Svelto, Mateo. Sarà infuriato.
Nina, dove sei stata? Che diavolo è successo?
L'aereo aveva un ritardo di due ore. Una tempesta fuori dalla Costa Rica.
Le porte aprono tra cinque minuti. Mi farai perdere dei soldi.
- Ponte las pilas. - Ricevuto, jefe.
E' sempre colpa nostra, vero?
Sempre.
La seriola è a 13 al chilo?
Torno subito. Ci servono altre due ceste dal furgone.
Scusa.
NCIS: Los Angeles - 5x16 "Fish Out of Water"
Traduzione: Ariankh, Vickie182, serte, selen_aSR, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Dai, Betsy.
Oh, bellissima.
Sei così coccolosa.
Che succede, Deeks? Vai a sciare?
No, amico, cerco di stare caldo. Arriverà un brutto inverno.
- Ah, sì? - Se non hai sentito...
un paio di settimane fa, la marmotta ha visto la sua ombra.
Marmotta. Segui le previsioni meteo di una marmotta?
Chi ti consiglia per le tue finanze? Un cavallo?
No, perché sarei completamente pazzo.
Visto come ho subito associato la parola "pazzo"? E' un... no?
Sì, ho capito. "Pazzo" è corretto.
Davvero, Deeks?
La temperatura scende sotto i 10 e tutti vanno in giro
col piumino e lo scalda naso.
- L.A. fa diventare freddolosi. - No, no, io sopporto il freddo, amico.
Prova a fare surf a Mavericks con una muta da un millimetro.
Prova a bivaccare sulle Alpi Serbe durante una bufera.
O inseguire mafiosi russi a Yakutsk, dove la massima a gennaio è meno 36.
Yakutsk?
Bene, ho capito. Ammetto la sconfitta. Voi avete i ghiaccioli più grandi.
E' un avanzo della festa del Presidents' Day.
Scommetto che hai fatto baldoria.
Beh...
siamo davvero soli, qui.
Tre del mattino al mercato del pesce al porto.
Sì. L'esplosione ne ha uccisi due, Eduardo Barajas e Young Jae Kim.
- Poteva andare peggio. - Chi prende di mira un mercato del pesce?
Militanti vegani?
L'FBI e la polizia sono già sono sulla scena,
ma Hetty vuole che andiamo anche noi, per capire se è un incidente interno isolato
o l'inizio di una minaccia internazionale.
Metti i mezzi guanti, Deeks. Vieni con noi.
- Sono guanti senza dita. - Non è un ossimoro?
Se il guanto calza...
Mio figlio aveva un animo gentile...
come sua madre.
Ha visto qualcosa di sospetto prima dell'esplosione, signore?
No.
Niente.
Era tutto come al solito.
Lei o suo figlio avete avuto degli scontri con dei dipendenti o altri venditori?
Qui siamo come una famiglia.
Originari della Corea?
Sì.
Perché?
Qualcuno di voi è andato in Corea del Nord l'anno scorso?
No.
Avete parenti, lì?
Ho due sorelle a Seoul.
Adesso dovrei andare. Mia...
nuora e i miei nipoti...
- hanno bisogno di me. - Certamente.
Grazie. Mi dispiace per la sua perdita.
Niente di interessante dal padre.
Gli artificieri confermano che era una pentola a pressione.
Come a Boston.
Avrà preso la ricetta da Internet.
Polvere da sparo e detonatore.
Ma solo una piccola quantità di chiodi e viti come shrapnel.
Per nostra fortuna non sapevano quel che stavano facendo.
A cosa pensi?
Mi sembra strano. Il luogo, la bomba.
Pensi a un test...
o a un obiettivo specifico?
- Non lo so. - Ufficio controllato. Sono stati attenti.
Il disco fisso della telecamera è stato cancellato dall'una alle due e 45.
Quindi, vediamo l'esplosione...
Ma non vediamo chi ha lasciato lo zaino.
- Hai trovato altro? - Pensavo di sì. Ma è questo.
Che cos'è?
- Non chiedere. - Deve saperlo.
Deeks, ti avverto. Fidati. Lascia stare.
E' uno specchietto per allodole.
Dai, amico. E' un vero pesce allodola.
- Non dargli corda. - Non lo faccio!
Le ho detto che lavoro qui, no?
- Signora, è la scena di un crimine. - Dov'è Eduardo?
- Dov'è il corpo? - Stia indietro o la arresto.
Okay. Va bene.
- Signora! - Chi altro è morto? Ho degli amici qui.
- Mi lasci andare! - Ehi...
si calmi.
- Ha aggredito un agente federale. - Io sono un agente federale.
DEA, sotto copertura.
Dobbiamo parlare.
Agente, ce ne occupiamo noi.
Uno degli uomini che è stato ucciso, Eduardo Barajas,
importava pesce dall'Ecuador.
Credo che qualcuno lo volesse morto.
Perché?
Lui...
ci aveva contattato perché sospettava di un suo dipendente.
Sta bene?
Sì.
Si chiama Mateo.
Mateo ha un cognome?
Nina!
Attenta alla testa.
Respira a malapena.
- Chiamate un'ambulanza. - Ragazzi, sbrigatevi!
Dai, Nina, svegliati.
Nina, forza.
E' sotto shock. Alziamole le gambe.
Qui c'è qualcosa.
Che cosa?
Segni di una puntura.
Ci sono dei frammenti nella pelle.
Sono duri e affilati.
Che cos'è?
E' la spina dorsale del pesce pietra.
Deeks, prendi dell'acqua calda. Distruggerà il veleno.
Subito.
Si impara a stare lontani da questi quando fai immersioni.
Quanto è tossico?
Altri cinque minuti e sarebbe morta.
Non è stato un incidente.
Le spine sono entrate con molta forza.
E non l'ha sentito?
- Qualcuno voleva farla tacere. - Per sempre.
Doveva essere vicina a qualcosa.
Sta firmando un modulo con cui rifiuta ulteriori cure, contro il parere dei medici.
E' una dura.
Portala alla rimessa e scopri cosa sa.
Noi cercheremo questo Mateo.
E se si rifiuta?
Incantala.
Lo adorerà.
Ecco a lei.
Sicura di non voler andare in ospedale, Nina?
Sicura.
In realtà, mi chiamo Talia.
Talia Del Campo.
Marty Deeks.
Sì, scusa per i guanti.
Scusa per la gomitata.
Ero sotto copertura. Nessuno doveva sapere che stavo cooperando nelle indagini.
Volevano ucciderti, e ci sono quasi riusciti.
Sicura di non volere una pausa, passando il caso a noi?
Assolutamente no. Mio il caso...
- mia responsabilità. - Va bene.
Tutto okay?
Sì.
Forse non dovrei forzare la gamba per un po'.
Sì, sei fortunata a essere ancora viva.
Perché non hai un partner?
Perché complicano le cose.
E tu che scusa hai?
Lavoro da solo.
E' caduto un'ora e mezzo fa e non riuscite a trovarlo?
E la squadra di soccorso?
Usate la visione notturna, fate il vostro dannato lavoro.
Continuate a scandagliare la zona.
Cosa sta succedendo?
Abbiamo perso un elicottero in quest'area.
Conosci questa zona?
E' dove mi ha scaricato Sabatino. Sei riuscito a contattarlo?
No.
Vestiti. Usciamo appena sorge il sole.
Signorsì.
Cos'abbiamo, ragazzi?
Il nostro autista sospetto, Mateo Orantes, ha un visto valido dell'Ecuador.
Anche il suo passaporto è autentico. Ologrammi, filigrane, tutto.
- Dove vive? - Ha lasciato un appartamento
a Van Nuys due settimane fa, non abbiamo un nuovo indirizzo.
Che fortuna, eh?
Okay, continuate a lavorarci. Novità dal mercato del pesce?
Abbiamo buone e cattive notizie. Deeks aveva ragione.
Nel video di sorveglianza è stato cancellato il momento prima dello scoppio...
ma non quello dopo.
Questo è il corridoio che porta alla zona di carico.
E qui è dove l'agente della DEA viene punta dalle spine del pesce.
Il sospetto dà sempre le spalle alla telecamera.
E' stato molto intelligente, oppure molto fortunato.
- Avete altri filmati con lui? - E' scomparso per un paio di minuti.
E poi arriva questo tizio con un casco per la moto.
Stessa corporatura, stesse scarpe.
- Chi lo carica? - Ancora non lo so.
E sto ancora facendo ricerche sulla targa.
Allora, questa è una vera minaccia terroristica...
o solo un altro esempio del fatto che il mondo sta andando a rotoli?
E' presto per dirlo.
Fantastico.
Il signor Deeks?
E' alla rimessa.
A incantare l'agente della DEA, si spera.
Questi sono i nostri sospettati?
Pensiamo di sì, anche se purtroppo non sappiamo ancora chi siano.
Okay, arriva una sostanziosa colazione. Intanto, perché non mi dici cos'è successo?
Tutti sono corsi all'esterno.
Una cosa pazzesca. Un tizio ha fatto cadere una cassa di ghiaccio sul mio piede. Grazie.
Forse è lì che sei stata attaccata col pesce tossico.
Non hai sentito niente?
No, in confronto a 20 chili di ghiaccio che ti cadono sulle dita.
Giusto.
Ha pizzicato un po', ma non ci ho fatto caso.
Perché sei una dura?
Ehi, ho un crampo alla gamba...
mi servirebbe un massaggio shiatsu sui muscoli profondi. Potresti?
Vuoi che lavori sui tuoi muscoli profondi?
Perché non...
mi dici qualcosa di questo tizio del pesce?
Forse potrei riconoscerlo in un confronto, ma era piuttosto anonimo.
E Mateo?
I dipendenti di Eduardo sono tutti a tempo pieno. Mateo era un autista part-time.
E perché sarebbe losco?
Voleva essere pagato in contanti. Niente tasse, niente trattenute.
Piacerebbe anche a me.
Eduardo non voleva farlo.
Era il presidente del Business Club Ecuador-Stati Uniti.
Ha sempre seguito le regole. Nessuno veniva pagato in nero.
Allora perché coinvolgere la DEA?
Mateo ritirava le spedizioni in aeroporto.
Alcune scatole venivano aperte nel tragitto fino al mercato del pesce e a volte
si trovavano solo buste vuote nel ghiaccio, che sono risultate positive alla cocaina.
Beh, l'Ecuador confina con la Colombia e l'odore di pesce può depistare i cani.
Ho lavorato con Mateo, mi sono guadagnata la sua fiducia.
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Eravamo all'esterno, dopo l'esplosione,
ma dopo è sparito e non ho visto altro.
Comunque, devo proprio andare.
No, no, non puoi andare. E' ridicolo, non riesci nemmeno...
a camminare.
Sei stata attaccata da un pesce pietra.
Devo fare pipì.
Oh, era...
Va bene.
Certo, lì in fondo...
- c'è il bagno. - Okay.
Okay. Dammi una mano.
Okay, vado a cercarti un bastone, magari delle stampelle.
Mi basterebbe un po' di tequila.
Pare un attacco con una granata a razzo.
Chi c'era a bordo?
Forze speciali.
Non credo che ci siano dei sopravvissuti.
Sì, infatti.
- E i corpi? - Devono averli presi i rivoltosi,
insieme a tutto quello che sono riusciti a rubare.
- Merce di scambio? - Con questi tizi, non si può mai sapere.
Invio le coordinate.
Ehi, trovato niente sulla targa?
No, troppo sgranata per l'occhio umano...
ma, grazie alla potenza digitale, sappiamo...
che la moto appartiene a un certo Raul Herrera.
Un altro ecuadoregno che è arrivato qui la stessa settimana di Mateo.
- Credi giochino per la stessa squadra? - Ho un indirizzo.
Bene, mandalo.
Allora, venite a cena da noi sabato sera?
Chi, io e Deeks?
- Che c'è? - Non ti azzardare.
- Te la vuoi giocare così? - Non so di cosa parli.
Spero che mentirai meglio, quando ci cacceremo nei guai.
Sono serio, le tue labbra si muovono, escono dei suoni, ma non hanno senso.
Sembra che tu abbia avuto un ictus.
Bene! O me lo dici tu...
o Jill lo dice a mia moglie, che poi lo dirà a me.
- Ah, è di quello che parlavi? - Già, è di quello che parlavo.
Beh, quello non c'entra niente con questo.
- Quindi è una cosa seria? - Non è una cosa seria, è personale.
Cos'è, non ci diciamo più le cose adesso?
E da quando ti interessa la mia vita amorosa?
Da quando ne hai una.
Scusami, se voglio tenere per me certe cose, okay?
"Certe cose"? Fai sembrare estroverso Howard Hughes.
Sai Hughes? Capelli lunghi, germofobo, si metteva da parte la pipì...
Non mi dici neanche come ti chiami.
Hai finito?
Finito.
Curioso però, hai detto "vita amorosa" invece di "con chi mi vedo".
Non caricarti troppo, Martha Stewart.
C'è tempo prima che tu mi organizzi il matrimonio. Mi piace essere single.
Che farai quando sarai vecchio e solo?
- Chi si occuperà di te? - Mi trasferirò da te.
Solo se mi viene l'Alzheimer e dimentico chi sei,
perché di certo non voglio i tuoi barattoli pieni di pipì nel mio garage.
Raul Herrera?
Sta scappando.
Agenti Federali!
Se sei qui, alza le mani!
La porta sul retro!
Prendi la macchina.
Sam, l'hai visto?
Ricevuto. Vado a est verso Yucca.
Raul, no te muevas.
Pon las manos arriba de la cabeza.
- Come? - Metti le mani dietro la testa.
Non so lo spagnolo.
Vieni dall'Ecuador e non sai lo spagnolo?
Torna dentro, Sam. L'ho preso.
Faccio questo lavoro da un po', Raul.
Di solito chi è innocente non si nasconde sotto il letto,
a meno che non abbia otto anni.
Devo dei soldi a uno, pensavo che foste venuti a riscuotere.
Soldi per cosa?
Una moto.
La moto con cui sei andato al mercato del pesce stamattina?
- Che mercato del pesce? - "Che mercato del pesce".
Ti abbiamo visto allontanarti con la moto e un sospettato.
La mia moto è stata rubata ieri notte.
Davvero? E non sei andato a denunciarlo?
Ci stavo andando, ma siete arrivati voi.
Già. Che brutto tempismo.
Sai cos'è che non capisco?
Com'è che un ragazzo cresciuto in Ecuador,
non sa lo spagnolo?
Mio padre era ecuadoregno.
Mia madre ci andò dagli Stati Uniti, per lavorare coi Corpi di Pace.
Corpi di Pace? Ironico...
Quando avevo due anni, mio padre morì.
Sono cresciuto parlando inglese, andavo in una scuola americana a Quito.
Cosa fai a Los Angeles?
Sono qui in scambio alla CSUN.
Per essere sincero non ho passato un paio di corsi, quindi...
mi sto prendendo il semestre libero.
Abbiamo delle moduli per le denunce in macchina?
Direi di sì.
Vieni con noi.
La buona notizia è che avrai tempo per compilare la denuncia per la moto.
Speriamo che alle Operazioni facciano magie con impronte e scanning dell'iride.
Già.
Novità sul nostro Mateo?
- Oggi non ha registrato l'uscita al lavoro. - Ma che sorpresa.
Nessuna traccia elettronica, niente conti in banca o carte di credito.
E nessuna macchina registrata a suo nome.
E quindi? Va in autobus dappertutto?
Guida una Toyota Corolla dell'81.
- Come? - Ho qui la targa e il telaio.
- Ehi! - Te li mando.
Vuoi spiegarmi perché non me l'hai detto?
Perché è il mio caso e te l'avevo già detto.
Tecnicamente, è il mio caso.
No.
Tecnicamente, ora, è il nostro caso.
Consideratela una task force congiunta.
Signor Deeks, la signorina Del Campo sarà il tuo nuovo partner.
Vuoi che lei sia...
Talia Del Campo, ti presento Hetty Lange, il mio capo e credo anche...
la padrona dell'universo.
E' un vero piacere conoscerla, ma non mi serve un partner, grazie.
Ma non era una richiesta, mia cara.
In tutta franchezza, Hetty, perché ce ne occupiamo?
Mi sembra che la DEA e l'FBI abbiano tutto sotto controllo.
Se non troveremo minacce di terrorismo internazionale,
ci faremo da parte. Nel frattempo, giochiamo pulito.
Giochiamo pulito.
Deeks, ho un riscontro sull'auto di Mateo.
Te lo mando sul telefono.
Deeks?
Pronto? Ehilà?
Mi spiega perché dovrei prendere ordini da lei?
Perché sei una ragazza sveglia, con una carriera promettente
e credo che tu voglia che le cose restino così.
Questo, ma anche perché ho già preso accordi col tuo capo.
Davvero? Quindi ha parlato con Williams?
No, ho parlato col suo capo,
che, guarda caso, è il mio figlioccio.
- Altre domande? - No!
- Nessuna domanda. Siamo a posto. - Sì...
- Adesso andiamo, ci vediamo! - Me la so prendere da sola la borsa!
Andiamo a controllare la macchina.
Sì, okay, ricevuto. Aspetta, sono appena tornati.
Abbiamo avvistato un gruppo di ribelli armati diretti verso il confine pachistano.
Qui.
Pensiamo che sia lo Spettro Bianco.
- E' vicino. - Saranno gli stessi bastardi
che hanno buttato giù l'elicottero.
Prendo la mia roba, trovatemi una moto.
- Cosa vuoi fare? - Quello per cui mi hai portato qui.
Puoi contare su di me.
Ecco la Corolla di Mateo.
- L'hanno trovata con... - Kaleidoscope.
Esatto. Allora, com'è che sei entrata nel gioco?
Quando ero piccola...
i miei genitori sono stati uccisi da dei trafficanti di droga.
Ho giurato che avrei pareggiato i conti.
Ti sto prendendo in giro.
Perché quella è la storia di Batman, lo sapevi vero?
Io ho cominciato in polizia.
Avremo avuto a che fare con gli stessi trafficanti.
Direi di no, lavoro per la maggior parte a livello internazionale.
Messico, Colombia, Afghanistan.
Sotto copertura?
Esatto.
- Nei cartelli? - Diciamo che questo incarico...
è la mia vacanza.
Dammi un momento, adesso la forzo.
La portiera del passeggero è aperta.
- Non c'è di che! - Grazie.
Il portaoggetti è vuoto.
Cerchiamo polvere da sparo, batterie, detonatori, cavi, cose che potrebbero...
Anche dietro non c'è niente.
Penso si sia liberato della macchina e abbia buttato le prove.
Non così veloce.
Ha lasciato questo.
Cosa sarebbe quel piccolo dado?
Shrapnel per una bomba improvvisata.
O è una vecchia macchina, che cade a pezzi.
C'è anche questo, uno scontrino accartocciato del Club Hardware.
Questo potrebbe inchiodarlo.
Cosa stai facendo?
Controllo se ci sono residui di droga.
Okay, non siamo qui per questo.
Quindi, se senti il bisogno di tamponare,
forse potresti tamponare con questo e verificare se ci sono residui di esplosivo.
Puoi tamponare da solo.
Ehi. Lo senti questo odore?
Cosa? La tua crema corpo Britney Spears?
Carino.
No, è qualcosa di industriale.
Dalla parte del passeggero. E' un solvente organico.
Non è acido muriatico. Non è etere.
Pensi che spaccino meta o khat?
Siamo qui per collegare la macchina a una bomba artigianale,
quindi non mi interessa se sniffano colla o fumano banane.
Cosa fai?
Davvero?
Questo non aiuterà a rivenderla.
Allora, libretto dell'università, bolletta della luce.
- Cosa altro ci puoi dire di Raul? - Beh, niente riscontri per impronte
o per la scansione dell'iride nelle solite liste dei sorvegliati.
- La storia dell'università regge? - Sì, era iscritto come studente.
E' stato bocciato in geologia 101.
Che razza di idiota si fa bocciare in geologia?
Uno impegnato a costruire bombe.
Andiamo a fargli un'altra visita.
Grazie, signori.
E' codice NCP?
Fuori moda, ma efficace.
Una backdoor nel database dell'esercito in Medio Oriente.
L'esercito?
Hanno impronte e scansioni dell'iride di tutti i residenti che incontrano.
Non facilmente disponibile per le forze dell'ordine.
Hetty, ci sai fare.
Dipartimento di informatica dell'università di Los Angeles.
- 1969. - 1969?
Non è l'anno in cui ci fu la prima trasmissione ARPANET?
Sì, esatto.
Hetty, tu eri lì quando inventarono Internet?
Ecco qui.
Controllate se il nostro sospettato ha un pedigree mediorientale.
Il mio istinto dice che lo troverete.
Ci pensiamo noi.
Rapporto sulla situazione, agente Blye.
Vedo il convoglio.
Mi metto in posizione.
Conferma quando hai un riscontro positivo sullo Spettro Bianco.
Lo vedi?
Sì, lo vedo.
Hai la visuale libera?
E' dietro al furgone.
Non fartelo scappare. E' un ordine.
- Ce l'ho. - Sparagli.
Sparagli, agente Blye.
Agente Blye, sparagli.
Oh, mio Dio!
Prenderò "Trans-Atlantic Treks" per 200 dollari, Alex.
E' la risposta è...
Daily Double.
- Cos'avete trovato, ragazzi? - Qualche novità su Raul?
- Si attiene alla sua storia. - Non per molto.
La sua biometrica combacia perfettamente con un tizio di nome Massil Al-Hawati.
E' un file segreto dell'Iraq.
Il signor Al-Hawati viene dallo Yemen.
Lo sospettavano di costruire bombe artigianali come combattente straniero.
Come ha avuto il passaporto ecuadoregno?
Cinque mesi fa è volato da Teheran a Panama.
Da Panama a Caracas.
E ovviamente è arrivato in Ecuador.
Dove si è creato una nuova identità e un nuovo passaporto.
Ha passato la sicurezza all'aeroporto di L.A. senza problemi.
Adesso si fa interessante.
Mi lasciate davvero andare?
Abbiamo controllato la tua storia.
Mi dispiace del disturbo.
Come torno a casa?
Ti ho chiamato un taxi.
Questo dovrebbero bastare.
Avevo sentito parlare della brutalità
delle forze dell'ordine americane.
Ma voi ragazzi non siete così male.
- Allah yatik el afyeh. - Allah yatik.
As-salamu alaykum.
Hai passato tanto tempo nello Yemen.
Il distretto al-Qatan di Hadramat è fantastico in questo periodo dell'anno.
Beh, ecco Mateo nella ferramenta.
Lo si vede pagare in contanti per 5 chili di viti, dadi e bulloni.
Dobbiamo ancora prenderlo.
La password del Wi-Fi?
- E' segreta. - Dici sul serio?
Beh, c'è un buon 4G, se devi controllare le e-mail.
Mi serve banda per il sito della DEA. Forza.
Se vuoi il Wi-Fi, c'è una caffetteria proprio alla fine della strada.
Puoi portami un caffellatte già che sei lì.
Beh, adesso capisco perché non ti assegnano un partner.
E avevo un partner.
Davvero?
Lui dov'è?
Lei.
Ho capito.
Cosa hai capito esattamente?
Niente.
E' in missione segreta, se proprio vuoi saperlo.
Ascolta, ho avuto un partner tanto tempo fa e...
le cose si sono... complicate.
E?
Ho fatto qualcosa di stupido e non ne è uscito niente di buono.
E' una storia lunga.
Dopo un paio di margarita, potresti anche estorcermela.
Quindi cosa stai cercando esattamente?
Bingo!
- Una partita dei Clipper? - Laboratorio della DEA, analisi chimiche.
La sostanza trovata nella macchina di Mateo...
è un mix esclusivo di enzimi e batteri usato per trattare impianti inquinati
ed è unico in quell'industria.
Quindi pensi che Mateo pulisca fosse biologiche?
E' più probabile che guidi un camion.
Sai quante società di fosse biologiche ci sono a Los Angeles?
No. Ma sto per scoprirlo.
Ti possiamo dare una mano, se ci dici chi c'è con te.
Sappiamo che il capo di Mateo si stava insospettendo
al mercato del pesce, così l'avete fatto fuori.
E avete quasi eliminato anche un agente della DEA.
Secondo me sei dell'AQPA.
Al-Qaeda della Penisola Arabica.
E' un bel gruppo.
Sembra che abbiamo una piccola cellula dormiente qui, G.
Allora arrestatemi.
Così posso provare il famoso sistema giudiziario americano.
Innocente fino a prova contraria.
Qual è il tuo piano?
Sono un turista.
Voglio viaggiare nel vostro bellissimo paese.
Uccidete persone innocenti
Vendicheremo la morte dei civili...
uccisi nei vostri vili attacchi,
guidati da Allah.
Leggi il Corano.
Non togliere una vita,
che Allah ha reso sacra,
se non con la giustizia e la legge.
Il profeta proibisce di uccidere donne e bambini.
Dillo al tuo esercito.
Che diavolo è successo?
Non avevo una buona visuale.
Hai sparato almeno una volta?
- Sì. - E?
L'ho mancato, va bene? L'ho mancato.
Non sono nemmeno sicura che fosse lui.
Lo hai visto in faccia?
Blye!
- A malapena. - Era un occidentale?
Sì. No. Forse.
Non lo so, non potrei dirlo. Sembrava un mujaheddin.
Ma non assomigliava a Sabatino, vero?
No.
- Altro? - Sì.
Voglio un rapporto dettagliato entro un'ora.
Benissimo.
Vado a fare una doccia.
Fosse biologiche.
Se vuoi pulire la tua a L.A., hai 112 scelte.
Sì, ma chi ha la recensione migliore su Yelp?
Stiamo eseguendo il riconoscimento facciale
su tutte le telecamere nei pressi di quelle industrie.
Due giorni fa,
abbiamo questo.
Voilà.
Ciao, Westlake Septic Service.
Ciao, Mateo.
Forse dovremmo andare da lui.
Potrebbe non essere necessario.
Già, stiamo seguendo i loro camion.
Ieri sera uno è stato parcheggiato da un benzinaio chiuso dopo mezzanotte.
In uscita dal camion.
C'è un grosso tubo.
Che va al serbatoio sottoterra.
Quanto tiene il camion?
11.000 litri.
11.000 litri di benzina.
Una bella bomba.
Dov'è ora il camion?
Non lo so. Non è mai tornato.
Va bene, ragazzi, seguite tutti i veicoli della Westlake Septic.
Sam, Callen? Uscite quando potete.
Speriamo che ottengano qualcosa da quel ragazzo prima che sia troppo tardi.
- Eric? - Ho beccato il camion
diretto a sud in Lincoln Boulevard verso Playa del Rey.
Va verso l'aeroporto. Le guardie sono avvertite.
- Voi avete delle novità? - Non parla.
Okay, visto. Ha superato l'aeroporto. Sembra diretto a Manhattan Beach.
South Bay.
- C'è qualche evento oggi? - Controllo.
Le raffinerie, il porto...
farà fatica a superare i controlli.
Il nostro piano è di minimizzare i danni collaterali.
Dobbiamo portarlo verso una zona disabitata.
Sì, ma se si insospettiscono o se cominciamo a sparare...
Quelli si sacrificheranno col camion come martiri.
Oddio.
- Cosa? - La USS Iowa.
E' la festa per il loro anniversario.
E' un bersaglio perfetto.
Questo è lo stesso gruppo dell'attentato alla USS Cole in Yemen.
Alla Iowa si aspettano 5.000 ospiti.
Per così tanta gente serviranno un sacco di bagni portatili.
E un camion per lo spurgo passerà la sicurezza.
Fingendo di occuparsi delle toilette.
L'esplosione e le fiamme uccideranno la folla e l'equipaggio.
Arriveranno a San Pedro entro un'ora.
Diamoci da fare.
E' ora, Eric.
Fermo, bello, fermo.
Sta per diventare rosso.
- Pronto, Sam? - Pronto.
Talia?
Confermo che Mateo è il passeggero.
L'autista il pazzo che mi ha punto col pesce.
- Deeks? - E' pieno di esplosivo sotto il telaio.
Dacci cinque secondi di copertura.
Sam, è tutto tuo.
Centro.
- Luce verde. - Ricevuto.
Va bene, muoviamoci, ma mantenete le distanze.
Che c'è? Cosa non va?
Qualcosa non va col motore.
Okay, siamo all'uscita.
Sta andando in fondo al parcheggio. E' tutto tuo, Sam.
Dammi uno straccio.
E' in ebollizione...
Sembra grave.
Non fare lo stupido!
Sta bollendo. Aspetta che si raffreddi.
Sembra che abbiate bisogno di un mano.
No, va tutto bene.
Non sembrerebbe. Avete un grosso problema al radiatore.
Sì, lo sappiamo.
Volete che vi procuri un po' d'acqua? Un carro attrezzi o...
Siamo a posto. Il mio amico è un meccanico.
Oh, ottima cosa,
perché io sono un agente federale!
Mettete le mani sul cofano!
Divaricate le gambe!
Non muovetevi! Ho detto mani sul cofano!
Io penso al fuggiasco!
Io alla bomba.
Deeks, sta venendo verso di te.
Guarda che non rubi un'auto. Attento agli spettatori!
Ricevuto. Tieniti forte.
Toglietevi!
Giù!
Fermo!
Scendi dall'auto! Scendi dall'auto!
Zitta!
C'è un telefono come detonatore sul camion.
Posso disinnescarlo in un minuto.
Potremmo non avere un minuto.
Ha preso il suo cellulare.
Spara, Deeks.
Ostaggio. Non sparare. Non sparare!
Accidenti, sta facendo il numero!
Sam, vieni via, subito!
Attentatore a terra!
- Bel tiro, Deeks, eh? - Grazie, fratello.
- Sam, stai bene? - Sto bene.
Che ne dici se andiamo alla festa della Iowa?
Sì.
Quello che mi serve adesso è un churro.
Grazie per il passaggio.
Piacere mio.
Che giornata lunga.
Ho preso il furgone del pesce stamattina all'una.
Caspita.
Questo ti piacerà.
Che cos'è?
La dogana ha trovato una busta di plastica di contrabbando
nella spedizione del pesce di stasera.
- Dieci dollari sulla cocaina. - Banconote da cento dollari.
Ecco come finanziavano la cellula.
Sai, puoi sempre trovare dei residui di droga
sul denaro che viene dal Sudamerica.
E' così che sono stata trascinata in questa faccenda del pesce.
Sai...
non è necessario che te lo dica, ma sei andata molto bene oggi.
Grazie.
Anche lavorare con te è stato bello.
E' stato...
diverso.
- Diverso. - Diverso.
E' una cosa positiva, giusto?
Sai, non hai più finito di raccontarmi cosa è successo col tuo vecchio partner.
Beh, sai, non mi hai più offerto quel cicchetto.
Versione breve è la scelta di Sophie, il dilemma di Morton.
Kobayashi Maru.
Una situazione nessuno-vince.
Sì.
E quindi cosa hai scelto?
Ho scelto di rimanere con la DEA.
Ho dovuto.
E il tuo partner?
Ha dovuto lasciare l'agenzia...
e me.
In ogni caso, scusami, devo dormire un po'.
Certo.
Sai, se dovessi essere libero,
la DEA non è un brutto posto dove lavorare.
Okay.
Buonanotte, partner.
Non so tu,
ma io sono pronto per un ikura.
Ruibe.
Ika-somen.
Cosa?
Ika-somen. Sei sordo?
Talia conosce uno degli chef del sushi al mercato del pesce.
Non uno qualsiasi.
Nobi Kusuhara.
E' tipo il...
Rick James del sushi.
Che modo migliore c'è di festeggiare una vittoria?
E abbiamo il nostro menu personale di degustazione.
Solo per noi.
Sì, non lo so...
Deeks.
Capita una volta nella vita.
Sì, lo so, solo che sono un po'...
sono un po' distrutto, sapete?
Distrutto?
Andiamo, Deeks.
Conoscerai la compagna di Callen,
mangerai un po' di riso appiccicoso...
Okay. Sapete che vi dico? Sì. Io...
perché non cominciate a andare e io vi raggiungo dopo. Ci vediamo là.
Sarà piacevole.
Iawase ni, Deeks-san.
E ne sentirai molte altre al ristorante, quindi...
dovresti venire.
Andiamo.
Ore sei a Kabul. Ti scrivo come d'accordo. Ci sei, Kensi? Hai sentito della marmotta?
Ha visto la sua ombra.
Altre sei settimane di inverno.
www.subsfactory.it