1 00:00:00,905 --> 00:00:03,558 Il mio nome e' Oliver Queen. 2 00:00:03,794 --> 00:00:06,571 Dopo cinque anni su un'isola infernale, 3 00:00:06,974 --> 00:00:09,707 sono tornato a casa con un solo scopo... 4 00:00:09,912 --> 00:00:11,867 Salvare la mia citta'. 5 00:00:12,182 --> 00:00:15,978 Ma per farlo, non posso essere l'assassino che ero una volta. 6 00:00:17,335 --> 00:00:21,344 Per onorare la memoria del mio amico, devo essere qualcun altro. 7 00:00:22,254 --> 00:00:25,368 Devo essere... qualcos'altro. 8 00:00:26,695 --> 00:00:28,295 Nelle puntate precedenti di Arrow... 9 00:00:28,305 --> 00:00:31,745 Tempo di scegliere, Oliver, chi vive e chi muore. 10 00:00:31,755 --> 00:00:34,584 - Hai trovato quel che cercavi. - Tempo scaduto. 11 00:00:34,594 --> 00:00:38,234 - Immagino abbia fatto la tua scelta. -No! 12 00:00:38,244 --> 00:00:39,805 Ivo ha ucciso Shado a causa mia. 13 00:00:39,815 --> 00:00:43,246 Non c'e' niente di buono a dire a Slade che pensi di essere responsabile 14 00:00:43,256 --> 00:00:45,188 della morte della donna che amava. 15 00:00:45,596 --> 00:00:46,601 L'uomo... 16 00:00:46,770 --> 00:00:48,137 Che ha ucciso Shado... 17 00:00:48,371 --> 00:00:50,443 - E' ancora la' fuori. - Non per molto. 18 00:00:50,585 --> 00:00:52,611 Perche' prenderemo il mercantile. 19 00:00:52,862 --> 00:00:55,848 Moriremo tutti qui, proprio come lui. 20 00:00:56,425 --> 00:00:59,290 No. Penso di aver trovato il modo sul mercantile. 21 00:01:02,104 --> 00:01:03,114 Un paracadute. 22 00:01:03,396 --> 00:01:05,615 Vorrei presentarti Slade Wilson. 23 00:01:05,625 --> 00:01:07,190 E' un piacere conoscerla... 24 00:01:08,615 --> 00:01:09,961 Signor Queen. 25 00:01:15,075 --> 00:01:17,239 Che ci fa qui? 26 00:01:18,755 --> 00:01:21,411 Il signor Wilson ha appena dato un considerevole contributo 27 00:01:21,421 --> 00:01:22,840 alla mia campagna. 28 00:01:24,955 --> 00:01:26,444 Che gesto generoso. 29 00:01:26,454 --> 00:01:27,905 Beh, mi sono sentito in dovere. 30 00:01:27,915 --> 00:01:29,825 Era il minimo che potessi fare per sua madre. 31 00:01:29,835 --> 00:01:31,511 E cio' di cui la citta' ha bisogno... 32 00:01:31,521 --> 00:01:33,921 E' un sindaco a favore dello sviluppo, come Moira. 33 00:01:34,056 --> 00:01:36,412 Per espandere lo sviluppo attraverso investimenti sulla citta'. 34 00:01:36,422 --> 00:01:41,009 E stiamo discutendo su come combattere il crescente divario tra stipendi. 35 00:01:41,675 --> 00:01:44,499 E la risposta risiede nella sua proposta di budget. 36 00:01:45,379 --> 00:01:46,752 Sa, quando vedevo sua madre, 37 00:01:46,762 --> 00:01:49,145 pensavo a quel che ha passato dopo il terremoto. 38 00:01:50,212 --> 00:01:52,855 Cio' che posso dire e' che, tu ed io abbiamo qualcosa in comune. 39 00:01:52,935 --> 00:01:54,017 Che cosa? 40 00:01:54,376 --> 00:01:56,874 So quanto e' difficile rialzarsi... 41 00:01:57,356 --> 00:01:59,321 Quando le altre persone ti hanno dimenticato. 42 00:02:02,135 --> 00:02:03,138 Infatti. 43 00:02:06,070 --> 00:02:07,815 Che c'e' che non va, signor Queen? 44 00:02:07,825 --> 00:02:09,202 Sembra un po' risentito. 45 00:02:10,206 --> 00:02:11,906 Tutto bene, grazie. 46 00:02:16,540 --> 00:02:18,666 Ah, grazie, cara. 47 00:02:18,947 --> 00:02:21,835 Oliver, il signor Wilson e' stato cosi' gentile da portare 48 00:02:21,845 --> 00:02:24,535 una bottiglia di autentico rum australiano. 49 00:02:28,333 --> 00:02:29,952 Ti unisci per un drink? 50 00:02:31,829 --> 00:02:33,007 Si', certo. 51 00:02:33,656 --> 00:02:34,726 Splendido. 52 00:02:36,023 --> 00:02:37,514 A cosa brindiamo? 53 00:02:41,512 --> 00:02:42,799 All'amicizia. 54 00:02:52,056 --> 00:02:53,126 Squisito. 55 00:02:55,645 --> 00:02:57,822 Questo e' un magnifico pezzo. 56 00:02:58,693 --> 00:02:59,847 Dimmi... 57 00:02:59,857 --> 00:03:02,073 La sua famiglia trascorre molto tempo sull'acqua? 58 00:03:03,430 --> 00:03:04,480 No. 59 00:03:04,869 --> 00:03:07,562 Non da quando mio marito e' morto. 60 00:03:08,984 --> 00:03:10,775 Scusi, Moira, non volevo. 61 00:03:10,785 --> 00:03:13,328 Ricordo di aver letto dell'incidente sul giornale. 62 00:03:15,156 --> 00:03:16,620 Sei stato una persona coraggiosa. 63 00:03:17,173 --> 00:03:19,016 Non mi piace parlane. 64 00:03:19,844 --> 00:03:21,313 Capisco. 65 00:03:21,502 --> 00:03:23,090 Tutto quel tempo sull'isola... 66 00:03:23,836 --> 00:03:25,604 Sara' stato un'inferno per lei. 67 00:04:23,431 --> 00:04:24,733 Shado ne sarebbe orgogliosa. 68 00:04:24,832 --> 00:04:28,796 Grazie, ma questi alberi non si muovono ne' rispondono. 69 00:04:28,806 --> 00:04:30,532 Gli uomini di Ivo sul mercantile, si'. 70 00:04:31,307 --> 00:04:32,503 Allora spara per primo. 71 00:04:32,778 --> 00:04:34,709 Arrow - Stagione 2 Episodio 15 - "The Promise" 72 00:04:34,719 --> 00:04:37,471 Traduzione: Syras, Maureen, HopeK, Chuck94, Mil88, Kingslayer, Violet. 73 00:04:37,481 --> 00:04:38,527 Revisione: Fawed. 74 00:04:38,537 --> 00:04:40,682 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 75 00:04:41,271 --> 00:04:43,195 Il mercantile di Ivo si trova qui. 76 00:04:43,205 --> 00:04:44,783 Ci sono otto uomini in coperta... 77 00:04:44,793 --> 00:04:47,977 Tre a tribordo, tre nel porto ed altri due sul ponte. 78 00:04:48,797 --> 00:04:51,994 Ma dovremmo preoccuparci molto di piu' di questi lancia granate GP 25 79 00:04:52,004 --> 00:04:53,455 che si portano sempre dietro. 80 00:04:53,465 --> 00:04:54,888 Hanno la visione notturna? 81 00:04:55,126 --> 00:04:56,798 Non secondo la ragazza. 82 00:05:00,932 --> 00:05:02,402 Ha un odore terribile. 83 00:05:02,636 --> 00:05:05,123 - Ed il sapore e' anche peggio. - Ma funzionera'? 84 00:05:05,840 --> 00:05:07,901 Ho trascorso un anno con Anthony Ivo. 85 00:05:08,198 --> 00:05:09,694 So come pensa. 86 00:05:10,251 --> 00:05:11,344 Funzionera'. 87 00:05:17,826 --> 00:05:19,642 Ehi, e riguardo al Mirakuru? 88 00:05:19,974 --> 00:05:23,243 - Beh, che vuoi sapere? - Beh, senti, cioe', puo' curare... 89 00:05:23,806 --> 00:05:25,487 Non saprei, forse tutto. 90 00:05:25,606 --> 00:05:26,620 Forse... 91 00:05:27,024 --> 00:05:28,669 Forse e' una droga miracolosa. 92 00:05:31,190 --> 00:05:33,094 Ma e' anche qualcos'altro. 93 00:05:34,404 --> 00:05:36,591 Qualcosa che persone come Ivo 94 00:05:36,601 --> 00:05:38,799 non dovrebbero mai poter controllare. 95 00:05:39,616 --> 00:05:41,010 Che mi dici di Slade? 96 00:05:41,020 --> 00:05:42,618 Potrebbe non permettercelo. 97 00:05:43,583 --> 00:05:45,365 Permettervi di fare cosa? 98 00:05:46,867 --> 00:05:49,188 Pensate che dovremmo distruggere il Mirakuru? 99 00:05:49,198 --> 00:05:50,965 Questa cosa non va bene... 100 00:05:52,699 --> 00:05:54,475 Non possiamo permettere che Ivo l'abbia. 101 00:05:56,367 --> 00:05:57,467 Hai ragione. 102 00:05:58,491 --> 00:05:59,773 Dovremmo bruciarlo. 103 00:06:02,373 --> 00:06:05,646 Anthony ha dedicato tutta la sua vita per trovarlo. 104 00:06:07,043 --> 00:06:09,089 Nessuno pensava nemmeno che esistesse. 105 00:06:09,772 --> 00:06:11,122 Era il suo sogno. 106 00:06:12,263 --> 00:06:13,813 Ha mai detto perche'? 107 00:06:14,155 --> 00:06:15,839 Voleva salvare il mondo. 108 00:06:19,392 --> 00:06:21,333 Dobbiamo parlare di domani. 109 00:06:22,999 --> 00:06:26,041 Di cosa ne faremo di Anthony una volta preso il mercantile. 110 00:06:26,051 --> 00:06:27,401 Che intendi dire? 111 00:06:28,138 --> 00:06:30,169 Perche' Slade vuole ucciderlo. 112 00:06:30,179 --> 00:06:31,817 Non glielo permettero'. 113 00:06:31,827 --> 00:06:34,317 No, Slade vuole ucciderlo per Shado. 114 00:06:36,148 --> 00:06:38,872 Oliver, tu non lo conosci come lo conosco io. 115 00:06:39,458 --> 00:06:43,009 Se ne avra' la possibilita', allora ribaltera' la situazione. 116 00:06:43,019 --> 00:06:46,119 Fara' pensare a Slade che e' colpa tua se e' morta. 117 00:06:46,137 --> 00:06:48,420 Che tu hai scelto di salvare me al posto suo. 118 00:06:50,431 --> 00:06:52,494 Non puoi permetterglielo. 119 00:06:56,230 --> 00:06:57,230 Sara... 120 00:06:57,949 --> 00:06:58,862 Non posso. 121 00:06:58,872 --> 00:07:01,027 - Hai gia' ucciso prima. - Non e' di questo che stai parlando. 122 00:07:01,037 --> 00:07:02,489 Parli... 123 00:07:02,499 --> 00:07:04,899 Di fare un'esecuzione a sangue freddo. 124 00:07:04,928 --> 00:07:08,182 Slade ha in circolo il Mirakuru. E' instabile. 125 00:07:08,192 --> 00:07:10,987 Se perde il controllo, se scatta di nuovo, 126 00:07:10,997 --> 00:07:12,547 siamo entrambi morti. 127 00:07:15,610 --> 00:07:17,454 Devi uccidere Ivo. 128 00:07:28,678 --> 00:07:30,106 Chi ha sete? 129 00:07:30,875 --> 00:07:33,723 - Dove l'hai presa? - Che importa? Beviamola! 130 00:07:34,504 --> 00:07:36,862 Questo e' uno dei pochi pezzi pregiati della merce 131 00:07:36,872 --> 00:07:38,612 sopravvissuta allo schianto. 132 00:07:39,198 --> 00:07:42,598 Io e Billy Wintergreen avevamo deciso di conservarla per un giorno di pioggia 133 00:07:43,153 --> 00:07:45,667 ma, date le circostanze, se Dio vuole, 134 00:07:45,677 --> 00:07:47,986 questa e' la nostra ultima notte sull'isola... 135 00:07:49,721 --> 00:07:51,969 Alla conquista del mercantile. 136 00:07:51,979 --> 00:07:54,076 All'andarsene da quest'isola per sempre. 137 00:07:55,187 --> 00:07:56,187 A Shado. 138 00:08:05,317 --> 00:08:07,065 Se mi accadra' qualcosa domani... 139 00:08:07,075 --> 00:08:08,784 Non pensarci nemmeno. 140 00:08:13,180 --> 00:08:14,779 Se non ce la dovessi fare... 141 00:08:17,025 --> 00:08:18,325 Voglio che tu... 142 00:08:20,111 --> 00:08:22,241 Dica a mia madre ed a mia sorella 143 00:08:23,465 --> 00:08:25,761 che non ero piu' lo stesso, 144 00:08:25,771 --> 00:08:27,702 stupido ragazzo 145 00:08:27,712 --> 00:08:29,311 che e' salito su quella barca. 146 00:08:33,779 --> 00:08:35,464 Digli che ero diverso. 147 00:08:36,896 --> 00:08:37,896 Ok. 148 00:08:39,545 --> 00:08:41,408 E se non ce la facessi io... 149 00:08:42,731 --> 00:08:45,328 Di' alla mia famiglia che sono morta sulla Gambit. 150 00:08:46,077 --> 00:08:47,077 Perche'? 151 00:08:47,432 --> 00:08:49,715 Cosi' mi ricorderanno per come ero. 152 00:08:57,570 --> 00:08:59,270 Dovremmo dormire un po'. 153 00:09:09,548 --> 00:09:10,952 Mi sei mancato. 154 00:09:15,578 --> 00:09:16,578 Shado? 155 00:09:21,042 --> 00:09:22,778 Come fai ad essere ancora viva? 156 00:09:22,788 --> 00:09:23,988 Non sono viva. 157 00:09:25,422 --> 00:09:26,422 Ricordi? 158 00:09:28,156 --> 00:09:29,206 Sono morta. 159 00:09:31,041 --> 00:09:33,531 Perche' hai scelto Sara al posto mio. 160 00:09:37,071 --> 00:09:39,000 Perche' non hai scelto me? 161 00:09:40,636 --> 00:09:42,436 Perche' non hai scelto me? 162 00:09:49,540 --> 00:09:52,327 Ben svegliato, ragazzino. E' ora. 163 00:10:50,794 --> 00:10:52,589 Glaza zmei! 164 00:10:54,798 --> 00:10:57,014 Andra' meglio la prossima volta, Hendrik. 165 00:10:58,723 --> 00:10:59,773 Hai barato! 166 00:11:00,981 --> 00:11:02,290 Ha barato! 167 00:11:02,300 --> 00:11:03,603 Anche tu. 168 00:11:05,446 --> 00:11:07,100 Lui pero' ha barato meglio. 169 00:11:08,175 --> 00:11:09,666 Alzati, ragazzo predicatore. 170 00:11:10,594 --> 00:11:12,303 Ho detto di alzarti, codardo! 171 00:11:40,308 --> 00:11:42,567 Ivo vuole vederti. 172 00:11:45,582 --> 00:11:47,132 Abbi fede, amico mio. 173 00:11:47,175 --> 00:11:49,323 Dio ti proteggera'. 174 00:11:49,333 --> 00:11:51,847 Non c'e' nessun Dio. 175 00:11:51,857 --> 00:11:54,045 Se ci fosse... 176 00:11:54,055 --> 00:11:55,665 Non e' comunque su quest'isola. 177 00:11:55,675 --> 00:11:57,015 Come sta? 178 00:11:57,025 --> 00:11:58,703 Mi dispiace Anthony. 179 00:11:58,713 --> 00:12:01,186 Vorrei avere delle notizie confortanti, 180 00:12:01,196 --> 00:12:05,520 ma la sua condizione avanza piu' in fretta di quanto ci aspettassimo. 181 00:12:06,411 --> 00:12:08,514 Hai provato ad aumentare il dosaggio? 182 00:12:08,524 --> 00:12:10,163 Gia' due volte. 183 00:12:10,173 --> 00:12:13,858 Ma sappiamo entrambi che la medicina moderna ha i suoi limiti. 184 00:12:14,343 --> 00:12:16,945 Oh si', lo so piuttosto bene. 185 00:12:17,673 --> 00:12:19,564 Grazie, dottore. 186 00:12:27,784 --> 00:12:30,561 No. No, aspetti. Aspetti signor Ivo. 187 00:12:30,571 --> 00:12:33,508 La mia famiglia sono della Bratva. Mafia russa. 188 00:12:34,132 --> 00:12:36,633 Pagheranno milioni per me. 189 00:12:36,643 --> 00:12:39,576 Mi dispiace, non so cosa farmene dei soldi. 190 00:12:39,586 --> 00:12:40,895 Pero'... 191 00:12:40,905 --> 00:12:43,064 Mi servirebbe un occhio. 192 00:12:43,754 --> 00:12:45,373 Per la mia ricerca. 193 00:13:19,780 --> 00:13:21,990 Beh, non abbiamo tutta la giornata. 194 00:13:23,709 --> 00:13:25,526 C'e' brezza. 195 00:13:52,731 --> 00:13:54,684 Sono sulla spiaggia. 196 00:13:54,694 --> 00:13:56,146 Prendeteli. 197 00:13:56,156 --> 00:13:57,578 Vivi. 198 00:13:57,906 --> 00:13:59,797 E invece lui? 199 00:14:04,053 --> 00:14:05,419 Stanno arrivando. 200 00:14:05,429 --> 00:14:07,394 Due uomini... armati. 201 00:14:10,693 --> 00:14:13,844 La prima volta che abbiamo provato ad andare via dall'isola, 202 00:14:13,854 --> 00:14:15,798 eravamo come degli estranei. 203 00:14:17,885 --> 00:14:19,727 Ma ora siamo fratelli. 204 00:14:23,461 --> 00:14:25,364 Ci vediamo sul mercantile. 205 00:14:39,358 --> 00:14:40,705 Laggiu'. 206 00:14:57,475 --> 00:15:00,367 Sei fortunato che Ivo ti vuole vivo. 207 00:15:05,451 --> 00:15:07,785 Ti avevo detto che sarei tornato. 208 00:15:07,795 --> 00:15:09,580 Fantastico. 209 00:15:09,590 --> 00:15:11,786 Siamo salvi. 210 00:15:25,892 --> 00:15:27,611 Gli piaci. 211 00:15:30,051 --> 00:15:32,184 Non preoccuparti, non morde. 212 00:15:33,603 --> 00:15:35,543 Reverendo Thomas Flynn. 213 00:15:36,304 --> 00:15:38,069 Oliver Queen. 214 00:15:38,707 --> 00:15:40,811 Questo e' Abraham. 215 00:15:42,833 --> 00:15:45,361 Mi ricordo di te. Sei fuggito. 216 00:15:45,371 --> 00:15:48,412 - Con quella puttana bionda. . E' Hendrik. 217 00:15:48,673 --> 00:15:49,995 E' un adulatore. 218 00:15:50,005 --> 00:15:52,082 - Si', spero che marcisca all'inferno. - Ehi. 219 00:15:52,092 --> 00:15:53,937 Sara era una prigioniera. 220 00:15:53,947 --> 00:15:55,793 Proprio come ognuno di noi. 221 00:15:57,174 --> 00:15:58,576 Giusto. 222 00:15:58,586 --> 00:16:01,489 Strano, non l'ho mai sentita urlare. 223 00:16:02,594 --> 00:16:04,517 Da quanto sei qui Thomas? 224 00:16:04,527 --> 00:16:06,262 Poco piu' di un'anno. 225 00:16:06,814 --> 00:16:08,528 Facevo il missionario a... 226 00:16:08,538 --> 00:16:10,830 Maliku, poco lontano dalla costa indiana. 227 00:16:10,840 --> 00:16:12,971 Questa nave si e' fermata per le provviste. 228 00:16:12,981 --> 00:16:15,445 Il dottor Ivo mi ha chiesto di salire 229 00:16:15,455 --> 00:16:18,929 per dare l'estrema unzione ad un uomo morente. 230 00:16:20,388 --> 00:16:21,754 Errore mio. 231 00:16:21,764 --> 00:16:23,135 Mi dispiace. 232 00:16:23,626 --> 00:16:24,866 Non farlo. 233 00:16:25,357 --> 00:16:28,411 Puoi immaginare un posto migliore per uno come me? 234 00:16:36,993 --> 00:16:38,551 Prochnost. 235 00:16:45,409 --> 00:16:47,286 Signor Queen. 236 00:16:47,296 --> 00:16:48,795 Bentornato. 237 00:16:49,302 --> 00:16:53,030 I mei uomini stanno ancora cercando Sara e il suo amico sulla spiaggia. 238 00:16:53,475 --> 00:16:55,232 Hanno il Mirakuru. 239 00:16:55,651 --> 00:16:57,047 Quindi... 240 00:16:57,584 --> 00:16:59,180 Dove sono? 241 00:17:00,976 --> 00:17:02,624 Va' all'inferno. 242 00:17:02,634 --> 00:17:04,659 Forse vuoi ripensarci. 243 00:17:12,833 --> 00:17:15,426 Ivo... puoi torturarmi quanto ti pare. 244 00:17:15,436 --> 00:17:17,963 Non ti diro' mai dove sono. 245 00:17:17,973 --> 00:17:19,314 No. 246 00:17:19,324 --> 00:17:21,063 Non di tua spontanea volonta'. 247 00:17:24,622 --> 00:17:26,496 Che cos'e'? 248 00:17:26,506 --> 00:17:28,014 Ah, questo? 249 00:17:28,024 --> 00:17:29,733 Vedi, questo e' sodio pentothal. 250 00:17:29,743 --> 00:17:32,863 Il suo nome colloquiale e piu' descrittivo e'... 251 00:17:32,873 --> 00:17:34,766 - Siero della verita'. - Aspetta. 252 00:17:34,776 --> 00:17:36,269 No, aspetta! Aspetta. 253 00:17:36,279 --> 00:17:38,135 No, no, ti diro' tutto. 254 00:17:39,031 --> 00:17:40,565 Iniziamo. 255 00:17:44,692 --> 00:17:46,513 Signor Wilson, e' sposato? 256 00:17:47,019 --> 00:17:48,641 Ha dei bambini? 257 00:17:50,036 --> 00:17:51,272 Purtroppo no. 258 00:17:52,265 --> 00:17:55,512 Beh, ci deve essere qualcuno di speciale nella sua vita. 259 00:17:56,664 --> 00:17:57,938 C'era una donna. 260 00:17:59,294 --> 00:18:01,113 Ma e' morta qualche anno fa. 261 00:18:01,605 --> 00:18:02,933 Mi spiace. 262 00:18:02,943 --> 00:18:07,115 Purtroppo io e mia madre abbiamo dovuto affrontare molte perdite. 263 00:18:08,323 --> 00:18:10,389 Ed alla fine abbiamo imparato... 264 00:18:11,591 --> 00:18:14,642 Che dobbiamo semplicemente lasciarci tutto alle spalle. 265 00:18:18,096 --> 00:18:19,388 Non credo che sia possibile. 266 00:18:21,487 --> 00:18:25,673 Sa, ho sentito che la sua famiglia e' appassionata d'arte. 267 00:18:25,683 --> 00:18:27,991 Si', mio marito ha accumulato una collezione 268 00:18:28,001 --> 00:18:30,690 di paesaggi Americani del diciannovesimo secolo. 269 00:18:31,590 --> 00:18:34,411 - Mi piacerebbe vederli. - Magari un altro giorno. 270 00:18:35,793 --> 00:18:39,681 Dobbiamo discutere di affari di famiglia proprio adesso. 271 00:18:39,691 --> 00:18:44,261 Mi spiace. Mio figlio sembra aver dimenticare le buone maniere. 272 00:18:44,690 --> 00:18:47,341 Mi lasci contattare il mio personale per aprire le altre stanze della casa. 273 00:18:47,351 --> 00:18:48,985 Grazie. 274 00:18:55,723 --> 00:18:56,749 Mamma? 275 00:18:57,389 --> 00:18:58,696 Ollie? 276 00:18:58,706 --> 00:19:00,086 Non ancora, ragazzo. 277 00:19:00,528 --> 00:19:02,697 Devo ancora incontrare il resto della tua famiglia. 278 00:19:12,179 --> 00:19:13,393 Ci siete? 279 00:19:17,891 --> 00:19:21,029 Ehi, Ollie, tu e mamma avete parlato a proposito di quella questione segreta... 280 00:19:21,039 --> 00:19:22,315 Thea, ora non e' un buon momento. 281 00:19:22,876 --> 00:19:23,974 Chi e' il tuo amico? 282 00:19:24,612 --> 00:19:25,887 Slade Wilson. 283 00:19:26,745 --> 00:19:27,662 E' un piacere conoscerti. 284 00:19:27,672 --> 00:19:30,249 Sai, ho sentito cosi' tante belle cose da tua madre. 285 00:19:30,259 --> 00:19:31,795 Su di me? 286 00:19:32,302 --> 00:19:35,942 Thea, che tempismo perfetto. Questo signore si chiama Slade Wilson, ed io... 287 00:19:35,952 --> 00:19:38,386 - Si sono gia' conosciuti. - Stavo per mostragli 288 00:19:38,396 --> 00:19:39,820 la nostra collezione. 289 00:19:39,830 --> 00:19:41,295 Ma tu sei certamente piu' esperta. Vieni. 290 00:19:45,840 --> 00:19:48,115 Alle superiori ero fissata con l'arte. 291 00:19:48,125 --> 00:19:51,025 Il mio professore mi ha fatto portare tutti i miei compagni del corso d'arte 292 00:19:51,035 --> 00:19:52,997 proprio qui per mostrargli le nostre opere. 293 00:19:53,007 --> 00:19:55,028 E' stato tanto imbarazzante quanto sembra. 294 00:19:55,038 --> 00:19:56,320 Oh, sono certo che non e' stato cosi'. 295 00:19:56,330 --> 00:19:59,292 Ma tu sei stata una ragazza fortunata ad aver vissuto con tanti privilegi. 296 00:19:59,302 --> 00:20:02,667 Ed io sono fortunato ad aver tutta la famiglia qui. 297 00:20:09,022 --> 00:20:10,150 Oliver... 298 00:20:13,657 --> 00:20:15,000 Oliver, come ti chiami? 299 00:20:18,032 --> 00:20:19,220 Oliver Jonas Queen. 300 00:20:23,999 --> 00:20:25,424 Oliver, dove sei nato? 301 00:20:27,464 --> 00:20:28,518 Starling City. 302 00:20:29,885 --> 00:20:33,021 Perche' hai acceso un falo' sulla spiaggia? 303 00:20:34,863 --> 00:20:36,162 Cosi' potevate vederlo. 304 00:20:37,870 --> 00:20:39,104 Te l'avevo detto. 305 00:20:40,422 --> 00:20:42,585 Il falo' era una trappola? 306 00:20:42,971 --> 00:20:45,398 Non una trappola. Era... 307 00:20:47,237 --> 00:20:48,870 Una distrazione. 308 00:20:51,627 --> 00:20:54,653 Come poteva essere una distrazione? 309 00:20:56,465 --> 00:20:59,381 Dove sono Sara e Slade adesso? 310 00:21:00,250 --> 00:21:01,611 Dove si trovano? 311 00:21:04,528 --> 00:21:05,979 Sono sul mercantile. 312 00:21:08,266 --> 00:21:10,284 Dove esattamente? 313 00:21:12,751 --> 00:21:16,242 Sono nella sala macchine perche' abbiamo un gommone. 314 00:21:16,252 --> 00:21:19,286 Suona l'allarme. Voglio tutti gli uomini sulla sala macchine del mercantile. 315 00:21:19,296 --> 00:21:22,740 Perlustrate l'intero piano. Vai! 316 00:21:24,456 --> 00:21:27,124 Oliver Jonas Queen. 317 00:21:33,622 --> 00:21:35,047 Il sapore fara' ancora piu' schifo. 318 00:21:35,842 --> 00:21:37,391 Ma funzionera'? 319 00:21:37,401 --> 00:21:39,524 Ho passato un anno con Anthony Ivo. So come ragiona. 320 00:21:39,534 --> 00:21:40,951 Funzionera'. 321 00:21:40,961 --> 00:21:42,235 Cos'e', esattamente? 322 00:21:42,779 --> 00:21:45,811 Cocculus indicus. E' una fonte naturale di picrotoxina, 323 00:21:45,821 --> 00:21:48,039 che contrastera' gli effetti del barbiturico. 324 00:21:48,639 --> 00:21:49,893 Come il siero della verita'. 325 00:21:49,903 --> 00:21:52,972 E' il preferito di Ivo. Ma devi sembrare fatto per convincerlo. 326 00:21:52,982 --> 00:21:55,613 Sono fortunato. Ho fatto molta pratica prima di tutto questo. 327 00:22:04,406 --> 00:22:06,036 Stanno perlustrando il ponte. 328 00:22:07,609 --> 00:22:09,998 La parte superiore del mercantile si sta svuotando. 329 00:22:11,068 --> 00:22:12,370 Sei pronta? 330 00:22:12,380 --> 00:22:14,740 Non vuoi veramente saperlo. 331 00:22:14,750 --> 00:22:16,574 Ma l'hai gia' fatto prima, vero? 332 00:22:17,232 --> 00:22:21,150 Nessuno l'ha fatto prima! 333 00:22:34,086 --> 00:22:36,390 Ecco, credo che questi appartengano a te. 334 00:22:37,318 --> 00:22:38,365 Abbiamo poco tempo, 335 00:22:38,375 --> 00:22:39,981 dobbiamo liberare i prigionieri. 336 00:22:39,991 --> 00:22:42,867 Come previsto Ivo ha mandato i suoi uomini nella sala macchine. 337 00:22:42,877 --> 00:22:45,227 Sara' piu' facile per me farli fuori. 338 00:22:47,002 --> 00:22:48,366 Va' a cercare Ivo. 339 00:22:48,376 --> 00:22:50,226 Non deve lasciare la barca. 340 00:22:50,236 --> 00:22:51,688 Ma non ucciderlo. 341 00:22:53,334 --> 00:22:54,884 Quel bastardo e' mio. 342 00:23:00,007 --> 00:23:02,656 E qui abbiamo un Curtis Swan del 1882. 343 00:23:03,336 --> 00:23:06,509 La sua particolarita' e' che e' stato dipinto con la mano sinistra, 344 00:23:06,519 --> 00:23:08,247 a causa dell'artrite. 345 00:23:10,495 --> 00:23:12,995 - E' incredibilmente magnifico. - Gia'. 346 00:23:13,452 --> 00:23:17,452 Non ha idea di quante offerte riceviamo dai collezionisti per questo. 347 00:23:17,641 --> 00:23:19,841 Ma era uno dei preferiti di papa'. 348 00:23:21,231 --> 00:23:22,331 Vero, Ollie? 349 00:23:23,657 --> 00:23:24,757 Si', lo era. 350 00:23:26,178 --> 00:23:27,828 Gli piaceva tantissimo. 351 00:23:28,281 --> 00:23:29,981 Allora non lo venda mai. 352 00:23:31,162 --> 00:23:34,462 Sono dell'idea che quando perdiamo qualcuno che amiamo, 353 00:23:34,968 --> 00:23:37,568 abbiamo l'obbligo di onorarne la memoria. 354 00:23:46,556 --> 00:23:48,332 Almeno ho colpito qualcosa. 355 00:23:48,342 --> 00:23:50,856 Ci vuole pazienza. Ollie lo fa sembrare facile. 356 00:23:50,866 --> 00:23:52,916 Avete intenzione di rispondere? 357 00:23:53,046 --> 00:23:55,391 Lo prendo come un no. Nessun problema... 358 00:23:55,401 --> 00:23:58,035 Non importa dove sto, resto sempre la segretaria. 359 00:23:58,045 --> 00:23:59,111 Pronto? 360 00:24:00,284 --> 00:24:01,394 Oliver? 361 00:24:03,076 --> 00:24:05,618 Credo sia partita la chiamata per sbaglio. 362 00:24:05,628 --> 00:24:08,416 E questo e' un Joseph Cooper del 1890. 363 00:24:08,738 --> 00:24:09,888 Ehi, e' Thea. 364 00:24:11,639 --> 00:24:12,839 E' bellissimo. 365 00:24:13,415 --> 00:24:15,015 Un momento, aspettate. 366 00:24:15,888 --> 00:24:17,388 Conosco questa voce. 367 00:24:17,551 --> 00:24:21,101 A dire il vero ho un quadro della sua prima mostra a Boston. 368 00:24:23,061 --> 00:24:24,172 Oddio, no. 369 00:24:24,455 --> 00:24:27,106 - Chi e' quello? - Si chiama Slade Wilson. 370 00:24:28,200 --> 00:24:32,019 E a meno che non lo fermiamo, uccidera' Oliver e la sua famiglia. 371 00:24:39,174 --> 00:24:40,474 Dobbiamo andare. 372 00:24:40,885 --> 00:24:43,452 - Ora. - Sicura che sia Slade Wilson? Non era morto? 373 00:24:43,462 --> 00:24:44,530 E' lui. 374 00:24:44,755 --> 00:24:46,905 Non e' una voce che si dimentica. 375 00:24:46,990 --> 00:24:49,340 Qual e' l'arma piu' grossa che avete? 376 00:24:51,052 --> 00:24:52,552 Potrebbe funzionare. 377 00:24:53,913 --> 00:24:54,982 Potrebbe? 378 00:24:55,559 --> 00:24:57,359 Ha il Mirakuru in circolo. 379 00:24:57,645 --> 00:24:58,704 Anche io. 380 00:24:59,977 --> 00:25:01,477 Posso fidarmi di te? 381 00:25:04,483 --> 00:25:05,883 Andra' tutto bene. 382 00:25:06,713 --> 00:25:09,084 Slade era un killer professionista gia' prima. 383 00:25:09,094 --> 00:25:12,094 Appena c'e' l'occasione, sparategli e abbattetelo. 384 00:25:12,644 --> 00:25:14,244 Ti prego salva Oliver. 385 00:25:27,924 --> 00:25:30,664 - Perche' lo stai facendo? - Sto con Oliver adesso. 386 00:25:30,674 --> 00:25:34,224 - Perche' dovrei crederti? - Perche' non vuoi morire! Forza! 387 00:25:45,118 --> 00:25:47,418 Hai aiutato quel pazzo a torturarci. 388 00:26:23,916 --> 00:26:24,976 Seguimi. 389 00:26:27,224 --> 00:26:28,274 Dov'e' Ivo? 390 00:26:28,577 --> 00:26:30,177 Sta andando sul ponte! 391 00:27:03,029 --> 00:27:04,580 Rispondi al telefono. 392 00:27:05,168 --> 00:27:06,249 Ti prego. 393 00:27:07,957 --> 00:27:09,038 Pronto? 394 00:27:09,186 --> 00:27:10,536 Jessica, sono io. 395 00:27:10,936 --> 00:27:12,015 Chi? 396 00:27:12,983 --> 00:27:14,133 Sono Anthony. 397 00:27:15,295 --> 00:27:16,369 Anthony. 398 00:27:17,074 --> 00:27:19,373 Ero sposata con uno di nome Anthony. 399 00:27:19,629 --> 00:27:22,029 - Lo so, tesoro. - Ma se n'e' andato. 400 00:27:22,270 --> 00:27:24,320 Sono andato a cercare una cura. 401 00:27:24,876 --> 00:27:26,476 E l'ho trovata, amore. 402 00:27:26,950 --> 00:27:28,650 L'ho trovata e presto... 403 00:27:29,970 --> 00:27:31,220 Era un dottore. 404 00:27:32,262 --> 00:27:33,662 Ma se n'e' andato. 405 00:27:48,428 --> 00:27:50,878 E' piu' difficile di quanto sembra, eh? 406 00:27:52,391 --> 00:27:54,241 Uccidere un uomo disarmato. 407 00:27:54,304 --> 00:27:57,413 Sembrava piuttosto facile quando hai ucciso Shado. 408 00:27:57,603 --> 00:28:00,578 - Non l'ho uccisa, Oliver. - Ivo, le hai sparato alla testa! 409 00:28:00,588 --> 00:28:02,555 Ti ho lasciato scegliere! 410 00:28:03,124 --> 00:28:04,965 Hai scelto Sara. 411 00:28:06,140 --> 00:28:07,695 Incolpi me, 412 00:28:07,705 --> 00:28:10,830 ma questo perche' non riesci ad accettare che e' colpa tua. 413 00:28:10,840 --> 00:28:14,082 Si', io ho caricato la pistola e ho sparato. 414 00:28:16,150 --> 00:28:17,503 Ma tu... 415 00:28:18,206 --> 00:28:20,190 Sei stato tu a mirare. 416 00:28:22,032 --> 00:28:24,174 E ti senti responsabile. 417 00:28:25,126 --> 00:28:26,516 Non e' cosi'? 418 00:28:28,462 --> 00:28:29,565 Si'. 419 00:28:32,220 --> 00:28:34,651 Ma cio' non significa che non ti uccidero'. 420 00:28:35,804 --> 00:28:37,533 Il problema e'... 421 00:28:39,249 --> 00:28:40,990 Lui che cosa fara'? 422 00:29:01,610 --> 00:29:02,963 E' vero? 423 00:29:06,649 --> 00:29:07,864 Dimmelo. 424 00:29:08,730 --> 00:29:11,474 - Slade, ho cercato di dirtelo... - Diglielo, Oliver. 425 00:29:12,989 --> 00:29:14,495 Ero arrabbiato... 426 00:29:14,505 --> 00:29:16,201 Come lo sei tu ora. 427 00:29:16,652 --> 00:29:18,781 - Non pensavo lucidamente. - Stai zitto! 428 00:29:19,624 --> 00:29:21,954 Ho agito in modo avventato. Gli ho detto di scegliere 429 00:29:21,964 --> 00:29:24,284 tra Shado e Sara. 430 00:29:25,030 --> 00:29:27,821 Non ascoltarlo. E' un mostro, direbbe 431 00:29:27,831 --> 00:29:30,001 qualsiasi cosa. Lo sai che lo farebbe! 432 00:29:30,011 --> 00:29:32,204 - Digli che sto mentendo. - Oliver... 433 00:29:32,214 --> 00:29:33,406 Dillo! 434 00:29:35,905 --> 00:29:37,408 Posso spiegare... 435 00:29:38,260 --> 00:29:39,838 Lo sapevi... 436 00:29:59,719 --> 00:30:01,448 Ti prego, Slade... 437 00:30:02,589 --> 00:30:04,392 Ti prego... Ivo. 438 00:30:04,816 --> 00:30:06,294 E' morto. 439 00:30:07,005 --> 00:30:09,059 Proprio come lo sei tu. 440 00:30:55,966 --> 00:30:57,770 Quanti ce ne sono? 441 00:31:01,567 --> 00:31:04,147 Puoi pregare per me, questa volta. 442 00:31:20,328 --> 00:31:22,056 Dietro di te! 443 00:31:29,887 --> 00:31:32,492 Ollie! Stai bene? Dov'e' Slade? 444 00:31:33,575 --> 00:31:35,091 Lo sa! 445 00:31:41,653 --> 00:31:44,016 - Dobbiamo andarcene da questa nave. - No! 446 00:31:44,026 --> 00:31:46,759 Ollie, e' finita! E' finita... 447 00:31:46,769 --> 00:31:49,594 Dobbiamo andare. Possiamo nuotare fino all'isola. 448 00:31:50,026 --> 00:31:53,088 Ha ragione, amico. Dobbiamo sbrigarci. 449 00:32:14,437 --> 00:32:16,141 Slade, aspetta... 450 00:32:23,999 --> 00:32:25,227 Fermo. 451 00:32:25,237 --> 00:32:26,680 Non muoverti. 452 00:32:28,051 --> 00:32:29,692 Entra nella cella. 453 00:32:32,300 --> 00:32:34,354 Non prendo ordini da te. 454 00:32:34,780 --> 00:32:37,335 Sono il capitano di questa nave. 455 00:32:42,519 --> 00:32:43,797 Non piu'. 456 00:32:49,701 --> 00:32:51,680 Adesso e' la mia nave. 457 00:32:53,931 --> 00:32:55,860 Ci sono obiezioni? 458 00:33:06,722 --> 00:33:08,138 Slade Wilson e' pericoloso. 459 00:33:08,148 --> 00:33:10,330 Non rischiate, non fate errori. 460 00:33:13,091 --> 00:33:14,532 Ci sono. 461 00:33:14,542 --> 00:33:16,800 Quando Slade uscira', lo avro' nel mirino. 462 00:33:19,451 --> 00:33:21,605 Sto visualizzando ora le immagini termiche. 463 00:33:23,880 --> 00:33:25,709 Sono nel salone nord-ovest. 464 00:33:29,011 --> 00:33:31,855 Ricordati Roy, devi solo allontanare Thea e Moira da Slade. 465 00:33:31,865 --> 00:33:34,271 Non iniziare una rissa che perderai. Ok? 466 00:33:34,709 --> 00:33:35,724 Ok. 467 00:33:36,701 --> 00:33:38,047 Muoviamoci. 468 00:34:03,355 --> 00:34:04,690 Grazie ancora... 469 00:34:04,700 --> 00:34:07,621 Per questo giro bellissimo e approfondito. 470 00:34:09,391 --> 00:34:12,385 - Sei stata una guida eccezionale. - E' piaciuto qualcosa in particolare? 471 00:34:13,140 --> 00:34:15,204 Ho trovato "La Promessa"... 472 00:34:15,655 --> 00:34:17,772 Particolarmente interessante. 473 00:34:17,782 --> 00:34:19,237 Thea, sei in casa? 474 00:34:19,824 --> 00:34:22,417 Roy! Pensavo... dovessimo vederci al Verdant. 475 00:34:22,895 --> 00:34:23,997 Oh, si'... 476 00:34:26,541 --> 00:34:28,694 - Lui e'... - Roy Harper. 477 00:34:29,643 --> 00:34:30,996 Slade Wilson. 478 00:34:32,493 --> 00:34:35,630 Hai una stretta di mano parecchio salda, figliolo. 479 00:34:35,640 --> 00:34:37,122 Gia', anche lei. 480 00:34:45,209 --> 00:34:46,360 Ollie. 481 00:34:46,886 --> 00:34:48,362 Ecco dov'eri. 482 00:34:49,611 --> 00:34:51,703 Sara, non ti abbiamo sentita entrare. 483 00:34:52,216 --> 00:34:54,595 Non volevo interrompere il giro. 484 00:34:55,720 --> 00:34:59,327 Signor Wilson, lei e' l'amica di mio figlio. Sara Lance. 485 00:34:59,576 --> 00:35:00,818 Naturalmente. 486 00:35:02,368 --> 00:35:04,498 Sei la ragazza che e' tornata dalla morte. 487 00:35:05,258 --> 00:35:07,175 Siamo solo contenti di riaverla tra noi. 488 00:35:08,571 --> 00:35:09,723 Lo vedo. 489 00:35:10,177 --> 00:35:13,388 E' difficile trovare quella persona speciale che e' tutto per te. 490 00:35:14,905 --> 00:35:16,755 E' davvero molto fortunato. 491 00:35:23,622 --> 00:35:24,622 Allora... 492 00:35:26,600 --> 00:35:28,400 Cosa vorrebbe fare adesso? 493 00:35:30,282 --> 00:35:31,482 Signor Wilson. 494 00:35:44,664 --> 00:35:46,664 Beh, mi dispiace dover rovinare la festa... 495 00:35:48,025 --> 00:35:49,875 Ma penso sia ora di andare. 496 00:35:54,012 --> 00:35:56,712 Non vedo l'ora di sapere di piu' su di lei, Moira. 497 00:36:00,799 --> 00:36:02,849 E sulla sua deliziosa famiglia. 498 00:36:05,096 --> 00:36:07,496 Dig e' sulla linea di tiro, qui fuori. 499 00:36:08,069 --> 00:36:09,269 Signor Wilson. 500 00:36:10,963 --> 00:36:12,641 Posso accompagnarla alla sua auto? 501 00:36:30,699 --> 00:36:31,954 Cyrus Gold, 502 00:36:32,316 --> 00:36:35,125 gli uomini con la maschera da teschio, c'eri sempre tu dietro. 503 00:36:36,539 --> 00:36:37,939 Lavoravano per te. 504 00:36:38,922 --> 00:36:40,880 Beh, ho i miei alleati, 505 00:36:41,603 --> 00:36:43,453 proprio come tu hai i tuoi. 506 00:36:44,697 --> 00:36:46,447 John Diggle, per esempio. 507 00:36:46,953 --> 00:36:50,655 Suppongo ti stia chiedendo perche' non abbia gia' sparato il suo colpo letale. 508 00:36:53,329 --> 00:36:54,679 Non preoccuparti. 509 00:36:55,350 --> 00:36:57,025 E' ancora vivo... 510 00:36:57,035 --> 00:36:58,174 Per ora. 511 00:37:01,025 --> 00:37:02,064 Slade. 512 00:37:06,957 --> 00:37:08,574 Cos'e' che vuoi? 513 00:37:19,220 --> 00:37:21,820 Cinque anni fa, ti ho fatto una promessa. 514 00:37:22,475 --> 00:37:23,560 Ricordi? 515 00:37:26,532 --> 00:37:28,490 Beh, sono qui per mantenerla. 516 00:37:29,681 --> 00:37:31,581 Ci vediamo in giro, ragazzo. 517 00:37:44,544 --> 00:37:45,994 Ce l'abbiamo fatta! 518 00:37:48,374 --> 00:37:49,574 Dov'e' Oliver? 519 00:38:03,394 --> 00:38:05,294 Voglio che tu veda una cosa. 520 00:38:16,559 --> 00:38:17,729 Ok. 521 00:38:17,739 --> 00:38:18,739 Aspetta. 522 00:38:20,319 --> 00:38:22,011 Hai bisogno di me. 523 00:38:22,021 --> 00:38:24,021 Ok? Hai il Mirakuru dentro te. 524 00:38:24,532 --> 00:38:26,132 Non solo dentro di me. 525 00:38:32,871 --> 00:38:34,658 Avete bruciato una cassa... 526 00:38:34,668 --> 00:38:36,159 Piena di terra. 527 00:38:36,169 --> 00:38:39,254 Ok, senti, posso aiutarti a capire come funziona. 528 00:38:39,264 --> 00:38:41,181 Ho passato tutta la vita a studiarla, ok? 529 00:38:41,191 --> 00:38:42,341 Sei stato tu. 530 00:38:43,574 --> 00:38:45,968 Tu sei quello che ha ucciso Shado. 531 00:38:45,978 --> 00:38:47,127 No. 532 00:38:47,137 --> 00:38:49,837 No, e' stato lui a scegliere. E' stato lui. 533 00:38:56,340 --> 00:38:57,890 Dagli la tua pistola. 534 00:39:00,232 --> 00:39:01,232 Prendila. 535 00:39:03,424 --> 00:39:04,807 E mostrami... 536 00:39:05,935 --> 00:39:07,533 Come hai ucciso Shado. 537 00:39:08,129 --> 00:39:09,491 Mostramelo! 538 00:39:17,212 --> 00:39:18,212 Slade... 539 00:39:21,803 --> 00:39:23,203 Questo non sei tu. 540 00:39:25,026 --> 00:39:26,665 E' il Mirakuru. 541 00:39:27,303 --> 00:39:28,603 E tu sei malato! 542 00:39:29,346 --> 00:39:32,793 - Non mi interessa. - Stavo cercando di proteggere Sara. 543 00:39:34,878 --> 00:39:37,806 Ma non volevo che Shado morisse. Anche io tenevo a lei. 544 00:39:37,816 --> 00:39:39,316 Lo sai che e' cosi'! 545 00:39:40,689 --> 00:39:42,039 Non mi interessa. 546 00:39:45,425 --> 00:39:47,375 Hai detto che siamo fratelli. 547 00:39:48,766 --> 00:39:50,016 L'hai detto tu. 548 00:39:52,457 --> 00:39:54,171 E' cosi' che l'hai fatto? 549 00:39:54,181 --> 00:39:56,734 E' cosi' che le hai puntato la pistola addosso? 550 00:39:57,351 --> 00:39:58,351 Si'. 551 00:40:09,159 --> 00:40:10,709 Portatelo via di qui. 552 00:40:15,493 --> 00:40:17,717 Perche' non mi uccidi e basta? 553 00:40:17,727 --> 00:40:19,177 Ucciderti adesso... 554 00:40:20,794 --> 00:40:22,644 Sarebbe avere pieta' di te. 555 00:40:25,672 --> 00:40:27,119 Non puoi morire 556 00:40:28,416 --> 00:40:30,366 finche' non avrai sofferto... 557 00:40:32,006 --> 00:40:33,906 Proprio come ho sofferto io. 558 00:40:35,737 --> 00:40:37,672 Finche' non avrai provato... 559 00:40:38,858 --> 00:40:40,512 La totale disperazione. 560 00:40:41,479 --> 00:40:42,788 E cosi' sara'. 561 00:40:45,192 --> 00:40:46,442 Te lo prometto. 562 00:40:56,369 --> 00:40:58,380 Il signor Wilson e' andato via? 563 00:40:58,390 --> 00:40:59,390 Si'. 564 00:41:02,084 --> 00:41:04,733 Si sta facendo tardi, vado via anche io. 565 00:41:04,743 --> 00:41:05,743 Oliver. 566 00:41:07,051 --> 00:41:08,809 So che abbiamo le nostre divergenze, 567 00:41:08,819 --> 00:41:11,648 ma cio' non giustifica affatto il tuo comportamento di stasera. 568 00:41:16,158 --> 00:41:18,386 Se e' cosi' che ha intenzione di comportarti da ora in poi, 569 00:41:18,396 --> 00:41:20,864 allora non disturbarti a tornare piu' a casa. 570 00:41:55,871 --> 00:41:59,445 Subspedia [subspedia.weebly.com]