Perception - Stagione 2 Episodio 12 "Brotherhood"
In realta', il nostro senso di moralita'
e' radicato nei circuiti del nostro cervello.
Ma con quanto di quel circuito ci siamo nati,
e quanto di esso e' stato forgiato dalla nostra esperienza di vita?
Ovviamente, la famiglia puo' influire sul nostro senso di moralita'.
Cosi' come i valori della societa'... tutto, dal Codice di Hammurabi
ai Dieci Comandamenti, alle...
Cinque cose essenziali da fare e non fare sui siti di incontri.
O cosi' mi han detto.
Ci sono cosi' tante ragioni esterne
per cui seguiamo certe regole o ci comportiamo in determinati modi.
Ma e' anche possibile
che alcuni nascano con un carattere morale piu' forte rispetto agli altri?
Signore?
Ha detto che voleva vedermi.
Signor Lewicki. Entra pure.
Dev'essere bello, vero?
- Signore? - Essere cosi' giovani.
Hai il mondo in mano, giovane Max.
Davvero?
Se consideri una borsa di studio di un anno al Max Planck Institute
per il cervello umano e scienze cognitive a Lipsia, Germania,
"avere il mondo in mano", allora, si'.
Mi... mi sta candidando?
Vedo che sembri interessato.
No. Si'!
Mi... mi piacerebbe andarci.
Ma che ne sara' del dottor Pierce?
Ascolta,
Max, sapevo che ti saresti preoccupato, ma...
Sarebbe sbagliato da parte mia non offrirti questa opportunita'
solo perche' il dottor Pierce dipende da te.
Pensaci.
Non mi serve subito una risposta, ma...
Se dovessi decidere di farlo,
sistemero' io le cose con Daniel.
Va bene?
Grazie, signore.
- Di cosa stavate parlando voi due? - Niente, Doc. Di alcune cose.
Le vostre cose stanno incasinando i miei programmi. Devo andare a casa.
Sa, Doc, domani e' martedi'.
- Davvero interessante, Lewicki. - E' anche il giorno della spazzatura.
- Ed allora? - Ed allora sto per portare fuori la spazzatura.
Dovrei darti un buffetto sulla testa?
Mi stavo chiedendo... supponiamo che io non ci sia.
Sapeva che domani e' il giorno della spazzatura?
Lewicki, finche' lavorerai per me, non mi serve saperlo,
quindi, per favore, non ricordarmelo piu'.
Va bene.
- Non ti muovere! - Doc! Fermo!
E' mio fratello.
Cavolo, mi hai fatto versare il latte sulle mie scarpe!
Lascia perdere quelle cavolo di scarpe. Cosa ci fai qui, Kenny?
- Sono venuto a trovarti. E' passata una vita. - Perche' non hai chiamato?
Telefono a secco. Stavo aspettando fuori, ma ha iniziato a far freddo.
- Come hai fatto ad entrare? - Ho aperto la serratura con una graffetta.
Comunque, signore, le serve proprio un catenaccio.
Si'. E' gia' sulla mia lista.
Traduzione: Maureen, Elliope, Inyenes, Aurin88
Traduzione: Chandler, DoubleInfinity, FlyingV, Violet, AlexSeiya
Revisione: FlyingV, Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Doc, mi dispiace tanto per tutto questo.
- Ti dispiace dirmi cosa sta succedendo? - Non ne sono certo. Non vuole parlarne.
Potrebbe essere a causa dei suoi genitori adottivi.
Senta, domani faro' qualche telefonata, cerchero' di capire cosa sta succedendo.
Puo' restare qui solo per stanotte?
Certo. E' un Lewicki. Ovvio che puo' restare.
A dir la verita', Kenny fa ancora Rivers di cognome.
Ho cambiato cognome quando i Lewicki mi hanno adottato.
Eri Max Rivers?
Con un nome del genere avresti potuto essere un battitore dei Cubs.
Quando avevo tredici anni e Kenny ne aveva sei,
e' stato allora che ci hanno divisi.
Io sono finito dai Lewicki e dopo un po' mi hanno adottato.
Ma Kenny e' rimasto bloccato nel sistema per tutto questo tempo.
Lo tengo d'occhio, ma...
Immagino... di essere stato troppo impegnato, ultimamente.
Perche' non me ne hai mai parlato?
Non me l'ha mai chiesto.
Ecco. Come nuove.
Ti piacciono le mie scarpe?
E quei lacci?
E' una nuova moda?
No, no, no, no, no. E' opera mia.
L'ho inventato io. E' lo stile Kenny.
Dai, Kenny.
Che succede?
Senti,
e' che non ho piu' bisogno di persone che mi dicano cosa fare.
E' colpa dei Trotter?
Vivere con loro non funziona?
Non devi rimanere li', amico. Ci inventeremo qualcosa.
Mi sono gia' inventato qualcosa.
Mi trasferisco in California.
E non uscire di testa. Ho trovato un lavoro e tutto.
E per la scuola?
Beh, io...
La lascio.
- Kenny, tu... - Max, senti...
Ok? Ho pianificato tutto, faro' il saldatore.
Ti fanno seguire lezioni, ti istruiscono.
E poi, i saldatori sono molto richiesti al momento.
So che e' un lavoro difficile,
ma i caschi sono piuttosto fighi.
Oh... ok.
Quindi vuoi fare il saldatore per i caschi fighi.
No, senti, non e' cosi', ok? E' un lavoro ben pagato.
E quando fai una saldatura, quella saldatura puo' tenere saldo un ponte
o una barca, sai, tipo per un centinaio di anni.
Qualcosa che io ho fatto stara' al mondo per molto tempo.
Kenny...
Hai 16 anni.
Non puoi smettere di andare a scuola e scappare in California.
Potrei se mi prestassi dei soldi.
E, ancora una volta, non mi stai a sentire.
Sono stanco, ok? Possiamo parlarne domattina?
Devo dormire.
Russi ancora?
Io non russo.
Davvero?
Amico, non e' vero.
Max, amico,
mi dispiace se ho creato problemi tra te ed il signor Pierce.
Va tutto bene.
Devi dormire un po'.
Devo anche finire questa relazione per Kate.
- Sai come diventa, poi. - Capisco.
Un caso chiuso di tre mesi fa...
- Molto importante. - Altrimenti perche' starei sveglio?
Forse perche' c'e' un ragazzo di colore che dorme da te.
Ultim'ora... ho gia' un ragazzo di colore
che dorme da me da un po' ormai.
Non uno che si e' intrufolato, ha raccontato una storia ambigua,
e che ti ha reso cosi' nervoso da non chiudere occhio.
Mi stai di...
Mi stai dicendo che sono razzista?
Forse e' perfettamente plausibile che non ti fidi di lui.
- Buondi', signore, sono l' agente Conklin. - Ci sono problemi?
Stiamo investigando su una serie di furti nel vicinato.
Gente di questa via ha visto un ragazzo di colore,
sul metro e ottanta, tra i 15 e i 18 anni, aggirarsi furtivamente ieri sera.
Ha visto qualcuno che corrisponde alla descrizione?
No, non direi.
Ma... mi assicurero' di farvelo sapere se lo vedessi.
Nel frattempo, farebbe meglio a fortificare le sue porte e finestre.
Sa cosa intendo, amico?
Chi era?
Un poliziotto.
Ci sono stati altri scassinamenti nel vicinato ieri sera.
- Davvero? - E stanno cercando...
Stanno cercando un ragazzo afroamericano.
- Aspetti...non crede che sia Kenny, no? - Pensi sia una coincidenza?
Doc, io...credo che stia saltando a conclusioni affrettate.
Che succede?
Ecco quel seguito del resoconto che volevi tanto.
Non ti sei mai presentato all'improvviso per darmi del lavoro non finito.
Che succede veramente?
Che vuoi dire con "che succ..."
Ok, mi... sento male a chiedertelo,
ma vorrei che controllassi la fedina penale...
Del fratello di Lewicki.
Kenneth Rivers.
Altro che furto con scasso, Daniel. E' ricercato per omicidio.
Cosa?
Gia'... i federali hanno emesso un mandato di cattura per lui.
Dovro' avvertirli.
Beh... non dovremmo avvisare Lewicki?
Potrei chiedere ai federali di usare un po' di cortesia professionale
forse farmi portare qui Kenny con calma.
Agente Moretti. Ho parlato con il vice Bass al telefono.
E' gia' dentro.
Dannati drogati di adrenalina. Mi avevano detto che avrebbero aspettato.
Agente Moretti. Fateci passare.
Si tolga! Mi spezza il braccio!
Lewicki?
- Chi di voi e' Bass? - Sarei io.
- Agente Moretti. Abbiamo parlato al telefono. - Non potevamo aspettare.
Dovevate, state arrestando la persona sbagliata!
Non e' Kenny Rivers. E' il fratello del sospettato. Si chiama Max Lewicki.
- Beh, se lei non e' lui, lui dov'e'? - Su a farsi una doccia.
- Sembra che qualcuno sia scappato dalla finestra del bagno. - Figlio di puttana.
Ok, setacciamo il vicinato. Andiamo!
Kate, per favore, mi dici che sta succedendo?!
Max, mi spiace, ma tuo fratello e' un fuggitivo.
I federali hanno un mandato per lui.
Che vuol dire? Cosa pensano che abbia fatto?
- Ha ucciso uno spacciatore. - Lui non ha ucciso nessuno!
- E' ridicolo! - Basta cosi'.
Ehi, agente Dawg, almeno toglietegli quelle dannate manette.
- Lui chi e'? - Il dottor Pierce.
Questa e' casa sua, e' lui che mi ha avvertita.
Cos'ha fatto?!
Max, Daniel e' solo venuto da me con delle domande.
Quando abbiamo saputo che c'era un mandato per Kenny,
non ho potuto ignorarlo.
Beh, e' un'informazione sbagliata.
Avete commesso un errore, ma in quello siete molto bravi.
Ne ho abbastanza, ti sbattiamo dentro. Intralcio alla giustizia. Andiamo.
- Non potete farlo. - E' una stronzata!
Non potete farlo!
Stai calmo.
Max, me ne occupero' io.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu vada di sotto a dire a quegli idioti di rilasciare Lewicki.
Perche' pensi che il ragazzo sia innocente?
Oh, andiamo, Donnie. Sai come possono essere quei tipi.
Dato che hanno sbagliato persona, arrestano Max per salvare la faccia.
Non e' un mio caso.
Si', ma tu sei l'Assistente Procuratore.
Dai, non puoi andare laggiu',
sbandierare le tue qualifiche, e fargli vedere chi comanda?
Ehi, Max.
- Grazie per avermi fatto uscire. - Non avrebbero dovuto arrestarti.
- Notizie su Kenny? - E' ancora a piede libero.
Senza offesa, ma lo fai sembrare un criminale, e sono stanco di sentirlo.
- Mi dispiace. - Quel federale continuava ad assillarmi con Kenny,
ma non ha voluto dirmi niente.
La vittima era uno spacciatore.
Si chiamava Bootsie Smith.
Gli hanno sparato a bruciapelo, questo weekend a Rockford.
Per ora, Kenny e' l'unico sospettato.
Da quello che sappiamo, e' in fuga da quattro giorni ormai.
Qualcuno ha visto Kenny mentre sparava?
No, ma e' stata ritrovata un'arma sulla scena.
E come sanno che e' di Kenny?
La pistola era pulita, ma hanno trovato le sue impronte sui bossoli.
Aspetta! Le impronte sui bossoli non dicono che e' stato lui a sparare.
Avrebbe potuto farlo chiunque.
Kenny non si sarebbe mai immischiato con spacciatore, figuriamoci ucciderlo.
Max, Kenny faceva da palo ad un tipo di nome Earl Franklin.
Franklin e' uno dei maggiori narcotrafficanti di tutto l'Illinois.
La vittima lavorava per una gang rivale.
Max...
E' possibile che tu non conosca tuo fratello cosi' bene come pensavi.
Mi dispiace.
- Max. - Dove vai?
- A cercare Kenny prima che lo uccidano. - Calmo, Lewicki.
Hai avuto una giornataccia.
Ah, davvero?
Pensi che sia la prima volta che mi arrestano perche' sono nero?
Sai quante volte mi hanno fermato, senza alcuna ragione?
Ti sei mai chiesto perche' mi vesto cosi'?
Se mi piacerebbe indossare una felpa tornando dalla palestra?
Si', molto, ma non lo faccio.
Indosso gile' e cravatta perche' non voglio scocciature!
- Non lo sapevo. - Vado a Rockford per scoprire che succede.
Allora fa venire anche Kate.
La gente la' non parla con gli sbirri, ma con me forse si'.
Cancello le lezioni e vengo con te.
Grazie Doc, ma salterebbe all'occhio.
- Oh, perche' sono bianco. - No, perche' a volte e' un po' bizzarro.
Oh, sono bizzarro?
Al momento, Lewicki, e' come il bue che da del cornuto al...
Vengo con te.
Come ho detto ai federali, non vediamo o sentiamo Kenny da settimana scorsa.
Ok, ma manca da quattro giorni
e non lo segnalate neanche?
Senti, in ogni momento potremmo avere dai tre a quattro ragazzi adottivi.
Non possiamo chiamare i servizi sociali ogni volta che qualcuno fa una cavolata.
Giusto. E denunciando la scomparsa di Kenny, addio assegno di mantenimento.
Facciamo il meglio possibile.
Cerchiamo di imporre dei limiti, di dare delle regole, ma Kenny e' adolescente.
E come molti adolescenti, non ha molta voglia di stare alle regole.
- Ok, quindi la colpa per la mancanza di supervisione, e' la sua. - Ehi,
quand'e' stata l'ultima volta che hai chiamato per sapere di tuo fratello?
Ascolta, mi dispiace.
Ok? Sono solo preoccupato.
Kenny mi ha detto di voler andare in California.
Non so se fosse solo una storiella, o se ci fosse un fondo di verita'.
Non l'ho mai sentito parlarne.
- Ha forse una fidanzata? - I ragazzi oggi non hanno le ragazze.
- Vanno in giro in gruppi. - Ok, qualche altro amico?
Si', aveva questo amico. Veniva qui spesso,
faceva rimbalzare la palla da basket in casa, mi faceva impazzire.
- Lo ricordi? - Si', certo.
Volevo che Kenny lo frequentasse di piu'. Un bravo ragazzo, gran giocatore.
- Ha ottenuto una borsa di studio alla Notre Dame. - Ricordate il suo nome?
Charlie Clark?
Chi mi cerca?
Sono il fratello di Kenny.
Oh, cavolo...
Sei Max, eh?
Kenny si vantava molto di te.
- Lui e' un poliziotto? - E' un professore di scienze.
Mi dispiace tantissimo, amico.
Kenny per me e' come un fratello.
Farebbe di tutto per me, mi darebbe la maglia, se mi servisse.
Tutti dicono che abbia sparato a quel tipo, ma...
Io non ci credo.
E' bello sentir dire una cosa del genere.
E' vero che si era immischiato negli affari di qualche spacciatore?
Si', gli ho detto di non smettere di giocare.
Non pensava di riuscirci, gli ho detto che ce l'avrebbe fatta, impegnandosi.
Charlie, l'hai sentito?
Siccome sei suo fratello...
- Gli ho parlato stamattina. - Dov'era?
Non lo so. Era gasato,
ha solo detto di vivere giorno per giorno,
e che oggi andava a nuotare, poi ha appeso.
Quanti ragazzi neri che sappiano nuotare conosci?
E' un'affermazione razzista.
Doc, di cosa stai parlando?
Non avete se...
Niente.
Mi dispiace.
Ok, hai detto che andava a nuotare.
Non gira tutto intorno alla razza.
Hai mai visto delle piscine in questo quartiere?
- Kenny sa nuotare? - No.
Ha detto che quand'era piccolo lo portavi spesso a nuotare.
Diceva che era la cosa che gli piaceva fare di piu', con te.
Grazie.
Quando vivevamo insieme, aprivo un idrante, quando faceva caldo.
E lo chiamavamo "nuotare".
Ricordi quella volta in cui l'acqua usci' cosi' forte,
da far volare Ray Jennings al di la' della strada?
- Devi costituirti, Kenny. - Perche'?
- Nessuno mi credera'. - Ascolta, assumero' un buon avvocato.
Ed il dottor Pierce ha conoscenze all'FBI.
Senti, creeremo una squadra.
- Davvero? - Si'.
Ma devi smettere di scappare.
Ti fa solo sembrare colpevole, Kenny.
Anche ai tuoi occhi?
No.
Non a me.
Kenny, il signor Bauer e' uno dei migliori avvocati in citta'.
Ha vinto molti casi difficili.
Quindi digli quello che hai detto a noi.
C'e' questo tipo...
Darius.
E' uno tosto.
Mi ha detto di avere un lavoro per me, se avessi voluto cambiare vita.
Dovevo fregare Bootsie.
Sarebbe uscito con la sua ragazza, e avrebbe avuto molti contanti.
Il problema era che nessuno sapeva quando.
Quindi dovevo andare li' ed aspettare.
- Aspettare dove? - Da una finestra davanti alla casa della sua tipa.
- Ero nascosto li'. - Ok, poi Bootsie arriva e che succede?
No, no.
Magari.
Erano passate tipo sette ore, e Bootsie non si era ancora fatto vivo.
Erano quasi le cinque del mattino. Ero distrutto.
Stavo per lasciar perdere tutto quanto, quando e' arrivato Darius.
Ho detto che volevo chiamarmi fuori, ma ha risposto che era troppo tardi.
Ha detto di non preoccuparmi,
che mi copriva le spalle.
Quindi, Bootsie ha svoltato l'angolo, ed io e Darius attraversammo la strada.
Immagino ci avesse sentito arrivare, perche'
si e' voltato e mi ha fatto volar via la pistola di mano.
Subito dopo, mi sono ritrovato a terra e mi tiravano calci in testa.
Poi e' successo.
- Cosa? - Bootsie ha tirato fuori la pistola,
e Darius ha preso quella che mi era caduta,
e ha sparato a Bootsie.
Darius Johnson e' il numero tre nell'organizzazione di Earl Franklin.
Sono state rinvenute le tue impronte sul bossolo,
- non quelle di Darius. - Beh, mi hanno dato la pistola,
e l'ho caricata,
ma immagino che Darius l'abbia pulita.
- Non gliel'hai visto fare? - Beh, credo di essere
svenuto per un po',
perche' quando mi sono rialzato, Darius mi aveva lasciato solo.
Troveremo un accordo, giusto?
Finche' la tua storia regge.
Immagino che andro' a recuperare Darius.
Kenny cerca di essere scaltro, eh? Cerca di scaricarmi addosso l'omicidio?
A quanto pare.
Buona fortuna per far quadrare le cose, piccoletta.
Darius ha un alibi.
Era in un locale notturno,
a festeggiare il lancio di una nuova casa discografica.
E' rimasto li' tutta la notte con centoventi persone.
Non se n'e' andato fino alle sette del mattino. Due ore dopo l'omicidio.
- Stai dicendo che Kenny mente? - Senti, Max, mi spiace,
ma a meno che non ci sia qualche altra possibilita' che non colgo...
- Forse... forse c'e'. - Daniel, di che parli?
Non sono sicuro, ma...
Prima devo parlare con Kenny.
Hai detto di aver aspettato Bootsie per sette ore.
Cos'hai fatto per tutto il tempo?
Amico, te l'ho gia' detto tre volte.
Kenny, sto cercando di aiutare, ma devo saperne di piu',
perche' ora come ora non stai messo bene.
Puoi fare solo due cose.
Fare attenzione e cercare di metterti comodo.
All'inizio, stavo bene.
Ma Bootsie non si vedeva da nessuna parte.
E, dopo un po', e' diventato molto duro restare in quel buco.
E a proposito di cibo? Hai bevuto qualcosa?
Non avevo portato cibo o bevande. Non credevo sarei rimasto li' cosi' a lungo.
Avessi avuto dell'acqua. Avevo i crampi.
Sai per quanto tempo sei rimasto sveglio?
Contando la notte prima, direi circa...
- Ventotto ore. - Avevi preso qualcosa?
- Non uso droghe. - Allora come sei rimasto vigile?
Il pericolo...
Suppongo.
Odio il buio.
Ti fa sentire solo.
E sapevo di non avere il fegato di derubare quel tizio.
- Volevo solo andarmene. - E qui entra in scena Darius.
- Non sarei andato da nessuna parte. - Ed e', tipo, un duro?
L'uomo di ghiaccio.
- Non lo infastidisce nulla. - Da dove era arrivato?
- Come? - Com'e' arrivato li'? In auto? A piedi?
Non lo so. Era li' e basta.
- Kenny non ha mentito. - Lo sapevo.
Ma penso l'abbia fatto.
- Che? - Credo che Kenny abbia subito un fenomeno
noto come percezione di presenza aliena
In momenti di forte stress e solitudine,
il cervello puo' creare l'allucinazione di qualcuno che lo sostenga.
Carenza di sonno, disidratazione, ansia, fame... possono scatenare la cosa.
Quindi, Darius non c'era, ma Kenny crede di si'
perche' il suo cervello ha evocato la sua presenza per aiutarlo a resistere?
Succede davvero?
Si', davvero. E' successo a scalatori, sopravvissuti dell'undici settembre...
Esatto! Charles Lindbergh sul volo per Parigi...
Tutti hanno parlato di qualcuno che l'aiutava, ma non c'era nessuno.
Ma, Doc, questo non spiega cos'e' accaduto a Kenny.
- Lewicki, hai detto... - No, no. Si sbaglia, ok?
Una cosa e' avvertire una presenza,
ma tutt'altra cosa e' avere in mente l'idea che questa presenza
abbia commesso un atto fisico del quale lui stesso e' responsabile.
E' vero. Anche io penso che Kenny abbia dissociato.
Credo abbia confuso se stesso e la presenza immaginaria.
Un momento.
- Come? - Esattamente!
Kenny non e' uno dal sangue freddo, al contrario.
Per questo penso fosse tanto sconvolto per cio' che ha fatto
da incolpare la presenza immaginaria nella sua mente, Darius.
Wow.
Incredibile.
Siccome lei e' pazzo, crede lo sia anche mio fratello?
Un'allucinazione? Dottore, e' la sua spiegazione per tutto!
Lewicki, e' nel suo interesse. Se io testimoniassi,
pensa di poter costruire una difesa sull'infermita' mentale temporanea?
L'infermita' e' sempre difficile da provare,
ma la sua testimonianza potrebbe essere una spina nel fianco sufficiente
a trasformare il procedimento in una causa involontaria per omicidio colposo.
Bene, alleluia.
Complimenti, dottore, ci e' mancato poco, ma la sua immagine rimane intatta,
e cosa importa se ha appena spedito mio fratello minore in prigione?
Lewicki!
Lewicki, non potremmo parlarne?
Non c'e' altro da dire.
Tornero' a prendere il resto delle mie cose quando non sara' in casa.
Bel colpo, Daniel.
Hai perso il tuo amico piu' leale.
Cosa avrei dovuto fare, non dirgli la verita'?
Come fai ad esser certo sia la verita'?
Forse hai formulato una diagnosi inusuale per rimanere fedele alle tue teorie.
- Mi sembra di sentire lui. - Ammetterai che e' una teoria assurda.
Non fa una piega!
- Allora perche' sei combattuto? - Perche'...
E' solo una teoria, non posso provarla.
Daniel, sai benissimo che a volte l'unico modo per provare la propria tesi
e' confutare tutte le altre.
L'alibi di Darius regge?
- Tutti l'hanno visto al club. - Avete chiesto a tutti quanti?
Ok, aspetta, sono confusa.
Credevo l'avvocato costruisse una difesa basata
sulla tua teoria secondo cui Kenny e' colpevole.
Forse la mia teoria era sbagliata.
Il grande Daniel Pierce si sbaglia?
Perche' questa ammissione sconcertante?
- Forse non mi sbaglio. - Oh, per fortuna...
- Per un secondo ho dubitato di te. - Ma prima di condannare Kenny a vita,
dobbiamo essere assolutamente certi, lo dobbiamo a Lewicki.
Credo 120 testimoni siano sufficienti.
Ne sei sicura? Affermano tutti di aver visto Darius,
ma in un luogo tanto affollato, possono confermare con certezza
il suo alibi in ogni singolo momento di quella notte?
- Era ad un miglio dalla scena del crimine. - Sarebbe potuto uscire,
andare via, incontrare Kenny e uccidere Bootsie.
E sarebbe potuto tornare in 15 minuti, senza che se ne notasse l'assenza.
Per provare una cosa simile abbiamo bisogno di un testimone.
Rettore Haley.
Signor Lewicki.
Ho...
Deciso di accettare la borsa di studio.
Devo dirti che sono sorpreso, ma credo sia la scelta giusta.
Parlero' con Daniel per te.
No, non si distrurbi.
Finche' non sara' ufficiale, vorrei esser assegnato ad un altro professore.
E se riuscisse a farmi ottenere un posto nel dormitorio, lo apprezzerei.
Ok, Max.
Che sta succedendo?
Ascolti, il dottor Pierce sta aiutando l'FBI ad incastrare mio fratello.
Sono parole piuttosto pesanti, signor Lewicki.
Sei sicuro di cio' che stai dicendo?
Non lo so, ok? Forse.
Ho saputo di tuo fratello.
Davvero? Ha saputo anche che il dottor Pierce ha elaborato
un'assurda teoria neuroscientifica che incolpa mio fratello?
No, ma non importa, posso assicurarti che Daniel Pierce e' molte cose,
ma non e' un razzista.
Lo so.
In questo momento sono solo arrabbiato.
Lo capisco, Max, lo sarei anche io. Ma devi chiederti: ce l'hai con Daniel
o con tuo fratello per il sospetto che possa aver davvero commesso il crimine?
L'ho gia' detto alla polizia.
Non ho visto niente.
Beh, e' strano dato che fuori c'e' scritto: "Aperto 24 ore su 24".
C'e' stato uno sparo, proprio qui fuori e non ha sentito niente?
Mio nipote...
E' stato male tutta la notte.
Percio' ho chiuso qualche ora,
per stare con lui.
Daniel, stai bene?
Ho appena visto uno scarafaggio.
E' un'allucinazione?
No, ho appena visto uno scarafaggio.
Ascolti... se ha paura che qualcuno possa scoprire che ha parlato con noi,
possiamo proteggerla.
Ma se non mi dice cio' che sa,
chiamero' il Dipartimento della Sanita'.
Non parlo di una recensione negativa o una multa.
Faro' chiudere questo posto.
Quindi, spero che abbia un altro modo per guadagnarsi da vivere.
Era ancora buio.
Nessun cliente.
Cosi', stavo ripulendo e ho sentito "Bang".
Sono andato alla finestra.
Ho visto un ragazzo di colore.
Con una pistola.
In piedi vicino a qualcosa.
Forse un corpo.
Allora ho... abbassato le tendine.
Ok, era a circa trenta metri ed era piuttosto buio.
Come puo' esserne sicuro?
Ho continuato a sbirciare dalla finestra,
e quando il ragazzo e' fuggito, e'...
E' passato proprio di fronte la mia finestra.
Non abbia fretta, signor Li.
Possono girarsi,
per guardarli di spalle?
Certo.
Giratevi, per favore.
E ora frontalmente.
Non lo vedo.
Il prossimo gruppo.
Di nuovo...
Non abbia fretta.
Voltatevi a sinistra.
E ora a destra.
Di spalle?
Per favore, giratevi verso il muro.
E ora frontalmente.
Il numero quattro.
Ora devo dire a Lewicki, che invece di scagionare il fratello,
abbiamo segnato il suo destino.
Gia', anche io speravo che Sen Li indicasse Darius e non Kenny.
Non ti berrai mica quel confronto, vero, amico?
Sai che sembrano tutti uguali.
Tutti i neri sembrano uguali.
Daniel!
No, no. Non... significa che lo penso, ma...
Ma non e' solo un mito.
C'e' qualcosa di scientifico dietro l'idea di pregiudizio razziale.
Le persone hanno distinguono difficilmente i volti di un'altra razza.
Bauer potrebbe chiamarmi a testimoniare per screditare il confronto di Sen Li.
Ok, non ti ho sentito parlare di pregiudizi razziali prima del confronto.
Inoltre, Sen Li just ha osservato dieci afro-americani
e ha scelto proprio il sospettato principale di questo caso.
Ti ha fregato.
E intanto hai dato a quel ragazzo una coltellata alle spalle.
Le... spalle.
Oh, Daniel!
Signor Li!
Continuava a dire "di spalle".
Cosa... doveva vedere guardandoli da dietro, che non avevano invece davanti?
I lacci delle scarpe.
Il ragazzo che ho indicato,
allaccia le scarpe dietro la caviglia.
- Quindi? - Tutti i giorni,
vedo molti ragazzini,
ma nessuno allaccia le scarpe in quel modo.
Quindi, la notte della sparatoria, mi dica di nuovo esattamente cosa ha visto.
Ero da solo,
e stavo spazzando il pavimento,
ho sentito lo sparo,
e sono andato alla finestra.
E' riuscito a vedere bene il ragazzo che fuggiva dalla finestra?
Di viso, non molto.
Ma poi...
Ho visto i lacci delle scarpe.
Si muovevano dietro mentre il ragazzo correva.
Grazie, signor Li.
Beh, il confronto non regge,
ma ancora una volta, abbiamo la prova che e' stato Kenny a sparare.
Tutto cio' dimostra che questo tizio ha visto Kenny fuggire.
Bene, allora Kenny ha mentito ancora.
Nella sua dichiarazione, dice di esser scappato nella direzione opposta.
A meno che dica la verita'.
Su... supponiamo che Kenny fugga nella direzione che dice.
Allora il signor Li ha visto fuggire Darius?
Forse, se Darius allaccia le scarpe allo stesso modo.
- Sono stato riconosciuto dai lacci delle scarpe? - Kenny...
Sono... ottime notizie, non cattive.
Ascolta, l'agente Moretti ha una nuova teoria.
- Che teoria? -Vuole provare che Darius si allacciava le scarpe come te.
Beh, puoi scordartelo, perche' non lo faceva.
Va bene...
Forse non e' stato Darius. Forse qualcun altro ha sparato a Bootsie.
Ma ti sembra sensato?
Hai detto che eri confuso.
Forse hai sbagliato. Forse non hai visto Darius prendere la pistola.
Potrebbe essere stato qualcun altro a sparargli.
Hai mai visto qualcuno che si allaccia le scarpe come te?
Te l'ho detto...
E' stile Kenny.
Nessuno se le allaccia come me.
E l'agente Moretti lo scoprira'.
Che... che stai dicendo, Kenny?
Kenny, che vuoi dire?
Mi dispiace, fratello.
Sbagliava...
Riguardo la sua...
Diagnosi sulle sensazioni di presenze aliene.
Si', me l'avevi gia' detto.
Si', ma...
Sbagliavo anche io.
E' venuto fuori che Kenny ha mentito riguardo tutto.
Mi dispiace, Max.
Pensavo di essere arrabbiato con lei, Doc, per non aver aiutato mio fratello.
Ed il rettore Haley pensava che fossi arrabbiato con Kenny, ma...
In realta', ero arrabbiato con me.
Perche'?
Guardi.
Vuole vedere una cosa divertente?
Controlli il mio telefono.
Lasciamo perdere le chiamate. Non gli ho mandato neanche...
Un messaggio, negli ultimi tre mesi.
Neanche un: "Ehi, Kenny, come va?".
Nulla.
Abbiamo tutti una vita impegnata, Max. Non sei il solo.
Forse, se ci fossi stato di piu', non sarebbe cambiato cosi' tanto.
- Che vuoi dire? - Quando eravamo ragazzini,
quando eravamo ancora insieme...
Uno dei nostri fratelli adottivi, per sbaglio...
Aveva rotto una...
Una statuetta di una donna con un cappello rosso, e...
E quando la nostra madre adottiva lo scopri'... diede di matto.
Cioe', ci mise tutti in riga, ed avrebbe fatto a pezzi il colpevole.
E, all'improvviso...
Kenny dice... che e' stato lui,
prendendosi la colpa per l'altro.
Allora lei prese un metro di legno e picchio' Kenny per bene.
E mi ricordo che piangeva un sacco...
Ma non incolpo' mai il ragazzino.
E cosi', mentre non sono attento,
mio fratello passa da ragazzino che protegge gli altri a suo discapito a...
Un assassino che mente.
E' la legge della giungla, Doc.
Un leopardo non cambia mai le sue macchie.
Penso che Kenny non abbia ucciso proprio nessuno.
Penso che sia ancora lo stesso ragazzino e lo stia facendo di nuovo.
Cosa starebbe rifacendo?
- Mentire per proteggere suo fratello. - E come mi starebbe proteggendo?
Non sei tu il fratello al quale mi riferivo.
Brutto tiro.
- Max. - Non eri concentrato.
Me ne sono accorto persino io.
E quando c'e' qualcuno che guarda?
Sono bravo, sotto pressione.
Si', lo vedo.
Non lasci che la gente ti sconcentri.
Gia', di solito non succede.
Kenny ha confessato.
Cosa?
Gia'. So che e' difficile crederci, ma...
Sembra che finira' in prigione.
Oh, cavolo.
E' bello che tu sia stato come un fratello per lui.
Spero solo che Kenny sia stato un amico altrettanto buono per te.
Si'.
Hai detto che ti avrebbe persino dato la sua maglia.
- Dici davvero? - Si', davvero.
E se ti avesse dato le sue scarpe?
Oh, cavolo.
E dai.
Charlie, sappiamo entrambi che Kenny ti sta proteggendo.
Lo metteranno in prigione. Ce l'avrai sulla coscienza a vita.
Se dico che sono stato io, ci finirei io in prigione a vita.
Forse no.
Se e' stato un errore o difesa personale, un giudice potrebbe capire.
Ma se non fai nulla...
Kenny se ne va, e non tornera' piu'.
Ogni mattina, io...
Vado al parco verso le cinque, per gli esercizi mattutini.
Ma quel giorno, c'erano...
Ho notato che c'erano alcuni dei ragazzi di Franklin.
Stavano parlando di Kenny e del lavoro che gli aveva affidato.
Di come doveva spennare Bootsie Smith, davanti casa della ragazza.
Tutti conoscono Bootsie, ed io sapevo esattamente cosa intendevano.
A quel punto, uno di loro comincia...
A parlare di quanto fosse probabile che Kenny ne uscisse vivo o meno.
Quando l'ho sentito...
Ho mollato la mia palla e ho cominciato a correre,
e sono arrivato li' il piu' velocemente che potevo.
Quando ho svoltato l'angolo, ho visto questi due tipi...
Dammi i tuoi soldi!
Mentre mi avvicinavo,
ho visto Bootsie tirare fuori la pistola e puntarla addosso a Kenny.
Il cuore mi stava per scoppiare dal petto.
Poi ho visto la pistola a terra e l'ho afferrata.
E poi...
Ho sparato a Bootsie prima che potesse spararmi.
Non sapevo cosa fare.
Non riuscivo a pensare, ma...
Kenny era calmo.
Charles.
Charles, guardami!
Prendi la maglia e ripulisci le impronte dalla pistola.
Ok, ora buttala.
- Va' via, amico. - Non posso lasciarti.
Senti, tutti sanno che sarei venuto qui, ok? La polizia cerchera' me. Vai!
Aspetta, c'e' del sangue sulle tue scarpe.
Toglitele!
Ora dammi le tue.
- Tu che farai? - Vado dai Trotter,
prendo un dei soldi, cambio scarpe e vado via.
Vai, vai via.
Non sapevo cos'altro fare.
Cosi' mi sono detto che non l'avrebbero beccato.
Charlie, lo so che e' come chiederti...
Di buttarti in un incubo vivente.
Ma ho davvero bisogno che tu dica alla polizia...
Quello che hai appena detto a me.
Ti prego.
Nessuno ti ha chiesto di salvarmi le chiappe, Max.
Non ti avrei lasciato marcire in galera a vita
- per qualcosa che non hai fatto. - Charlie mi ha salvato la vita!
Ed ora dovra' pagare per questo?
Aveva il massimo dei voti, dormiva con la sua palla da basket!
Ha fatto tutto per poter entrare alla Notre Dame!
Senti, se testimoni...
In favore di Charlie, il signor Bauer pensa di poter chiedere le attenuanti.
- Senti, non e' finita neanche per lui, Kenny. - Senti...
Passare anche sono un giorno in prigione,
solo per colpa mia e' uno spreco per lui.
- La mia vita non vale nulla. - Chiudi quella bocca.
Ok? Non dirlo mai piu', hai capito?
- Max, ho sprecato la mia opportunita'! - No, non e' cosi'.
Non e' mai troppo tardi per nulla!
Va bene.
Fra sei mesi esco di galera.
- E poi che succede? - Ti rimetti in carreggiata.
Torni a scuola.
Dove, a Rockford?
Darius sara' li' ad aspettarmi!
Allora, cosa ne pensi della Florida?
Florida?
Gia'.
I Lewicki sono andati li' dopo la pensione, ho detto loro tutto.
- E vogliono che tu vada a vivere con loro, Kenny. - Max...
Non voglio andare a vivere con dei vecchi.
Dove in Florida?
South Beach?
Middleburg.
Oddio...
Signor Lewicki.
Volevo solo dirle che...
Ho cambiato idea riguardo la borsa di studio.
- Mi spiace sentirlo. - Magari l'anno prossimo.
Rispetto la tua lealta' verso il dottor Pierce, ma uno di questi giorni
dovrai cominciare a pensare a cosa sia giusto per te, e non...
A cosa sia necessariamente giusto per tutti gli altri.
Gia'.
Ma non adesso.
Ho troppe altre responsabilita'.
Grazie.
Degli studi hanno provato che avere corteccia orbitofrontale piu' estesa
correla con l'avere piu' amici.
Il che prova, una volta per tutte, che...
Le dimensioni contano.
Ma non e' tutto cio' che conta. Di che genere di amici...
Stiamo parlando?
Amici del posto di lavoro, amici di Internet...
Amici di letto?
Amici che portano fuori la tua spazzatura...
O di un migliore amico?
Il senso comune ci dice che piu' si coltiva un'amicizia,
piu' diventa profonda.
Al contrario, se la si trascura,
quel legame si affievolisce.
A meno che quell'amico sia anche uno di famiglia.
In tal caso,
sostanzialmente si rimane legati a loro...
Qualunque cosa accada.
Subspedia [subspedia.weebly.com]