella mia auto.
Sì, l'ho presa. Grazie per la tua donazione.
Cos'altro?
Penso che, dandomi l'opportunità...
potrei essere di grande aiuto...
sia a te che alla tua causa.
In che modo?
Dimmelo tu. Sicuramente devi avere...
in mente qualcosa.
Altrimenti non sarei qui.
Potresti tornarmi utile...
ma il problema è la tua devozione e se posso fidarmi di te.
Questo è il Micah Show...
e devi sottometterti...
all'idea.
Ma lo farai?
Ho bisogno del tuo aiuto, Micah.
Ti offro i miei umili servigi in cambio...
della tua ospitalità.
Ryan, mi dispiace per Max.
- Nulla? - L'email di Lily Gray
è partita da un bar appena fuori Boston.
Wifi aperto, il mittente non ha neanche dovuto scendere dall'auto.
Nessun testimone del rapimento?
- E' successo fuori casa sua. - Il garage è stato già controllato.
Le telecamere erano disabilitate. Nessun testimone oculare.
Okay. Sappiamo che il rapitore ha usato un SUV, modello fine anni '70,
maschio, porta giacca da lavoro marrone e maglia di flanella.
Occhi aperti, ragazzi.
- Stiamo cercando due sospettati. - Abbiamo i video dai due angoli della casa.
Ehi.
Pensavo te ne fossi andato.
Mi ha chiamato Mendez.
Sono qui, Ryan.
Grazie.
Ryan, a che ora se n'è andata da casa tua?
Circa alle due, doveva tornare a casa.
Quindi sarebbe arrivata poco dopo le due e mezza. Forza.
Lì!
- Giacca da lavoro, maglia di flanella. - La targa?
- E' stata coperta. - Meglio non riesco.
Bene, avvia il riconoscimento facciale. Su.
C'è qualcuno che potrebbe aiutarci...
Luke.
Lily ha mandato questo tipo per punirmi per Luke.
Lui potrebbe sapere chi è e dov'è Lily. Luke lo potrebbe sapere.
Beh, è ricoverato perché è quasi morto
- e si rifiuta di parlare. - Fammi provare.
Max non è morta...
altrimenti sarebbe su quel nastro e non c'è.
Stiamo perdendo tempo.
Ti prego, Gina.
Ciao.
Piacere di conoscerti, Max.
E' un tatuaggio, quello?
Ma che bella sorpresa.
Ne hai altri?
Dove... mi trovo?
Guarda questo.
E' una farfalla.
Ho un sacco di tatuaggi.
Questo mi piace particolarmente.
E' bello, vero?
Avanti.
Rispondi.
Hai altri tatuaggi?
Ehi!
Sono venuto a trovarti...
ma prima, devono legarmi.
Non si fidano di me.
Problemi a gestire la rabbia.
Allora...
come ti senti?
Senti, mi dispiace per Giselle, ma...
stava cercando di uccidermi. Non puoi avercela con me.
Tu cosa avresti fatto al mio posto?
- Cosa vuoi? - Mi serve il tuo aiuto, Luke.
So che non hai motivo di aiutarmi, ma spero tu lo faccia comunque.
- Non ti aiuterò a trovare mia madre. - Tua madre non c'entra.
Le piacevi davvero, sai?
Bello sentirselo dire...
ma ora mi serve il tuo aiuto...
per trovare quest'uomo.
E' meglio non trovarlo, quell'uomo.
E' un brutto affare.
Se lo stai cercando, vuol dire che sei nei casini.
- Perché? - E' un po' troppo cruento, per mia madre.
- Tua madre lo conosce? - Mia madre conosce tante persone, Ryan.
Ha passato tanti, tanti anni a cercare l'uomo giusto.
E non tutti erano principi.
Ci sono un sacco di rospi, là fuori.
Perciò...
tua madre ha passato...
- in rassegna degli assassini? - No, no, no, no.
No, non assassini, Ryan.
Delle persone.
Voleva solo essere amata...
come tutti.
Voleva qualcuno che la capisse e l'accettasse per quello che è.
- Sai, nessuno vuole restare solo. - Dove posso trovarlo?
Lo conoscete già.
- Tutti lo conoscono. - Come si chiama?
Perché vuoi sapere come...
Ho capito cos'è successo.
Mamma si è fatta furba.
Occhio per occhio.
Quell'uomo...
è cotto di mia madre, farebbe qualsiasi cosa per lei.
Cos'ha fatto?
Chi è?
Si chiama Kurt...
qualcosa. Non mi ricordo il cognome, ma...
voi lo conoscete come...
il Cacciatore.
Il Cacciatore è un noto serial killer, uccide donne, prostitute.
Si pensa viva sulla costa nord-est del paese.
Sono anni che Quantico gli dà la caccia. Niente testimoni.
Nessuna sopravvissuta.
Normalmente, la vittima muore a circa 24 ore dal rapimento.
Le ha uccise tutte con un arco.
Hanno varie ferite superficiali su volto, braccia e gambe.
Riteniamo se le siano procurate cercando di fuggire, nella foresta.
Le caccia, come fossero prede.
E' un missionario.
Vuole liberare il mondo dal peccato.
Le caccia...
le squarta...
e le scuoia.
Conosciamo il suo aspetto.
E abbiamo il nome di battesimo.
Kurt.
Forza. Ci restano dodici ore, se rispetta il suo modus operandi.
- Voglio i dati della motorizzazione. - Max è una vittima atipica.
Potrebbe muoversi in maniera diversa.
Ho un riscontro.
Kurt Bolen, di Trenton, New Jersey.
E' lui. Andiamo!
- Che succede? - Il giudizio.
Niente di pericoloso.
- Va bene. - Tutti i membri della comunità...
si sono sottoposti al giudizio, varie volte.
E' più facile, se resti fermo.
Va bene.
Posso?
Naturalmente.
Ti farò una serie di domande.
Questi elettrodi ti misureranno pressione, frequenza respiratoria...
e temperatura corporea.
Allora non è altro che una macchina della verità consacrata.
Devo...
avvisarti che tali macchine tendono a non essere affidabili, con persone con il mio...
- profilo psicologico. - Intendi i sociopatici?
Gli psicopatici?
A nessuno piace essere ridotto a un etichetta, no?
Le persone come te, magari rispondono in maniera differente...
ciononostante, rispondono.
Una risposta che ti permette di valutarne la sincerità?
Sono molto brava.
Per prima cosa, calibriamo.
Ti chiami Joe Carroll?
Sì.
Hai gradito la vista del mio seno, quando mi sono piegata.
No.
Visto? Funziona.
Bugiardo.
Vogliamo iniziare?
Non vedo l'ora.
Dentro, dentro!
Ferma dove sei! Mani in alto!
Kurt Bolen è suo marito?
- Dov'è? Dov'è? - E' via per qualche giorno.
- Mamma! - Vieni qui!
Va tutto bene.
- Non perdiamo tempo. - Capisco sia difficile da accettare...
- ma ci serve il suo aiuto. - No. Ve l'ho detto, è via per lavoro.
Vende cancelleria per ufficio.
Abbiamo controllato. Nessun viaggio di lavoro.
Come?
- No, è impossibile. - Andiamo, Shannon...
non fare la mogliettina.
- Lo sai che è vero. - Ehi! Sta' zitto!
- Non conosci mio padre! - Chris!
Non lo conosci.
Guarda l'angolazione.
Max è sull'uno e settanta. La telecamera l'ha ripresa dal basso.
Quindi chi ha ripreso sarà più basso.
Già, di circa 30 centimetri.
Ehi!
Non potete entrare così. E' camera mia!
Dov'è tuo padre, Chris?
- Cosa? - Dov'è tuo padre?
- Perché chiedete a me? - Perché penso sia stato tu a filmare.
No, non è vero.
Vedi quella ragazza?
E' mia nipote.
E' una di famiglia...
è non lascerò che quel pazzo malato di tuo padre...
uccida mia nipote.
E' una puttana?
Mio padre odia le puttane.
Dà loro quello che si meritano.
Mamma, aiuto!
- Ryan? Mike? - Aiuto! Fermi! No!
- Aprite la porta! - Aspetti, aspetti.
Aprite! Ho detto di aprire!
Mamma!
Kurt ha un capanno, vicino al fiume Black, abbiamo l'indirizzo.
- Mandate una squadra a queste coordinate. - Prendete e interrogate il ragazzino.
Perché uccidi?
Pensavo che quelle macchine funzionassero solo con un sì o con un no.
Evasivo.
Ho dei bisogni che non posso ignorare.
Ti sei ravveduto?
Non vedo perché dovrei ravvedermi.
Hai ucciso qualcuno, nell'ultima settimana?
Oh, certo.
Descrivimi quello che provi quando togli la vita a qualcuno.
E'...
- molto difficile da descrivere. - E' come il sesso?
Molto simile.
Come?
Te lo mostrerò, prima o poi.
Perché sei qui?
- Cosa vuoi? - Voglio diventare
- membro del gregge di Micah. - E' la verità?
Sì.
E' l'unico motivo per cui sei qui?
Sì. Voglio ricominciare da principio.
Voglio diventare...
qualcosa di nuovo.
Voglio una nuova vita.
Abbiamo finito.
Puoi liberarlo.
Mi dirai come sono andato?
Tu sai qual è la verità, Joe.
Come sei andato?
...amore, unità, pace.
Siamo una cosa sola.
Korban è famiglia.
Korban è amore.
- Quindi? - Korban è per sempre.
- E' sincero, Micah. - Korban...
amore, unità, pace.
Siamo una cosa sola.
Korban è famiglia.
Korban è amore.
Korban è per sempre.
Korban...
amore, unità...
Dov'è tuo figlio?
Domani ha scuola.
So chi sei.
Me lo aspettavo da te.
Quindi come funziona?
Non sono granché come preda, legata.
Sto facendo un favore a un'amica,
quindi salteremo la parte della caccia...
e andremo subito...
al dopo festa.
Un'amica? Si chiama...
si chiama Lily?
- Ma guarda un po', cara la mia sapientona. - Tu...
- tu non vuoi saltare la caccia. - Basta parlare.
Puoi anche farle un favore ma...
non tradire la tua natura.
Cosa intendi?
Dammi la caccia.
Andiamo!
Sono una sfida!
Cacci prostitute e drogati, quanto può essere difficile?
Io faccio un miglio in meno di sei minuti. Sono un ufficiale paramilitare addestrato.
- Cacciami! - Sono pagato...
- per ucciderti qui, così. - Sì, ma...
se sei così bravo come dici...
che differenza fa?
Mi ucciderai comunque.
Puoi usarmi come trofeo per vantarti con tuo figlio.
Niente da fare.
Va bene, stronza.
L'hai voluto tu.
Controllate quella porta!
- E' troppo tardi? - No.
Non c'è nulla sulla telecamera.
C'è stato uno scontro.
Fate partire l'unità cinofila.
Forza, forza!
Sedetevi qui.
Per favore, spiegaci, Robert.
- Cos'è questo, esattamente? - E' per voi.
Celebreremo le nostre nuove reclute.
Vi piacerà. E' divertente.
Siamo al sicuro, qui?
Sì, certo.
Credo.
Forza, bello. Trovala. Vai!
- Cosa c'è? - Da questa parte. Ha trovato la traccia.
Di qua.
Andiamo.
Mike.
Mike!
Max!
Grazie a Dio.
Ehi.
- Ehi. - Ehi. Stai bene?
Sì.
Sapevo saresti venuto.
Stanotte rallegriamoci, famiglia.
Ci purifichiamo dai nostri peccati.
Con il sangue di uno...
potremo lavare via...
i peccati di molti.
E saremo...
un passo più vicini a...
tornare a casa.
Scegli me, Micah.
- Scegli me, Micah. - Dov'è "casa"?
Non ne ho idea.
Chi tra di voi...
è pronto per offrirsi...
in sacrificio?
- Scegli me! Scegli me! - Scegli me!
Attraverso il volere di Dio...
verrà fatta la scelta.
- Scegli me! Scegli me! - Prendi me!
Prendi me!
- Scegli me, guidaci. - Guidaci.
Tu.
Joe.
- Joe! Joe! - Che tu sia benedetta, bambina,
perché Dio ha scelto te, oggi.
- Il Signore ha parlato. - No!
- Sarà fatta la sua volontà.
- No! - No, Micah, ti prego!
- No! No! No, aiuto! - Dobbiamo fidarci l'un l'altro.
Joe!
No!
Perché?
No!
Joe!
Joe! Aiutami!
No!
Joe, cosa stanno facendo?
No! No!
No!
Per i nostri peccati.
No! Mio Dio!
Attraverso il suo sangue, noi siamo salvi.
Volevi vedermi?
Perché l'hai fatto?
Ho fatto solo il mio dovere.
Lo spirito ha parlato attraverso di me, Joe.
- Emma è viva. La vedrai presto. - No, no, no. Tu...
tu hai preso di mira Emma di proposito
- per indebolirmi. - Non hai mai usato dei piccoli sotterfugi
in nome della verità?
Penso sia stata una necessaria introduzione ai nostri costumi.
Hai paura di me.
Cos'è successo?
Ho fallito il tuo piccolo test della verità...
o l'ho superato?
Sei qui perché mio marito ti vuole qui.
Ma non pensare neanche un secondo che io mi fidi di te.
- C'era qualcosa sul telefono di Bolen? - No.
- Rimani? - Me ne vado domattina.
Ehi.
- Come sta Max? - Sta bene.
Lily mi ha appena inviato un messaggio.
- Un altro link a un video. - Bene, vediamolo sullo schermo grande.
Ehi, Hopkins.
- Ciao, Ryan. - E' in diretta?
No, è stato girato qualche ora fa.
- Dov'è? - In una casa, in una sala da pranzo, dove?
Mi dispiace per tua nipote.
Deve essere...
una terribile perdita nella tua vita.
Non sa che l'hai salvata.
Ho un'altra sorpresa.
Non sei stato l'unico a farmi del male, Ryan.
Un'altra persona era coinvolta.
- Deve pagare per ciò che ha fatto a Luke. - Conosco il posto. E' casa di mio padre.
E' nel suo salotto. Oddio.
Di' ciao a tuo figlio, Richard.
- Va' al diavolo. - Okay, mandate aiuti. 344 Cherokee Lane,
- Hampton, Virginia. Ora! - Sei un duro.
- D'accordo. Procedi, Mark. - Ora!
- Fermate il video! Fermatelo! - Dì addio a tuo figlio.
Mike. Mike.
No. No. No. Lasciami. Lasciami!
Ho ancora...
molte altre sorprese per te, Ryan.
Preparati.
Mike.
E' morto, è morto.
E' morto.
No, no, no, no.
www.subsfactory.it