Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Sei riuscita a leggere qualcosa, del libro?
Ezra sapeva chi fossi da prima che ci conoscessimo. Ci conosceva tutte.
Porti sempre così tanti soldi con te? Per chi sono quei soldi?
I soldi sono per Ali. E' viva.
{n8}SO PER CERTO CHE ALISON DILAURENTIS E' VIVA. INIZIATE A CERCARLA.
- Com'è andata? - Holbrook, ha parlato a favore di mio padre.
Ero sorpresa quando ho saputo che hai aiutato il signor Hobbs. Grazie.
Va bene, smettila.
Cosa stai tramando?
Abbiamo parlato col dottor Griggs, stamattina.
Ci ha consigliato un centro di riabilitazione, a Philadelphia.
Ezra sta andando avanti col libro. Ora è col suo agente a New York,
a parlare della data di uscita. Ora so che quello che dice sono solo balle.
Vai da qualche parte?
Il piano è questo. Devo andarmene da questo posto.
E' una domanda semplicissima, ok?
Quella sera, mi ha vista con una pala in mano, oppure no?
E se mi ha vista fare del male ad Ali, perché non ha chiamato la polizia?
Ehi...
Ciao.
Hai qualcosa da lavare?
Sono stata tre giorni in riabilitazione, non mi servivano nemmeno tutti questi maglioni
Pensavo che, non so, magari...
saresti uscita a prendere un po' d'aria fresca
- e avresti avuto freddo... - Ho avuto freddo!
E poi ho sudato! Sai...
i sintomi dell'astinenza non si fermano con i maglioni a trecce!
Hanno detto che la disintossicazione ti avrebbe aiutato a ridurre il disagio...
L'ha fatto, mamma, ero davvero a mio agio a prendere a calci la mia dipendenza!
Scusa...
sono davvero irritabile.
Hanno detto di aspettarsi l'irritabilità, in questi giorni.
Finché sei a casa e stai bene, posso sopportarla.
Non andartene, mentre parlo.
Ti serve qualcosa?
E' rimasta della carbonara,
o posso farti un'insalata, se preferisci qualcosa di più leggero.
Sei fuori di testa, Spencer.
Sei sicura?
Mettila giù, prima di farti male.
Spencer?
Ho detto che mi sembri stanca...
magari dovresti riposarti un po'...
Avremo alcune cose di cui discutere, domani.
Pretty Little Liars 4x22 - Cover For Me
Traduzione: Annina2411, horus88, ladeda, moonyue, marko988
Synch: MS e Silviabbà Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Mamma? Hai visto le mie chiavi della macchina?
Voglio andare a scuola presto, per recuperare i compiti che potrei aver perso...
scusate l'interruzione.
Tesoro, lui è Dean Stavros, starà da noi per un po' di tempo.
Ciao.
Non tornerai a scuola, per il momento.
Abbiamo già preso le chiavi della macchina, dovrai darci anche cellulare e portatile.
Ma perché?
Non ci saranno chiamate di nessun tipo, niente internet, niente amici.
Ci assicureremo di farti avere i compiti.
E come vi aspettate che li consegni?
Con un piccione viaggiatore?
Potrai riguadagnare i tuoi privilegi, se seguirai il programma di Dean.
Il dottore ha detto che potevo tornare a scuola,
a patto che continuassi con la terapia!
Potresti scusarci? Vorrei parlare con mia madre!
Veramente non credo di poterlo fare.
Spencer, sono un consulente per l'abuso di droghe e alcol,
mi hanno chiamato per aiutarti.
Mi sistemerò fuori, nel fienile,
- disponibile 24 ore su 24... - Quindi in pratica sei un babysitter?
- Tu e papà vi fidate così poco di me? - Francamente, visti gli ultimi episodi, sì.
- Immagino ti possa sembrare un'imboscata... - Scusatemi...
per quanto tempo dovrebbe andare avanti?
Devo scusarmi per mia figlia...
Visto che dispensi scuse, ne gradirei un paio anche io!
Io e tuo padre abbiamo pensato che la prima volta sarebbe stata l'ultima.
- Da quando sei ricaduta... - Non la definirei proprio una ricaduta!
Spencer, senti, scommetto che tua madre sarebbe molto più disponibile
ad ascoltarti, se le consegnassi le tue cose.
Dimostrale che sei disposta a collaborare!
Posso almeno
chiamare Toby, per favore?
Ci ho provato ieri sera e non mi ha ancora richiamata.
Ho parlato io con Toby
e ha capito che sarai irraggiungibile, per un po' di tempo.
Ci darà un'occasione per concentrarci.
Perfetto.
Da dove iniziamo?
Fantastico!
Vado di sopra a riempirlo con la mia dignità.
Sono ancora a Syracuse.
- Tuo padre sa cos'è successo? - No.
No, crede che sia qui per una "Settimana di Orientamento",
quattro giorni di tour del campus, visite alle classi,
e molto tempo per il legame padre-figlia.
Come stai?
Per davvero...
Sinceramente, cerco di non pensare a niente...
a lui, a tutto.
Non dovresti affrontare tutto da sola...
lo sai, possiamo venire tutte lì...
No, va tutto bene, non sono sola.
Cioè, c'è mio padre qui con me. Senti, devo andare, inizia il tour. Ciao.
Buongiorno, splendore!
No, non incominciare, stai peggio di me!
No, non direi.
Sei pronta a conoscere la storia di questo illustre istituto?
Sono pronta per dormire un po'...
o per un caffè...
o, non lo so, un'aspirina!
Sì, il padrone di casa non offre una colazione proprio continentale.
Allora, ragazzi,
tutti qui per il tour, grazie.
Abbiamo...
davvero bisogno di fare questa roba?
Conosco un posto, qui vicino...
fa dei pancakes da urlo!
Vuoi saltare il tour?
Solo se lo vuoi anche tu.
Andata!
Va bene!
- Dai! Ridammeli, mi servono! - Vieni, da questa parte!
Finalmente stamattina Aria mi ha chiamata.
E' ancora arrabbiata con me?
Non è arrabbiata, è...
ferita.
Ma mi è sembrato stesse bene...
un po' distante...
Vuoi ancora andare da Spencer, dopo?
E' stato stranissimo, l'ho chiamata e ha risposto sua madre.
Niente visite e non verrà a scuola per un po'.
Probabilmente è per il suo bene.
Ho visto l'auto di Fitz, nel parcheggio degli insegnanti.
Aspetta, è tornato?
Va a New York, si prende il suo grosso, grasso assegno, ottenuto venendoci e poi...
che fa, torna qui per vantarsi?
Potevi dirmelo prima che comprassi i biglietti.
- Ci vuoi andare o no? - Scusami, Mike.
- Non so che dire. - Chiamami, quando lo saprai.
A quanto pare sta ancora manovrando Mona.
Credi ci fosse Fitz dietro qualunque cosa fosse quella?
Cioè, Mike e Mona non avevano molto senso, a meno che...
A meno che lei non spiasse Aria per lui.
Ora sono arrabbiata. Dovremmo dirgli qualcosa.
- Non vieni? - Non posso.
Se volessi bucargli le gomme o sfasciargli i fari, ci starei, ma...
non voglio stare in stanza con lui.
Lo so, capisco.
Io salto l'ultima ora.
- Per te va bene? - Sì. Tranquilla.
Emily, manca ancora qualche minuto all'inizio della lezione.
Okay, non so...
quanto sai, ma...
visto quanto sei vicina ad Aria, immagino tu sappia...
tutto.
Vorrei davvero parlartene, Emily...
ma preferirei farlo fuori dall'aula.
Non credo sia possibile.
Abbiamo già parlato fuori dall'aula.
Mi hai aiutato con i temi per il college.
Sei stato il mio tutor.
Mi hai aiutato quando ho perso la mia ragazza.
Perché hai fatto tutte quelle cose?
Cosa volevi ottenere?
C'era un compito da consegnare, oggi...
ma non rimarrò per la lezione.
Puoi assicurarti che arrivi a un vero insegnante?
Ciao.
Non alzarti, non vorrei finire di nuovo per sbaglio sulla tua bocca.
Ecco cos'era.
Senti, non doveva succedere e...
non succederà mai più. Giuro.
Sono sicuro che Travis sarà contento di saperlo.
Dopo l'udienza, sono passato accanto a voi due che parlavate...
ho notato certi sguardi.
Puoi sederti, un minuto?
Sai, in realtà ero venuta solo per scusarmi.
Ho pensato che sarebbe stato strano vederti e non dirti nulla.
C'è qualcos'altro di cui vuoi parlare?
No, sto a posto.
Beh, ci sono un paio di cose che vorrei chiederti.
Dai, siediti.
Sai qualcosa riguardo questa?
Mai vista prima.
Riconosci la grafia?
Perché non la apri...
e leggi il bigliettino dentro?
Potresti riconoscerlo.
SO PER CERTO CHE ALISON DILAURENTIS E' VIVA. INIZIATE A CERCARLA.
Che cos'è?
Speravo me lo dicessi tu.
Non l'ho scritta io, se me lo stessi chiedendo.
Era tra le opzioni.
Se non chiedessi, non farei il mio lavoro.
Beh, mica credi sia vero, no?
Cioè, mica ti metterai a cercare Alison, no?
No, tranquilla.
Riceviamo roba del genere di continuo. Sarà...
qualche svitato, probabilmente.
Devo andare da mia madre, per cena.
Non è un po' presto per cenare?
Devo cucinare io.
E' bella.
No, continua a suonare.
No, stavo...
solo facendo prendere un po' d'aria ad Antonio.
Hai... chiamato la tua chitarra Antonio.
Mi piace pensare che Antonio si sia scelto il nome.
Dormito bene?
Sì, ma poco.
La mia testa continua a sembrarmi un palla da bowling, ma...
non credo che vomiterò di nuovo sulle mie scarpe.
Ehi, facciamo progressi.
Normalmente...
non bevi, vero?
Non c'è nulla di normale, in questa settimana.
Come mai?
Abbiamo perso l'ultimo tour, no?
Ci informeremo sulla facoltà di lingue
e la sovvenzione da un miliardo di dollari un'altra volta.
Quindi tuo padre...
credevo stessi da tuo padre.
Infatti.
Sta proprio... qui dietro.
E cosa insegna?
Storia dell'arte.
Anche a te piace l'arte?
Un po'.
Mi piace scrivere.
Ma...
magari no.
Che... che stai cercando?
Un canarino.
Dovrebbe farti passare i postumi, no?
Dio, abbiamo saccheggiato tutto.
Chi ha bevuto il rum all'ananas?
Colpevole.
Quanto credi costerà tutta questa roba?
No, non troppo.
Forse tipo duecento dollari.
Sono seria.
Pure io.
Basta che dici a tuo padre che eri ubriaca.
E che ho invitato un ragazzo.
Già.
Sono sicura che finirà proprio bene.
SO CHE HAI SCAVATO LA SUA FOSSA. ORA SCAVERO' LA TUA. BACI, -A
C'è qualcun altro che sa che Alison è viva...
- e l'ha detto alla polizia. - Holbrook sa chi l'ha mandata?
- Se fosse da un ragazzo o una ragazza... - E' anonima.
E stanno ancora cercando di scoprirlo.
Torno subito.
Che succede? Mi hai scritto di cercarti.
Sì, mamma voleva invitare te e la tua famiglia a cena...
per ringraziarvi di tutto.
Molto gentile da parte sua, ma non ce n'è bisogno.
Fidati, non ti conviene perdertela.
Non cucina spesso, ma...
- quando lo fa, lo fa per bene. - Okay.
Sai, stavo pensando...
qualche volta potremmo andare a mangiare qualcosa insieme...
- solo io e te. - Certo.
Aspetta, tipo... un appuntamento?
Spero vivamente che lo sia.
Tipo domani sera?
Sì, va bene.
Okay.
Ti invitato a uscire?
Lo so, il tempismo è strano, ma...
- Ti senti almeno pronta? - No, sono pronta. E' che...
spero non succeda nulla di assurdo, nel frattempo.
Bere un bicchiere d'insalata mi farà riavere indietro la mia vita?
Il tuo corpo deve nutrirsi.
Ti sentirai più forte, penserai più chiaramente, dormirai meglio.
Dormo normalmente.
Ti ho sentito fare la lavatrice alle 2 di notte.
Le lenzuola erano sporche.
Vuoi controllare anche quelle?
L'ho semplicemente trovato strano.
Sai, chi si disintossica dalle anfetamine tende a dormire molto.
E tu sei decisamente irascibile.
Ti senti spossata?
Non più.
Che mi dici degli incubi?
E se avessi...
le allucinazioni?
Probabile.
Non c'è da preoccuparsi.
La testa e il corpo si stanno sincronizzando.
Quando elimini i farmaci, certe cose ritornano.
Che tipo di cose?
Cose che hai dimenticato.
Cose che hai soppresso.
Cose con cui devi fare i conti.
Quando mi stavo disintossicando, mangiare sano ed esercitarmi mi ha aiutato.
Mi aiutava a scaricare.
Vale la pena provare.
Hai mai fatto yoga?
No, di solito no.
Non amo molto l'attività fisica, se non si tratta di battere qualcuno.
Preferirei evitare la competizione.
Penso che possa aver contribuito alla tua dipendenza.
Farti il culo a tennis però sarebbe molto terapeutico.
Già, penso che tu voglia farmi il culo e basta.
Ma rimango nella casetta finché i tuoi genitori o i medici non si ricrederanno.
Quindi rimani motivata.
Abbiamo tanto da fare, oggi.
Vado a fare una doccia veloce.
Toby...
ehi, ti prego, ho bisogno di parlarti. Comincio a preoccuparmi senza sentirti.
Ho bisogno di sentirmi dire che non sono...
una persona orribile.
Come mai non sento scorrere l'acqua?
Hanna...
so cosa hai fatto.
E non è divertente.
Da quando prendere un caffellatte è un crimine?
Non è il momento di scherzare, Hanna.
- Gabe, che sta dicendo? - Non è difficile risalire alla tua scrittura
da quel biglietto e, quando lo farò, dovrai essere interrogata.
Hanna, se c'è qualcosa che vuoi dirci sul biglietto,
fallo adesso.
Non troverà niente.
Giuro che non l'ho scritto io.
Pensavo che fare il poliziotto buono e quello cattivo avrebbe funzionato...
ma è una tipetta tosta.
Quasi mi sta simpatica.
Abbiamo sbagliato ad arrestare sua madre, le abbiamo fatto passare l'inferno.
Qualcosa mi dice che vuole fare lo stesso.
Si sta vendicando.
Io la conosco...
c'è qualcosa che non torna.
Penso che quel biglietto dica la verità.
Sei l'unico a crederlo.
Però tienila d'occhio.
Vediamo se lo riferisce alle sue amiche.
Forse sono tutte coinvolte.
Era tuo padre quello?
Già, vuole portarmi al ristorante, stasera...
per passare una bella serata padre-figlia.
Da "Jeremiah"?
Sì.
Come facevi a saperlo?
E' l'unico ristorante vegetariano buono, qui.
Come fai a conoscere così bene il college di Syracuse?
Pensavo fossi di Cedar Rapids.
E' così.
Ma lo frequentavano i miei genitori.
Si sono conosciuti al campus...
al laboratorio di chimica, al primo anno.
Ho tre sorelle maggiori e...
anche loro si sono laureate tutte a Syracuse.
Summa cum laude.
Fammi indovinare...
non vuoi continuare la tradizione?
Sono entrato al Conservatorio di Berklee.
Cavoli, è fantastico.
Già, ma i miei genitori non credono che si possa studiare musica.
Tu, invece?
Io... adoro la musica.
Sai cosa voglio dire.
E' chiaro che non sei venuta qui per il college.
Un... idiota mi ha spezzato il cuore in trentamila milioni di pezzi.
Sono un sacco di pezzi.
Non dirlo a me.
Comunque... sì, lui è tornato a casa, perciò io sono qui.
Volevo sparire per un po', credo.
Non mi sembra giusto.
Lui è l'idiota e tu sei in esilio?
Non dovrebbe essere il contrario?
Non che mi stia lamentando.
Già, non dovresti.
Finisco io. Perché non vai di sopra a mettere a posto il bucato?
Va bene.
Grazie.
Vado io.
Spencer.
Veronica, posso entrare?
Sono passata solo per sapere se avevi visto il volantino nella cassetta delle lettere...
per la raccolta fondi in abito da sposa.
L'ho visto.
Non ho ricevuto la tua risposta.
Devo controllare il calendario.
Torno subito.
Sembri stare meglio.
Tua madre mi ha detto che avevi un virus.
Il tuo scatto a casa mia era dovuto a qualche farmaco equivalente?
Sì... esatto.
La prossima volta comprerò la marca giusta.
Mi dispiace molto...
per tutto quello che ho detto e...
per averti afferrata.
Non ero in me.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Immagino che stia scrivendo un assegno.
Non mi aspetto che partecipi.
E' per una buona causa, però.
Sai, la raccolta fondi è per i bambini bisognosi.
Nessuna madre dovrebbe assistere alla morte del proprio figlio.
Meglio che vada a sistemare il bucato...
e poi a letto.
Non c'è niente di meglio che dormire sulle lenzuola fresche di bucato.
Mi spiace, Jessica.
Quella sera abbiamo un altro impegno.
- Spero possa servire. - Grazie.
Apprezzo molto la tua generosità.
Arrivederci, Spencer.
Però... come stai bene!
Sei pronto per il nostro ultimo giorno?
In realtà, io...
sono venuto a dirti che vado via prima.
Torno a casa.
Magari faccio fare un giro panoramico ad Antonio.
Dirai ai tuoi di Berklee?
Il piano è quello.
Ascolta...
volevo solo dirti...
Pensavo che sarebbe stato un fine settimana insopportabile...
e invece è stato...
alquanto magnifico.
Quindi, grazie.
Se mai dovessi venire a Rosewood, dovremmo vederci.
Contaci.
Ciao.
Grazie.
- Salve. - Ciao.
Hai parlato con Aria?
- Oggi no. Perché? - Non ha risposto alle chiamate e agli SMS.
- Beh, se la senti, ringraziala da parte mia. - Mike, aspetta.
Puoi coprirmi per un minuto? Grazie.
- Che succede? - Aria ha ottenuto quel che voleva.
Stamattina Mona mi ha scaricato.
All'alba ho ricevuto un messaggio che diceva "abbiamo chiuso". Nient'altro.
Okay, mi dispiace per questo...
- ma non credo che c'entri Aria. - Quindi il fatto che voi non la sopportiate
non c'entra nulla?
Non riesco a capire perché Mona mi abbia gettato via come se fossi carta straccia.
Potrei parlarle io.
Capire cosa sia successo.
Come vuoi.
Di' ad Aria di chiamarmi.
VALIDO PER PICCHIARE UN IDIOTA, MA PENSO TE LA CAVERAI DA SOLA - RILEY
Ehi, abbiamo già fatto tre giri...
quasi cinque chilometri.
E ora faremo un giro in più per la tua telefonata di nascosto di ieri.
Oddio, perché sei così meschino, Dean?
Perché mi tieni in sospeso, Spence. Continuerai ancora per molto?
- A fare le rime? Potrei per tutto il giorno. - Senti...
ho capito che sei una ragazza intelligente con una lingua tagliente e ti piace litigare.
Ma indagare a fondo su di me, non è il nostro obiettivo.
Lo è farlo su di te, così potremo occuparci di quel che ti succede.
Ti interessa l'argomento?
Ancora un chilometro e mezzo. Andiamo.
Dannazione, Ali, ho detto di fermarti!
Ehi, ehi...
fai un respiro profondo.
Ora dimmi cosa ti è successo.
Forse so quel che ho fatto.
Hai mai...
pensato che gli altri a volte riescono a vederti più chiaramente rispetto a te stesso?
Non sono sicuro di quel che vuoi dire.
Sono successe delle cose...
che...
che non ricordo...
ma gli altri invece sì.
E tu usi i loro ricordi per riempire i vuoti di memoria?
Sì. Cos'altro potrei fare?
Beh...
forse ricordare quel che è successo davvero, richiede un grande sforzo, ora come ora.
Cioè...
avrei dovuto sapere che ero... capace di farlo. Avevo...
- avevo fatto cose peggiori, prima. - Aspetta.
Senti...
prima di spingerti fin laggiù...
vorrei che considerassi quel che è successo oggi, in modo positivo.
Per me è così, almeno dal punto di vista emotivo.
Sei pronta a prenderti la responsabilità delle tue azioni.
Vuoi sapere quel che hai fatto...
magari rimediare a qualcosa.
Come potrei assumermi le mie responsabilità?
Cioè, se... se lo facessi sul serio...
Facessi cosa, Spencer?
Nulla.
Nulla. Scusami. Non riesco più a esprimermi, ora.
Penso che abbiamo parlato abbastanza.
Ti darò un po' di tempo...
per leggerla.
Giusto perché tu lo sappia, sono una piluccatrice. Quindi...
qualsiasi cosa io ordini, l'altro piatto mi sembrerà sempre più buono del mio.
Quindi cosa significa?
Significa che qualsiasi cosa ordinerai, fatti portare del pane all'aglio.
Hanna?
- Salve, signora D. - Ma sei proprio carina, stasera.
Cenetta romantica?
Sì.
Sì. Lui è Travis.
Piacere di conoscerla.
Che gentiluomo.
Non voglio disturbarvi.
Divertitevi.
Signora DiLaurentis?
- Tenente Tanner. - Detective Holbrook.
Prego, venga con noi.
Scusami. Ci metterò...
un minuto.
LA POLIZIA STA PARLANDO CON LA SIGNORA D.
Allora, se vuoi il pane all'aglio, forse dovrei ordinare la lasagna.
Sì, certo, ottima idea.
CREDO SI TRATTI DEL BIGLIETTO.
Devo parlarti.
Devo andare da una parte.
Hai un appuntamento con Ezra Fitz?
Entra.
Aria.
Posso entrare?
Perché l'hai aiutato?
Sono sorpresa che tu ci abbia messo così tanto per capirlo.
Credevo che sarebbe stata Aria la prima.
Avrebbe dovuto dirle del libro molto tempo fa.
Quando l'hai scoperto?
Più o meno quando comprai l'auto di Jenna.
Ma non volevo aiutarlo con le sue storielle.
Volevo fermarlo.
O almeno, togliere le parti in cui c'ero io...
potrei ancora andare in carcere, per alcune cose che ho fatto.
Allora facemmo un accordo.
Avrei risposto alle domande sulle mie imprese e...
lui avrebbe tagliato tutto quello che avevo fatto che fosse...
illegale.
Hai letto il libro?
Sai che c'era scritto su Alison?
Se Alison fosse viva, sono sicura che avrebbe adorato
essere la protagonista di un romanzetto scandaloso.
Invece no, Ezra mi mostrò solo le parti in cui aveva scritto di me.
Non ho mai visto il libro per intero.
Non sono venuta qui per chiacchierare.
Sono venuta per dirti che devi andare via.
Sì, capisco che hai bisogno del tuo spazio.
No, non credo tu abbia capito.
Sì, invece. Ieri ho parlato con Hackett...
- e prenderò un periodo di pausa. - No, Ezra.
Devi lasciare la città.
Per sempre.
- Aria, possiamo lavorarci su. - Non voglio lavorarci su.
Non voglio incontrarti al supermercato o...
quando prenderò un caffè con le mie amiche. Non voglio vederti. Non voglio sentirti.
Mai più!
Quindi sei uscita con Mike per avvicinarti ad Aria, per poterla spiare.
Mike è un ragazzo davvero dolce.
Mi sono innamorata di lui.
Quando iniziaste a capire tutto...
cercai di dire a Fitz che volevo uscirne. Mi disse che non avevo scelta.
Non volevo trascinare Mike nei miei casini e allora...
l'ho lasciato.
- Hai fatto tutto questo gratis? - Non gratis.
E' oscuro...
ma è enorme.
Ti ricordi dopo che il capanno andò a fuoco...
vi dissi che qualcuno mi aveva escluso dal gioco quando ero al Radley?
Pensavamo fosse stata Cece.
Non l'ho mai scoperto.
Ma, chiunque sia stato...
Ezra è sicuro di saperlo.
E' una copia del manoscritto.
Grazie, ma credo aspetterò che lo mettano tra le offerte.
Credo tu debba leggerlo.
Ho scoperto delle cose che potrebbero tornarti utili.
E, per quello che vale...
ero e New York a restituire gli anticipi all'editore.
- Pensavo che staccando un po' la spina... - E' troppo tardi, Ezra!
Credo che sia un addio, allora.
{n8}Da Emily: VEDIAMOCI A CASA MIA
Il dolce sta per finire. Avvicinati, se ne vuoi un po'.
No, no, finiscilo pure.
Problemi?
Scusa, Travis, ma ora devo andare. Va bene se ti lascio...
- la mia quota? - Non faccio...
alla romana, al primo appuntamento.
Sicura vada tutto bene?
Ti accompagno da qualche parte?
No, è solo un'amica.
So che c'era qualcosa sotto.
Sei stata quasi tutta la sera con la testa altrove, già da prima...
di ricevere l'SMS.
E' che sono un po' arrugginita, non...
non esco con qualcuno da un po'.
Non è stato un appuntamento, il cellulare ha fatto da terzo incomodo.
Senti, non succederà più, promesso. Ora...
devo proprio andare.
Grazie.
So che non si direbbe, ma...
sono stata molto bene.
Credi che Mona abbia fatto una soffiata anonima?
Forse voleva vendicarsi di Ezra, perché se l'è presa per aver dovuto lasciare Mike.
Tutto si ricollegherebbe a Ezra.
Le indagini potrebbero bloccargli la pubblicazione del libro.
Em?
Quella è sempre stata lì?
Di che parli?
La busta blu.
E' un bigliettino di Paige. Perché?
Scusate, ho dovuto finire di leggerlo per esserne sicura...
- Ezra mi ha dato una copia del libro. - Gli hai parlato?
Mona ha mollato tuo fratello, che pensa l'abbia costretta tu.
Ma c'era dietro Ezra, in realtà.
Scusate... pulizie.
Sì, ci penso io.
Sei tornata... stai meglio?
Meglio... ma hai scritto tu l'SOS, perché non inizi tu?
Okay, Ezra voleva che sapessimo una cosa...
Pensavo fossi andata a Syracuse per allontanarti da lui.
Cosa è cambiato?
Sono riuscita a capire...
come dire quello che dovevo dirgli...
poi mi ha dato una copia del libro. Non ci crederete mai, ma...
Ezra è convinto che "A" sia la madre di Ali.
Sicura che sia scritto così?
- Che la signora DiLaurentis è "A"? - Ma è ridicolo...
quanti anni avrà? Cioè, saprà come si manda un SMS?
Probabilmente, "A" vuole farci smettere di cercare Alison, per riportarla a casa.
Ma è quello che vogliamo anche noi.
Perché la signora DiLaurentis dovrebbe considerarci un ostacolo?
Forse perché pensa che ho cercato di uccidere Ali.
E quand'è che la madre di Ali ti avrebbe accusato di tentato omicidio?
E perché non ce l'hai detto prima?
L'altra sera ho trovato del terriccio ai piedi del letto...
e la madre di Ali ha fatto uno strano commentino.
Non puntarle il dito contro, sembra una tipica mossa di "A".
Per questo penso che sia lei "A"!
Dire che la signora D. è "A" è credibile
quanto te che colpisci Ali alla testa con una pala.
Potrei averlo fatto.
Cece ha detto a Ezra che lei e la signora DiLaurentis
mi hanno vista inseguire Ali con una pala.
Ma Alison è ancora viva!
Quella sera abbiamo litigato...
tutte abbiamo bevuto, ma io avevo preso anche le anfetamine. Non ricordo niente e...
ultimamente vedo...
vedo cose che non so se siano effetto della disintossicazione, oppure coscienza sporca.
- Se mi hanno vista in due... - Perché crediamo alle parole di Cece?
Perché non si tratta solo di lei!
Ezra l'ha scritto nel libro.
Crede che una di noi abbia cercato di ucciderla e di sicuro si riferisce a me!
Alison è l'unica a sapere come sono andate davvero le cose.
Sì, ma non è qui ad aiutarci... dico bene?
Meglio non parlarne più.
Prendo una cosa da mangiare, volete qualcosa?
- Sì, certo. - Non ho fame.
Ti accompagno.
Ehi, Em...
- posso chiederti una cosa? - Niente patatine al formaggio.
Mia madre dice che negli aromi d'arancia ci sono fertilizzanti tossici.
No, non è...
è una cosa importante e...
devi dirmi la verità.
Hai detto a Paige che Alison è viva, vero?
Papà ti ha lasciato degli avanzi in frigo.
Ma li ho mangiati io.
Non fa niente...
ho mangiato qualcosa da Emily.
Ho saputo di Mona.
Mike, mi dispiace tanto...
so quanto ci si possa star male.
- Sai che non le avrei mai... - Lo so.
Era molto più facile darti la colpa, che ammettere che avessi ragione.
Sì, forse in questo caso sì...
ma ci sono un sacco di cose su cui mi sbaglio di grosso.
Dobbiamo iniziare a chiuderti in camera, di sera?
Mamma, mi dispiace... era una cosa molto importante.
- Più importante di rimanere pulita? - No!
Sei andata a cercare farmaci?
- Cosa? Mamma, no! - Il cassetto era aperto, hai...
dammi il telefono!
Che vuol dire SOS, perché dovevate vedervi da Emily?
Vedere le tue amiche? Era questa la cosa tanto importante?
Sono sul punto di rinunciarci.
Continui a scherzare col fuoco, nonostante facciamo di tutto proteggerti.
Forse dovreste smetterla!
Non è il momento di fare battute, Spencer. Vuoi che cambi tono di voce?
Non era una battuta!
Tu e papà avete detto di avermi coperta quell'estate...
la prima volta in cui abusavo di farmaci.
A che vi riferivate? Continuo ad avere un vuoto!
Ritieniti fortunata.
Vado a letto.
Ti consiglio di fare lo stesso.
Spencer?
Tutto bene?
www.subsfactory.it