Grazie per averci invitato a fare un brunch, ragazzi.
E' il minimo, per festeggiare la settimamana-versario
da quando tua sorella si è trasferita qui ed è diventata la mia amante.
- E' successo un po' in fretta. - Piccolo, hai dello sciroppo sul viso.
Toglimelo tu.
- Piccolo, hai dello zucchero a velo... - Lasciami stare, ho fame!
- Dai, te lo tolgo, è tantissimo. - Prenditi un piatto, Jess!
Queste fette le ho prese per me.
Se vuoi delle fette, prenditi le tue fette!
- E' il quarto piatto, Winston. - Devo mettere massa per il test in polizia.
Andrò da Dio, a questa corsa a ostacoli.
- Schmidt, hai una cosa assurda, al collo. - L'ha fatto Abby. Vedi.
- Guardate. - Non mi piace.
Dio, mi mancava fare gioielli! Schmidt mi presta i soldi per il materiale.
- Già. - Schmidt, stai sanguinando?
Guarda un po'. E' proprio vero.
Quello che rende i gioielli di Abby interessanti...
è che sono molto pericolosi e possono ferirti.
Abby aprirà un negozio tutto suo, un giorno.
- Datemi ascolto. - Non dovrebbe.
- No. - Aprirò un negozio nella tua bocca.
Ma adesso che vivi qui, posso riavere la mia stanza.
- Jess, devi essere fuori entro le 17. - Sarà fatto!
- Mi serve una pausa da Russo Crowe. - Okay.
Io e Schmidt non abbiamo bisogno di spazio. Non abbiamo limiti.
Ma, forse, non tutti possano avere quello che abbiamo noi.
Probabilmente, voi ci arriverete. Non preoccuparti.
- Ricordi quanto ti ci è voluto per le tette? - Sì, ma...
ho cominciato a depilarmi a 9 anni, perciò...
prendi questo!
Aspetta. Facciamo tantissimo sesso.
Non provare a mangiare l'altra fetta, ti sbrano.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x18 - Sister III
Traduzione: MamaZep, Saropula, seanma, marko988
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
- Ma li hai visti, Abby e Schmidt? - Sì, non me ne parlare.
Fare l'amore al brunch organizzato da loro? Senza classe.
- Sono una coppia finta. Non sono veri. - Giusto. Giusto.
Noi siamo una coppia vera. Siamo noi quelli che dovrebbero vivere insieme.
- Viviamo già nello stesso appartamento. - E perché non facciamo un passo in più?
Praticamente, dormiamo insieme tutte le sere, che differenza c'è?
C'è una grande differenza.
Perché adesso siamo coinquilini, ma non viviamo insieme.
- Non "conviviamo". Hai presente? - Giusto. No.
Andare a convivere è un passo. E' ufficiale. E' un passo ufficiale, in una relazione.
- Allora la parola chiave è "ufficiale". - Abby e Schmidt l'hanno fatto subito.
Dai, abbiamo tantissimo da imparare l'uno dall'altra...
cose che potremmo imparare...
se siamo rinchiusi in un piccolo spazio, senza poter uscire.
Solo io e te. Quattro mura.
Senza limiti, senza vie di fuga.
Quando la metti così, sembra fantastico.
- E un po' come una prigione. - Beh, ma se ci stanchiamo di stare insieme,
posso sempre andare nella mia stanza.
E' vicinissima, devo solo attraversare il corridoio.
Non vuoi?
Non ho...
- Quello non è... - Allora, stai dicendo...
che vuoi?
Oddio, Nick, andiamo a vivere insieme!
- Ufficialmente? Siamo d'accordo? Sì! - Sì!
Non riesco a pensare perché non dovremmo.
Motivo 13. Mi piace la mia roba e odio la sua.
Motivo numero 14. Come farò a cambiarmi?
Non ti cambi di fronte alla tua ragazza?
- Stai nudo, di fronte a lei. - Sì, ma è diverso.
Quando sei nudo, sei potente e glorioso.
Quando ti cambi, sei curvo e ti fai piccolo, come un animale.
- Gli animali non hanno vestiti, Nick. - Dico solo che mi serve un po' di spazio.
L'intimità vera. Accoglila. Io e Abby...
abbiamo solo una spugna.
E la usiamo per tutto.
- Non mi piace, ma sembri felice. - Non trattenerti, Nick.
Metti in mostra le crepe e l'amore le sanerà.
- E' bella. - Grazie.
Sai quant'è stato difficile prendere questa conversazione seriamente,
- mentre hai quella roba al collo? - E' una fascia da collo irochese.
- E' la cosa più brutta che abbia mai visto. - Sei geloso.
- Per niente. - Non è solo un girocollo, è una storia.
Che storia?
- Beh... - Non le bastava il materiale?
- Non la so ancora tutta. - Devo dirtelo...
a guardare quella cosa, il sesso dev'essere strepitoso.
Io e Cece passiamo molto tempo insieme, ultimamente.
Mi tratta come se fossi una sua amica e...
- Non ti piace? - L'adoro.
Cioè, di solito, quando sono amico di una ragazza,
o io sto mirando al suo culo, o lei sta mirando al mio culo.
Ma con Cece non si tratta di culo.
Non si tratta di culo, bello. E' figo, è come...
- Siamo come sorelle. - Cosa?
Coach. Ehi, hai le chiavi di Schmidt? Devo chiederti un favore un po' strano.
E' strano solo se non lo chiedi, sorella!
- Cosa? - Adesso sì che si ragiona.
Sai che lo sto facendo per te, vero?
- Da qualche parte... - E' una figata.
- Che stiamo facendo? - Spiamo Abby.
Adoro!
Non mi fido di quella ragazza. Trama sempre qualcosa.
Ora, nelle sue grinfie ha Schmidt, che le dà soldi per i suoi "gioielli".
Tradimento!
Erano già venuti per la mia argenteria, e non ho fiatato.
- Come butta, fratello? - Che ci fate qui?
Schmidt, so che Abby è divertente e affascinante,
ma te lo dico, porta solo guai.
E' per quello che state ficcanasando nella mia spazzatura?
Apprezzo la vostra preoccupazione, ragazzi, ma Abby è cambiata.
Allora, come spieghi questo?
Metto i fondi di caffè in una busta, così non sporco il resto della spazzatura.
- Davvero? - Sì, lo fa.
Hai una spazzatura pulitissima. Non mi servono neanche i guanti.
Smettila di rovistare nella mia spazzatura, Coach, la stai incasinando!
- Scusa. - Schmidt...
conosci questa ragazza da un paio di settimane. Io la conosco da vent'anni...
e te lo dico, non devi fidarti.
Le tue parole stanno cambiando la sua opinione.
Batti cinque!
La vostra amicizia è una disdetta.
Non mi piace.
La nostra prima notte da conviventi.
Sono emozionata.
Metti in mostra le crepe e l'amore le sanerà.
Mi sto cambiando.
Va bene. Io leggo.
Okay.
- Sì, io mi tolgo i pantaloni. - Va bene.
Sai che ti ho già visto nudo, no?
Che succede?
Mai cambiato davanti a una donna.
- Sai, di solito si sta insieme, ma non... - Davvero?
Ma sul serio?
Va bene, mi metto a leggere.
Va bene. Eccoci.
Sì, allora...
mi metto questa qua.
- Quella cos'è? - E' la mia maglietta lunga.
Già.
Ecco perché ridevi, l'avevo messa al contrario.
Faceva ridere di sicuro, così com'era.
Non te l'avevo mai fatta vedere prima perché, sai...
non vivevamo insieme, ma...
mi scalda bene di sopra e mi lascia respirare di sotto.
Per cui, sì...
Perché il tuo "di sotto" deve respirare?
Beh, è come una pianta.
- Gli serve sole e aria fresca per vivere. - Lascia stare.
Mi piace.
- Sì. - Perfetto.
Mi piace.
Okay.
- E' grandioso. - E' grandioso.
- Sono contenta. - Anch'io.
- Cosa fai col cuscino? - Cerco di mettermi comodo.
Ah, va bene.
Capito.
Non riesco... mi metto a dormire.
- Spengo la luce. - Bene.
Cosa? Scu... scusa. Scusa.
- Che diavolo è quel coso? - Devo solo... scusa.
- Leggo un po'. - Sai che faccio? Dormo con la testa di là.
- Va bene. - Grazie.
Sì... molto meglio così.
Sai una cosa, vado a prendere un po' d'acqua.
- Ciao. - La mia stanza è completamente diversa.
L'ho trasformata in palestra.
E' fantastico che abbia aperto.
Perché non l'abbiamo fatto prima?
Passo del granchio.
Non si sa dove andrà il granchio.
Lo sai?
Dove va il granchio?
Salve. Mi sto godendo un po' di tranquillità.
Ehi! Aspetta.
Ciao, Jess. Che stai facendo?
E' che... sai, a volte lavoro in ascensore, ormai.
Sai, per aiutare gli... inquilini più anziani.
Questo è il suo piano, signora!
Allora, come va la convivenza con Schmidt?
Non mi sono mai sentita così pulita facendo la zozzona.
- Fantastico. - Ieri sera...
Schmidt mi voleva portare in un hotel.
Non siamo neanche riusciti a uscire senza strapparci i vestiti di dosso.
Succede anche a noi!
Abbiamo l'hotel fino a domani sera ed è tutto pagato, potete andarci voi,
prendetevelo voi!
All'ingresso, per favore!
Aspetti, ho dimenticato Bernie.
Tenga l'ascensore.
Bernie, Bernie, dove sei, idiota?
Io l'aspetto qui.
Nick, l'addestramento nella polizia va bene, ma...
sono un po' preoccupato per gli anelli, a causa del...
lo sai...
l'incidente.
State zitti, ce la faccio.
No, Miller, no, Miller, no!
Scusa, hanno riso tutti.
- Devi dare alla gente quello che vuole. - Hanno visto tutti il mio pipino, Nick.
- Il mio pipino! - Ho un problema più importante di questo.
Da quando Jess si è trasferita qui, non ho avuto un attimo per me stesso.
Vedi la mia scrivania da scrittore?
- Ora è come un laboratorio artistico. - Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Dormo in hotel stasera.
Non sola. Con altra gente.
Sono l'accompagnatrice per una gita a Sacramento, quindi...
Beh, sembri indaffaratissima ora. Vai, vai.
- Mi mancherai. - Tu mi mancherai.
Aspetta, non stavi dicendo che...
Ehi, amico!
Bella questa, Nick. Ciao.
E'... io... scusa.
Non posso credere che mi abbiate convinto a pedinare la mia ragazza.
Guarda questo quartiere, Schmidt, non promette niente di buono.
Non mi sento per niente a mio agio qui.
Mi fido di Abby, non voglio più spiarla, okay?
Non la spiamo, stiamo osservando attentamente.
- Non ha scampo. - Sì, è esatto.
La smascheriamo, mascherina.
- Bella questa. - Vero?
- Sì. - Va bene.
Questa dinamica tra di voi è fastidiosissima. E non sarò l'unico a pensarlo.
- Ciao, rosicone. - Addio, rosicone.
- Va bene, basta. Vado via. - Ma è la mia macchina!
- Non m'interessa, io vado. - Ragazzi, ragazzi...
- No, no, è la mia macchina! - Non me ne frega di chi...
Perfetto. Ho tamponato un'auto nel quartiere in cui hanno girato I Figli degli Uomini.
Sì!
Sono da sola!
Sì!
Sono da sola e sto da Dio!
Un caffè per uno...
una coppa di gelato per uno e...
il più raffinato film per adulti
con trama che avete. Preferibilmente uno in costume.
Più lontano nel tempo è, meglio è. Ci siamo capiti, bella.
Non ne avete uno ambientato in epoca bizantina?
No?
Beh, ci ho provato.
♪ Shif shif shif fa il tram ♪
E' così piccolo...
così piccolo...
♪ Bum bum bum m'ha fatto il cuor ♪
♪ Il suo sorriso la carrozza ha fatto tremar ♪
- Voglio dormire! - Okay!
- Qual è il nostro segno? - Qual è il segno?
Coach, ci sono coltellate sulla porta.
- Chissenefrega, andiamo via! - Lascia una nota sotto il tergicristalli...
Non ci sono.
Mettilo sotto la zampa dell'uccello morto.
- Vagabondo! Un vero va-va-vagabondo! - Aiuto!
- Vagabondo! - Cazzo!
Vagabondo!
- Grazie, Jingles. - Di nulla, bella!
Cosa ci fate qui?
- Mi state pedinando? - No...
Sì, ti stiamo pedinando.
So come fai.
Ti prendi gli uomini e li dissangui. Beh, con Schmidt non succederà.
Cosa c'è nella scatola?
Diccelo!
- Cerniere. - Cosa?
- Cerniere, ragazzi. - Quello là te le tira dietro, praticamente.
E poi, gli piace il crack.
Possiamo andare?
Grazie, Abby. Andiamo.
- La mia macchina è sparita. - Ma che sorpresa.
Ce la puoi fare, ce la puoi fare, Winnie.
Cosa ci fai qui?
In un giorno di scuola!
Te ne freghi, eh?
Allora sei uno da pantaloni.
Beh, senti un po', bello.
Col cavolo che te li do!
Non oggi!
E se io mi prendessi i tuoi?
Non è come pensate voi! Non voglio tirar giù i pantaloni al bambino.
Lui vuole tirarli giù a me.
Vedete come me li fissa! Allora io fisso i suoi...
Sai cosa ti dico?
Hai vinto.
Hai vinto, brutto stronzetto.
Hai vinto.
Non voglio dirle come sorvegliare la spiaggia, ma in questo momento ci sono lavativi...
fuori da questo hotel, che vogliono attaccar briga.
Ti vedo bene, Charlie! Debbie, ci vediamo all'una per il massaggio!
Winston!
Entriamo nell'appartamento di Schmidt e vediamo cosa c'è in quelle scatole.
Cece, cara...
- Dimmi. - Da quant'è che siamo amici?
- Una settimana, tipo? - E ti ho mai consigliato male?
- No. - Appunto, perché io ti conosco.
Ti comporti da matta, del tipo che gli altri matti fissano e dicono...
"Oddio, quella è proprio fuori!".
Devi cercare di capire perché stai facendo tutte queste cose per Schmidt...
e poi "mettere tutto a posto".
- Ho sentito male, vero? - Pensaci, cara! Su!
Tanto per essere chiari, non ti ho chiesto io di fare così.
Però è divertente...
Calma, bella.
Quello "scone" te lo mangi?
Calmati. - Lo vuoi o no?
- Ciao. - Ciao.
Sto guardando un po' i miei vecchi Sgorbions.
Jess me li ha fatti mettere in una scatola.
Un'opera d'arte del genere, in uno scatola?
Ma cos'hai?
Niente...
Non dire a Nick che mi hai visto qui, perché poi si agita...
io devo tornare nella mia stanza,
e significherebbe che facciamo schifo come coppia, come dice Abby.
E non posso permettere che accada!
Jess è andata in un hotel perché convivere con te la fa impazzire.
Cavolo, tenermelo dentro è stato duro, ma ho fatto la mia parte, ho dato il meglio.
Ma come?
Non posso crederci! Mi sono cambiato davanti a lei!
- Anche a te questa cosa fa uscire matto. - Sì, ma almeno non ho mentito.
In queste cose non vinco mai!
Senti, voglio scusarmi.
Non dovevo mettermi in mezzo.
Non vuoi metterle sotto controllo il telefono? Fare l'esame del DNA?
Non per essere volgare, ma la camera ne è piena.
Ero preoccupata per te, okay?
Non volevo che si approfittasse di te. So che tu fai...
di tutto per le persone a cui tieni.
Potrei dire lo stesso di te.
E sai, magari Abby è cambiata davvero.
Sto pensando di aiutare Abby ad affittare un negozio
per i gioielli. E' da pazzi?
E'...
è splendido, non cambiare idea.
Tieni... voglio darti questo.
L'ha fatto Abby.
Con una compressa per la tosse e...
- delle caramelle dure. - Lo vedo.
Lo...
- lo detesto proprio. - Non c'è di che.
- Ehi. - Com'era Sacramento?
Bellissima, i bambini si sono commossi nel vedere la capitale.
- Ah, davvero? E in quanti sono venuti? - Trenta.
- In che hotel eravate? - Old Sacramento Inn.
- In che stanza eri? - 523.
- A che piano? - Quinto.
- L'ascensore portava al quarto piano? - Quinto.
- Fumatori o non? - Fumatori.
- Ma non fumi. - A Sacramento... sì.
- Colazione? - Continentale.
Da quando sei così brava a mentire? So che ti stai inventando tutto!
So che non sei andata a Sacramento... ma in un hotel per stare da sola.
- Cavolo, Winston! - Anche a Nick è piaciuto stare da solo!
- Cavolo, Winston! - Era per il mio pipino!
- Neanche tu volevi vivere insieme? - No, ma è stata una tua idea,
mi è sembrata la cosa più giusta.
Ma almeno l'ho detto subito, Jess!
Okay, l'ammetto... ma mi stavi mandando fuori di testa!
- Dormi in camicia da notte! - Parli della mia maglietta lunga?
Ma sembri tipo una "piccola fiammiferaia"...
dell'età vittoriana che va in giro a vendere fiammiferi a un penny!
- Ma se sembro George Washington! - Era solo per essere una bella coppia!
Lo fanno anche Schmidt e Abby.
Sì, ma Schmidt e Abby sono fuori di testa, fanno un sacco di cose!
Perché non ci riusciamo?
Non lo so.
- Ehi! - Ehi.
L'ultima volta che hai bevuto di mattina, è quando ti hanno esclusa dal gruppo jazz.
Sì, e sono ancora furiosa!
- Ma che vuol dire "ti applichi troppo"? - Ma perché non sei in hotel?
Tu e Nick avete rotto il letto, per caso? Per legge, non potrebbero addebitarlo.
No, ero in stanza da sola.
Ah, anch'io ho rotto un letto, da sola.
- Bei momenti! - No, ci sono andata per liberarmi di Nick.
Sono stata in accappatoio, ho visto un documentario su Ethel Kennedy,
è stata una delle migliori serate della mia vita!
Direi che hai vinto, hai una relazione più bella...
- non riusciamo neanche a dividere la stanza. - E dai, sicuramente non vinco...
passo da un uomo all'altro!
Credo di non aver mai pagato l'affitto.
Ma collezioni amanti in giro per il mondo!
I miei amanti entrerebbero in un SUV!
Forse alcuni dovrebbero sedersi sulle gambe di altri...
ma ci entrerebbero tutti.
- E poi sei audace! - Tu e Nick lo siete.
Cioè, vi conoscete così bene da infastidirvi a vicenda.
- Ma ha i piedi da leader di una setta hippy! - Ecco la differenza...
io tendo a buttarmi col primo che capita, perché...
non voglio proprio restare sola.
Perché no?
E' bellissimo stare soli, dovresti provarlo!
Sul serio, magari riusciresti a ritrovare te stessa.
Sei Abby "fuori di testa" Day!
Puoi fare quello che ti pare.
Tranne votare.
Comunque, sul serio... dovevi vedere i piedi di Nick.
La parte di sotto è tutta nera, solo con delle sfumature di giallo.
- Ehi. Che fai? - Ehi.
Mettevo da parte le tue cose, poi...
ho immaginato che sicuramente non ti andrà più di convivere...
e ho pensato di fare la cosa giusta, trasferendomi in camera tua.
- La mia stanza è più grande. Bel tentativo! - Ah, sì? Non l'ho mai...
Okay...
dovrò riprendermi la mia roba, allora.
Ehi...
mi dispiace che non abbia funzionato.
- Scusa se siamo pessimi. - Ma non siamo pessimi!
Sono pazza di te, ma non voglio dover passare ogni attimo con te,
in un posto tipo una baita di legno monolocale.
Le baite hanno fatto impazzire i pellegrini, che sono arrivati a uccidersi nel...
- massacro di Plymouth Rock. - Che non esiste.
- E come sono morti milioni di pellegrini? - Sicuramente i pellegrini non erano milioni.
E come te le spieghi 37 pagine di elaborato sull'argomento?
- Ti sarai inventato tutto, forse. - Siamo chiaramente...
- d'accordo di non essere d'accordo. - No!
Non è vero.
- E sono più grande di te. - Comunque...
- ti amo, un giorno ce la faremo. - Lo credo anch'io, Jess...
- ma non ora, non in questo modo. - Sì.
- Già. - Se non hai niente da fare...
- ti va di venire da me? - Sono già qui.
Ciao, ragazzi... vi porto un po' di gossip dall'appartamento 4C.
Abby se n'è andata.
- Cosa? - Resterà da tua madre per un po'.
Per un motivo tipo... "risparmiare per essere autonoma"?
Buon per lei!
- Mi dispiace. - Tranquillo. Sai...
in retrospettiva, forse abbiamo affrettato troppo le cose.
Ma dovevo arrivarci prima di noleggiarle la vetrina di un negozio.
Le hai noleggiato una vetrina?
Il contratto è di tre anni, è in un quartiere non consigliabile.
Visto che mi ha prosciugato il conto corrente...
ho deciso di subaffittare il mio loft e...
devo per forza tornare a vivere qui.
Cioè, torni qui?
Non è un problema, vero? Coach è nella mia stanza, voi ora...
usate una sola stanza... quindi mi sistemo nella stanza di Jess, okay?
- Sì, ma... - Ho chiesto solo per educazione...
perché il contratto è a mio nome.
Siete dei grandi!
- Evviva! - Evviva.
- Bene. - Ottimo!
- Dai! - Ce la faremo!
Ma devi iniziare a lavarti i piedi!
www.subsfactory.it