Nelle puntate precedenti...
Hai letto qualcosa di questo libro?
Ezra sapeva chi ero prima di incontrarmi.
Conosceva tutte noi.
Vai sempre in giro con tutti quei soldi? Per chi sono?
I soldi sono per Ali. E' viva.
- Com'e' andata? - Holbrook
- ha parlato a favore di mio padre. - E' stata una sorpresa sapere che
hai parlato a favore del signor Hobbs. Grazie.
Ok, ferma.
- Cos'hai in mente? - Abbiamo parlato con il dottor Griggs.
Ha suggerito un centro di riabilitazione a Filadelfia.
Ezra sta continuando il suo libro. Ora e' a New York col suo agente
per la data di pubblicazione. Ora so che qualunque cosa dica,
- o abbia mai detto, e' una bugia. - Vai da qualche parte?
E' quella la mia intenzione.
- Devo andarmene da qui. - E' una domanda semplice. Ok?
Mi ha vista o no con la pala in mano quella notte?
E se mi ha vista fare del male ad Ali, perche' non ha chiamato la polizia?
Ehi.
Ehi...
Hai qualcosa da portare in tintoria?
Ho passato tre giorni in riabilitazione, non mi servono cosi' tanti maglioni.
Ho pensato che, non so, avresti voluto...
Uscire a prendere un po' d'aria fresca, o se avessi preso il raffreddore...
Ho preso il raffreddore... cosi' ho preso i maglioni. Sai,
la sindrome da astinenza non puo' essere bloccata con un maglione a trecce.
Dicevano che la disintossicazione medica avrebbe attenuato il fastidio.
Lo ha fatto, mamma, e' stato rassicurante prendere a calci la mia dipendenza.
Scusa.
Sono molto irritabile.
Hanno detto di aspettarsi l'irritabilita' nei prossimi giorni.
Fintanto che sarai a casa e starai bene, posso sopportarlo.
Non andartene.
Hai bisogno di qualcosa?
E' rimasta un po' di carbonara...
O posso fare un'insalata se vuoi qualcosa di piu' leggero.
Non hai nessuna possibilita', Spencer.
Ne sei sicura?
Metti giu' quell'affare prima che tu ti faccia del male.
Spencer?
Ho detto che sembri stanca.
Forse dovresti riposare.
Dobbiamo discutere di alcune cose domani mattina.
Pretty Little Liars - Stagione 04 Episodio 22 - "Cover For Me"
Traduzione: strawberry. , zucca_swan, FairyWings
Traduzione: Fannymoments, Evil Regal, magia567, meantobe
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mamma, hai visto le mie chiavi della macchina?
Vorrei andare prima a scuola e recuperare i compiti che mi sono persa.
Oh, mi dispiace di aver interrotto.
Tesoro, lui e' Dean Stavros, stara' da noi per un po'.
- Ciao. - Tesoro, non tornerai gia' a scuola.
Abbiamo gia' preso le chiavi, e devi darmi anche il cellulare e il computer.
Ma... perche'?
Non ci saranno chiamate di alcun tipo,
niente Internet, niente amici.
Prenderemo noi i compiti per la scuola.
E come pensi che possa consegnarli? Con un piccione viaggiatore?
Ti riguadagnerai i tuoi privilegi col tempo, se seguirai il programma di Dean.
Secondo il dottore posso tornare a scuola se seguo una terapia esterna.
Puoi scusarci, per favore? Devo parlare con mia madre.
In realta', non posso.
Spencer, sono un consulente per gli abusi di droga e alcol.
Mi hanno fatto venire qui per aiutarti.
Saro' accampato fuori nel fienile,
- disponibile a tutte le ore per aiutarti. - Quindi praticamente sei un baby-sitter.
- Tu e papa' diffidate di me cosi' tanto? - Beh, visti gli ultimi eventi, si'.
- Capisco che ti senta in trappola... - Perdonami...
- Per quanto tempo avro' una scorta? - Mi scuso per mia figlia...
Visto che le stai distribuendo, anche a me piacerebbero delle scuse.
Tuo padre ed io pensavamo che la prima volta sarebbe stata anche l'ultima.
- Visto che sei ricaduta... - Non la chiamerei ricaduta!
Spencer, credo che tua madre sarebbe piu' propensa ad ascoltarti
se le consegnassi i tuoi dispositivi elettronici.
Dimostrale che vuoi collaborare.
Posso almeno...
Chiamare Toby?
Ho provato ieri sera e non mi ha ancora richiamata.
Ho parlato con Toby, capisce che sara' difficile contattarti per il momento.
Dara' a tutti la possibilita' di concentrarci.
Perfetto.
Da dove cominciamo?
Fantastico.
Andro' di sopra a riempirlo della mia dignita'.
Sono ancora a Syracuse.
- Tuo padre sa cos'e' successo? - No...
No, crede che sia qui per la Settimana dell'Orientamento.
E' un tour completo del campus in quattro giorni, visita alle aule e...
Un sacco di tempo per il legame padre-figlia.
Come stai?
Seriamente.
Sinceramente sto cercando di non pensare a nulla...
A lui e tutto il resto.
Non devi affrontare tutto da sola.
Possiamo raggiungerti tutte quante, lo sai.
No, va tutto bene. Non sono sola.
Voglio dire che c'e' mio padre con me, ma...
Devo andare, sta iniziando il tour. Ciao.
- Buongiorno, raggio di sole. - No, non ci provare.
Hai tu l'aspetto peggiore, qui.
No, non e' vero.
Sei pronta a conoscere la storia di questo illustre istituto?
Sono... pronta per una bella dormita.
O per il caffe'.
Magari un'aspirina.
Gia', lo studente che mi ospita non mi ha proprio offerto una colazione decente.
Ok, ragazzi...
Da questa parte per il tour, prego.
Dobbiamo...
Dobbiamo andarci per forza?
Conosco un posto qui vicino.
Fanno dei pancake da urlo.
Vuoi filartela dal tour?
Solo se lo vuoi anche tu.
Ci sto.
Perfetto.
- Ma dai... ridammeli, mi servono. - Vieni, da questa parte.
Aria mi ha chiamata stamattina, finalmente.
E' ancora arrabbiata con me?
Non e' arrabbiata, e'...
Ferita.
Ma sembrava tranquilla.
Un po' distante...
Andiamo ancora da Spencer piu' tardi?
E' stato cosi' strano, l'ho chiamata al cellulare e ha risposto sua madre.
Niente visite. E non tornera' a scuola per un po'.
Forse e' meglio cosi'.
Ho visto l'auto di Fitz nel parcheggio degli insegnanti.
Aspetta, e' tornato?
Quindi va a New York a ritirare un bell'assegno per averci svendute e poi...
Che fa? Torna per festeggiare?
Potevi dirmelo prima che comprassi i biglietti,
- ma vuoi andarci almeno? - Mi spiace, Mike. Non so cosa dire.
Chiamami quando l'avrai capito.
Sembra stia ancora usando Mona come un burattino.
Credi che ci fosse Fitz dietro a quella storia?
Cioe', Mike e Mona insieme non hanno senso, a meno che...
A meno che non stesse spiando Aria, per lui.
Ora sono fuori di me, dovremmo dirgli qualcosa.
- Tu non vieni? - Non posso.
Se vuoi squarciargli le gomme o distruggere i fari, sono pronta. Ma...
- Non voglio stare nella sua stessa stanza. - Lo so, ti capisco.
Ehi, saltero' l'ultima ora. Tu riesci a cavartela?
Si', andra' tutto bene.
Emily, la lezione iniziera' tra qualche minuto.
Ok, non so...
Quante cose sai tu, ma...
Visto quanto sei amica con Aria, credo tu sappia tutto.
Vorrei davvero parlarne con te, Emily.
Ma preferirei farlo fuori dalla classe.
Non credo sia possibile.
Ho gia' parlato con lei, fuori dall'aula.
Ho lasciato che mi aiutasse con i saggi per il college,
mi ha fatto da tutor,
mi ha aiutata quando ho perso la mia ragazza.
Perche' l'ha fatto?
Cosa ne ha ricavato?
Qui c'e' il compito per oggi, ma non restero' per la lezione.
Le dispiacerebbe farlo avere ad un vero insegnante?
Ehi.
Non alzarti. Non vorrei inciampare per sbaglio sulla tua bocca, di nuovo.
- E' questo che e' successo? - Senti, non era premeditato e non...
Accadra' piu'. Lo prometto.
Sono certo che Travis sarebbe felice di sentirtelo dire.
Fuori dall'aula del tribunale, quando vi ho visti parlare...
Vi guardavate in modo particolare.
Puoi sederti un minuto?
Veramente ero venuta qui solo per scusarmi...
Credevo che sarebbe stato strano incontrarti, senza rivolgerti parola.
C'e' altro di cui mi vuoi parlare?
No, e' tutto.
Beh, io vorrei chiederti un paio di cose, invece.
Siediti, per favore.
Cosa mi dici di questa?
All'attenzione: Agente Holbrook.
Non l'ho mai vista prima.
Riconosci la grafia?
Perche' non la apri e leggi il biglietto all'interno.
Potrebbe sembrarti familiare.
So per certo che Alison DiLaurentis e' viva, potete iniziare le ricerche
presso la A.D. Incorporated Casella Postale 537 Wallingford, PA.
Che cos'e'?
Speravo me lo dicessi tu.
Non l'ho scritto io, se e' questo che pensi.
Credevo fosse una possibilita'.
Ok, non farei bene il mio lavoro se non te l'avessi chiesto.
Ma non credi che sia vero, giusto?
Non vorrai metterti a cercare Alison adesso?
No, tranquilla.
Riceviamo spesso roba del genere. Forse...
E' solo un altro imbecille.
Devo raggiungere mia madre per cena.
E' un po' presto per cenare, non credi?
Tocca a me cucinare.
E' bella.
No, continua pure.
No, volevo solo...
Far prendere ad Antonio un po' d'aria.
Ah, hai chiamato la tua chitarra Antonio?
Preferisco pensare che Antonio abbia scelto da solo il nome.
Hai dormito bene?
Si', abbastanza.
Mi sento ancora la testa come una palla da bowling, ma
credo che non vomitero' piu' nelle scarpe.
Ehi, e' un passo avanti.
Tu di solito...
Non bevi, vero?
In questa settimana niente e' come al solito.
E perche' mai?
Ci siamo persi l'ultimo giro, eh?
Possiamo visitare la Hall of Languages
e la sua fondazione da milioni di dollari un altro giorno.
Allora tuo padre...
Credevo stessi qui con tuo padre.
Si'.
Certo, lui... e' proprio alla porta accanto.
Che cosa insegna?
Storia dell'arte.
Anche tu ami l'arte?
Abbastanza.
Mi piace scrivere,
pero'...
Chi lo sa adesso.
Che... cosa stai cercando?
Birra...
Dovrebbe curare i postumi, giusto?
Oddio,
abbiamo assaltato questo coso.
Chi ha bevuto il rum all'ananas?
Colpevole.
Quanto costera' tutta questa roba?
No, non troppo.
Magari qualche centinaio di dollari.
Dico sul serio.
Anch'io.
Dici solo a tuo padre che eri sbronza.
E ho invitato un ragazzo in camera.
Proprio cosi'.
Credo che detta cosi' la prendera' proprio bene.
So che hai scavato la sua tomba.
Ora io scavero' la tua. Baci - A.
Qualcun altro sa che Alison e' viva e l'ha detto alla polizia.
Holbrook sa da chi arriva la soffiata?
- Ha detto se era un ragazzo, una ragazza? - E' anonimo.
E stanno ancora cercando di capirlo.
Torno subito.
Che succede? Mi hai scritto di venire a cercarti.
Si', mia madre voleva invitare te e la tua famiglia a cena
per ringraziarvi di tutto.
E' carino da parte sua, ma non e' obbligata.
Credimi, ne vale la pena.
Non cucina spesso, ma...
Quando lo fa e' davvero brava.
Va bene.
Sai, stavo pensando...
Che magari potremmo andare a pranzo qualche volta.
Solo noi due.
Certo.
Aspetta, e' un appuntamento?
In realta' spero di si'.
Domani sera?
Si', va bene.
D'accordo.
Ti ha appena chiesto di uscire?
Ok, non che volessi, ma...
- Sei pronta per questo? - No, sono pronta. E' solo che
spero non succeda nient'altro di assurdo nel frattempo.
Un bicchiere di frullato di verdura dovrebbe ridarmi la mia vita?
Il tuo corpo ha bisogno di nutrimento.
Ti sentirai piu' forte, penserai lucidamente, dormirai meglio.
Dormo gia' bene.
Ti ho sentito fare il bucato alle due.
Le mie lenzuola erano sporche.
Cosa vuoi, analizzare pure quelle?
Ho pensato che non fosse normale.
Sai, con le medicine per i disturbi dell'attenzione si tende a
dormire molto durante l'astinenza.
E tu sei decisamente irritabile.
Hai sintomi della febbre?
Non piu'.
E hai incubi?
E che mi dici...
Delle allucinazioni?
E' probabile.
Non c'e' da preoccuparsi.
Il tuo corpo e la tua mente devono ritornare in sintonia.
Smetti con le medicine e le cose riaffiorano.
Di quali cose parli?
Cose che hai dimenticato.
Cose che hai rimosso.
Cose con cui devi fare i conti.
La mia prima volta in riabilitazione, una dieta sana e esercizio fisico
mi hanno aiutato molto.
Voglio dire, hanno attenuato gli ostacoli.
Vale la pena provare.
Hai mai fatto yoga?
No, in genere no.
Non sono molto brava nello sport a meno che non si tratti di battere qualcuno.
Vorrei evitare la competizione.
Questo impulso ha causato il tuo problema, inizialmente.
Anche se, farti il culo a tennis puo' essere molto terapeutico.
Gia', so che vorresti mandarmi via a calci in culo.
Ma rimarro' nel fienile finche' lo vorranno i tuoi genitori e il medico.
Quindi vedi di essere motivata.
Abbiamo molto da fare, oggi.
Faccio solo una doccia veloce.
Toby...
Ehi, devo assolutamente parlarti. Inizio a preoccuparmi, non ti ho piu' sentito.
Dimmi solo che non sono... una persona orribile.
Com'e' che non sento scorrere l'acqua?
Hanna.
So cos'hai fatto.
E non e' divertente.
Da quanto un latte macchiato magro e' un crimine?
Non stiamo scherzando, Hanna.
- Gabe, di che parla? - E' facile per me,
confrontare la tua calligrafia e quando lo faro',
ti faro' crollare in interrogatorio.
Hanna, devi dirci qualcos'altro sul biglietto?
- E' questo il momento giusto - Non trovera' niente.
Lo giuro, non l'ho scritto io.
"Poliziotto buono, poliziotto cattivo"... credevo avrebbe funzionato,
ma e' un bel biscottino tosto.
Quasi mi piace.
Abbiamo arrestato sua madre, sbagliando. Si sono ritrovate in un inferno.
Qualcosa mi dice che sta cercando di fare lo stesso.
Ci prende in giro.
La conosco.
Qualcosa non quadra.
Credo che quel biglietto sia vero.
Questa e' una tua teoria...
Ma tienila d'occhio.
Vediamo se porta a una delle sue amiche.
Magari ci sono dentro tutte.
Era tuo padre?
Gia'... vuole portarmi a cena in un ristorante, stasera.
Un po' di tempo padre-figlia, di qualita'.
Da Jeremiah?
Si'.
Come lo sai?
E' l'unico buon ristorante vegetariano, qui.
Come fai a sapere tante cose del posto?
Credevo fossi di Cedar Rapids.
Si' che lo sono...
Ma i miei hanno fatto l'universita' qui.
Si sono conosciuti al campus.
Nel laboratorio di chimica, al primo anno.
Ho tre sorelle maggiori che...
Si sono tutte laureate qui, a Syracuse.
Con menzione d'onore.
Fammi indovinare.
Non vuoi proseguire la tradizione?
Sono entrato al Berklee College of Music.
Wow, fantastico!
Gia', ma i miei genitori
pensano che non dovrei studiare musica.
E tu?
Io... amo la musica.
Lo sai cosa intendo.
E' ovvio che non tu non sia venuta a visitare il college.
Uno...
Stronzo mi ha spezzato il cuore, in tipo trentamila milioni di pezzi.
Sono tanti.
Non me ne parlare.
Comunque...
Gia'... beh, lui vive nella mia citta', ecco perche' sto qui.
Credo che avessi solo bisogno di sparire per un po'.
Non mi sembra giusto.
Lo stronzo e' lui, ma in esilio ci stai tu?
Non dovrebbe essere il contrario?
Non che me ne lamenti.
Gia', e fai bene.
Qui finisco io, vai di sopra a mettere a posto il bucato.
Ok.
Grazie.
Apro io.
Spencer.
Veronica, posso entrare?
Son passata solo per sapere se hai ricevuto il mio biglietto.
Per la sfilata di abiti da sposa...
- Per beneficenza... - Si'.
Non ho ricevuto la tua risposta.
Devo controllare l'agenda.
Torno subito.
Sembra che tu stia meglio.
Tua madre mi ha detto del tuo problema.
La crisi che hai avuto a casa mia era una reazione a un farmaco generico?
Gia'...
Gia'.
La prossima volta, prendero' quello di marca.
Mi dispiace molto...
Per tutto cio' che ho detto e...
Per come l'ho aggredita. Io...
Non ero in me.
Non c'e' bisogno che ti scusi.
Penso che tua madre mi stia facendo un assegno.
Non mi aspetto che partecipi.
Ma e' per una buona causa.
Sai, la beneficenza aiuta i bambini malnutriti.
Nessuna madre dovrebbe vedere morire il proprio figlio.
Forse dovrei prendere il bucato e...
Andare a letto.
Niente batte una bella dormita su delle lenzuola fresche e pulite.
Mi dispiace, Jessica.
Quella sera abbiamo un altro impegno.
- Spero che questo aiuti. - Grazie.
Apprezzo molto la tua generosita'.
Ciao, Spencer.
Beh, stai davvero bene.
Pronto per il nostro ultimo grande giorno?
Veramente sono passato per farti sapere che...
Devo andare via prima.
Tornare a casa.
Magari portare Antonio sulla via principale.
Parlerai ai tuoi di Berklee?
E' quello il piano.
Senti...
Volevo solo dire che...
Pensavo che questo sarebbe stato un fine settimana insopportabile,
e si e' rivelato...
Piuttosto grandioso.
Percio' grazie.
Dovresti passare a trovarmi se capitassi mai dalle parti di Rosewood.
Contaci.
Ciao.
Grazie.
Ehi. Hai parlato con Aria?
Oggi no. Perche'?
Non risponde a nessuna delle mie chiamate o sms.
Ascolta, se la senti, dille che la ringrazio.
Mike, aspetta.
Puoi sostituirmi per un secondo? Grazie.
- Che succede? - Aria ha ottenuto quello che voleva.
Mona mi ha lasciato stamattina.
Ho ricevuto un sms molto presto che diceva che abbiamo chiuso. E basta.
Ok, mi spiace che sia successo, ma non penso che Aria fosse coinvolta.
Quindi il fatto che non la sopportiate non ha niente a che fare con questo?
Non riesco a pensare a un'altra ragione
per cui Mona si sbarazzerebbe di me come si una verruca.
Forse potrei parlarle.
Scoprire cosa sta succedendo.
Come vuoi...
Di' solo ad Aria di chiamarmi.
CUPON GRATIS PER "PICCHIA LO STRONZO!"
MA HO LA SENSAZIONE CHE TE LA CAVERAI BENISSIMO DA SOLA. -RILEY
Ehi, abbiamo appena fatto tre giri,
sono tre miglia.
E ora facciamo un altro giro per la tua bravata del telefono ieri.
Dio, Dean, perche' sei cosi' duro?
Perche' Spence, tu mi rendi insicuro.
- Per quanto continuerai cosi'? - A fare le rime?
- Potrei continuare tutto il giorno. - Senti...
Capisco che tu sia una ragazza sveglia dalla lingua lunga,
e che ti piacciano i confronti.
Ma l'obbiettivo qui non e' tirare fuori il vero me.
Ma la vera te, cosi' che possiamo affrontare quello che sta succendendo.
Sei interessata a questo?
Un altro miglio.
Forza.
Cavolo, Ali, ho detto fermati.
Ehi, ehi...
Prendi un respiro profondo.
Ora dimmi che sta succedendo.
Penso di sapere cos'ho fatto.
Pensi mai...
Che a volte le persone ti vedono in modo piu' chiaro di quanto faccia tu?
Non sono sicuro di aver capito.
Ci sono delle cose che sono successe
che...
Che io non ricordo,
ma altre persone si'.
E stai usando i loro ricordi per riempire i vuoti?
Gia'. Che altro posso fare?
Beh, forse ricordare cos'e' successo davvero
e' un po' troppo difficile per la tua testa al momento.
Voglio dire...
Avrei dovuto sapere che ero capace di qualcosa del genere.
Ho fatto delle brutte cose prima.
Aspetta. Senti,
prima che tu arrivi a quel punto,
voglio che tu guardi in positivo cio' che e' successo oggi.
A me sembra che, almeno emotivamente,
tu sia pronta per prenderti la responsabilita' delle tue azioni.
Vuoi sapere cos'hai fatto,
forse compensare delle cose.
Come dovrei prendermene la responsabilita'?
Cioe', se... se l'ho fatto davvero...
Fatto cosa, Spencer?
Niente.
Niente, scusa, sono stanca di parlare ora.
Penso che abbiamo fatto abbastanza.
Ti daro' un po' di spazio
cosi' che tu possa leggerla.
Tanto per dire, sono una indecisa.
Quindi qualunque cosa ordini quello degli altri e' sempre meglio.
Ma che vuol dire?
Vuol dire che qualsiasi cosa ordini,
prendi anche del pane all'aglio.
Hanna?
Salve, signora D.
Come sei bella stasera.
E' un appuntamento?
Gia'...
Gia'. Lui e' Travis.
Piacere di conoscerla.
Che gentiluomo.
Non vi tratterro'.
Divertitevi.
Signora DiLaurentis?
- Tenente Tanner. - Detective Holbrook.
Per favore, venga con noi.
Scusa. Ci metto solo...
Un secondo.
Se vuoi del pane all'aglio, forse dovrei ordinare una lasagna.
Si', si', sembra fantastico.
La polizia parla con la signora D credo si tratti del biglietto.
Devo parlarti.
Ho un appuntamento.
Vai a incontrare Ezra Fitz?
Sali.
Aria.
Posso entrare?
Perche' dovresti aiutarlo?
Mi sorprende che tu ci abbia messo cosi' tanto a capirlo.
E mi aspettavo fosse Aria a capirlo...
Avrebbe dovuto dirle del libro tanto tempo fa.
Quando l'hai scoperto?
Nel periodo in cui comprai la macchina di Jenna.
Ma non l'ho voluto aiutare con il suo libretto di pettegolezzi,
Volevo fermarlo.
O almeno, non fargli scrivere le parti in cui parlava di me,
e delle cose che ho fatto, posso andare in prigione per quelle.
Quindi abbiamo fatto un patto.
Avrei risposto alle sue domande sulle mie imprese e,
lui non avrebbe scritto niente delle cose...
Illegali che ho fatto.
Hai letto il libro?
Sai cosa ha scritto di Alison?
Se Alison fosse viva, sono sicura che avrebbe amato
essere la protagonista di un libro scandaloso.
Ma no, Ezra mi ha solo mostrato parti di alcuni capitoli che parlavano di me.
Non l'ho mai letto tutto per intero.
Non sono venuta qui per trovare compromessi.
Sono venuta per dirti che te ne devi andare.
Si', capisco che hai bisogno dei tuoi spazi.
No, non credo che tu capisca.
Si', invece. Ho parlato con Hackett, ieri,
- e mi prendo un congedo. - No, Ezra.
Devi lasciare la citta'.
Per sempre.
- Aria, possiamo risolvere la cosa... - Non voglio.
Non voglio incontrarti al supermercato, o quando prendo un caffe' con le amiche.
Non voglio vederti. Non voglio piu' sapere niente di te.
Mai piu'.
Quindi ti sei messo con Mike per avvicinarti ad Aria,
per spiarla.
Mike e' veramente un ragazzo dolce.
Ero cotta di lui.
Quando voi avete iniziato a capire,
ho provato a dire a Fitz che volevo uscirne.
Disse che non era una opzione.
Non volevo trascinare Mike nei miei casini quindi...
L'ho lasciato.
- Hai affrontato tutto questo per niente? - Non niente.
E' confusionario...
Ma e' una grande cosa.
Ricordi che, dopo che lo chalet prese fuoco,
vii dissi che qualcuno mi aveva rubato il ruolo quando stavo a Radley?
- Pensavamo tutte fosse CeCe. - Non lo scoprii mai.
Ma chiunque sia,
Ezra pensa di saperlo.
E' una copia del mio manoscritto.
Grazie, ma credo che aspettero' fino a quando sara' nelle vetrine.
Credo che dovresti leggerlo.
Ho scoperto delle cose che potrebbero servirti.
E per quel che vale,
ero a New York a restituire l'anticipo al mio editore.
- Ho pensato che mollando tutto... - E' troppo tardi, Ezra.
Beh, credo che questo sia un addio quindi.
Vediamoci a casa mia.
Sto per farmi fuori questo dolce. Fatti sotto se ne vuoi un po'.
Oh, no, puoi finirlo.
Qualcosa non va?
Senti, Travis, mi dispiace. Devo andare. Posso...
- Pagare la mia meta'? - Non faccio pagare...
Al primo appuntamento.
Sei sicura che vada tutto bene?
Vuoi che ti accompagni?
No, e' solo un'amica.
Sapevo che c'era qualcosa sotto.
Sei stata distratta tutta la serata. E non da quando...
E' arrivato quel messaggio.
Sono un po' arrugginita. E' da...
Un po' che non vado a un appuntamento.
Non e' un'appuntamento. Il tuo...
- Telefono fa da terzo incomodo. - Non succedera' di nuovo, te lo giuro.
Devo...
Proprio andare.
Grazie.
So che non sembra cosi',
ma mi sono divertita tanto.
Quindi pensi che Mona abbia lasciato un indizio anonimo?
Se era sconvolta per aver lasciato Mike, forse voleva farla pagare a Fitz.
Tutto si puo' ricondurre ad Ezra.
Avrebbe potuto fermare la pubblicazione, mentre andavano avanti le indagini.
Em,
da quanto e' qui questa?
Di che cosa parli?
La busta blu.
E' una lettera di Paige. Perche'?
Scusate. Devo finire di leggere per esserne sicura ma...
- Ezra mi ha dato una copia del libro. - Hai parlato con lui?
Mona ha lasciato tuo fratello, lui crede che sia colpa tua.
Ma in realta' e' colpa di Ezra.
Scusa, ti aggiornavo sulla tua famiglia.
Si', ci penso dopo.
Sei tornata! Stai meglio?
Si', ma il tuo SOS e' piu' urgente, quindi parla prima tu.
Ok, Ezra voleva farci sapere una cosa.
Pensavo fossi andata a Syracuse per star lontana da lui.
Hai cambiato idea?
Ho solo... trovato un modo per dire quello che dovevo dirgli.
E mi ha dato una copia del suo libro. Ragazze, non ci crederete mai, ma...
Ezra crede che "A" sia la madre di Ali.
Sei sicura che sia scritto cosi'? Che la signora DiLaurentis e' "A"?
- E' assurdo. - Quanti anni ha? Sa mandare messaggi?
"A" ci ha detto di smettere di cercare Ali, forse perche' vuol portarla a casa.
E' questo che noi cercavamo di fare.
Perche' la signora DiLaurentis pensava che fossimo di troppo?
Forse perche' pensa che io abbia cercato di uccidere Ali.
Quand'e' che la mamma di Ali ti ha accusato di tentato omicidio?
E perche' ce lo dici solo ora?
Sentite, l'altra sera ho trovato del terreno nel mio letto,
e la mamma di Ali ha fatto un commento strano.
Non accusarla! Sembra piu' una cosa che farebbe "A".
Per questo penso che sia "A."
La signora D non puo' essere "A", cosi' come tu non hai colpito Ali in testa.
Forse l'ho fatto davvero.
CeCe ha detto ad Ezra che lei e la signora DiLaurentis mi hanno vista
mentre prendevo una pala e rincorrevo Ali.
Ma... Alison e' ancora viva.
Abbiamo litigato quella notta.
Ok? Avevamo bevuto tutte, ma io avevo anche preso anfetamine.
Non ricordo niente, e ultimamente vedo delle cose.
Non so se perche' ho smesso di prendere le droghe o per i sensi di colpa.
- Ma se due persone mi hanno vista... - Perche' credi a CeCe?
Perche' non e' solo CeCe.
Ezra l'ha scritto nel libro. Crede che una di noi abbia tentato di ucciderla.
E probabilmente sono stata io.
L'unica che conosce la verita' e' Alison.
Ma non e' qui ad aiutarci, o sbaglio?
Non voglio piu' parlarne. Vado a farmi uno snack.
Volete qualcosa?
- Ok. - Non ho fame.
Vengo con te.
Ehi, Em.
- Posso chiederti una cosa? - Niente patatine al formaggio.
Mia mamma dice che la polvere d'arancia ha prodotti chimici che fanno male.
No, non...
E' importante, e...
Voglio che tu mi dica la verita'.
Hai detto a Paige che Alison e' viva, vero?
Papa' ti ha lasciato degli avanzi in frigo.
Li ho mangiati io.
Non fa niente.
Ho mangiato da Emily.
Ho saputo di Mona.
Mike, mi dispiace.
So quanto fa male.
- Lo sai che non farei mai... - Lo so.
Era piu' facile darti la colpa che ammettere che avessi ragione.
Questa volta si'.
Ma... ci sono
molte altre cose su cui mi sbaglio.
Dobbiamo chiuderti a chiave nella tua camera, di notte?
Mamma, mi dispiace. Era per una cosa importante.
- Piu' importante della tua salute? - No.
Stavi cercando delle droghe?
- Cosa? Mamma, no. - Il cassetto era aperto.
Hai... dammi il telefono!
Che significa questo SOS? E perche' vi siete viste da Emily?
Uscire con le tue amiche... era questa la cosa importante?
Sto per gettare la spugna.
Continui a cercarti guai, per quanto noi cerchiamo di proteggerti.
Forse dovreste smetterla.
Non mi sembra il caso di essere sarcastici, Spencer. Cambia tono.
Non sono sarcastica.
Tu e papa' avete detto che mi avete coperta quando le prendevo quell'estate.
In che senso? Perche' non ricordo ancora niente.
E' un bene.
Vado a letto.
Ti consiglio di fare lo stesso.
Spencer?
Spencer!
- Si'? - Tutto bene?
Subspedia [subspedia.weebly.com]