Senti, io non ti ho detto niente.
Non so tutta la storia.
Ma Keeler ha contatti con qualcuno molto in alto nella catena alimentare.
Quindi ci stanno dicendo di lasciarlo stare.
Fai qualcosa, Erin, o lo faro' io.
Andiamo, Dawson. Sei rimasta indietro.
Sono a mala pena riuscita a finire questo dannato test in sette minuti.
- Mi dispiace. - Forse non era destino.
Dentro di te, sei un pompiere o no?
Tre mesi di sospensione.
Cosa? Gli hai raccontato tutta la storia?
Ho chiesto a Dawson di sostituirmi.
Tenente Casey, sono Rebecca Jones.
Sono la nuova candidata per il Camion 81.
Qual e' la prognosi?
Possiamo toglierti dalla lista degli infortunati?
Si'.
Ma non aspettarti che violi i registri dei permessi.
Guarda il lato positivo.
Torni alla 51.
E' una fortuna che il tuo vecchio posto sia disponibile.
Fortunata?
Tornare alla mia vecchia caserma con la cosa tra le gambe?
Dai, nessuno la vede in quel modo.
Io si'.
Senti, voglio essere un vigile del fuoco.
Ho provato e mi e' piaciuto.
Lo capisco, davvero.
Ma Chicago e'
davvero fortunata ad averti su un'ambulanza.
Riguarda il fatto che Jones si e' unita al Camion?
No, assolutamente.
Ha lavorato sodo per arrivare dov'e'.
Ti troverai bene.
Ehi, Dawson!
Tornata all'ovile, eh?!
- E'... Temporaneo. - Puoi dirlo forte, mama.
Gli farai vedere chi sei la prossima volta.
Grazie.
Ehi, buongiorno tenente!
Per favore, ha passato il test.
Ora vediamo se la promozione diventa realta'.
Dovreste preoccuparci per il nuovo candidato.
Ehi, ma ci deliziera' della sua presenza?
Sono sicuro che questa ragazza sia dorte e tutto, ma...
avere una donna in giro cambiera' le cose.
- Lei ti ringrazia. - Sai cosa voglio dire!
Avere una donna sul camion?
Non hai idea di cosa succede la' dentro. Le battute che ci diciamo?
L'odore che produciamo?
Posso... immaginare.
No, non puoi.
Non puoi.
Ehi, che ne dici di fare l'inventario? Scommetto che ti e' mancato.
Mi e' mancato si'!
Camion 81?
Sono il nuovo candidato.
Jones. Rebecca.
- Vanno bene entrambi. - Benveuta a bordo, Jones.
Grazie.
Ma so cosa state pensando, ragazzi.
Una donna sul camion?
In cosa si sta trasformando il mondo?
- Si'. - Per niente.
Si', invece. E non vi incolpo.
Le donne? Possono essere una spina nel fianco.
Sentite, ho tre fratelli
Non sono un fiorellino delicato. Non mi aspetto un trattamento speciale.
E per farvi capire che posso essere una di voi, vi ho portato le ciambelle stamattina.
Fant... Fantastico.
Erano deliziose.
Quindi non ci sono ciambelle?
Vuoi venire a riempire il serbatoio prima che arrivi una chiamata?
Buona idea.
Ehi.
Stai attenta, piccola.
Anche tu.
Candidato Jones.
Buongiorno tenente Casey.
Pronta a conoscere il Comandante?
Ehi, hai parlato con il detective Lindsay?
- Si'. - Quindi?
Non... Hanno ancora preso Keeler?
E' venuto fuori che Keeler coopera con qualche
pesce grosso su cui stanno investigando
l'ATF e l'FBI, [ndr* ATF: unita' traffici illegali]
Smokey l'orso.
Cosa ha a che fare con Katie?
Il Capo del Bureau non vuole che l'unita' di Voight tocchi Keeler,
senza delle prove schiaccianti.
Sembra qualcosa che si farebbe anche senza una confessione.
Quindi...
- Lui... Lui e'... - Lo so.
Libero nonostante un rapimento con violenza?
Ascolta.
Lindsay e' sicura che la polizia non si arrendera'.
Stanno facendo tutto il possibile.
Nel frattempo penso che sia meglio se ci limitiamo...
A superare la cosa.
- Intesi? - Si'.
Ok.
Clarke?
Ho bisogno di un piccolo aiuto.Un favore personale.
- Dimmi. - Non sto parlando di spostare mobili o
costruire ponti, e con i tuoi recenti problemi legali...
Spara.
Vince Keeler la sta facendo franca.
E non posso convivere con questa cosa.
Domani sera sono libero.
Come candidato sei qui per imparare.
Vuol dire che devi tenere gli occhi aperti, e la bocca chiusa.
Oggi passeremo la giornata ad addestrarti sugli utensili da foratura.
A mostrarti dove sono immagazzinate le cose.
Quando arriviamo dove e' avvenuto un incidente,
voglio che tu rimanga attaccata al mio fianco.
Io smetto di camminare,
voglio che tu venga a sbattere nel mio culo.
Si' Tenente.
Signorina Jones.
so di parlare a nome di tutti, quando dico che la caserma 51
e' fiera di dare il benvenuto a un pompiere donna.
Controllero' che venga trattata con la dignita' e il rispetto che merita.
Grazie Comandante.
E in cambio trattera' questo lavoro con
la dignita' e il rispetto che merita.
Certamente.
Ha stupito molti dell'accademia, signorina Jones.
Ma la' fuori,
c'e' la vera vita.
Non un esercizio di allenamento,
non un quiz, non co sono scorciatoie qui.
Cosa vuol dire, signore?
Quello che ho detto, candidato.
Se non impara nient'altro oggi,
sappia questo.
Puo' sempre prendere per buona
la mia parola.
Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61.
- Siamo noi. - Persona intrappolata.
- Facciamo quattro salti, ragazzi. - Sei seduta al mio posto.
Quello e' il mio.
Levati dal mio posto.
Ehi, la squadra 61 non e' qui?
Prenderanno la chiamata alla radio,
forse ci precederanno sulla scena.
Ha chiamato un'ambulanza?
Si', c'e' qualcuno bloccato nel bidone dei vestiti.
Li ho sentiti chiedere aiuto, credo sia un bambino.
- C'e' nessuno? - C'e' nessuno?
Vigili del fuoco.
Tutto bene li' dentro?
Erano li' dentro pochi minuti fa.
Beh, forse si sono arrampicati fuori mentre non stava guardando.
Non lo so.
Ehi. C'e' nessuno in casa?
Ok, porta il tuo culo ossuto li' su.
C'e' nessuno?
Non vedo nessuno qui.
Annulliamo la chiamata alla Squadra 81,
risparmiamogli la fatica di venire qui.
Non lo so.
Ho un brutto presentimento.
Lasciami dare un'occhiata.
Dawson, che stai facendo?
Dawson!
- L'ho presa.</> - Cosa?
Non respira.
Chicago Fire - Stagione 2 Episodio 15 - "Keep Your Mouth Shut"
Traduzione: newyorker90, Liv_Swan, Downtown_Girl, cocci88, *Kiiro*, S88, Fra95
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Dawson, i cuscinetti termici stanno arrivando.
Nessuna respirazione?
A fatica. Respiro agonale.
D'accordo, i ragazzi vi tireranno fuori di li' in un attimo, ok?
Si'.
Cosa e' successo, tesoro?
Ti sei arrampicata qui per cercare vestiti caldi?
- Dov'e' Dawson? - Sono qui dentro!
Cominciate a scaldare quella flebo, non si sa mai.
E' stata una sua idea. Non ho nulla a che fare con questo.
Ragazzi, dovete tirar fuori questa ragazza da qui.
Ci pensiamo noi. Herrmann.
Prendiamo la sega.
Dove sta andando?
E' molto piu' pesante di quelli con cui ci alleniamo.
Candidato!
Ti chiami Hermann?
Stavo soltanto cercando di aiutare, signore.
La lama e' tutta gonfia.
Clarke, prendi la nostra sega.
Ok.
Jones! Resta ferma li' e non toccare quella maledetta cosa.
Ci vorra' un altro minuto, Dawson.
Scusa.
Shay, dov'e' quella flebo?
Eccola!
- Ok? - Si'.
Ho bisogno di coperte e di una barella adesso.
- Muoviamoci! - Su.
Allora...
Sto pensando a domani sera.
E ascolta...
So che ti chiedo molto.
Non dovresti sentirti obbligato ma...
potresti tornarci utile.
E Mills? Glielo chiederai?
No.
Nessun boyscout.
Suppongo che 30 giorni in cella non fossero abbastanza per te?
Cerca soltanto di non farti beccare.
Tenente Severide, come va?
Ehi. Benvenuta al 51, Jones.
- Grazie, io... - Candidato.
Credo che il cestino dei rifiuti della cucina sia pieno.
Me ne occupo, signore.
Con chi abbiamo a che fare qui?
- Jones? - Si'
E' intelligente, aggressiva,
aggressiva,
talentuosa,
ma...
ce l'ha davvero con il mondo intero.
Un giorno potrebbe diventare un grande vigile del fuoco,
ma ci vorra' molta piu' pazienza di quella che ho avuto io.
Ho provato a respingerla all'Accademia,
ma quel pezzo grosso di suo padre ha bloccato tutto.
E me lo dici ora?
Me lo hai chiesto ora.
Ehi, Connie.
Il Sindacato mandera' delle scartoffie per me.
e avro' bisogno che lei ne firmi la ricevuta.
Grazie.
Stai svegliando il can che dorme, Mouch. Ti abbiamo avvertito.
Ma fammi il piacere, Connie mi adora!
Ehi, Jonesy, soltanto un appunto.
Se il pranzo non e' in tavola alle 12 in punto,
gli indigeni inizieranno a diventare irrequieti.
E per "indigeni" intende se stesso.
Ne prendo atto.
Nel frattempo il tenente Casey ha detto che avrei fatto addestramento oggi.
Mi piacerebbe cominciare.
Non tutti insieme.
Otis?
Ho molte cose per la testa in questo momento.
Ok, allora chi mi addestrera'?
C'e' un'asta di 3 metri a separarci.
3? Ho sentito che e' piu' da 1 e mezzo.
Ehi. Questo e' inopportuno.
Seriamente, ragazzi, pensavo che questa fosse una Caserma impegnata.
Si chiama "pausa".
Beh, non mi va di stare con le mani in mano.
Qualcuno puo' almeno mostrarmi dov'e' la sala pesi?
Hai energia da bruciare?
Da questa parte.
Ecco a lei. Bene.
Le docce non vengono pulite da quando Mills e' entrato nella Squadra.
Dovrebbe essere un sufficiente allenamento.
Grandioso.
E' stato un bel salvataggio Dawson, sul serio.
Ero pronta ad annullare l'allarme.
Quella ragazza non sarebbe stata trovata per giorni se tu non fossi stata li'.
Smettila di trattarmi con sufficienza
- Sono seria! - Seria nel trattarmi con sufficienza.
Ehi.
Come... com'e' andato il tuo primo incarico al camion?
Sei spiritosa.
Il tuo ragazzo ti ha detto che ho fatto cadere la sega?
Non so di cosa tu stia parlando.
Giusto.
Guarda, mi dispiace davvero che tu non ce l'abbia fatta, Dawson.
Sul serio, ma non e' colpa mia.
No, non ho mai detto che lo fosse.
Allora, spero che tu non stia usando il tuo sexy tempo
con il tenente Casey per sparlare di me.
Perche' se fosse cosi',
tu ed io, avremo un problema.
Perche' non mi hai detto che stavi studiando?
Ne sono offeso.
Non volevo farne una questione importante.
Inoltre, Ho pensato che avrei fallito di nuovo.
Suppongo di aver sottovalutato la forza del pensiero negativo.
Bene, e' un bel passo avanti.
Sei pronto?
Non sono entusiasta di lasciare la caserma 51,
ma d'altra parte...
sta diventando un po' affollato il camion,
se capisci cosa intendo.
Beh, la tua promozione potrebbe non arrivare prima di alcuni mesi.
Puoi aspettare?
Ho aspettato cosi' tanto, non e' vero?
Si', e' cosi'.
Ottimo lavoro.
- forza, fuori di qui. - Si'.
Ha un buon odore.
Che... che cos'e'?
Una salsa...
una specie.
Sai, di solito i pomodori si tagliano in piu' di tre pezzi.
Ma, ehi, sai una cosa?
- Sono sicuro che sara' buona. - Gia', vedremo.
C'e' del peperoncino in polvere in giro?
Si', nel mobile dietro di te,
ma vacci piano.
Alcuni ragazzi sono deboli di stomaco.
- Il Comandante Boden. - Ricevuto. Grazie.
Sento odore di cibo messicano.
Cosa...
dove... il mio divano.
Il nostro divano.
Dov'e' il nostro divano?
Tu hai svegliato il can che dorme, Mouch.
Andiamo.
Ha detto che Boden ha bisogno di una sala d'attesa fuori dal suo ufficio.
Quindi si e' appropriata del mio divano?
Del nostro divano?
Questa e' una violazione.
Ha oltrepassato il limite.
Gia'.
Dovresti dire qualcosa.
Lo faro'.
Quando?
Ora della pappa!
Dopo pranzo?
Lo faro' dopo pranzo.
Ragazzi, non dovete preoccuparvi di ferire i miei sentimenti.
Beh, e'...
- Non e' male. - No...
- non e' affatto male. - Ma non e' buono.
Non so cosa dirvi.
Sono sempre stata un maschiaccio.
Sapevo a malapena cosa fosse una cucina.
Ve l'ho detto ragazzi, posso ancora essere il cuoco.
Cruz, guidi il camion. E' un lavoro importante.
- Posso fare entrambe le cose. - Non e' necessario.
Jones si e' diplomata con il massimo della sua classe in accademia.
Sono sicuro che possa imparare un po' di economia domestica di base.
Saro' giudicata per i miei impegni
sul lavoro o dietro i fornelli?
Fa tutto parte del lavoro, Jones.
Ok.
Jones, quando hai finito qui,
le docce hanno bisogno di essere pulite.
No, non ne hanno bisogno.
Scusami?
No, non ne hanno bisogno, signore.
Quello che intendevo e' che Herrmann
mi ha gia' chiesto di pulire le docce, quindi...
Ti sto chiedendo di pulirle di nuovo,
candidato.
Tenente,
penso che abbiamo un piccolo problema qui.
Non sapevo che Gabby Dawson uscisse con il tenente Casey.
- Jones. - Niente contro di lei o roba simile,
ma per qualche ragione, lei voleva danneggiarmi,
e adesso lui mi sta addosso.
E so che io e lei
non l'abbiamo sempre vista allo stesso modo,
- ma... Lo so. - Jones.
Non sarei dovuta andare fuori dalla catena di comando, ma...
non mi viene data una possibilita' qui.
Potrebbe parlare con il tenente Casey?
Jones, sei al tavolo della Squadra Tattica.
Ehi, Severide.
C'e' tuo padre.
Devo sapere...
esattamente cosa le hanno fatto questi ragazzi.
Molto male.
E' tutto qui? Quello stronzo di Vince Keeler se la cavara' cosi'?
No, non se la cavera' cosi'.
Ma la polizia di Chicago ha paura di andare avanti...
No, non... Non lascero' che se ne lavino le mani con questa cosa.
C'e' un detective nell'unita' di Hank Voight che mi e' stato d'aiuto.
In un modo o nell'altro, fidati, la paghera'.
- Posso fare qualche telefonata. - Ce la faccio da solo, papa'.
- Torna a Kenosha. - Kelly, voglio aiutare.
Non... non voglio il tuo aiuto.
Ne avrei avuto bisogno una settimana fa... quando Katie e' sparita.
Ma sai, tu... ti fai quattro passi
quaggiu' con un tempismo da schifo...
Sua madre mi ha chiesto di stare lontano!
Dovevo rispettarlo!
Ok?
E' passato qualche giorno e ora voglio vedere Katie.
Katie se n'e' andata.
Cosa intendi con "andata"?
Ha lasciato la citta'. Aveva bisogno di andarsene.
Senti.
Non... Non... Non c'e' nient'altro da fare qui, papa'.
Vai...
Torna a Kenosha.
Mi ha dato questa l'ultima volta che l'ho incontrata.
- Una medaglietta di St. Christopher? - Si'.
Mi tiene al sicuro quando viaggio per vederla.
Dopo tutto cio' che ho fatto,
lei e' l'unica che si prende cura di me.
Camion 81, Ambulanza 61.
Persona pugnalata. 26, California and West.
Sembra che siamo qui controllare la folla,
quindi tenetevi pronti.
Proteggi i medici.
Jones, dove pensi di stare?
Incollata al suo fianco, tenente.
Proprio cosi'.
Andiamo.
Fate un passo indietro.
Lasciate passare che i vigili del fuoco. Per favore, non spingete.
Controllo della folla.
Grande.
Da questa parte, aula numero quattro.
Siamo nel bel mezzo di un processo per omicidio.
Il padre della vittima ha ingannato la sicurezza portando un coltello
e accoltellato l'imputato.
Sta sanguinando.
Te l'ho detto. Staccate la spina.
Cruz, tienilo fermo.
Bene, ha colpito il polmone.
Potrebbe trasformarsi in una pneumotorace.
Datemi una medicazione occlusiva.
Dobbiamo portarlo fuori di qui ora.
- Dannazione. - Cosa?
La chiave. Si e' rotta nella serratura.
Ci sono poliziotti dappertutto.
Qualcuno deve avere un'altra chiave.
Queste sono manette di massima sicurezza.
Una chiave standard non andrebbe bene.
Chiamero' la prigione. Loro hanno tutte le chiavi.
Non c'e' tempo. Sta perdendo troppo sangue.
Otis, prendi le cesoie dal camion. Sbrigati.
Shay, portami una flebo e dell'ossigeno.
Herrmann, dammi l'Halligan.
Mouch.
Tienilo fermo.
Ragazzi, lo stiamo perdendo.
Se muore sotto la nostra vigilanza...
Herrmann, Jones, cercate nelle aule un estintore a CO2.
Il piu' veloce possibile.
Io andro' da questa parte. Tu da quella.
Gia', si'.
Ehi, Attenti! Attenti!
Scusate.
Ehi, Attenti! Attenti!
Scusate! Scusate!
Togli l'occhiello.
Basta.
Ok, pronti.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Fate spazio! Stiamo arrivando!
Oh, gia', Otis, non ne abbiamo piu' bisogno.
Oh, ok.
Si', tu l'hai preso piu' velocemente.
Che sara' mai. Non avevo capito che era una gara.
Non devi scusarti, Herrmann.
Io ho il passo lungo, e ho fatto un sacco di allenamento di recente.
Non c'e' davvero motivo di mettersi sulla difensiva.
- Non mi sto mettendo sulla difensiva. - Bene.
Perche' non e' che io vada in giro dicendo
che una ragazza ti ha dato una lezione.0
- Questo non sarebbe carino. - Gia'.
Tu hai salvato la vita di un maniaco omicida.
Congratulazioni!
Presunto maniaco omicida.
Jones, posso parlare con te?
Jones, ti sto per dare qualche consiglio da amico.
Ci sono solo due cose che devi sapere
per aver successo qui...
Fa il tuo lavoro, tieni la bocca chiusa.
Lo stavo solamente infastidendo, tenente.
Ripetero' il numero due.
Tieni la bocca chiusa.
I ragazzi rompono le palle tutto il tempo,
ma una donna non puo'?
Non una donna candidato.
- Non soppo di fare da tappezzeria... - Stai parlando.
- Senta, sono stata ingiustamente... - Stai ancora parlando.
- Tenente, io... - Perche' stai ancora parlando?
Ragazza sveglia.
Hai bisogno di vedere il capo?
Beh, io...
Siediti.
Ha iniziato il turno da neanche dieci minuti...
e rompe una lama da 40 dollari.
Non puo' cucinare per salvarsi la vita.
Cosi' dovrei dire a suo padre che sta facendo un buon lavoro?
Gia'.
Gli dica che lei e' un'ape operaia.
Grazie per l'aggiornamento, Casey.
Ehi, ho...
sentito che lei e Donna avete avuto un intoppo lungo la strada.
Dimentichi quello che ho detto.
Eccetto...
sa, quando mi sono svegliato all'ospedale,
vista cio' che mi e' successo,
ho cominciato a capire quanto della mia vita
ho sprecato preoccupandomi delle cose stupide.
Non si puo' vedere oltre l'orizzonte.
Non sappiamo quanta strada ancora abbiamo davanti.
Scusa, Casey. Comandante, ha un minuto?
Che succede, Mouch?
Ha davvero superato il limite stavolta.
Cioe', una sala d'attesa?
Non ha bisogno di una sala d'attesa.
A meno che non fosse una sua idea.
- Non c'entravo niente io. - Certo che no.
Lei cos'e', un dentista? No.
Lei e' un vigile del fuoco.
Comandante, deve dirle qualcosa.
Ci serve quel divano.
I ragazzi sono davvero irritati per questa storia.
Mouch, tutte le mie relazioni con Connie
sono basate sul chiederle meno cose possibili.
Ma...
e' la sua assistente.
Nient'altro?
Suppongo di no.
Come va?
- Come va? - Sei stato tranquillo oggi.
- Pensieri cupi? - No.
Cuccioli e unicorni.
Ehi, ragazzi. Non si smuovera'.
Si', c'e' un tizio che blocca meta' del vialetto.
- E' la macchina di Vince Keeler. - Ehi, Severide.
Ehi, c'e' un gatto intrappolato su un albero.
- Pensavo voleste dargli un'occhiata. - Perche' non vieni fuori?
Voglio esserci anche io.
Che succede?
Amo quella ragazza, Kelly.
L'hai soltanto portata a prendere un frullato.
No!
Lei e' una bellissima e dolce persona,
e quel figlio di puttana le ha preso qualcosa.
Percio' qualunque sia il tuo piano,
- ci sto. - Lascia perdere, Otis.
- Non c'e' nessun piano! - Allora facciamone uno,
perche' lui va in giro libero,
e ce lo sta sbattendo in faccia.
Percio' che io sia maledetto...
- Kelly. - Ehi.
Come va, Erin?
Volevo soltanto aggiornarti.
- Avete preso Keeler? - Spiacente, ancora nessuna buona notizia.
Ma ti ho detto che non avremmo rinunciato, e non l'abbiamo fatto.
Voight ha cercato di lavorarsi il Capo del Bureau,
e io sto cercando di capire chi e' l'aggancio che Keeler ha nel dipartimento.
Ok.
Fammi sapere se cambia qualcosa.
Apprezzo che tu ti sia passata.
Kelly, devo farti pedinare?
Lascia che ti dia una dritta.
Prendero' quel tuo culo e lo blocco nel serbatoio delle bevande alcoliche
se sento anche solo un soffio di vendetta.
Erin, io non... non so cosa pensi
Faro' o non faro'...
Ho capito, ma cosi' come stanno le cose
per tua sorella in questo momento,
pensi che andra' meglio se suo fratello verra' arrestato per aggressione
o peggio?
Ok.
Posso aiutarvi ragazzi?
Si tratta di Jones.
- Che ha fatto? - Non e' una scelta buona, Casey.
- E' arrogante. - E raccomandata.
Una ragazza furba, te lo concedo.
Lei rompe le palle con i suoi superiori,
e pensa che di essere intoccabile grazie a suo padre.
Vogliamo soltanto farti sapere che se decidessi
di fare qualcosa, noi ti appoggeremo.
Suo padre ha provato a saltare i ranghi,
porteremo il caso all'attenzione del sindacato, se necessario.
Ragazzi.
E' il suo primo giorno.
Il giorno piu' lungo della mia carriera.
Lei e' spiritosa.
Sta soltanto cercando riscattarsi in un club formato interamente da uomini.
Datele una chance.
Voi ragazzi tenete un incontro del club del libro li' dentro?
I ragazzi hanno un po' di risentimento nei confronti di Jones.
Ho detto loro che bisogna trattarla bene.
Perche'?
Perche'...
se lei fosse stata un uomo, loro...
probabilmente non gli avrebbero gettato addosso parole
come "arrogante" e "raccomandata" neanche per mezza giornata del suo primo turno.
E in questa ipotetica idea,
l'uomo ha imbrogliato per passare i test in accademia?
Ho pensato che saresti stata dalla mia parte qui.
Perche'? Perche' sono una donna?
Matt, i ragazzi hanno ragione.
Lei e' raccomandata e arrogante.
Pensavo che tu non nutrissi alcun risentimento verso di lei.
°infatti e' cosi'.
Sto soltanto dicendo i fatti per come sono,
e avevo presupposto che avresti capito
che tipo di recluta e'.
Ascolta, io non avevo intenzione di dire nulla,
ma lei e' venuta da me questa mattina
perche' pensava che io avessi fatto la spia con te,
cosa che, lo ammetto, in un certo senso ho fatto...
ma non sapevo che tu saresti stato il suo tenente.
A... aspetta, cosa intendi dire che lei e' venuta da te?
Lei... lei ti ha minacciato?
Non ti preoccupare. Posso gestirmi da sola, ok?
La cosa importante e' che ti assicuri che lei ottenga quello che si merita.
Gabby, fai un respiro profondo.
Non trattarmi con sufficienza.
Perche' lo stai dicendo a me?
Sto solo cercando di migliorare
una situazione che non ho creato io,
non ho chiesto io Jones per il camion 81.
Di sicuro non voglio la responsabilita' di mandare una donna in pericolo.
Allora non sa prendersi cura di se stessa?
- Ora la stai difendendo. - E io, invece?
Ti preoccuperesti per me se fossi sul camion?
Io mi preoccupo per te ogni volta che sali su quell'ambulanza.
Va bene? Percio', si'.
Sul camion sarebbe stato dieci volte peggio.
- Quindi ti solleva che ce l'abbia fatta? - Gabby...
Tu non vuoi che io sia un vigile del fuoco.
Sai che c'e'? Ci rinuncio.
Ogni cosa che dico, la prendi nel modo sbagliato.
Bene. Allora non dire niente.
Ho provato a portare i fiori, ma...
comunque...
Ti devo delle scuse.
Hai le mani occupate
a prenderti cura del Comandante Boden e di questa caserma,
e io ho accumulato ancora piu' cose.
La verita' e', Connie,
io penso molto piu' di quello che potrei
per la storia del sindacato.
Ci sto affogando dentro.
Molti ragazzi non cercano di rimanere sul posto di lavoro
quando ricoprono una carica.
Non so a cosa stavo pensando.
Le cose andavano cosi' bene per me,
perche' ho dovuto rovinare la mia vita?
Sii uomo, tesoro. Sei un vigile del fuoco.
Pompa 51, Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61.
Grattacielo in fiamme. Michigan e Huron.
Quindi hanno chiamato anche la Squadra.
Vuol dire che c'e' un incendio?
Non lo sappiamo ancora.
Ma qualsiasi chiamata che riguardi edifici altii, dobbiamo prenderla sul serio.
Se si tratta di un incendio e ci sfugge di mano, non va bene.
Suppongo perche' sono donna,
non potrei essere obiettiva su un candidato di sesso femminile.
Dovrei solamente dire "vai, ragazza",
anche se so per certo
che e' una presuntuosa truffatrice.
Ti ha minacciata seriamente?
- Diavolo se l'ha fatto. - Ok, tesoro,
stasera, tu ed io sviteremo le gambe al suo letto a castello.
Vedi? Tu mi capisci.
Questa e' una vera festa.
Le persone segnalano fumo al diciottesimo,
- e' uno studio legale. - Qualcuno lavora fino a tardi?
Non lo so, ma ho brutte notizie per voi.
Gli ascensori si sono avviati.
Li metto in ordine di lavoro il lunedi'.
Otis, richiama gli ascensori.
Bloccali. Prenderemo le scale.
Scale a Nord, attacco di fuoco. Sud, evacuazione.
Pompa 51, Camion 81, Squadra,
attacco di fuoco e ricerca al diciottesimo.
Pompa 67, controllo della hall.
Camion 63, rapida ascesa di squadra...
Jones, prendi una bombola di scorta.
Tocca a me?
Noi aiuteremo l'autopompa.
Prendi quella pompa.
Volevi essere un vigile del fuoco...
Avanti, amico, andiamo.
Jones. Pompa e bombole d'aria.
Jones! La maschera.
Avanti, muovetevi! Avanti!
Pronti?
Andra' tutto bene, Jones! Stai vicino a me!
Vai dove vado io, ok?
Mouch! Vai a sinistra!
Casey, tu a destra, io vado nel mezzo!
Herrmann! Con Severide!
Vigili del fuoco! Chiamate!
Jones! Portalo fuori di qui!
- Io cerco gli altri. - Ok.
Ehi! L'ho preso, l'ho preso, lo porto via da qui!
Cosa facciamo?
Gli diamo dell'ossigeno?
Si', non sembra stare molto bene!
Ma lo portero' fuori di qui!
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, guardami!
Stai andando benissimo, ok? Stai bene!
Continua cosi'!
Torna indietro col Tenente!
Vai!
Jones! Dammi una mano.
Qui, ci penso io.
Stai benissimo.
Stai benissimo. Va tutto bene.
Ehi, c'e' ancora la partita dei Bulls?
Credo di si'.
Ti piace il basket, Jones?
E' quello con quella piccola palla arancione rimbalzante.
Ecco qui,
sono in pace col mondo.
Contenta?
Se torno alla mia scrivania,
correrai a fare la spia con tuo padre?
Jones.
Non c'e' niente come un bel battesimo di fuoco, eh?
Ti sei comportata molto bene.
- Grazie, signore. - Si'.
Sembravi il tipo di pompiere che vogliamo qui alla 51.
Ovviamente
dovrai darti da fare in cucina,
quindi ho chiesto a Mills di trascrivere alcune delle sue
ricette piu' semplici.
- Ok, grazie. - Si'.
Sperando che la sua grafia non sia troppo disordinata.
So che soffri di...
dislessia?
Te la caverai.
Si'.
Anche se credo ci vorra' piu' di qualche peperoncino.
Ok.
Che ne dici di un bilocale a Wicker Park?
Cucina nuova, vasca idromassaggio, due posti auto.
Mica male.
Vedi se possiamo andarla a visitare.
Ehi.
Siamo a posto?
Si'.
Siamo a posto.
E poi vieni, sai no, preso a pugni in faccia.
Deve succede...
Erin.
Signori.
La macchina di Vince Keeler e' stata trovata fuori dalla sua palestra,
con le chiavi inserite.
Il suo cellulare e' stato buttato in un tombino li' vicino.
Nessuno ha notizie di Keeler dalla notte scorsa.
Sembra che sia scomparso.
Revisione&Resynch: Spinny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]